‏"السيد (ريبلي)"
‏"(باليرمو)"
‏مرحبًا.
‏كيف كانت الرحلة؟
‏طويلة، صحيح؟ وفي الليل. مؤكد أنك متعب.
‏غرفتك جاهزة، أحتاج إلى جواز سفرك فحسب
‏والذي يمكنك استعادته ‏عند خروجك المرة القادمة.
‏أولًا، عليك أن تستريح بالطبع.
‏وقّع هنا من فضلك.
‏قلم جميل.
‏هذا لك.
‏لا بأس، يمكنني تدبّر الأمر.
‏هل أنت متأكد؟
‏الطابق الثاني. إلى اليسار.
‏"أتمنى لك رحلة سعيدة، المفتش (رافيني)"
‏هل تحدثت إلى هذا الشخص؟
‏مفتش الشرطة في "روما".
‏هل يريد مني أن أعاود الاتصال به؟
‏وإلّا كنت سأكتب ذلك هنا.
‏"عاود الاتصال."
‏جواز سفرك.
‏هل رأيت هذا الرجل هنا؟
‏ربما جاء إلى الملهى مؤخرًا.
‏احتفظ بها.
‏تلقيت شيئًا من أجل "ريكاردو".
‏من مصرفه.
‏لا أعرف أين هو.
‏كنت آمل أن تصلني رسالة منه تخبرني بمكانه.
‏لحظة واحدة.
‏لا شيء. آسف.
‏"أعده إلى المرسل"
‏لحظة من فضلك.
‏حضرة المفتش.
‏يُوجد شاهد هنا يريد رؤيتك.
‏ادخل.
‏قرأت الصحف.
‏وأدركت أنني ربما رأيته.
‏- المكان. ‏- شارع "دي مونسيراتو".
‏- الزمان. ‏- عند منتصف الليل. تقريبًا.
‏وماذا كنت تفعل؟
‏أنزّه كلبي.
‏في منتصف الليل.
‏عليه الخروج دومًا عند منتصف الليل.
‏يعاني مشكلة في الكلى.
‏يُضطر إلى التبول أكثر من الكلب العادي.
‏حسنًا.
‏ماذا رأيت؟
‏رجلان. متكئان على سيارة.
‏هل لفت هذا انتباهك لسبب ما،
‏رجلان يتكئان على سيارة؟
‏ليس إلى أن قرأت الصحف.
‏ثم ظننت أنني ربما رأيت شيئًا مهمًا.
‏ما نوع السيارة؟
‏"فيات 500".
‏ما لونها؟
‏اللون؟
‏لا أتذكّر.
‏أتظن أن أحد هذين الرجلين الواقفين ‏إلى جانب السيارة كان الضحية؟
‏كان نحيفًا.
‏لم أستطع رؤية وجهه جيدًا في الظلام.
‏وكان يعتمر قبعة.
‏أيّ نوع من القبعات؟
‏قبعة "بورسالينو".
‏والرجل الآخر؟
‏ليس في مثل نحافته على ما أظن، ‏وإلّا كنت ستقول رجلين نحيفين.
‏كان الآخر ما أصفه بمتوسط البنية.
‏شعر فاتح؟ شعر داكن؟
‏لا أتذكّر.
‏لحية؟ شارب؟
‏لا أعلم.
‏لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‏لم أر وجهه جيدًا.
‏كان المكان مظلمًا.
‏أهناك أي شيء آخر؟
‏كان أمريكيًا.
‏كيف تعرف ذلك؟
‏لأنني تحدثت إليه.
‏تحدّث إليّ.
‏بالإنجليزية.
‏بالإيطالية.
‏بلكنة أمريكية.
‏والرجل النحيف؟
‏لم يتحدث.
‏كان ثملًا بشدة.
‏ماذا قال الآخر؟
‏قلت، "أتريد مساعدة؟"
‏قال، "لا، شكرًا لك. نحن بخير."
