Vítejte.
Jaká byla cesta?
Dlouhá, že? A v noci. Jistě jste unavený.
Váš pokoj je připravený. Jen potřebuju váš pas,
který si můžete vyzvednout, až půjdete ven.
Nejdříve byste si měl odpočinout.
Tady se prosím podepište.
Hezké pero.
Pro vás.
To je v pořádku. Zvládnu to.
Určitě?
Druhé patro. Nalevo.
SNAD JSTE MĚL PŘÍJEMNOU CESTU INSPEKTOR RAVINI
Mluvil jste s tímto člověkem?
Policejním inspektorem z Říma.
Chtěl, abych mu zavolal?
To bych sem napsal.
„Zavolat zpět.“
Váš pas.
Viděl jste tu tohoto chlapa?
Možná v klubu nedávno byl.
Nechte si to.
Něco pro Riccarda mám.
Z jeho banky.
Nevím, kde je.
Doufala jsem, že tu bude dopis od něj, kde mi to řekne.
Moment.
Ne, nic. Je mi líto.
VRÁTIT ODESILATELI
Moment, prosím.
Inspektore.
Přišel za vámi svědek.
Pojďte dál.
Četl jsem noviny.
A uvědomil si, že jsem ho možná viděl.
- Kde. - Na Via di Monserrato.
- V kolik. - Kolem půlnoci. Plus minus.
A co jste dělal vy?
Venčil jsem psa.
O půlnoci.
O půlnoci vždy potřebuje na záchod.
Má problém s ledvinami.
Musí čůrat častěji než běžný pes.
Fajn.
Co jste viděl?
Dva muže. Opírající se o auto.
To z nějakého důvodu upoutalo vaši pozornost?
Dva muži opírající se o auto?
Ne dokud jsem si nepřečetl noviny.
Pak mě napadlo, že jsem možná viděl něco důležitého.
Jaké auto?
Fiat 500.
Jaké barvy?
Barva?
Nevzpomínám si.
Takže myslíte, že jeden z těch mužů u auta byl oběť?
Byl hubený.
Ve tmě jsem mu neviděl dobře do obličeje.
A měl klobouk.
Jaký klobouk?
Borsalino.
A ten druhý?
Asi ne tak hubený, jinak byste mluvil o dvou hubených mužích.
Ten druhý byl tak nějak průměrný.
Světlé vlasy? Tmavé vlasy?
Nevzpomínám si.
Vousy? Knír?
Nevím.
Proč se na mě takhle díváte?
Neviděl jsem mu do obličeje.
Byla tma.
Ještě něco?
Byl to Američan.
Jak to můžete vědět?
Mluvil jsem s ním.
On mluvil se mnou.
Anglicky.
Italsky.
S americkým přízvukem.
A ten hubený?
Ten nemluvil.
Byl moc opilý.
Co říkal ten druhý?
Já řekl: „Potřebujete pomoct?“
A on: „Ne, díky, jsme v pohodě.“
A pak?
Šel jsem s Enzem domů.
- S kým? - Se psem. Jmenuje se Enzo.
Já myslel, že se Enzo jmenujete vy.
Jmenuju.
On taky.
Milá mami a tati,
nevím, jestli se to doneslo i do newyorských novin,
ale možná se s vámi spojila Marge.
Pokud se ani jedno nestalo,
tak se to tady dovíte ode mě.
V Římě byl zavražděn jeden můj přítel.
Neznáte ho, ale jmenoval se Freddie Miles.
Policie se tváří, že ví, co dělá,
ale já si to nemyslím.
Nikoho kvůli tomu hroznému činu nezatkli.
ŽÁDNÉ NOVÉ STOPY V PŘÍPADU VRAŽDY MILESE
Celé mě to hodně rozrušilo.
Policie to ještě zhoršila tím, že mi zakázali vycestovat.
Říkají, že je to proto, že bych jim mohl pomoct s vyšetřováním.
