Willkommen.
Wie war Ihre Reise?
Lang, oder? Und auch noch nachts. Sie sind sicher müde.
Ihr Zimmer steht bereit. Ich brauche nur Ihren Pass.
Sie kriegen ihn zurück, wenn Sie rausgehen.
Zuerst sollten Sie sich aber ausruhen.
Bitte unterschreiben.
Schöner Füller.
Für Sie.
Schon gut. Ich mache das.
Sind Sie sicher?
Zweiter Stock, linke Seite.
HOFFE, SIE HATTEN EINE GUTE REISE KOMMISSAR RAVINI
Haben Sie mit ihm gesprochen?
Der Polizeikommissar aus Rom.
Soll ich ihn zurückrufen?
Das hätte ich aufgeschrieben.
"Rückruf."
Ihr Reisepass.
Haben Sie diesen Kerl gesehen?
Vielleicht war er kürzlich im Club.
Behalten Sie es.
Ich habe etwas für Richard.
Von seiner Bank.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich hoffte auf einen Brief von ihm, wo er es mir sagt.
Einen Moment.
Nein, nichts. Tut mir leid.
ZURÜCK AN ABSENDER
Einen Moment, bitte.
Kommissar.
Es gibt einen Zeugen für Sie.
Kommen Sie rein.
Ich las die Zeitung.
Mir wurde klar, ich habe ihn vielleicht gesehen.
- Wo. - Via di Monserrato.
- Um welche Zeit. - Gegen Mitternacht. Ungefähr.
Was haben Sie gemacht?
Ich war mit dem Hund Gassi.
Um Mitternacht?
Er muss immer um Mitternacht.
Er hat ein Nierenleiden.
Er muss öfter pinkeln als ein normaler Hund.
Schön.
Was sahen Sie?
Zwei Männer, gegen ein Auto gelehnt.
Das hat Ihre Aufmerksamkeit erregt,
zwei Männer an ein Auto gelehnt?
Erst als ich die Nachrichten las.
Dann dachte ich, es sei vielleicht wichtig.
Was für ein Auto?
Ein Fiat 500.
Welche Farbe?
Farbe?
Ich weiß nicht mehr.
Sie glauben, einer der Männer am Auto war das Opfer?
Er war dünn.
Es war zu dunkel, um ihn gut zu sehen.
Und er trug einen Hut.
Was für einen Hut?
Borsalino.
Und der andere?
Nicht so dünn, sonst hätten Sie "zwei dünne Männer" gesagt.
Den anderen würde ich als normal gebaut beschreiben.
Helles Haar? Dunkles Haar?
Ich weiß nicht mehr.
Bart? Schnurrbart?
Ich weiß nicht.
Wieso sehen Sie mich so an?
Ich sah sein Gesicht nicht.
Es war dunkel.
Sonst noch was?
Er war Amerikaner.
Woher wissen Sie das?
Ich sprach mit ihm.
Er sprach mit mir.
Auf Englisch.
Auf Italienisch.
Mit amerikanischem Akzent.
Und der Dünne?
Hat nicht geredet.
Er war sehr betrunken.
Was sagte der andere?
Ich sagte: "Braucht ihr Hilfe?"
Er so: "Nein, danke. Alles gut."
Und dann?
Ich ging mit Enzo heim.
- Mit wem? - Meinem Hund, Enzo.
Ich dachte, Ihr Name sei Enzo.
Das stimmt.
Er heißt auch so.
Liebe Eltern,
ich weiß nicht, ob es in New York ankam,
aber vielleicht hat Marge sich gemeldet.
Wenn nichts davon der Fall ist,
dann erfahrt ihr es zuerst von mir.
Ein Freund von mir wurde in Rom ermordet.
Ihr kennt ihn nicht. Er heißt Freddie Miles.
Die Polizei gibt sich selbstbewusst,
doch sie haben keine Ahnung.
Sie haben niemanden dafür verhaftet.
KEINE NEUEN HINWEISE IM MORDFALL MILES
Es hat mich sehr mitgenommen.
Und die Polizei lässt mich nicht das Land verlassen.
Sie sagen, ich könnte bei den Ermittlungen helfen,
doch ich fühle mich wie ein Verdächtiger.
Sie sind furchtbar.
Ich verließ Rom.