‏وماذا بعد؟
‏ذهبت إلى المنزل برفقة "إنزو".
‏- من؟ ‏- كلبي. "إنزو".
‏ظننت أن اسمك كان "إنزو".
‏إنه كذلك.
‏إنه اسمه أيضًا.
‏أبي وأمي العزيزان،
‏لا أعرف إن كانت الأخبار ‏قد وصلت إلى صحف "نيويورك"،
‏لكن ربما تواصلت "مارج" معكما.
‏إن لم يحدث أي من هذين الأمرين،
‏فستسمعان عن ذلك مني أولًا، إليكما الأمر.
‏قُتل صديق لي في "روما".
‏لا تعرفانه، لكن اسمه "فريدي مايلز".
‏تتصرف الشرطة وكأنهم يعرفون ما يفعلونه،
‏لكنني لا أظن ذلك.
‏لم يعتقلوا أي شخص ‏لارتكاب هذه الجريمة المروعة.
‏"لا أدلة جديدة في قضية مقتل (مايلز)"
‏أزعجني الأمر برمته كثيرًا،
‏وزادت الشرطة الأمر سوءًا ‏بمنعها لي من مغادرة البلاد.
‏يقولون إن ذلك بسبب أنني قد أكون قادرًا ‏على مساعدتهم في تحقيقهم،
‏لكن في الوقت نفسه، ‏يجعلونني أشعر وكأنني مشتبه به.
‏إنهم مريعون.
‏لهذا غادرت "روما".
‏كان عليّ الابتعاد عن كلّ ذلك.
‏لست متأكدًا من وجهتي.
‏ربما أقابل "دي ماسيمو"، ‏معلّم الرسم الخاص بي.
‏أو أذهب فحسب إلى مكان ما ‏لأكون بمفردي لفترة.
‏لست متأكدًا من كيف سينتهي كلّ هذا،
‏لكن في الوقت الحالي على الأقل، أنا بخير.
‏بالنظر إلى ما يحدث.
‏سأكتب إليكما مجددًا عندما أشعر بتحسن.
‏مع حبي، "ريتشارد".
‏ملحوظة،
‏المواساة الحقيقية الوحيدة التي تلقيتها ‏من أي شخص
‏في تلك الأيام العصيبة بعد جريمة القتل،
‏كانت من "توم".
‏إنه شخص صالح.
‏أنا المفتش "بيترو رافيني" من شرطة "روما".
‏أيمكنني الدخول؟
‏أتريد ثلجًا؟
‏ثلج؟ لا، شكرًا لك.
‏هذا كتاب أعكف على كتابته.
‏كتاب؟ هل أنت كاتبة؟
‏أجل.
‏عمّ يكون؟
‏"أتراني".
‏أيمكنني الجلوس؟
‏أجل.
‏أتعرفين السيد "مايلز"؟
‏أجل.
‏لقد كان صديقًا لـ"ديكي" في الواقع، ‏لكنه صديقي أيضًا.
‏- من؟ ‏- ماذا؟
‏"ديكي"؟
‏"ديكي غرينليف".
‏"ريتشارد".
‏تحدثت إليه، صحيح؟
‏"ديكي".
‏"(ديكي)"
‏أجل، تحدثت إليه. ‏هكذا علمت أن عليّ القدوم للتحدث إليك.
‏ماذا قال عني؟
‏إنك تعرفين السيد "مايلز" أيضًا فحسب، ‏حيث إن هذا هو السؤال الذي طرحته عليه.
‏كان يُفترض أن نلتقيه في عيد الميلاد، ‏لكننا لم نفعل.
‏"نلتقيه"؟
‏أنا و"ديكي".
‏- هنا؟ ‏- لا. في "كورتينا" لمدة أسبوع.
‏"كورتينا".
‏إنها بلدة رائعة وخاصةً قرب عيد الميلاد،
‏لكنها باهظة.
‏بإمكان "فريدي" تحمّل النفقات.
