《雷普利》
不好意思,這裡不能停
搖下車窗
三號巡邏車呼叫勤務中心,完畢
勤務中心
勤務中心,有收到嗎?
請說
勤務中心,剛才在阿庇亞道 發現一具屍體,完畢
阿庇亞道的哪裡?
全長有650公里
我不確定
可能是牆外十公里的地方
好,謝謝
督察,晚安,抱歉
我們接獲通報 阿庇亞道上發現一具屍體
誰發現的?
你有動過嗎?
沒有,督察
其他人呢?
你到場的時候,車門就是這樣?
不是,督察
我必須檢查脈搏
(好彩香菸)
沒有好彩頭
可以把遺體抬走,然後清理現場
照這個順序
不能等嗎?
為什麼?
請開門
什麼時候還車?
等我們用完
那是什麼時候?
等我們用完之後
在這裡
他一個人嗎?
我不記得了
有損壞嗎?
需要清理一下
我們都會清理
這次要多費點工夫
謝了
我是羅馬警局的彼爾托拉偉尼督察
佛萊迪瑞克麥爾斯
他住在這裡?
麥爾斯先生?
什麼?
你是誰?
(蒙塞拉托路34號)
湯姆
湯姆,醒醒
我游回來了
死因很明顯
頭部重擊兩次
用沉重的鈍器重擊
沒看到其他外傷
除了腋下有瘀青
可能是被人背著或拖行造成的
酒測值?
很高,0.16
死亡時間?
評估的時間可能有幾小時的誤差
希望沒關係
沒問題
醫生,謝謝
不客氣
你真的會修理嗎?
理查,抱歉,電梯又故障了
真的嗎?
真的
沒關係
對不起
這是什麼?
聽好了,不准再吃老鼠,夠了!
抱歉,理查
這棟樓真是多災多難
看什麼看?快點修理
喂,蒂雷尼亞渡輪公司
我想詢問去巴勒摩的出發時間
好,請稍等
今晚十點
我確定他在樓上
可能在睡覺
電梯壞了,你們要走樓梯
(畢卡索)
我是彼爾托拉偉尼督察
我能進去嗎?
當然
你是藝術家?
我在學美術
能看你的護照嗎?
當然可以
可以請問你想做什麼嗎?
請把護照給我
戒指很好看
你是美國人
那我就講英語,免得你誤解
我能坐嗎?
- 當然可以,請坐 - 謝謝
可以抽菸嗎?
當然
謝謝
所以...
你是佛萊迪瑞克麥爾斯的朋友
佛萊迪麥爾斯?
對
他昨天來找你,對吧?
對
他還好嗎?
有人發現麥爾斯先生 陳屍在阿庇亞道上
什麼?
是的,沒錯
他遭人殺害
怎麼死的?
重擊死亡
重擊?
頭部遭重物襲擊
天哪
他什麼時候來的?
傍晚
幾點?
大概四點或五點
是四點還是五點?
四點
他幾點離開?
幾點?
我不太確定,大概八點或九點
那個時候
九點
之後他去了哪裡?
我不知道
他沒說?
- 沒有 - 沒說要去阿庇亞道?
阿庇亞道?沒有
他晚上去那裡幹嘛?
我也想知道
他有被搶劫嗎?
你跟麥爾斯先生是好朋友嗎?
是朋友,不常來往
是嗎?
他好幾個月沒跟我聯絡了
他邀我去科爾蒂納過聖誕,但我沒去
科爾蒂納?
我太太是科爾蒂納人
是嗎?
對,那裡很美,算高級區
但你沒去,為什麼?
可以老實說嗎?
請說
有時他安排的假期 會變成一個禮拜的縱情酒色
“縱情酒色”
他幾點遇害的?
還不曉得
可憐的佛萊迪
- 我應該跟他去的 - 但你沒有
那麼,你做了什麼?
他走了以後?
我就待在這裡
整個傍晚?整個晚上?
對
不對
我有去散步
幾點的時候?
很晚了,半夜一兩點的時候
是一點還是兩點?
一點
你一個人去散步?
對
去哪裡?
只是在附近走走
“只是在附近走走”
可能是他半路認識的人嗎?
他會做這種事?
沒有跡象指向這點嗎?
怎麼說?