Ich musste weg von allem.
Ich weiß nicht, wo ich hingehe.
Ich treffe vielleicht meinen Kunstlehrer Di Massimo.
Oder ich bleibe eine Zeit lang für mich.
Ich weiß nicht, wie es ausgehen wird,
aber zumindest für den Moment geht es mir gut.
Unter den Umständen.
Ich schreibe, wenn es mir besser geht.
Gruß, Richard.
PS...
Der einzige Trost, den ich erhielt
in den dunklen Tagen nach dem Mord,
kam von Tom.
Er ist ein guter Kerl.
Ich bin Kommissar Pietro Ravini von der Polizei in Rom.
Darf ich reinkommen?
Eis?
Eis? Nein, danke.
Ich schreibe gerade ein Buch.
Dann sind Sie Schriftstellerin?
Ja.
Ein Buch worüber?
Atrani.
Darf ich mich setzen?
Ja.
Sie kannten Hrn. Miles?
Ja.
Er war ein Freund von Dickie, aber auch von mir.
- Wer? - Was?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Sie sprachen doch mit ihm?
Dickie.
Ja, ich sprach mit ihm. Dadurch kam ich auf Sie.
Was sagte er über mich?
Nur, dass Sie Hrn. Miles auch kannten, da das meine Frage an ihn war.
Wir wollten ihn eigentlich an Weihnachten besuchen.
"Wir"?
Ich und Dickie.
- Hier? - Nein, in Cortina eine Woche lang.
Cortina.
Es ist besonders schön an Weihnachten,
aber teuer.
Freddie hatte das Geld.
Wieso gingen Sie nicht?
Ich weiß es ehrlich nicht.
Dickie entschied sich dagegen.
Es war wirklich etwas rätselhaft.
Er sagte, er ist nicht hingegangen,
weil er es für eine Woche voller Ausschweifungen hielt.
Dickie sagte das?
Ich habe ihn das nie sagen hören.
Es trifft nicht auf Cortina zu. Man fährt dort nur Ski.
Können Sie mir Ihre Beziehung beschreiben mit...
Ich kann ihn nicht Dickie nennen. Mit Richard.
Er ist mein Freund.
Ich bin etwas verwirrt.
Sie leben hier in Atrani und in Rom?
Nein, nur hier.
Er lebt in Rom. Er hat dort eine Wohnung gemietet.
Wir machen nur eine kleine Auszeit.
Damit er Malerei studiert, und ich mein Buch beende.
Seine Malerei, ja.
Wussten Sie, dass er Hrn. Miles in der Nacht seines Todes getroffen hat?
Ja. Ich lese Zeitung. Na und?
Und er war der Letzte, der Miles lebend sah.
Nein, der Mörder war der Letzte, der ihn sah.
Haben Sie mit ihm gesprochen?
Nein. Ich wollte ihn in Rom besuchen, aber er war nicht da.
- Wann? - Letzten Mittwoch.
Letzten Mittwoch, und Sie sahen ihn nicht?
Das habe ich gerade gesagt.
Tom sagte, er habe Rom verlassen.
Tom? Wer ist Tom?
Tom Ripley.
Sie sprachen mit ihm?
- Ja. - Am Telefon?
Nein, in einem Café.
In Rom?
Bei der Via della Pace.
Er hält sich in Rom auf oder...
Ja.
Wissen Sie, wo?
In einer pensione in Via dei Coronari.
Er sagte nicht, welche.
Ich lasse Sie Ihr Buch weiterschreiben.
Es klingt faszinierend.
Wissen Sie, wo Dickie ist?
Bitte.
Palermo. Hotel Palma.
Danke.
Wieso bin ich in dieser Position?
Ist nicht meine Aufgabe.
Du solltest mit ihr reden, nicht ich.
Was zur Hölle soll ich ihr denn sagen?
Die Wahrheit:
Dass ich vor ihr davonlaufe,
und wieso sie das nicht in ihren Schädel bekommt.
Das kann ich nicht sagen.
Sag es auf andere Art.
Es ist uns gegenüber unfair, Marge,
dass Dickie nicht mit dir reden möchte.
Ich habe ihn mehrmals darum gebeten,
doch er ignoriert mich.
Es kann nicht so weitergehen.
