ΠΑΛΕΡΜΟ
Καλώς ήρθατε.
Πώς ήταν το ταξίδι;
Μεγάλο, ναι; Και νυχτερινό. Σίγουρα θα είστε κουρασμένος.
Έχω έτοιμο το δωμάτιό σας. Θέλω απλώς το διαβατήριό σας,
το οποίο θα πάρετε όταν βγείτε ξανά.
Πρώτα, φυσικά, πρέπει να ξεκουραστείτε.
Υπογράψτε εδώ.
Ωραία πένα.
Για σας.
Δεν πειράζει, τα καταφέρνω.
Είστε σίγουρος;
Δεύτερος όροφος. Στ' αριστερά.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΑΒΙΝΙ
Μιλήσατε σ' αυτό το άτομο;
Τον επιθεωρητή στη Ρώμη.
Ήθελε να του τηλεφωνήσω;
Αν ήθελε, θα το είχα σημειώσει.
"Επιστροφή κλήσης".
Το διαβατήριό σας.
Έχεις δει αυτόν τον άντρα;
Ίσως ήταν τελευταία στο κλαμπ.
Κράτα το.
Έχω κάτι για τον Ρίτσαρντ.
Από την τράπεζά του.
Δεν ξέρω πού είναι.
Ήλπιζα να έχω γράμμα από εκείνον, να μου λέει.
Ένα λεπτό.
Όχι, τίποτα. Λυπάμαι.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Επιθεωρητή.
Σας περιμένει ένας μάρτυρας.
Πέρνα μέσα.
Διάβασα τις εφημερίδες.
Και συνειδητοποίησα ότι ίσως τον έχω δει.
- Πού; - Στη Βία ντι Μονσεράτο.
- Τι ώρα; - Κατά τα μεσάνυχτα. Πάνω κάτω.
Και τι έκανες εκεί;
Πήγαινα βόλτα τον σκύλο μου.
Τα μεσάνυχτα.
Πάντα μεσάνυχτα πρέπει να βγαίνει.
Έχει πρόβλημα στα νεφρά.
Κατουράει περισσότερο από τα άλλα σκυλιά.
Καλά.
Τι είδες;
Δύο άντρες. Να γέρνουν πάνω σε ένα αμάξι.
Αυτό τράβηξε την προσοχή σου;
Δύο άντρες πάνω σε ένα αμάξι;
Όχι, μέχρι που διάβασα τις εφημερίδες.
Μετά σκέφτηκα ότι ίσως να είδα κάτι σημαντικό.
Τι είδους αμάξι;
Ένα Fiat 500.
Τι χρώμα;
Χρώμα;
Δεν θυμάμαι.
Πιστεύεις ότι ο ένας από αυτούς στο αμάξι ήταν το θύμα;
Ήταν λεπτός.
Δεν έβλεπα καλά το πρόσωπό του.
Και φορούσε καπέλο.
Τι είδους καπέλο;
Μπορσαλίνο.
Και ο άλλος;
Μάλλον όχι τόσο λεπτός, αλλιώς θα έλεγες για δύο λεπτούς.
Τον άλλον θα τον έλεγα κανονικό.
Ανοιχτά μαλλιά; Σκούρα μαλλιά;
Δεν θυμάμαι.
Γένια; Μουστάκι;
Δεν ξέρω.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δεν είδα καλά το πρόσωπο.
Ήταν σκοτεινά.
Κάτι άλλο;
Ήταν Αμερικάνος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Επειδή του μίλησα.
Κι αυτός απάντησε.
Στα Αγγλικά;
Στα Ιταλικά.
Με αμερικανική προφορά.
Και ο λεπτός;
Αυτός δεν μίλησε.
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Τι είπε ο άλλος;
Ρώτησα "Χρειάζεστε βοήθεια;"
Είπε "Όχι, ευχαριστώ, εντάξει είμαστε".
Και μετά;
Πήγα σπίτι με τον Έντσο.
- Με ποιον; - Με τον σκύλο μου. Τον Έντσο.
Νόμιζα ότι εσένα λένε Έντσο.
Έτσι με λένε.
Κι αυτός έτσι λέγεται.
Αγαπητοί μαμά, μπαμπά.
Δεν ξέρω αν τα νέα έφτασαν στη Νέα Υόρκη,
αλλά ίσως σας ενημέρωσε η Μαρτζ.
Αν δεν τα έχετε μάθει,
θα τα μάθετε πρώτα από μένα, από δω.
