Velkommen.
Hvordan gik rejsen?
Lang, ja? Og om natten. De er sikkert træt.
Værelset er klart. Jeg skal bruge Deres pas,
som De får igen, når De går ud næste gang.
Men først skal De selvfølgelig hvile Dem.
Underskriv her, tak.
Flot fyldepen.
Til Dem.
Det er okay, jeg klarer det.
Er De sikker?
Anden sal, til venstre.
HÅBER, DE HAVDE EN GOD REJSE KOMMISSÆR RAVINI
Talte du med denne person?
Politikommissæren i Rom.
Skulle jeg ringe tilbage?
Så havde jeg skrevet det.
"Ring tilbage."
Deres pas.
Har du set denne fyr?
Måske var han på natklubben for nylig?
Behold det.
Jeg har noget til Richard.
Fra hans bank.
Jeg ved ikke, hvor han er.
Jeg håbede, at der var brev fra ham med en adresse.
Et øjeblik.
Nej, ingenting. Beklager.
RETUR TIL AFSENDEREN
Et øjeblik, tak.
Kommissær.
Der er et vidne her.
Kom ind.
Jeg læste avisen.
Og indså, at jeg måske havde set ham.
- Hvor? - Via di Monserrato.
- Hvad tid? - Omkring midnat. Mere eller mindre.
Og hvad lavede De?
Gik tur med min hund.
Ved midnat.
Han skal altid ud ved midnat.
Han har et problem med nyrerne.
Han skal tisse mere end en normal hund.
Fint.
Hvad så De?
To mænd, der lænede sig mod en bil.
Og det fangede Deres opmærksomhed,
at to mænd lænede sig mod en bil?
Ikke før jeg læste avisen.
Så tænkte jeg, jeg måske havde set noget vigtigt.
Hvilken type bil?
En Fiat 500.
Hvilken farve?
Farve?
Det husker jeg ikke.
Så De tror, at en af disse mænd var ofret?
Han var tynd.
Jeg kunne ikke se hans ansigt i mørket.
Og han bar hat.
Hvilken slags hat?
Borsalino.
Og den anden?
Ikke så tynd formodentligt, ellers havde De sagt to tynde mænd.
Den anden var almindelig af bygning.
Lyshåret? Mørkhåret?
Det husker jeg ikke.
Skæg? Overskæg?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor ser De sådan på mig?
Jeg så ikke hans ansigt.
Det var mørkt.
Ellers andet?
Han var amerikaner.
Hvordan ved De det?
Fordi jeg talte til ham.
Han talte til mig.
På engelsk.
På italiensk.
Med amerikansk accent.
Og den tynde?
Han sagde intet.
Han var meget fuld.
Hvad sagde den anden?
Jeg sagde: "Har I brug for hjælp?"
Han sagde: "Nej tak, det går fint."
Og så?
Så gik jeg hjem med Enzo.
- Hvem? - Min hund. Enzo.
Jeg troede, at Deres navn var Enzo.
Det er det.
Det er også hans navn.
Kære mor og far,
jeg ved ikke, om nyheden har nået New York,
men måske har Marge kontaktet jer.
Hvis ingen af de ting er sket,
så hører I det fra mig først.
En af mine venner blev myrdet i Rom.
I kendte ham ikke, men hans navn er Freddie Miles.
Politiet ter sig som professionelle,
men det passer vist ikke.
De har ikke anholdt nogen for denne udåd.
INGEN NYE SPOR I MILES-MORDSAGEN
Hele sagen har gjort mig så oprevet.
Politiet har gjort det værre ved at nægte mig at forlade landet.
De siger, det er, fordi jeg kan hjælpe med efterforskningen,
men de behandler mig som en mistænkt.
De er frygtelige.
Jeg har forladt Rom.
Jeg måtte væk fra det hele.
Jeg ved ikke, hvor jeg tager hen.
Jeg mødes måske med Di Massimo, min malelærer.
Eller tager bare et sted hen alene lidt.
Jeg ved ikke, hvordan det her slutter,
men lige nu har jeg det i mindste okay.
Alt i alt.
Jeg skriver igen, når jeg har bedre.
Kærligst, Richard.
PS...
Den eneste, ægte trøst, jeg fik
i de dystre dage efter mordet,
var fra Tom.
Han er en god person.
Jeg er kommissær Pietro Ravini fra Roms politi.
Må jeg komme ind?
Is?
Is? Nej tak.
Det er en bog, jeg skriver.
En bog? Er De forfatter?
Ja.
En bog om?
Atrani.
Må jeg sætte mig ned?
Ja.
Kendte De signor Miles?
Ja.
Han var faktisk en af Dickies venner, men også min.
- Hvem? - Hvad?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
De har talt med ham, ikke?
Dickie.