‏لماذا لم تذهبا؟
‏لا أعرف بصراحة.
‏قرر "ديكي" ألّا يذهب ببساطة.
‏كان الأمر غامضًا نوعًا ما بصراحة.
‏أخبرني أنه لم يذهب
‏لأنه ظن أنه سيكون أسبوعًا من الخلاعة.
‏هل قال "ديكي" ذلك؟
‏لم يسبق لي سماعه يستخدم تلك الكلمة.
‏لا أعرف لماذا سيقول ذلك عن "كورتينا". ‏فالتزلج هو كلّ ما يفعله المرء هناك.
‏أيمكنني أن أطلب منك وصف علاقتك مع...
‏لا يمكنني دعوته بـ"ديكي". مع "ريتشارد".
‏إنه حبيبي.
‏أظن أنني أشعر بالارتباك.
‏هل تعيشين هنا في "أتراني" وفي "روما"؟
‏لا، أعيش هنا فقط.
‏إنه يعيش في "روما". لديه شقة بعقد إيجار.
‏نكرّس بعض الوقت لنفسينا فحسب.
‏كي يدرس الرسم وكي أنتهي من كتابي.
‏رسمه، أجل.
‏هل كنت تعرفين أنه كان برفقة السيد "مايلز" ‏في الليلة التي قُتل فيها؟
‏أجل، أقرأ الصحف. ماذا في ذلك؟
‏كان آخر من رأى السيد "مايلز" ‏وهو على قيد الحياة.
‏لا، سيكون القاتل ‏آخر من رآه على قيد الحياة.
‏هل تحدثت إليه مؤخرًا؟
‏لا. ذهبت إلى "روما" لرؤيته، ‏لكنه لم يكن موجودًا.
‏- متى؟ ‏- الأربعاء الماضي.
‏الأربعاء الماضي، ولم تريه؟
‏قلت للتو إنني لم أره.
‏غادر "روما". أخبرني "توم" بذلك.
‏"توم"؟ من يكون "توم"؟
‏"توم ريبلي".
‏أتحدثت إلى السيد "ريبلي"؟
‏- أجل. ‏- على الهاتف؟
‏لا، في مقهى.
‏في "روما"؟
‏قبالة شارع "ديلا بيس".
‏هل يقيم في "روما" أم...
‏أجل.
‏أتعرفين أين؟
‏في نُزل في شارع "دي كوروناري".
‏لم يقل أي نُزل.
‏سأتركك تعودين إلى كتابة كتابك،
‏والذي يبدو مشوّقًا.
‏أتعرف مكان "ديكي"؟
‏رجاءً.
‏"باليرمو". فندق "بالما".
‏شكرًا لك.
‏ما كان ينبغي أن أكون في هذا الوضع.
‏يتعيّن ألّا تكون تلك مهمتي.
‏عليك أن تكون من يتحدث إليها، وليس أنا.
‏ماذا يُفترض بي أن أخبرها؟
‏الحقيقة.
‏بأنني أتهرّب منها،
‏ولماذا لا يمكنها استيعاب ذلك بعقلها الغبي؟
‏لا يسعني قول ذلك.
‏صغ الأمر بطريقة أخرى إذًا.
‏هذا ليس منصفًا لك يا "مارج" أو لي،
‏ألّا يخوض "ديكي" تلك المحادثة معك.
‏سألته عدة مرات،
‏لكنه يتجاهلني.
‏لا يسعني ترك الأمر ‏يستمر على هذا النحو أكثر.
‏تروقين لي كثيرًا لدرجة أنني لا أستطيع ‏الاسترخاء ومشاهدة ما يحدث.
‏هذا ليس صائبًا.
‏لكن أليس ذلك واضحًا؟
‏لم يخبرك بمكان إقامته في "روما".
‏لم يخبرك بوجهته عندما غادر "روما".
‏حاولت إخبارك هناك،
‏لكنني لم أستطع إيجاد طريقة لبقة لقولها.