Ich mag dich zu sehr, um einfach nur zuzusehen.
Es ist falsch.
Doch es ist eindeutig.
Er sagte dir nicht, wo er in Rom war.
Er sagte dir nicht, wo er nach Rom hinging.
Ich wollte es dir sagen,
doch ich fand keine taktvolle Art, das zu tun.
Er verließ Rom nicht, weil die Polizei ihn verrückt machte.
Er war noch da, als wir uns trafen.
Er war noch nicht weg.
Ich sollte dich im Café treffen.
Du willst nicht wahrhaben, dass seine Gefühle sich geändert haben,
doch so ist es.
Thomas Ripley.
Ganz genau.
Er ist kein Gast hier.
Sind Sie sicher, dass alle Gäste vermerkt sind?
Natürlich. So lautet das Gesetz.
Was ist mit letzter Woche? Mittwoch letzte Woche.
Na gut.
Falls er zukünftig eincheckt, sagen Sie mir bitte Bescheid.
Herr Kommissar.
Ich habe von Ihren Ermittlungen gelesen.
Ist dieser Ripley ein Mordverdächtiger?
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Buchführung. Wiedersehen.
Polizeizentrale.
Kommissar Ravini, bitte.
Einen Moment.
Kommissar Ravini?
Er ist unterwegs.
Wann kommt er zurück?
Weiß nicht. Ich kann ihm eine Nachricht hinterlassen.
Mein Name ist Emilio Braganzi.
Ich leite die Banca della Repubblica in Neapel.
Meine Nummer lautet 8-4-0-2-7.
Worum geht es.
Um einen Betrug.
Was für eine Art?
Ein Bankbetrug.
Der Kommissar kennt den Mann.
Sein Name lautet Richard...
Der Kommissar weiß wohl, wo ich ihn finden kann.
Ich weiß, wo Greenleaf ist.
TAGESZEITUNG VON SIZILIEN
Wie geht's?
Alles gut.
Toll, mein sizilianischer Freund.
Sie lernen schnell.
Für Sie.
Lieber Dickie,
ich hoffe, ich erreiche dich.
Die Polizei war so anständig, mir zu sagen, was du nicht willst...
Wo du dich versteckst.
Es ist mir nun klar, wieso du mich meidest
und wieso Tom für dich lügt.
Gib doch einfach zu, dass du ohne ihn nicht leben kannst.
Denkst du etwa,
dass ich von solchen Sachen keine Ahnung hätte?
Hätte ich es nur früher gewusst,
um nicht ein Jahr zu verschwenden.
Wir sehen uns wohl nie wieder.
Danke für sogenannte Erinnerungen.
Marge.
Darf ich reinkommen?
Sie kennen Kommissar Ravini.
Ich habe ihn getroffen.
Sie sollen nach Rom kommen.
Wozu?
Er will Sie sprechen.
Kann er nicht zu mir kommen?
Er fuhr einmal her und kletterte all die Stufen hoch.
Aus Höflichkeit.
Er wird es nicht noch mal tun.
Worum geht es? Verzeihung.
Sagte er nicht.
Ich kann nicht alles stehen und liegen lassen und nach Rom fahren.
"Alles"?
Meine Arbeit. Das Buch, das ich schreibe.
Das?
Es ist eine Polizeiermittlung.
Mit einem Auto wäre es kein Problem, aber per Bus und Zug...
Ich habe ein Auto.
Unten an der Treppe.
Ich fahre mit Ihnen?
Der Kommissar hat darauf bestanden.
Wirklich.
- Wann. - Jetzt.
Ich warte draußen.
MORDVERDÄCHTIGER RICHARD GREENLEAF IN PALERMO ENTDECKT
Das kam für Sie an.
Äußerst dringend.
Bei Banken ist es immer dringend.
Lieber Mr. Greenleaf,
unsere Betrugsabteilung hat mir gemeldet,
dass ihrer Meinung nach Ihre Unterschrift im Januar
auf Ihrer monatlichen Treuhandüberweisung Nummer 8747 ungültig ist.
Da es wohl Ihrer Aufmerksamkeit entgangen ist,
wollen wir Sie schleunigst darüber informieren,
damit Sie uns bestätigen können, dass besagter Scheck gefälscht wurde.