Jo, jeg har talt med ham. Sådan fik jeg information om Dem.
Hvad sagde han om mig?
Kun af De også kendte signor Miles, siden det var det, jeg spurgte om.
Vi skulle have set ham til jul, men det gjorde vi ikke.
"Vi"?
Mig og Dickie.
- Her. - Nej. Cortina, i en uge.
Cortina.
Det er rart der, især i julen,
men dyrt.
Freddie havde råd til det.
Hvorfor tog I ikke afsted?
Det ved jeg faktisk ikke.
Dickie besluttede at lade være.
Helt ærligt var det lidt mystisk.
Han sagde, han ikke ville afsted,
fordi han troede, det ville blive et drukorgie.
Sagde Dickie det?
Jeg har aldrig hørt ham bruge det ord.
Og hvorfor sige det om Cortina. Man kan kun stå på ski der.
Må jeg bede Dem beskrive Deres forhold til...
Jeg kan ikke kalde ham Dickie. Med Richard.
Han er min kæreste.
Jeg er vist lidt forvirret.
Bor De her i Atrani og i Rom?
Nej, kun her.
Han bor i Rom. Han har lejet en lejlighed.
Vi tager bare lidt tid hver for sig.
Han ville studere malerkunst, jeg skulle afslutte min bog.
Han maler, ja.
Vidste De, at han var sammen med signor Miles, den nat han blev dræbt?
Ja. Jeg så det i avisen. Og?
Han var den sidste, der så signor Miles i live.
Nej, morderen var den sidste, der så ham i live.
Har De talt med ham for nylig?
Nej. Jeg tog til Rom for at se ham, men han var der ikke.
- Hvornår? - Sidste onsdag.
Sidste onsdag, og De så ham ikke?
Det sagde jeg lige.
Han forlod Rom. Det fortalte Tom.
Tom? Hvem er Tom?
Tom Ripley.
Talte De med Ripley?
- Ja. - I telefonen?
Nej, på en café.
I Rom?
Ved Via delle Pace.
Han bor i Rom eller...
Ja.
Ved De hvor?
På et pensionat på Via dei Coronari.
Han sagde ikke hvilket.
Jeg vil lade Dem arbejde videre med bogen,
der lyder... fascinerende.
Ved De, hvor Dickie er?
Vær nu rar.
Palermo. Hotel Palma.
Tak.
Jeg burde ikke være i midten.
Det er ikke min opgave.
Du burde tale med hende. Ikke mig.
Hvad helvede skal jeg sige til hende?
Sandheden.
At det er hende, jeg løber fra,
og hvorfor fanden kan hun ikke forstå det?
Det kan jeg ikke sige.
Så omformuler det.
Det er ikke fair overfor dig, Marge eller mig,
at Dickie ikke har den her samtale med dig.
Jeg har bedt ham om det flere gange,
men han ignorerer mig.
Det kan ikke fortsætte sådan her.
Jeg kan lide dig for meget til bare at se det ske.
Det er forkert.
Men er det ikke klart?
Han fortalte dig ikke, hvor han boede i Rom.
Han fortalte dig ikke, hvor han tog hen bagefter.
Jeg ville have fortalt det der,
men jeg kunne ikke finde en taktfuld måde.
Han forlod ikke Rom, fordi politiet drev ham til vanvid.
Han var der stadig, da vi mødtes.
Han var ikke rejst.
Han bad mig møde dig på den café.
Jeg ved, du ikke ønsker at tro, at hans følelser har ændret sig...
...men det har de.
Thomas Ripley.
Helt korrekt.
Han er ikke gæst her.
Er det navnene på alle gæsterne?
Ja, selvfølgelig. Det siger loven.
Hvad med i sidste uge? Onsdag i sidste uge.
Okay.
Tjekker han ind i fremtiden, så kontakt mig.
Kommissær.
Jeg læste om efterforskningen i avisen.
Er denne Ripley mistænkt for mordet?
Jeg må rose dig for dine optegnelser.
Politihovedkvarteret.
Kommissær Ravini, tak.
Et øjeblik.
Kommissær Ravini?
Nej, han er ude.
Hvornår er han tilbage?
Det ved jeg ikke. Jeg kan tage imod besked.
Mit navn er Emilio Braganzi.
Direktør for Republikbanken i Napoli.
Mit nummer er 8-4-0-2-7.
Hvad drejer det sig om?
Bedrageri.
Hvilken slags?
Bankbedrageri
med en person, som kommissæren kender.
Hans navn er Richard...
Kommissæren ved vist, hvor jeg kan finde ham.
Jeg ved, hvor hr. Greenleaf er.
SICILIENS DAGLIGE NYHEDER
Hvordan går det?
Alt er fint.
Det er godt, min sicilianske ven.
De lærer hurtigt.
Til Dem.