你說他被搶劫
是你說他被搶劫,我沒講
對,他被搶劫了
但有時候,人被搶劫是為了製造假象
大概吧,但要怎麼說呢?
佛萊迪有時會跟陌生人有些牽扯
陌生人?
他會在夜店或街上認識一些人
所謂不三不四的人
“不三不四”
你指的是女人還是...
男人?
男人
我會記下來
格林利夫先生,謝謝
再來幾天,如果需要再找你 我會打電話過來
我有電話號碼
我原本打算去巴勒摩
什麼時候?
明天
不要,千萬不要去
你可能知道誰是某某人
這個人跟死者是什麼關係等等的
佛萊迪在羅馬一定有朋友
比我更了解他,他們可以幫你
哪些朋友?
我不知道,我猜的
你不能去巴勒摩或其他地方
除非我准許
很抱歉你另有安排了
你可能還有時間取消 起碼能退一點錢
不客氣
下次電話響要接
小貓,再見
(英國遊客驚傳遇害)
(沒有指紋,沒有動機,沒有嫌犯)
理查,不好意思
這是那天來找你的人
對,但我們沒有報上說的那麼熟
報紙老是亂寫
在美國也是
大概全世界都這樣
我猜是小偷殺的
我想也是
小姐,如果報紙的記者 或攝影師來找我
妳可不可以...
我會把他們轟出去
不好意思
你們很要好嗎?
他是朋友的朋友的朋友
那我就可以說了
他對我不太禮貌
他對我也不太禮貌
誰在迪基的船上?
那是他們的船,他們買下了
不可能
我親自幫迪基賣的,是他要求的
我不信
- 女士... - 別叫我女士,朱里歐
瑪姬,那是很普通的交易
是嗎?
那錢呢?
在迪基那裡
寄去羅馬給他了 應該是透過一個代理人
什麼“代理人”?
我不清楚
這完全合法,瑪姬
沒什麼奇怪的
除了他沒告訴妳之外
但這可能也不奇怪
什麼意思?
告訴我
起初我也跟妳想的一樣
覺得迪基不會把船賣掉
這想法沒錯
除非他決定不回阿特拉尼了
(佛萊迪瑞克麥爾斯的最後一晚)
(理查格林利夫遭警方盤問)
迪基?我是麥斯尤德
你好嗎?好久不見
對啊,你好嗎?
碰到這種事,我心情不太好
我能去看你嗎?
你在羅馬嗎?
對,在精品酒店
方便的話 你也可以過來,我們可以聊聊
聊佛萊迪的事?
對,到底發生了什麼事?
我也想知道,麥斯
他去過你家吧?他跟我說他要去
我跟警方說了
在哪裡?
佛萊迪有寫給我,但督察拿走了
我可以過去
麥斯,我現在不方便講話
警方又要來找我了
晚上過去?
他們在調查謀殺案,麥斯
說得也是
但佛萊迪當時看起來還好嗎?
你覺得呢?
我覺得他很好 在科爾蒂納和在這裡都是
對了,我們在科爾蒂納很想你
我沒辦法去,現在真希望我有去
你們做了什麼?
在這裡?
喝了兩杯他就走了
不知道之後他做了什麼
可能讓人搭便車,結果被槍殺
他不是被槍殺的
我知道,我看過報紙
用鈍器重擊頭部,你能想像嗎?
我可以,我無法想像
麥斯,我得掛上了...
我明天要走
但我可以早上跟你見面再走
好啊,等一下
麥斯,抱歉,警察來了
抱歉,督察,等一下
麥斯 我們早上在精品酒店碰面,十點鐘
我要掛電話了
你在那邊做什麼?
我們走吧
你在看什麼?
有什麼好看的?
兩個年輕男子
大概30幾歲
外國人
不知道是英國人還是美國人
長什麼樣子?
普通長相,大眾臉
什麼時候失竊的?
你知道日期嗎?
當然
11月29日
哪一天?
我們要查11月29日
你知道國籍嗎?
英國人或美國人
你記得這一個嗎?
當然
我得幫他叫醫生
為什麼?
他心臟有問題,年紀很大了
不是老人,他們很年輕
可能是格林利夫?
他跟一個年輕人來?
對,他們住同一間
有他們的護照資料嗎?