Zároveň se ale cítím jako podezřelý.
Jsou hrozní.
Odjel jsem z Říma.
Musel jsem od toho vypadnout.
Nevím, kam pojedu.
Možná se sejdu se svým učitelem malířství.
Nebo pojedu někam, kde budu chvíli sám.
Nevím, jak se to všechno vyřeší,
ale aspoň prozatím jsem v pořádku.
Vzhledem k situaci.
Znovu napíšu, až se budu cítit lépe.
S láskou Richard.
PS:
Jediné útěchy od kohokoliv
se mi v těch temných časech po té vraždě
dostalo od Toma.
Je to dobrý člověk.
Jsem inspektor Pietro Ravini z římské policie.
Smím dál?
Led?
Led? Ne, díky.
To je kniha, kterou píšu.
Kniha? Jste spisovatelka?
Ano.
O čem je?
O Atrani.
Smím se posadit?
Ano.
Znala jste pana Milese?
Ano.
Vlastně se s ním přátelil Dickie, ale já taky.
- Kdo? - Cože?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Mluvil jste s ním, že?
Dickie.
Ano, mluvil. Proto jsem si přišel promluvit s vámi.
Co o mně řekl?
Jen že jste pana Milese znala taky, protože na to jsem se ho ptal.
Měli jsme ho navštívit o Vánocích, ale nestalo se.
„My“?
Já a Dickie.
- Tady? - Ne. V Cortině. Na týden.
Cortina.
Je tam hezky. Hlavně kolem Vánoc.
Ale draho.
Freddie si to může dovolit.
Proč jste nejeli?
Upřímně ani nevím.
Dickie si to rozmyslel.
Upřímně, je to záhada.
Mně řekl, že nejel,
protože by to byl týden zhýralosti.
To že Dickie řekl?
To slovo jsem od něj neslyšela.
Nevím, proč by tak o Cortině mluvil. Dá se tam jen lyžovat.
Můžete popsat váš vztah s...
Nemohu mu říkat Dickie. S Richardem.
Chodíme spolu.
Asi jsem zmatený.
Vy žijete tady v Atrani i v Římě?
Ne, jen tady.
On žije v Římě. Má tam pronajatý byt.
Jen si dáváme trochu pauzu.
Aby studoval malířství a já dopsala svou knihu.
Jeho malby, ano.
Věděla jste, že setkal s panem Milesem v tu noc, kdy byl zavražděn?
Ano. Četla jsem noviny. A?
Byl poslední, kdo viděl pana Milese naživu.
Ne, poslední byl jeho vrah.
Mluvila jste s ním poslední dobou?
Ne. Jela jsem za ním do Říma, ale nebyl tam.
- Kdy? - Minulou středu.
Minulou středu jste se s ním neviděla?
To jsem právě řekla.
Tom mi řekl, že odjel z Říma.
Tom? Kdo je Tom?
Tom Ripley.
Mluvila jste ním?
- Ano. - Po telefonu?
Ne, v kavárně.
V Římě?
Kousek od Via della Pace.
On v Římě bydlí, nebo...
Ano.
Víte kde?
V penzionu na Via dei Coronari.
Neřekl ve kterém.
Nechám vás vrátit se k psaní vaší knihy,
která zní... úchvatně.
Víte, kde Dickie je?
Prosím.
V Palermu. V hotelu Palma.
Děkuji.
Neměl bych v této pozici být.
Neměla by to být má práce.
Měl bys s ní mluvit ty. Ne já.
Co jí mám sakra říct?
Pravdu.
Že utíkám před ní.
Tak proč jí to konečně nedochází?
To říct nemohu.
Tak to řekni jinak.
Není to fér vůči tobě, Marge, ani mně,
že ti to neříká Dickie.
Několikrát jsem ho o to žádal,
ale ignoruje mě.
Už to nemohu nechat být.
Mám tě moc rád na to, abych jen seděl a díval se.