Ένας φίλος μου δολοφονήθηκε στη Ρώμη.
Δεν τον ξέρετε, αλλά λέγεται Φρέντι Μάιλς.
Η αστυνομία παριστάνει ότι ερευνά,
αλλά δεν ξέρουν τι κάνουν.
Δεν έχουν συλλάβει κανέναν για το έγκλημα.
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
Όλο αυτό με έχει ταράξει ιδιαίτερα.
Η αστυνομία δεν μου επιτρέπει να φύγω από τη χώρα.
Λένε ότι είναι επειδή ίσως μπορώ να τους βοηθήσω στην έρευνα,
αλλά με κάνουν να νιώθω ύποπτος.
Είναι απαίσιοι.
Άφησα τη Ρώμη.
Έπρεπε να φύγω απ' όλα.
Δεν ξέρω πού πηγαίνω.
Ίσως δω τον Ντι Μάσιμο, τον δάσκαλο ζωγραφικής.
Ίσως πάω κάπου να είμαι μόνος μου για λίγο.
Δεν ξέρω πού θα καταλήξει αυτό,
αλλά προς το παρόν τουλάχιστον, είμαι καλά.
Σε σχέση με όλα.
Θα ξαναγράψω όταν νιώθω καλύτερα.
Με αγάπη, Ρίτσαρντ.
Υστερόγραφο.
Ο μόνος που με παρηγόρησε πραγματικά
στις σκοτεινές μέρες μετά τον φόνο
ήταν ο Τομ.
Είναι καλό παιδί.
Επιθεωρητής Πιέτρο Ραβίνι, αστυνομία της Ρώμης.
Μπορώ να περάσω;
Πάγο;
Πάγο; Όχι, ευχαριστώ.
Είναι ένα βιβλίο που γράφω.
Βιβλίο; Είστε συγγραφέας;
Ναι.
Τι θέμα έχει;
Το Ατράνι.
Μπορώ να καθίσω;
Ναι.
Ξέρατε τον κύριο Μιλές;
Ναι.
Ήταν φίλος του Ντίκι, αλλά και δικός μου.
- Ποιος; - Τι;
Ντίκι;
Ντίκι Γκρίνλιφ.
Ο Ρίτσαρντ.
Του μιλήσατε, σωστά;
"Ντίκι".
ΝΤΙΚΙ
Ναι, του μίλησα. Έτσι ήξερα να έρθω να μιλήσω σ' εσάς.
Τι είπε για μένα;
Μόνο ότι ξέρατε κι εσείς τον κύριο Μιλές, μιας και αυτό ήταν που τον ρώτησα.
Θα τον βλέπαμε τα Χριστούγεννα. Δεν τον είδαμε.
Ποιοι;
Εγώ κι ο Ντίκι.
- Εδώ; - Όχι. Στην Κορτίνα, για μία βδομάδα.
Στην Κορτίνα.
Ωραία είναι, ειδικά τα Χριστούγεννα.
Ακριβά, όμως.
Ο Φρέντι είχε λεφτά.
Γιατί δεν πήγατε;
Δεν ξέρω, είναι η αλήθεια.
Ο Ντίκι το αποφάσισε.
Ήταν κάπως παράξενο, ομολογώ.
Μου είπε ότι δεν πήγε
επειδή πίστευε ότι θα είναι μία βδομάδα κραιπάλης.
Ο Ντίκι το είπε αυτό;
Δεν έχει πει ποτέ αυτήν τη λέξη.
Δεν ξέρω γιατί το είπε. Μόνο σκι κάνεις στην Κορτίνα.
Μπορείτε να περιγράψετε τη σχέση σας με...
Δεν μπορώ να τον λέω Ντίκι. Με τον Ρίτσαρντ.
Είναι το αγόρι μου.
Μάλλον έχω μπερδευτεί.
Μένετε εδώ, στο Ατράνι, και στη Ρώμη;
Όχι, μόνο εδώ.
Εκείνος μένει στη Ρώμη. Έχει διαμέρισμα με συμβόλαιο.
Απλώς μένουμε λίγο καιρό χωριστά.
Εκείνος να σπουδάσει ζωγραφική, εγώ να γράψω το βιβλίο.
Η ζωγραφική του, ναι.
Ξέρατε ότι ήταν με τον κύριο Μιλές τη βραδιά που δολοφονήθηκε;
Ναι, διαβάζω τις εφημερίδες. Και λοιπόν;
Ήταν ο τελευταίος που είδε ζωντανό τον κύριο Μιλές.