Kære Dickie,
forhåbentligt når brevet dig.
Politiet var flinke og fortalte mig det, du ikke ville...
Hvor du gemte dig.
Det er tydeligt nu, hvorfor du ikke vil møde mig,
og hvorfor Tom lyver for dig.
Hvorfor indrømmer du ikke, at du ikke kan leve uden din lille ven?
Tror du,
jeg er en mus fra landet og intet aner om de ting?
Bare jeg havde vidst det før,
så havde jeg ikke spildt et år af mit liv.
Jeg tvivler på, vi mødes igen.
Tak for de såkaldte minder.
Marge.
Må jeg komme ind?
De kender kommissær Ravini.
Jeg har mødt ham.
Han vil gerne have, De kommer til Rom.
Hvorfor?
For at tale med ham.
Kan han ikke komme her?
Han er kørt herned og klatret op af alle de trin en gang.
Som en høflig gestus.
Det gør han ikke igen.
Hvad handler det om? Undskyld.
Det sagde han ikke.
Jeg kan ikke bare smide alt og tage til Rom nu.
"Alt"?
Mit arbejde. Bogen, jeg skriver.
Det her.
Det er en politiefterforskning.
Havde jeg en bil, var problemet mindre, men med bus og tog...
Jeg har en bil.
Nede af alle de trin.
Skal jeg køre med Dem?
Kommissæren insisterede på det.
Virkelig?
- Hvornår? - Nu.
Jeg venter på Dem udenfor.
MORDMISTÆNKT RICHARD GREENLEAF SET I PALERMO
Dette er kommet til Dem.
Yderst hastende.
Med banker er det altid presserende.
Kære hr. Greenleaf.
Vores bedrageriafdeling har rapporteret,
at det er deres opfattelse, at januar-signaturen
på Deres månedlige udtræk nummer 8747 er ugyldig.
Idet det måske har undsluppet Deres opmærksomhed,
skynder vi os at informere om denne uregelmæssighed,
så De kan bekræfte vores mistanke om, at checken er forfalsket.
Derudover har vi informeret
Republikbanken i Napoli om sagen.
Med venlig hilsen, Edward T. Cavanach.
Kære hr. Greenleaf.
Vi er blevet gjort opmærksom på
af Wendell Administrationsfirma i New York,
at der eksisterer tvivl
i forhold til ægtheden af Deres modtagersignatur
på januarudbetalingen.
Er signaturen faktisk falsk,
beder vi Dem indtrængende om at besøge Palermo-filialen
og fremvise identifikation
og lave et nyt sæt signaturkort til vores optegnelser.
I mellemtiden har vi ment det nødvendigt
at informere politiet om denne sag.
Med venlig hilsen,
Emilio D. Braganzi,
direktør for Napoli-filialen af Republikbanken.
Vent her.
De er her stadig,
men det burde ikke være et problem.
Okay.
Tak for alt.
Bare jeg kunne blive.
Held og lykke.
Lad os køre.
Okay.
Hr...
...Richard...
...Greenleaf.
Hvilken etage?
Ned.
Til højre.
Ned.
De nævnte Thomas Ripley, da vi talte sammen,
men De sagde ikke, hvordan De kender ham.
Handler det om Tom?
Han boede lidt hos Dickie i Atrani.
Javel. Så De lærte ham at kende der.
Så meget som jeg ville.
Hvorfor siger De det?
Tom er en af den slags personer, der udnytter andre.
Han udnyttede Dickie.
På hvilken måde?
Han kom til Italien, flyttede ind i Dickies hus.
Betalte aldrig for noget og ville ikke rejse igen.
Men det er præcis, hvad han har gjort.
Nej. Han er i Rom, det sagde jeg jo.
Han hænger stadig ud, hvor Dickie er.
Men Dickie... Okay, jeg kalder ham det.
Han er ikke i Rom.
Tom venter nok på, at han kommer tilbage,
så han kan udnytte ham.
De kan ikke lide Tom Ripley.
Jeg bryder mig ikke om at tale ondt om folk, men nej.
Havde han noget med Freddies mord at gøre?
Ville det overraske Dem?
Ved De hvad? Det ville det ikke.
Dickie sagde, de mødtes i Napoli, og Tom ikke brød sig om ham.
Det fortalte han også mig.
Men Dickie siger om signor Ripley, at han er en god person.
Han siger det samme til mig.
Jeg ved ikke hvorfor.
Han ved, hvad Tom er.
Han ønskede, at han rejste og lod ham, lod os være i fred.
Vi talte om det.
Hvorfor løj De for mig om at møde Tom i Rom?
- Hvad? - Han er ikke i Rom.
Ikke nu og ikke da De sagde, han var her.
Jeg mødte ham her.
De mødte ham,
og han boede i Via dei Coronari, eller det hævdede De.