Není to správné.
Ale není to jasné?
Neřekl ti, kde bude v Římě bydlet.
Neřekl ti, kde bude, když z Říma odjel.
Snažil jsem se ti to říct,
ale nevěděl jsem, jak to udělat taktně.
Neodjel z Říma, protože ho policie doháněla k šílenství.
Když jsme se viděli, pořád tam byl.
Ještě neodjel.
Řekl mi, ať se s tebou sejdu v té kavárně.
Vím, že nechceš uvěřit, že se jeho city k tobě změnily...
ale je to tak.
Thomas Ripley.
Přesně tak.
U nás ubytovaný není.
Určitě zapisujete jména všech ubytovaných?
Ano, jistě. Je to zákon.
Co minulý týden? Minulou středu?
Dobře.
Kdyby se někdy v budoucnu zapsal, dejte mi prosím vědět.
Inspektore.
Četl jsem o vašem vyšetřování v novinách.
Je ten Ripley podezřelý z té vraždy?
Chválím vaše záznamy.
Policejní ředitelství.
Inspektora Raviniho, prosím.
Moment.
Inspektor Ravini?
Ne, není tu.
Kdy se vrátí?
Nevím, ale mohu mu nechat vzkaz, jestli chcete.
Jmenuji se Emilio Braganzi.
Jsem ředitel neapolské pobočky Banky republiky.
Mé číslo je 84027.
Čeho se to týká.
Podvodu.
Jakého podvodu?
Bankovního podvodu
týkajícího se člověka, kterého inspektor zná.
Jmenuje se Richard...
Věřím, že pan inspektor ví, kde ho najdu.
Vím, kde pan Greenleaf je.
SICILSKÝ DENNÍ TISK
Jak se máte?
Vše je v pořádku.
To je dobře, můj sicilský příteli.
Rychle se učíte.
Pro vás.
MARGE SHERWOODOVÁ – ATRANI
Drahý Dickie,
snad se to k tobě dostane.
Policisté byli slušní a řekli mi to, co ty ne...
Kde se skrýváš.
Už mi přijde zjevné, proč se mi nepostavíš
a proč za tebe Tom lže.
Proč to nepřiznáš, že bez toho svého přítelíčka nemůžeš žít?
Co myslíš,
že jsem nějaká vidlačka, která tohle nezná?
Kéž bych to o tobě věděla dřív,
abych nepromrhala rok svého života.
Pochybuju, že se znovu sejdeme.
Díky za takzvané vzpomínky.
Marge.
Smím dál?
Inspektora Raviniho znáte.
Setkala jsem se s ním.
Chtěl by, abyste přijela do Říma.
Proč?
Promluvit si.
Nemůže on přijet sem?
Už jednou přijel a ty schody vyšel.
Ze slušnosti.
Znovu to už neudělá.
O co jde? Promiňte.
To mi neřekl.
Nemohu teď všeho nechat a jet do Říma.
Všeho?
Své práce. Píšu knihu.
Tuhle.
Jde o policejní vyšetřování.
Kdybych měla auto, nebyl by to problém. Ale autobusem a vlakem...
Já auto mám.
Dole pod těmi schody.
Mám jet s vámi?
Inspektor na tom trval.
Opravdu.
- Kdy. - Hned.
Počkám na vás venku.
PODEZŘELÝ Z VRAŽDY RICHARD GREENLEAF SPATŘEN V PALERMU
Tohle vám přišlo.
Velmi naléhavé.
Pro banky je naléhavé všechno.
Vážený pane Greenleafe,
naše oddělení pro podvody mi ohlásilo,
že dle jejich názoru je váš lednový podpis
na převodu ze svěřenského fondu číslo 8747 neplatný.
V důvěře, že vám to uniklo,
vás o této nesrovnalosti urychleně informujeme,
abyste mohl potvrdit náš názor, že je zmiňovaný šek padělaný.