Όχι, ο δολοφόνος ήταν ο τελευταίος.
Του έχετε μιλήσει τελευταία;
Όχι. Ανέβηκα στη Ρώμη για να τον δω, αλλά δεν ήταν εκεί.
- Πότε; - Την περασμένη Τετάρτη.
Την περασμένη Τετάρτη, και δεν τον είδατε;
Μόλις είπα ότι όχι.
Έφυγε, μου το είπε ο Τομ.
Ο Τομ; Ποιος είναι ο Τομ;
Ο Τομ Ρίπλεϊ.
Μιλήσατε στον Ρίπλεϊ;
- Ναι. - Στο τηλέφωνο;
Όχι, σε ένα καφέ.
Στη Ρώμη;
Κοντά στη Βία ντελά Πάτσε.
Μένει στη Ρώμη ή...
Ναι.
Ξέρετε πού;
Σε μια πανσιόν στη Βία ντέι Κορονάρι.
Δεν είπε σε ποια.
Επιστρέψτε στη συγγραφή του βιβλίου,
που ακούγεται... συναρπαστικό.
Ξέρετε πού είναι ο Ντίκι;
Σας παρακαλώ.
Στο Παλέρμο. Στο ξενοδοχείο Πάλμα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα 'πρεπε να είναι έτσι.
Δεν είναι δουλειά μου.
Εσύ θα 'πρεπε να της μιλήσεις, όχι εγώ.
Τι στο καλό να της πω εγώ;
Την αλήθεια.
Ότι από εκείνη κρύβομαι.
Γιατί δεν το βάζει στο χοντροκέφαλό της;
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
Τότε, πες το κάπως αλλιώς.
Δεν είναι δίκαιο για σένα, Μαρτζ, ούτε για μένα
που δεν το συζητάει ο Ντίκι αυτό μαζί σου.
Του το ζήτησα πολλές φορές,
αλλά με αγνοεί.
Δεν γίνεται να συνεχιστεί έτσι.
Σε συμπαθώ πολύ για να βλέπω απλά όσα συμβαίνουν.
Δεν είναι σωστό.
Δεν είναι ξεκάθαρο;
Δεν σου είπε πού έμενε στη Ρώμη.
Δεν σου είπε πού πήγαινε όταν άφησε τη Ρώμη.
Προσπάθησα να σου το πω,
αλλά δεν έβρισκα έναν διακριτικό τρόπο.
Δεν έφυγε από τη Ρώμη επειδή τον τρέλαινε η αστυνομία.
Ήταν ακόμα εκεί όταν σε είδα.
Δεν είχε φύγει καν.
Εκείνος μου είπε να σε βρω στο καφέ.
Ξέρω, δεν θες να πιστέψεις ότι άλλαξαν τα συναισθήματά του...
αλλά άλλαξαν.
Τόμας Ρίπλεϊ;
Ακριβώς.
Δεν μένει εδώ.
Σίγουρα γράφετε το όνομα κάθε πελάτη;
Ναι, φυσικά. Είναι ο νόμος.
Και την περασμένη βδομάδα; Την περασμένη Τετάρτη;
Εντάξει.
Αν έρθει να μείνει κάποια στιγμή στο μέλλον, ενημερώστε με. Ευχαριστώ.
Επιθεωρητή.
Διάβασα για την έρευνά σας στις εφημερίδες.
Αυτός ο Ρίπλεϊ είναι ύποπτος για τη δολοφονία;
Σας συγχαίρω για τα αρχεία που κρατάτε. Αντίο σας.
Κεντρικά Αστυνομίας.
Τον επιθεωρητή Ραβίνι, παρακαλώ.
Ένα λεπτό.
Ο επιθεωρητής Ραβίνι;
Όχι, είναι εκτός.
Πότε θα επιστρέψει;
Δεν ξέρω. Μπορώ να κρατήσω μήνυμα, αν θέλετε.
Λέγομαι Εμίλιο Μπραγκάντσι.
Διευθυντής Τράπεζας Ιταλίας, υποκατάστημα της Νάπολης.
Το τηλέφωνό μου είναι 8-4-0-2-7.
Τι αφορά;
Μια απάτη.
Τι είδους απάτη;
Μια τραπεζική απάτη
κάποιου που ο επιθεωρητής γνωρίζει.
Ονομάζεται Ρίτσαρντ...
Θα γνωρίζει ο επιθεωρητής πού να τον βρω.
Ξέρω πού είναι ο κος Γκρίνλιφ.