Außerdem haben wir diese Angelegenheit
der Banca della Repubblica in Neapel mitgeteilt.
Hochachtungsvoll, Edward T. Cavanach, Esquire.
Sehr verehrter Herr,
wir wurden darauf hingewiesen
von der Wendell Trust Company of New York,
dass es einige Zweifel gibt
an der Echtheit Ihrer Unterschrift auf einem Beleg
für Ihre Überweisung im Januar.
Falls die Unterschrift tatsächlich gültig sein sollte,
besuchen Sie bitte umgehend unsere Niederlassung in Palermo,
um sich dort auszuweisen
und eine neue Unterschriftenkarte für unsere Unterlagen auszufüllen.
In der Zwischenzeit hielten wir es für angebracht,
die Polizei über diese Angelegenheit zu informieren.
Mit höchstem Respekt und zu Ihren Diensten,
Emilio D. Braganzi,
Leiter der Banca della Repubblica in Neapel.
Warten Sie hier.
Sie sind noch da.
Aber es sollte kein Problem geben.
Ok.
Danke für alles.
Ich wünschte, ich könnte bleiben.
Viel Glück.
Fahren wir.
Ok.
Mister...
...Richard...
...Greenleaf.
Welcher Stock?
Runter.
Nach rechts.
Runter.
Sie haben bei unserem Gespräch Thomas Ripley erwähnt,
aber Sie haben nicht gesagt, woher Sie ihn kennen.
Es geht um Tom?
Er blieb eine Weile bei Dickie in Atrani.
Verstehe. Dort haben Sie ihn kennengelernt.
So gut es sein musste.
Wieso sagen Sie das, wenn ich fragen darf?
Tom ist jemand, der andere Leute ausnutzt.
Er hat Dickie ausgenutzt.
In welcher Hinsicht?
Er kam nach Italien, zog in Dickies Haus ein.
Er bezahlte nie für irgendetwas und wollte einfach nicht verschwinden.
Aber genau das hat er getan.
Er ist in Rom, wie ich gesagt habe.
Er hält sich noch in Dickies Nähe auf.
Aber Dickie... Gut, ich werde ihn so nennen.
Er ist nicht in Rom.
Tom wartet sicher auf seine Rückkehr,
um ihn weiter auszunutzen.
Sie mögen Thomas Ripley eindeutig nicht.
Ich spreche nur ungern schlecht über Menschen, aber nein.
Hatte er etwas mit Freddies Mord zu tun?
Würde Sie das überraschen?
Das würde es nicht.
Sie trafen sich in Neapel, und Tom mochte ihn gar nicht.
Er sagte mir dasselbe.
Aber laut Dickie soll Hr. Ripley ein guter Mensch sein.
Das sagt er mir auch.
Ich weiß nicht, wieso.
Er weiß, was Tom ist.
Er wollte, dass er weggeht und uns beide alleine lässt.
Wir sprachen darüber.
Wieso logen Sie, Sie hätten ihn in Rom gesehen?
- Was? - Er ist nicht in Rom.
Nicht jetzt und auch nicht damals.
Doch, ich sah ihn.
Sie sahen ihn.
Und er wohnte angeblich in der Via dei Coronari.
Angeblich?
Ich habe jedes Hotel und jede pensione in Via dei Coronari überprüft.
Thomas Ripley hielt sich nirgendwo dort auf.
Das waren seine Worte.
Es wäre nicht das erste Mal, dass er lügt.
Wieso sollte er deswegen lügen?
Weil es das ist, was er tut.
Er ist ein professioneller Lügner.
Sie schickten mich auf eine nutzlose Mission.
Dafür habe ich keine Zeit.
Ich habe viel zu tun.
Aber ich lüge nicht.
Wie sehen Ihre Pläne aus?
Was meinen Sie damit?
In Italien.
Ich kehre wohl nach Hause zurück.
Nach New York?
Minnesota.
Das geht nicht.
Wie bitte?
Sie müssen im Land bleiben, bis ich Ihnen etwas anderes sage.
Darf ich Ihren Pass sehen?
Wozu?
Um die Behörde zu informieren, falls Sie mir nicht glauben.
Bin ich eine Art Verdächtige?
Sie haben ihn sicher dabei.
Danke, dass Sie nach Rom kamen, um mit mir zu sprechen.