Dále jsme o této věci informovali
pobočku Banky republiky v Neapoli.
S pozdravem Edward T. Cavanach.
Velevážený pane,
ze společnosti Wendell Trust v New Yorku
se nám doneslo,
že existují pochyby
ohledně pravosti vašeho podpisu na stvrzence
vašeho lednového převodu.
V případě, že je podpis vskutku neplatný,
vás vyzýváme, abyste urychleně navštívil naši palermskou pobočku,
abyste předložil své doklady
a vytvořil pro naše záznamy nový podpisový vzor.
Mezitím nám přišlo vhodné
o této věci informovat policii.
S úctou
Emilio D. Braganzi,
ředitel neapolské pobočky Banky republiky.
Počkejte tady.
Pořád tu jsou.
Ale neměl by to být problém.
Dobře.
Za všechno děkuji.
Kéž bych mohl zůstat.
Hodně štěstí.
Jedeme.
Dobře.
Pan...
Richard...
Greenleaf.
Které patro?
Dolů.
Doprava.
Dolů.
Když jsme spolu mluvili, zmínila jste Thomase Ripleyho,
ale myslím, že jste neřekla, odkud ho znáte.
Jde o Toma?
Nějakou dobu bydlel u Dickieho v Atrani.
Aha. Takže takto ho znáte.
Jen jak bylo nutné.
Smím se zeptat, proč to říkáte?
Tom je ten typ, který využívá lidi.
Využil Dickieho.
Jak?
Přijel do Itálie, nastěhoval se k Dickiemu domů.
Nikdy za nic neplatil a nechtěl odejít.
Ale přesto přesně to udělal.
Ne, neudělal. Jak jsem říkala, je v Římě.
Pořád se kolem Dickieho motá.
Ale Dickie... Dobře, budu mu tak říkat.
On v Římě není.
Tom určitě jen čeká, až se vrátí,
aby ho mohl dál využívat.
Zjevně nemáte Thomase Ripleyho ráda.
Nerada o někom mluvím ve zlém, ale nemám.
Měl něco společného s Freddieho vraždou?
Překvapilo by vás to?
Víte co? Nepřekvapilo.
Dickie říkal, že se potkali v Neapoli a Tomovi se nelíbil.
Mně řekl to samé.
Ale o panu Ripleym Dickie říká, že je dobrý člověk.
To samé řekl mně.
Netuším proč.
Ví, co je Tom zač.
Chtěl, aby odešel, aby ho nechal být. Aby nás nechal být.
Mluvili jsme o tom.
Proč jste mi lhala, že jste Ripleyho viděla v Římě?
- Cože? - Není v Římě.
Ne teď, ani když jste říkala, že tam je.
Byl tam. Viděla jsem ho.
Vy jste ho viděla
a bydlel na Via dei Coronari. To jste tvrdila.
To jsem tvrdila?
Zkontroloval jsem všechny hotely a penziony na Via dei Coronari.
Thomas Ripley v žádném nebydlel.
To mi řekl.
Asi lhal. Nebylo by to poprvé.
Proč by o tom lhal?
Protože tohle on dělá.
Je to lhář. Je to jeho řemeslo.
Slečno. Zbytečně jste marnila můj čas.
Na tohle nemám čas.
Mám hodně práce.
Já nelžu.
Co máte v plánu?
Jak to myslíte, v plánu?
V Itálii.
Upřímně, možná pojedu domů.
Do New Yorku?
Do Minnesoty.
To nesmíte.
Promiňte?
Dokud neřeknu jinak, musíte zůstat v Itálii.
Smím vidět váš pas?
Proč?
Abych mohl informovat l'Immigrazione, kdyby vám přišlo, že to nemyslím vážně.
Jsem podezřelá?
Usuzuji, že ho máte s sebou.
Díky, že jste si přijela do Říma promluvit.
Omlouvám se, že vás nemohu nechat odvézt zpět do Atrani.