ΚΑΡΑΒΑΤΖΟ
ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΝΕΑ ΤΗΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ
Πώς είστε;
Όλα καλά.
Ωραία, Σικελέ φίλε μου.
Μαθαίνετε γρήγορα.
Για σας.
ΜΑΡΤΖ ΣΕΡΓΟΥΝΤ ΑΤΡΑΝΙ
Αγαπητέ Ντίκι.
Ελπίζω να το λάβεις αυτό.
Η αστυνομία μού είπε όσα δεν λες εσύ...
Το πού κρύβεσαι.
Μου είναι προφανές πλέον γιατί δεν με συναντάς
και γιατί λέει ψέματα ο Τομ.
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι δεν ζεις χωρίς τον φιλαράκο σου;
Τι πιστεύεις,
ότι είμαι μια χωριάτα που δεν ξέρει απ' αυτά;
Μακάρι να το ήξερα νωρίτερα,
να μη χαράμιζα έναν χρόνο της ζωής μου.
Δύσκολα θα συναντηθούμε ξανά.
Ευχαριστώ για τις "αναμνήσεις".
Μαρτζ.
Μπορώ να περάσω;
Ξέρετε τον επιθεωρητή Ραβίνι.
Τον γνώρισα.
Θέλει να έρθετε στη Ρώμη.
Γιατί;
Για να μιλήσετε.
Δεν μπορεί να έρθει εκείνος;
Ήρθε ως εδώ και ανέβηκε όλα αυτά τα σκαλιά μία φορά.
Από ευγένεια.
Δεν θα το ξανακάνει.
Τι θέλει; Με συγχωρείτε.
Δεν μου είπε.
Δεν μπορώ να αφήσω τα πάντα και να έρθω στη Ρώμη τώρα.
Τα πάντα;
Τη δουλειά μου, το βιβλίο που γράφω.
Αυτό.
Είναι έρευνα της αστυνομίας.
Αν είχα αμάξι, δεν θα ήταν πρόβλημα, αλλά με λεωφορείο και τρένο...
Έχω εγώ αμάξι.
Κάτω στα σκαλοπάτια.
Θέλετε να έρθω μαζί σας;
Ο επιθεωρητής επέμενε να γίνει έτσι.
Αλήθεια;
- Πότε; - Αμέσως.
Θα σας περιμένω έξω.
Ο ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΠΑΛΕΡΜΟ
Έφτασε αυτό για σας.
Άκρως επείγον.
Με τις τράπεζες, πάντα επείγον είναι.
Αγαπητέ κύριε Γκρίνλιφ.
Το Τμήμα Απατών μού ανέφερε
πως κατά τη γνώμη τους, η υπογραφή του Ιανουαρίου
του μηνιαίου εμβάσματος καταπιστεύματος με αριθμό 8747 είναι άκυρη.
Ίσως αυτό να διέφυγε της προσοχής σας,
οπότε σας ενημερώνουμε για την παρατυπία,
ώστε να επιβεβαιώσετε την άποψή μας ότι η εν λόγω επιταγή πλαστογραφήθηκε.
Επιπλέον, αναφέραμε το ζήτημα
στην Τράπεζα της Ιταλίας στη Νάπολη.
Με εκτίμηση, Έντουαρντ Τ. Κάβανο, νομικός.
Αξιότιμε κύριε,
υπέπεσε στην αντίληψή μας σε μία συναλλαγή
με την Καταπιστευματική Εταιρεία Γουένταλ της Ν. Υόρκης
ότι υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες
σχετικά με την αυθεντικότητα της υπογραφής στην απόδειξη
του εμβάσματος του Ιανουαρίου.
Στην περίπτωση που η υπογραφή είναι όντως έγκυρη,
σας προτρέπουμε να επισκεφτείτε άμεσα το υποκατάστημα του Παλέρμο
για ταυτοποίηση
και για να συμπληρώσετε νέα κάρτα υπογραφής για τα αρχεία μας.
Στο μεταξύ, θεωρήσαμε πρέπον
να ενημερώσουμε την αστυνομία γι' αυτό το θέμα.
Με σεβασμό και ειλικρινά δικός σας,
Εμίλιο Ντ. Μπραγκάντσι,
διευθυντής του υποκαταστήματος Νάπολης της Τράπεζας της Ιταλίας.
Περιμένετε εδώ.
Ακόμα εκεί είναι.
Αλλά δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για όλα.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.
Καλή τύχη.
Πάμε.
Εντάξει.
Κύριος
Ρίτσαρντ
Γκρίνλιφ.