‏لم يغادر "روما" ‏لأن الشرطة كانت تقوده إلى الجنون.
‏كان ما زال هناك عندما رأيتك.
‏لم يكن قد غادر أصلًا.
‏أخبرني أن أذهب لمقابلتك في ذلك المقهى.
‏أعلم أنك لا تريدين تصديق ‏أن مشاعره تغيّرت نحوك،
‏لكنها تغيّرت.
‏"توماس ريبلي".
‏صحيح.
‏ليس نزيلًا.
‏أنت متأكد من تسجيل اسم كلّ نزيل.
‏أجل، بالطبع. إنه القانون.
‏ماذا عن الأسبوع الماضي؟ الأربعاء الماضي.
‏حسنًا.
‏إن نزل بالفندق في وقت ما في المستقبل، ‏فيُرجى إبلاغي بذلك.
‏حضرة المفتش.
‏قرأت عن تحقيقك في الصحيفة.
‏أذلك المدعو "ريبلي" ‏مشتبه به في جريمة القتل؟
‏أثني عليك لحفاظك على سجلات النزلاء.
‏مقر الشرطة الرئيسي.
‏المفتش "رافيني" من فضلك.
‏لحظة واحدة.
‏المفتش "رافيني"؟
‏لا، لقد خرج.
‏متى سيعود؟
‏لا أعلم متى، يمكنني تلقّي رسالة إن شئت.
‏أُدعى "إميليو براغانزي".
‏مدير فرع مصرف الجمهورية في "نابولي".
‏رقمي هو 84027.
‏هذا بخصوص ماذا؟
‏عملية احتيال.
‏أيّ نوع من الاحتيال؟
‏احتيال مصرفي
‏يتعلق بشخص يعرفه المفتش.
‏يُدعى "ريتشارد"...
‏أظن أن المفتش يعرف أين يمكنني إيجاده.
‏أعرف أين يكون السيد "غرينليف".
‏"(كارافاجيو)"
‏"أخبار (صقلية) اليومية"
‏كيف حالك؟
‏كلّ شيء على ما يُرام.
‏هذا جيد يا صديقي الصقلي.
‏أنت سريع التعلّم.
‏هذا لك.
‏"(مارج شيروود)، (أتراني)"
‏عزيزي "ديكي"،
‏آمل أن يصلك هذا.
‏كانت الشرطة لطيفة كفاية ‏لتخبرني بما امتنعت أنت عن إخباري به،
‏مكان اختبائك.
‏سبب عدم قدرتك على مواجهتي ‏واضح جدًا لي الآن،
‏وسبب كذب "توم" من أجلك.
‏لماذا لا تعلنها وتعترف ‏بأنك لا تستطيع العيش من دون صديقك الصغير؟
‏ماذا تظن؟
‏أنني مجرد فتاة من بلدة صغيرة ‏لا تعرف عن هذه الأمور؟
‏ليتني عرفت ذلك عنك في وقت أبكر،
‏كي لا أضيع عامًا من حياتي.
‏أشك في أن طريقينا قد يتقاطعان مجددًا.
‏شكرًا على ما تُسمّى بالذكريات.
‏"مارج".
‏أيمكنني الدخول؟
‏تعرفين المفتش "رافيني".
‏التقيته.
‏يريد منك القدوم إلى "روما".
‏لماذا؟
‏للتحدث إليه.
‏ألا يمكنه القدوم إلى هنا للتحدث إليّ؟
‏قاد إلى هنا وصعد كلّ تلك السلالم مرة.
‏من باب اللياقة.
‏لن يفعل ذلك مجددًا.
‏عمّ يكون الأمر؟ المعذرة.
‏لم يخبرني.
‏لا يمكنني ترك كلّ شيء ‏والذهاب إلى "روما" الآن.
‏"كلّ شيء"؟
‏عملي. الكتاب الذي أعكف على كتابته.
‏هذا.
‏إنه تحقيق شرطة.