當然有
“格林利夫”
“雷普利”
他們其中一個出事了嗎?
為什麼說“其中一個”?
沒有
只是他們兩個一起入住 但只有一個來退房
哪一個?
我不知道
(聖雷莫附近發現血跡斑斑的沉船)
確定沒人留言給我?
沒有,先生
拉偉尼督察?
我是聖雷莫的特倫托警佐
船是在這裡以南六公里處發現的
可能是住在派翠齊亞飯店的 兩個男人租的
一個你已經知道了
另一個是湯瑪斯雷普利
怎麼寫?
兩人都持美國護照
怎麼回事?
還不曉得
警察總部
我找調查組
好,哪個案子?
阿庇亞道的凶殺案
是拉偉尼督察負責的,但他剛離開
什麼時候回來?
我是拿坡里警局的雷歐尼警佐
我不知道,抱歉
負責的督察不在
晚點再打
- 什麼時候? - 不知道
(啟程班次)
(羅馬)
(下午一點出發,七號月臺)
帕瑪飯店
我想預訂房間,明天入住
沒問題,要住幾天?
一個禮拜
好的,請問姓名?
理查格林利夫
預訂好了,格林利夫先生
警察總部
我找拉偉尼督察
督察現在不在
我想留言給他
請說
我是理查格林利夫
他如果想跟我聯絡
可以打到巴勒摩的帕瑪飯店
知道了,格林菲德先生
是格林利夫,格林利夫
格林利夫
對,你有寫對嗎?
知道了
督察,你又要爬樓梯了,抱歉
沒關係
你的電話跟電梯一樣故障了
還是你又不接了?
我在浴室
我打電話是出於禮貌
要的話,下次我可以直接來
非常抱歉,請進
你看過報紙了嗎?
哪一份?
案情有新發展嗎?
麥爾斯案?
- 當然 - 沒有
又有狀況發生
跟另一個朋友有關,有趣吧?
我的朋友?
湯瑪斯雷普利
湯姆雷普利?
對,我認識他 他在阿特拉尼跟我住了一陣子
是什麼狀況?
阿特拉尼,什麼時候?
幾個月前
他現在人呢?
不知道,可能在紐約 他說要回去那裡
他不在那裡
也不在其他的城市
所以
他跟你在阿特拉尼
是在你們去聖雷莫之前,還是之後?
之前
離開聖雷莫後,我就來這裡
離開聖雷莫之後,你來羅馬
但他沒有去紐約
看來是這樣,如果你確定的話
我確定
你們搭同一班火車離開聖雷莫?
- 對 - 是這樣沒錯
所以,你最後一次看到湯瑪斯雷普利 是在這列火車上
不是,幾天後我們在羅馬碰過面
羅馬
他從家裡帶了幾件衣服來給我
- 從阿特拉尼帶來? - 對
他人很好
對
他是好人
你不能自己帶這些衣服來 是有某些原因?
有一個原因
你要告訴我這個原因
跟一個女人有關
一個女人?
女友,前女友
她叫什麼名字?
瑪姬芮席伍德
瑪姬芮席伍德,她當時在阿特拉尼?
當時在那裡,現在還在那裡
那麼,雷普利先生 把你的衣服帶來羅馬
還有其他東西,我的畫具
是的
他帶這些東西來的時候
騙你說他要回美國?
我相信他沒騙我
但他是那個時候說的?
他是在明信片裡提到的
明信片?從哪寄出的?
熱那亞,應該是吧
熱那亞
在他離開羅馬之後
對
我能看明信片嗎?
我不知道丟了沒
請找一下
好
沒有?
沒有,抱歉,沒看到
我要記下來
那麼,格林利夫先生
目前的狀況是 雷普利先生還沒離開義大利
沒有紀錄顯示 他入住任何一間飯店,在他離開...
聖雷莫後
你怎麼有辦法檢查每間飯店?
我是警探
我沒辦法檢查每間飯店
但我查得到各大城市的飯店 包括熱那亞
比方說,你不久之前 住過羅馬的精品酒店
- 是的 - 對,但時間很短
很貴
對,但不是這個原因
不是嗎?
席伍德小姐找到我在那裡
所以我搬去玻利瓦飯店
對,我知道
但雷普利先生我卻遍尋不著
你們搭過船嗎?