Σε ποιον όροφο;
Κάτω.
Στα δεξιά.
Κάτω.
Αναφέρατε τον Τόμας Ρίπλεϊ όταν μιλήσαμε,
αλλά δεν νομίζω ότι είπατε πώς τον ξέρετε.
Για τον Τομ πρόκειται;
Έμενε με τον Ντίκι στο Ατράνι.
Μάλιστα. Οπότε, τον γνωρίσατε εκεί.
Όσο με ενδιέφερε.
Γιατί το λέτε αυτό, αν μου επιτρέπετε;
Είναι απ' αυτούς που εκμεταλλεύονται τους άλλους.
Εκμεταλλεύτηκε τον Ντίκι.
Με ποιον τρόπο;
Ήρθε στην Ιταλία, μετακόμισε στο σπίτι του Ντίκι.
Δεν πλήρωνε ποτέ για τίποτα, και απλώς δεν έφευγε.
Ωστόσο, αυτό ακριβώς έκανε.
Όχι, είναι στη Ρώμη, όπως σας είπα.
Τριγυρνάει παρέα με τον Ντίκι.
Μα, ο Ντίκι... Καλά, θα τον λέω έτσι.
Δεν είναι στη Ρώμη.
Σίγουρα τον περιμένει να γυρίσει,
να τον εκμεταλλευτεί ξανά.
Προφανώς δεν συμπαθείτε τον Τόμας Ρίπλεϊ.
Δεν μ' αρέσει να λέω άσχημα πράγματα για άλλους, αλλά όχι.
Είχε κάποια ανάμιξη στον φόνο του Φρέντι;
Θα σας ξάφνιαζε αυτό;
Ξέρετε κάτι; Όχι.
Γνωρίστηκαν στη Νάπολη, και ο Τομ δεν τον συμπάθησε.
Το ίδιο μου είπε.
Ο Ντίκι, όμως, λέει ότι ο Ρίπλεϊ είναι πολύ καλό παιδί.
Αυτό λέει και σ' εμένα.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ξέρει τι είναι ο Τομ.
Ήθελε να φύγει, να τον αφήσει ήσυχο. Να μας αφήσει ήσυχους.
Το συζητήσαμε.
Γιατί είπατε ψέματα ότι τον είδατε στη Ρώμη;
- Τι; - Δεν είναι στη Ρώμη.
Ούτε τώρα, ούτε όταν είπατε ότι είναι.
Ναι, ήταν. Τον είδα.
Τον είδατε.
Έμενε στη Βία ντέι Κορονάρι, ή έτσι είπατε έστω.
Ή έτσι είπα έστω;
Έλεγξα κάθε ξενοδοχείο και πανσιόν στη Βία ντέι Κορονάρι.
Ο Τόμας Ρίπλεϊ δεν έμεινε σε κανένα.
Έτσι είπε σ' εμένα.
Μάλλον ψέμα, δεν θα 'ταν η πρώτη φορά.
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;
Επειδή αυτό κάνει.
Είναι ψεύτης κατ' επάγγελμα.
Δεσποινίς, με στείλατε να ψάχνω χωρίς λόγο.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά.
Έχω πολλές δουλειές.
Δεν λέω ψέματα.
Τι σχέδια έχετε;
Τι εννοείτε τι σχέδια έχω;
Στην Ιταλία.
Βασικά, σκέφτομαι να γυρίσω σπίτι.
Στη Νέα Υόρκη;
Στη Μινεσότα.
Δεν μπορείτε.
Παρακαλώ;
Πρέπει να παραμείνετε στη χώρα μέχρι να σας πω το αντίθετο.
Να δω το διαβατήριό σας;
Γιατί;
Θα ενημερώσω το Αλλοδαπών μήπως πιστεύετε ότι δεν σοβαρολογώ.
Είμαι ύποπτη σε όλο αυτό;
Υποθέτω ότι το έχετε μαζί σας.
Ευχαριστώ που ήρθατε στη Ρώμη για να μιλήσουμε.
Λυπάμαι που δεν μπορεί ο αστυνομικός μου να σας γυρίσει στο Ατράνι.
Πρέπει να πάρετε το τρένο.
Και το λεωφορείο.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
Αγαπητέ κε Κάβανο.
Σχετικά με τις ανησυχίες για το έμβασμα Ιανουαρίου,
υπέγραψα την εν λόγω επιταγή ο ίδιος και έλαβα το πλήρες ποσό.