‏لو كنت أملك سيارة، لكان الأمر أهون، ‏ولكن التنقل بين الحافلة والقطار...
‏لديّ سيارة.
‏في أسفل كلّ تلك السلالم.
‏هل سأرافقك؟
‏أصرّ المفتش على ترتيب ذلك اللقاء.
‏حقًا؟
‏- متى؟ ‏- الآن.
‏سأنتظرك في الخارج.
‏"شُوهد المشتبه به في جريمة القتل ‏(ريتشارد غرينليف) في (باليرمو)"
‏وصل هذا من أجلك.
‏عاجل جدًا.
‏الأمر عاجل دومًا فيما يتعلق بالمصارف.
‏عزيزي السيد "غرينليف"،
‏أبلغني قسم الاحتيال لدينا
‏أن رأيهم هو أن توقيع شهر يناير
‏على حوالة الصندوق الاستئماني الشهرية ‏رقم 8747 غير صالح.
‏اعتقادًا منا بأن هذا قد غاب عن انتباهك،
‏فإننا نسارع بإبلاغك بالمخالفة
‏حتى تتمكن من تأكيد ظننا ‏بأن الشيك المذكور قد تم تزويره.
‏وعلاوة على ذلك، لفتنا انتباه
‏فرع مصرف الجمهورية في "نابولي" ‏إلى هذه المشكلة.
‏مع خالص تقديري، المبجل "إدوارد تي كافانا".
‏سيدي الموقر،
‏تم لفت انتباهنا
‏عبر شركة "وينديل" الاستئمانية في "نيويورك"
‏إلى وجود بعض الشك
‏فيما يتعلق بصحة توقيعك
‏على استلام حوالة شهر يناير.
‏وفي حالة إن كان التوقيع صحيحًا بالفعل،
‏فنحثك على زيارة فرعنا في "باليرمو" ‏على الفور
‏لتقديم هويتك
‏واستكمال إصدار ‏بطاقة اعتماد توقيع جديدة لسجلاتنا.
‏وفي الوقت الحالي، رأينا أنه من المناسب
‏إبلاغ الشرطة بهذا الأمر.
‏مع فائق احترامنا وتقديرنا لك،
‏"إميليو دي براغانزي"،
‏مدير فرع مصرف الجمهورية في "نابولي".
‏انتظر هنا.
‏ما زالوا هناك.
‏لكن ينبغي ألّا تكون هناك مشكلة.
‏حسنًا.
‏شكرًا على كلّ شيء.
‏ليت بإمكاني البقاء.
‏بالتوفيق.
‏لنذهب.
‏حسنًا.
‏سيد...
‏"ريتشارد"...
‏"غرينليف".
‏أيّ طابق؟
‏في الأسفل.
‏إلى اليمين.
‏في الأسفل.
‏ذكرت "توماس ريبلي" عندما تحدثنا،
‏لكنني لا أظن أنك قلت كيف تعرفينه.
‏أهذا متعلق بـ"توم"؟
‏أقام برفقة "ديكي" في "أتراني" لفترة.
‏فهمت. لذا عرفته هناك.
‏لم أهتم كثيرًا للأمر.
‏لماذا تقولين ذلك، إن جاز لي السؤال؟
‏"توم" من النوع الذي يستغل الناس.
‏لقد استغل "ديكي".
‏بأيّ طريقة؟
‏جاء إلى "إيطاليا" وانتقل إلى منزل "ديكي".
‏لم يدفع قط لقاء أي شيء وأبى أن يرحل فحسب.
‏ومع ذلك، فهذا بالضبط ما فعله.
‏لا، لم يرحل. إنه في "روما" كما أخبرتك.
‏ما زال يتسكع أينما يُوجد "ديكي".
‏لكن "ديكي"... حسنًا، سأدعوه بذلك.
‏إنه ليس في "روما".
‏مؤكد أن "توم" ينتظر عودته،
‏ليتمكن من مواصلة استغلاله.