Hævdede jeg?
Jeg har tjekket alle hoteller og pensione i Via dei Coronari.
Thomas Ripley har ikke boet på nogen af dem.
Det var det, han sagde.
Han løj nok. Det ville ikke være første gang.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Fordi det er det, han gør.
Han er en løgner. Det er hans profession.
Signorina, De har sendt mig rundt i manegen.
Det har jeg ikke tid til.
Jeg har meget at se til.
Jeg lyver ikke.
Hvad er Deres planer?
Hvad mener De?
I Italien.
Faktisk tænker jeg på at rejse hjem.
Til New York?
Minnesota.
Det må De ikke.
Undskyld?
De skal forblive i landet, til jeg siger noget andet.
Må jeg se Deres pas?
Hvorfor?
Så jeg kan informere l'Immigrazione, ifald De tror, jeg spøger.
Er jeg en mistænkt i det her?
Jeg formoder, De har det med Dem.
Tak, fordi De kom til Rom og talte med mig.
Jeg beklager, men min chauffør kan ikke køre Dem tilbage til Atrani.
De må tage toget.
Og bussen.
Kære hr. Cavanach.
Vedrørende Deres brev om mit januar-udtræk
underskrev jeg selv den omtalte check og modtog hele beløbet.
Havde jeg glemt en check,
ville jeg straks have informeret Dem.
Jeg kan forsikre Dem om, alt er i orden.
Med venlig hilsen, Richard Greenleaf.
Værsgo.
Læg det til min regning, tak.
Kontant, tak, beklager.
De kan lægge det her.
Jeg går på postkontoret med det.
Bare forretninger.
Kuglepennen.
Politiassistent Enrico Ferrara.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Måske kunne vi tale privat.
Selvfølgelig.
Denne vej.
Ned.
Jeg er blevet ringet op af Ispettore Ravini i Rom.
Kender De ham?
Vi har mødtes.
Han siger, De har for vane ikke at tage telefonen.
Jeg har ikke fået opkald fra ham. Jeg har ingen telefon her.
Jo, på hotellet De sagde, De boede på.
Jeg måtte flytte hotel.
Og De skal infomere ham, når De gør det.
Det var aftalen.
Det gjorde De ikke,
hvilket skabte efterforskningsarbejde for mig på hans vegne.
Jeg ville informere ham i dag.
Jeg kan ringe til ham nu, hvis der er en telefon her.
Det behøves ikke.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ringe, hvis jeg ikke skal ringe tilbage?
Fordi han vil se Dem i Rom.
Han undskylder for at afbryde Deres ferie,
men han har vigtige spørgsmål om en af Deres venner.
Jeg har fortalt alt, jeg ved om Frederick Miles.
Det ved han.
Jeg har ikke mere at sige, der kunne være nyttigt.
Det handler ikke om signor Miles.
Han vil tale med Dem om Thomas Ripley.
Hvad med ham?
Har De ikke læst avisen?
Ikke i dag.
Ispettore Ravini ønsker, at De straks rejser til Rom.
Og han tilføjede, at...
"Skulle De mod forventning ikke dukke op,
tvinges han til at tage visse foranstaltninger,
der vil være ubelejligt for både ham og Dem."
Så...
Kan jeg fortælle, at De er i Rom i morgen?
Der er en færge til Napoli i aften.
Ja.
Godt.
Det siger jeg videre.
AMERIKANSKE THOMAS RIPLEY SAVNES OG FRYGTES DØD
UÆRLIGT SPIL MISTÆNKES I FORBINDELSE MED HANS FORSVINDEN
POLITIEFTERFORSKNINGEN RETTES MOD VENNEN RICHARD GREENLEAF
NU EFTERSØGT I FORBINDELSE MED
ENDNU ET MULIGT MORD
Er der noget galt?
Jeg må rejse.
Jeg ved, jeg har booket for en uge.
Beklager.
Det er i orden.
De har besluttet at rejse.
Har I en færgetidsplan?
Færger. Ja.
Hvorhen?
Er der en i aften til Tunis?
Til Tunis. Lad os se.
Cagliari...
Napoli...
Genova...
Vent lidt...
Jo. Tunis. Kl. 21.00 i aften.
Godt, så rejser jeg nu.
Gør min regning klar.
Godt.
Kære signora Buffi.
Jeg håber, De har det godt.
Jeg undskylder, at jeg skriver det
i stedet for at tale personligt med Dem.
Napoli.
To tusinde lire.
Jeg har besluttet at opsige lejligheden.
Jeg elsker den.
Og jeg værdsætter alt, De har gjort for mig
for at gøre den til et hjem.
Men jeg vender ikke tilbage til Rom.
NAPOLI
Næste.
ROM
En kuffert.
Tekster af: Toni Spring