Budete muset jet vlakem.
A autobusem.
Vážený pane Cavanachu,
k vašemu dopisu ohledně mého lednového převodu.
Zmíněný šek jsem sám podepsal a peníze jsem v plné výši obdržel.
Kdyby mi nějaký šek unikl,
ihned bych vás informoval.
Mohu vás ujistit, že k podvodu nedošlo.
S pozdravem Richard Greenleaf.
Tady.
Připište mi to na účet. Díky.
Hotovost, prosím. Omlouvám se.
Můžete ho nechat tady.
Vezmu ho na poštu.
Jen obchod.
Pero.
Poručík Enrico Ferrara, palermská policie.
Jak vám mohu pomoci?
Možná bychom měli mluvit soukromě.
Jistě.
Tudy.
Dolů.
Volal mi inspektor Ravini z Říma.
Znáte ho?
Setkali jsme se.
Říká, že máte ve zvyku nezvedat telefon.
Vůbec mi nevolal. Ani tu nemám telefon.
V hotelu, kde jste mu řekl, že budete, jste ho měl.
Musel jsem do jiného hotelu.
O změně hotelu ho musíte informovat.
Taková byla dohoda.
Neinformoval jste ho,
což mi přidělalo práci.
Dnes jsem ho chtěl informovat.
Jestli je nahoře telefon, mohu mu zavolat hned.
Není třeba.
Nechápu.
Proč by mi volal a nechtěl, abych zavolal zpět?
Protože se s vámi chce sejít v Římě.
Omlouvá se za přerušení vaší dovolené,
ale má na vás vážné otázky ohledně vašeho přítele.
Už jsem mu řekl vše, co o Fredericku Milesovi vím.
To ví.
Opravdu už o něm nemohu říct nic užitečného.
Nejde o pana Milese.
Přeje si s vámi mluvit o Thomasu Ripleym.
Co s ním?
Nečetl jste noviny?
Dnes ne.
Inspektor Ravini chce, abyste ihned vyrazil do Říma.
A dodal,
že pokud včas nedorazíte,
bude muset učinit jistá opatření,
která budou nepříjemná jak jemu, tak vám.
Takže...
Mohu inspektorovi říct, že budete zítra v Římě?
Dnes jede do Neapole trajekt.
Ano.
Dobře.
Předám.
AMERIČAN THOMAS RIPLEY SE POHŘEŠUJE, MOŽNÁ JE PO SMRTI
ZA ZMIZENÍM JE MOŽNÁ TRESTNÝ ČIN.
POLICIE ZINTENZIVNILA VYŠETŘOVÁNÍ JEHO PŘÍTELE RICHARDA GREENLEAFA
HLEDANÉHO V SOUVISLOSTI SE ZÁHADNÝM ZMIZENÍM
DRUHÁ MOŽNÁ VRAŽDA
Děje se něco?
Musím odjet.
Vím, že mám pokoj zamluvený až do konce týdne.
Mrzí mě to.
To nevadí.
Tak jste se rozhodl odejít.
Máte tu rozpis trajektů?
Trajekty. Ano.
Kam?
Pluje dnes nějaký do Tunisu?
Do Tunisu. Podívám se.
Cagliari...
Neapol...
Janov...
Vydržte...
Ano, Tunis. Dnes v devět večer.
Tak dobře, hned odjedu.
Můžete mi připravit účet.
Jsem v pořádku.
Vážená paní Buffiová,
doufám, že se máte dobře.
Omlouvám se, že píšu místo toho,
abych o tom s vámi mluvil osobně.
Neapol.
2 000 lir.
Rozhodl jsem se toho bytu vzdát.
Moc se mi líbil.
A cením si všeho, co jste pro mě udělala,
abych se cítil jako doma.
Ale do Říma se už nevrátím.
NEAPOL
Další.
ŘÍM
Jeden kufr.
Překlad titulků: Jan Šauer