‏جليّ أنك لا تحبين "توماس ريبلي".
‏لا أُحب قول أمور سيئة عن الناس، لكن لا.
‏هل له علاقة بمقتل "فريدي"؟
‏هل سيفاجئك ذلك؟
‏لن يفاجئني الأمر.
‏قال "ديكي" إنهما التقيا في "نابولي" ‏وإن "توم" لم يحبه حقًا.
‏أخبرني بالشيء نفسه.
‏لكن بخصوص السيد "ريبلي"، ‏يقول "ديكي" إنه شخص طيب جدًا.
‏يقول الشيء نفسه لي.
‏لا فكرة لديّ عن السبب.
‏إنه يعرف حقيقة "توم".
‏أراده أن يغادر وأن يتركه وشأنه ‏وأن يتركنا وشأننا.
‏تحدّثنا عن الأمر.
‏لماذا كذبت عليّ ‏بشأن رؤية السيد "ريبلي" في "روما"؟
‏- ماذا؟ ‏- ليس في "روما".
‏ليس الآن وليس عندما قلت إنه كان في "روما".
‏أجل، كان هناك. رأيته.
‏رأيته،
‏وكان يقيم في شارع "دي كوروناري" ‏أو كما ذكرت.
‏أو كما ذكرت؟
‏تحققت من كلّ فندق ونُزل ‏في شارع "دي كوروناري".
‏لم يقم "توماس ريبلي" في أي منها.
‏هذا ما أخبرني به.
‏ربما كذب. لن تكون تلك أول مرة.
‏لماذا سيكذب بشأن ذلك؟
‏لأن ذلك ما يفعله.
‏إنه كاذب. هذا ما يجيده.
‏يا آنستي، لقد أرسلتني في مهمة غير مجدية.
‏لا أملك الوقت لذلك.
‏لديّ الكثير لأفعله.
‏لست أكذب.
‏ما هي خططك؟
‏ماذا تقصد بخططي؟
‏في "إيطاليا".
‏بصراحة، أفكّر في العودة إلى الديار.
‏إلى "نيويورك"؟
‏ولاية "مينيسوتا".
‏لا يمكنك ذلك.
‏المعذرة؟
‏يتعيّن عليك البقاء في البلاد ‏إلى أن أخبرك بخلاف ذلك.
‏أيمكنني رؤية جواز سفرك؟
‏لماذا؟
‏حتى أتمكن من إخطار دائرة الهجرة ‏في حال كنت تظنين أنني غير جاد.
‏هل أنا أحد المشتبه بهم في هذه الجريمة؟
‏أفترض أنه معك.
‏شكرًا لقدومك إلى "روما" للتحدث إليّ.
‏أعتذر لأنني لا أستطيع جعل الضابط ‏يعيدك إلى "أتراني".
‏سيكون عليك استقلال القطار.
‏والحافلة.
‏"(ريتشارد غرينليف)"
‏عزيزي السيد "كافانا".
‏فيما يتعلق برسالتك ‏بخصوص حوالتي لشهر يناير،
‏فقد وقّعت على الشيك موضع الشك بنفسي ‏واستلمت الأموال بالكامل.
‏لو فاتني شيك،
‏فبالطبع كنت سأبلّغك على الفور،
‏وأؤكد لك أنه لم يكن هناك أي احتيال.
‏مع خالص تقديري، "ريتشارد غرينليف".
‏تفضّل.
‏ضعه على حسابي، شكرًا لك.
‏ادفع نقدًا من فضلك، آسف.
‏يمكنك تركه هنا.
‏سآخذه إلى مكتب البريد.
‏إنها أمور عمل.
‏القلم.
‏الملازم "إنريكو فيرارا" من شرطة "باليرمو".
‏أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏ربما يمكننا التحدث على انفراد.
‏بالطبع.
‏من هذا الطريق.
‏في الأسفل.
‏تلقيت اتصالًا من المفتش "رافيني" ‏في "روما".
‏أتعرفه؟
‏التقينا.
‏يقول إن لديك عادة عدم الرد على الهواتف.
‏لم أتلق أي اتصال منه. ‏لا أملك هاتفًا هنا أصلًا.
‏كان لديك هاتف في الفندق ‏الذي أخبرته أنك ستكون فيه.
‏اضطُررت إلى تغيير الفندق.
‏وكان يتعيّن عليك إخباره إذا غيّرت الفندق.
‏كان هذا الاتفاق بينكما.
‏ولم تخبره،
‏وذلك أوجد عملًا تحريًا لي نيابةً عنه.
‏خططت لإخباره اليوم.
‏يمكنني مهاتفته الآن. إن كان هناك هاتف ‏في الأعلى يمكنني استخدامه.
‏لا حاجة إلى ذلك.
‏لست أفهم.
‏لماذا يتصل بي ‏ولا يريد أن أعاود الاتصال به؟
‏لأنه يريد رؤيتك في "روما".
‏يعتذر عن مقاطعة إجازتك،
‏لكن لديه بعض الأسئلة المهمة بخصوص صديق لك.
‏أخبرته بالفعل بكلّ شيء أعرفه ‏عن "فريديك مايلز".
‏إنه يعرف ذلك.
‏لا أملك أي شيء آخر عنه لقوله ‏من شأنه أن يكون مفيدًا.
‏الأمر ليس متعلقًا بالسيد "مايلز".
‏يود أن يتحدث إليك بخصوص "توماس ريبلي".
‏ماذا عنه؟
‏ألم تقرأ الصحف؟
‏لم أقرأها اليوم.
‏يريد المفتش "رافيني" منك ‏أن تسافر إلى "روما" على الفور.
‏وأضاف ذلك،
‏"عدم ذهابك إليه في الوقت المناسب
‏سيجبره على اتخاذ إجراءات معيّنة
‏ستكون مزعجة لكليكما."
‏لذا،
‏هل أخبر المفتش أنك ستكون في "روما" غدًا؟
‏ستسافر عبّارة إلى "نابولي" الليلة.
‏أجل.
‏ممتاز.
‏سأبلغه.
‏"الأمريكي (توماس ريبلي) مفقود ‏ويُخشى أن يكون ميتًا"
‏"يُشتبه في أن تكون واقعة الاختفاء مدبّرة."
‏"تكثف الشرطة مراقبة صديقه ‏(ريتشارد غرينليف)"
‏"مطلوب لصلته بقضية اختفاء غامض"
‏"جريمة قتل ثانية محتملة"
‏أهناك خطب ما؟
‏عليّ المغادرة.
‏أعلم أنني حجزت إلى نهاية الأسبوع.
‏آسف.
‏لا بأس.
‏لقد قررت المغادرة.
‏ألديك جدول رحلات العبّارات هناك؟
‏العبّارات. أجل.
‏إلى أين ستذهب؟
‏أتُوجد عبّارة الليلة إلى "تونس"؟
‏إلى "تونس". لنر.
‏"كالياري"...
‏"نابولي"...
‏"جنوا"...
‏انتظر...
‏أجل، "تونس". في التاسعة مساءً الليلة.
‏حسنًا، سأغادر الآن.
‏يمكنك تجهيز فاتورتي.
‏أنا بخير.
‏عزيزتي السيدة "بوفي"،
‏آمل أن تكوني بخير.
‏وأعتذر لأنني أكتب إليك
‏عوضًا عن التحدث إليك شخصيًا عن الأمر.
‏"نابولي".
‏2000 ليرة.
‏قررت ترك الشقة.
‏أُحب الشقة.
‏وأقدّر كلّ ما فعلته من أجلي
‏لجعلها تبدو كمنزلي.
‏لكنني لن أعود إلى "روما".
‏"(نابولي)"
‏التالي.
‏"(روما)"
‏حقيبة واحدة.
‏ترجمة "محمد بخيت"