什麼?
搭船,小船
你和雷普利先生,在聖雷莫時
在港口附近兜一圈
有
船沒有歸還
- 我們租的船? - 對,那艘船
當然有歸還
- 船主說沒有 - 那他搞錯了
搞錯?
他是船主
會記錄船隻出入
整天就幹這件事
我們有開回去
他有給收據嗎?他說他都會給
我相信他有給
如果在你桌上,那就太好了
我確定沒有
你沒看就這麼確定?
對
這艘船找到時 上面放了石頭,沉入海裡
血跡斑斑,而且沒有錨
血跡?
天哪
不是魚的血嗎?
- 魚的血? - 不是?
你會去釣魚嗎?
在阿特拉尼時?
不會
那不是魚的血
所以,有人在羅馬死掉
可能有人在聖雷莫死掉
在船上遇害 凶手讓船沉入海裡掩蓋血跡
而且雷普利先生失蹤了
情況就是這樣
你是說你不相信 我離開聖雷莫後,在羅馬看過湯姆?
我沒有這麼說
我還沒有得出結論
不會提出指控
我只說有一個人死掉、一個人失蹤
而你是最後一個見到他們的人
為了證明我的誠意
你想去巴勒摩,我可以讓你去
只要你讓我知道你會住在哪裡
帕瑪飯店
你已經知道了?
我說過了,我之前就規劃了
- 在我打擾你之前 - 不會打擾
謝謝你准許我去
不客氣
帕瑪飯店
雷普利先生認識麥爾斯先生嗎?
認識
他們在拿坡里見過面,但他不喜歡他
不喜歡?為什麼?
他不喜歡他的樣子
或他的個性
或他的聲音
或他的錢
如果找到雷普利先生 我會打去帕瑪旅館通知你
麻煩了
就這樣
旅途愉快
迪基
瑪姬?
湯姆?
對,妳好嗎?
你沒去巴黎
我去了,但回來了
迪基要我回來,就在...
妳看到佛萊迪的事了吧?
真不敢相信
是啊
讓我跟他講話
他不在
這個女人說他在
什麼女人?
房東,我在樓下
他不在,他出去了,可能是走後門
那我上去等他
他不會很快回來
他去哪裡?
瑪姬,好高興妳來了
我之前就希望妳來,我們可以談談
我剛洗完澡,我要穿衣服
我們約在...
和平路旁邊有間咖啡館?
對,20分鐘後?
瑪姬?要嗎?
好
太好了,到時見
瑪姬
很高興見到妳
妳有點東西嗎?
沒有
好
迪基說這間咖啡是羅馬最棒的
他在哪裡?
我不知道
他心情很差
佛萊迪的事,警察的事
警察一直追問,好像他知道什麼一樣
我跟他們談過
所以我才知道他住哪裡 我求他們告訴我的
你為什麼說他“不會很快回來”?
他帶著行李離開
他沒說要去哪裡?
他說他不知道,只說他得離開羅馬
為什麼?
瑪姬,佛萊迪的事顯然跟他無關
但他是最後一個見到他的人
最後一個見到死者的人總是有嫌疑
警方顯然也不掩飾這一點
他覺得很煩
所以他就走了?
對
他說會讓我知道他的下落
一有消息,我就通知妳
他會打去那間公寓告訴你?
不是,我不住在那裡
我住在科羅納里街的小旅館
你要住多久?
我不知道
那艘船呢?
那艘船?
迪基的船
我跟朱里歐談過
朱里歐是誰?
船主
他說什麼?
他只說迪基賣掉了,但他絕對不會賣
他很愛那艘船
朱里歐給了個模糊的說法
說有代理人,但他忘了名字
我不知道是誰
但他真的賣掉了,他說要賣
他的家具也是
妳要住哪裡?
我沒有要住下來 我什麼都沒帶就來了
所以妳要回阿特拉尼?
應該是
我很想念那裡
瑪姬
再見
蒙塞拉托路34號
車子20分鐘後到
陸丘,你在哪裡?
晚餐好了
- 要幫忙提包包嗎? - 滾
你才滾
往巴勒摩的夜班渡輪
兩千里拉,謝謝
字幕翻譯: 黃英哲