Tut mir leid, dass mein Beamter Sie nicht zurück nach Atrani fahren kann.
Sie müssen den Zug nehmen.
Und den Bus.
Verehrter Mr. Cavanach,
was Ihren Brief zu meiner Überweisung angeht,
unterschrieb ich den Scheck persönlich und erhielt den vollen Betrag.
Hätte ich einen übersehen,
hätte ich Sie sofort informiert.
Ich versichere, es gab keinen Betrug.
Hochachtungsvoll, Richard Greenleaf.
Hier.
Setzen Sie es auf meine Rechnung.
Nur Bargeld, bitte. Verzeihung.
Sie können ihn hier lassen.
Ich bringe ihn zum Postamt.
Rein geschäftlich.
Der Stift.
Lieutenant Enrico Ferrara, Polizei Palermo.
Ja, wie kann ich helfen?
Sprechen wir unter vier Augen.
Natürlich.
Hier lang.
Runter.
Ich bekam einen Anruf von Kommissar Ravini aus Rom.
Kennen Sie ihn?
Wir trafen uns.
Er sagt, Sie würden nie ans Telefon gehen.
Er hat mich nicht angerufen. Ich habe nicht mal ein Telefon.
Doch, in dem Hotel, in dem Sie sich aufhalten wollten.
Ich musste das Hotel wechseln.
Und Sie müssen ihn darüber informieren.
So war es vereinbart.
Das haben Sie nicht,
weshalb ich in seinem Auftrag ermitteln musste.
Ich wollte ihn heute informieren.
Ich rufe ihn jetzt an, wenn es ein Telefon gibt.
Nicht nötig.
Ich verstehe nicht.
Wieso sollte er keinen Rückruf wollen?
Weil er Sie in Rom sehen möchte.
Ihm tut es leid, Ihren Urlaub zu unterbrechen,
doch er hat wichtige Fragen zu einem Ihrer Freunde.
Ich habe bereits alles über Frederick Miles erzählt.
Das weiß er.
Ich habe keine weiteren nützlichen Informationen über ihn.
Es geht nicht um Hrn. Miles.
Er will mit Ihnen über Thomas Ripley sprechen.
Was ist mit ihm?
Sie haben nicht Zeitung gelesen?
Heute nicht.
Kommissar Ravini möchte, dass Sie umgehend nach Rom reisen.
Und er fügte noch hinzu, dass...
"Wenn Sie nicht umgehend bei ihm erscheinen,
sieht er sich gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen,
die sowohl für ihn als auch Sie unangenehm wären."
Also...
Kann ich dem Kommissar sagen, Sie kommen morgen?
Heute fährt eine Fähre nach Neapel.
Ja.
Gut.
Ich gebe es ihm weiter.
AMERIKANER THOMAS RIPLEY VERMISST UND VERMUTLICH TOT
BEI DEM VERSCHWINDEN WIRD EIN VERBRECHEN VERMUTET.
DIE POLIZEI KONZENTRIERT SICH STÄRKER AUF FREUND RICHARD GREENLEAF,
GESUCHT IN VERBINDUNG
MIT EINEM ZWEITEN MÖGLICHEN MORD
Stimmt etwas nicht?
Ich muss abreisen.
Ich weiß, ich habe die ganze Woche gebucht.
Tut mir leid.
Ist schon gut.
Sie beschlossen, abzureisen.
Haben Sie den Fährenfahrplan?
Fähren. Ja.
Wohin?
Gibt es eine nach Tunis heute Nacht?
Nach Tunis. Mal sehen.
Cagliari.
Neapel.
Genua.
Moment...
Ja, Tunis. Heute um 21:00 Uhr.
Ok, dann reise ich jetzt ab.
Bereiten Sie die Rechnung vor.
Mir geht es gut.
Verehrte Frau Buffi,
ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Es tut mir leid, dass ich dies schreibe,
anstatt mit Ihnen persönlich darüber zu sprechen.
Neapel.
2000 Lira.
Ich möchte die Wohnung aufgeben.
Sie gefällt mir.
Und danke für alles, was Sie getan haben,
damit ich mich zu Hause fühle.
Doch ich kehre nicht nach Rom zurück.
NEAPEL
Der Nächste.
ROM
Ein Koffer.
Untertitel von: Matthias Gross