Αν είχα χάσει μια επιταγή,
θα σας ενημέρωνα φυσικά αμέσως,
και σας βεβαιώ, δεν υπήρξε απάτη.
Μετά τιμής, Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ.
Ορίστε.
Προσθέστε το στον λογαριασμό μου.
Μετρητά, παρακαλώ. Λυπάμαι.
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.
Θα το πάω στο ταχυδρομείο.
Απλώς δουλειές.
Το στιλό.
Υπαστυνόμος Φεράρα, αστυνομία Παλέρμο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Φυσικά.
Από δω.
Κάτω.
Έλαβα μια κλήση από τον επιθεωρητή Ραβίνι στη Ρώμη.
Τον γνωρίζετε;
Έχουμε γνωριστεί.
Λέει ότι συνηθίζετε να μην απαντάτε στα τηλέφωνα.
Δεν έχω λάβει τηλεφώνημά του. Δεν έχω καν τηλέφωνο εδώ.
Είχατε στο ξενοδοχείο όπου του είπατε ότι θα είστε.
Έπρεπε να αλλάξω ξενοδοχείο.
Να τον ενημερώνετε για τέτοιες αλλαγές.
Αυτό συνεννοηθήκατε.
Δεν το κάνατε,
κι αυτό ανάγκασε εμένα να το διερευνήσω για λογαριασμό του.
Σχεδίαζα να τον ενημερώσω σήμερα.
Τον καλώ και τώρα, αν υπάρχει τηλέφωνο πάνω.
Δεν χρειάζεται.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μη θέλει να του τηλεφωνήσω;
Επειδή θέλει να σας δει στη Ρώμη.
Ζητά συγγνώμη που διακόπτει τις διακοπές σας,
αλλά έχει σημαντικές ερωτήσεις σχετικά με κάποιον φίλο σας.
Του είπα ήδη όσα ξέρω για τον Φρέντερικ Μάιλς.
Το ξέρει αυτό.
Δεν έχω τίποτα άλλο βοηθητικό να πω γι' αυτόν.
Δεν αφορά στον κύριο Μιλές.
Θέλει να σας μιλήσει για τον Τόμας Ρίπλεϊ.
Τι έκανε;
Δεν διαβάσατε εφημερίδες;
Όχι σήμερα.
Ο επιθεωρητής Ραβίνι θα ήθελε να πάτε στη Ρώμη αμέσως.
Και πρόσθεσε ότι...
"Τυχόν παράλειψη να παρουσιαστείτε μπροστά του εγκαίρως
θα τον αναγκάσει να λάβει μέτρα
που θα δυσκολέψουν και εκείνον και εσάς".
Οπότε...
Να πω στον επιθεωρητή ότι θα είστε στη Ρώμη αύριο;
Έχει φέρι για τη Νάπολη απόψε.
Ναι.
Ωραία.
Θα το μεταφέρω.
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΤΟΜΑΣ ΡΙΠΛΕΪ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΟΒΟΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΥΠΟΨΙΑ ΟΤΙ Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙ ΣΕ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
ΟΙ ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΕΠΙΤΕΙΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΙΘΑΝΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Συμβαίνει κάτι;
Πρέπει να φύγω.
Ξέρω ότι έχω κλείσει για όλη τη βδομάδα, αλλά...
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Αποφασίσατε να φύγετε, καλώς.
Έχετε τα δρομολόγια των φέρι;
Των φέρι. Ναι.
Προορισμός;
Πάει κάποιο απόψε στην Τύνιδα;
Στην Τύνιδα. Για να δούμε.
Κάλιαρι...
Νάπολη...
Γένοβα...
Μια στιγμή...
Ναι, Τύνιδα. Στις εννέα απόψε.
Ωραία, τότε, φεύγω τώρα.
Ετοιμάστε τον λογαριασμό μου.
Καλά είμαι.
Αγαπητή κυρία Μπούφι.
Ελπίζω να είστε καλά...
και λυπάμαι που σας γράφω,
αντί να σας μιλήσω αυτοπροσώπως γι' αυτό.
Νάπολη.
2.000 λιρέτες.
Αποφάσισα να αφήσω το διαμέρισμα.
Μου αρέσει πολύ.
Και εκτιμώ όλα όσα κάνατε για μένα
ώστε να το νιώσω σπίτι μου.
Αλλά δεν σκοπεύω να επιστρέψω στη Ρώμη.
ΝΑΠΟΛΗ
Επόμενος.
ΡΩΜΗ
Μία βαλίτσα.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη