Bienvenido.
¿Qué tal el viaje?
Se hace largo, ¿verdad? Y más por la noche. Estará cansado.
La habitación ya está lista. Necesito su pasaporte.
Se lo devolveré cuando salga por primera vez.
Lo primero, evidentemente, es que descanse.
Firme aquí.
Bonita pluma.
Tenga.
Tranquilo. Ya me encargo yo.
¿Está seguro?
Segunda planta. A la izquierda.
ESPERO QUE HAYA TENIDO UN BUEN VIAJE. INSPECTOR RAVINI
¿Ha hablado usted con esta persona?
El inspector de la Policía de Roma.
¿Ha pedido que lo llame?
Lo habría indicado en la nota.
"Llamar".
Su pasaporte.
¿Ha visto a este hombre?
Puede que se pasase por el local.
Quédesela.
Tengo una carta para Richard.
De su banco.
No sé dónde está.
De hecho, esperaba que me escribiese para decírmelo.
Espera.
No. Nada. Lo siento.
DEVOLVER AL REMITENTE
Un momento.
Inspector.
Lo espera un testigo.
Pase.
Leí los periódicos.
Y me da que quizá lo haya visto.
- ¿Dónde? - En la Via di Monserrato.
- ¿A qué hora? - A medianoche, más o menos.
¿Qué hacía usted?
Estaba paseando al perro.
A medianoche.
Siempre lo saco a esa hora.
Tiene problemas renales.
Orina más que los perros normales.
Muy bien.
¿Y qué vio?
A dos hombres apoyados en un coche.
¿Y eso le llamó la atención,
dos hombres apoyados en un coche?
Entonces no, pero leí los periódicos
y pensé que igual había visto algo importante.
¿Qué coche era?
Un Fiat 500.
¿De qué color?
¿El color?
No lo recuerdo.
¿Y cree que uno de esos hombres era la víctima?
Un tipo delgado.
No le vi bien la cara. Estaba oscuro.
Y llevaba un sombrero.
¿De qué tipo?
Un borsalino.
¿Cómo era el otro?
Sería menos enjuto. Si no, habría dicho "dos hombres delgados".
El otro era de complexión media.
¿Pelo claro, oscuro...?
No me acuerdo.
¿Tenía barba o bigote?
No lo sé.
¿Por qué me mira así?
No le distinguí la cara.
Estaba oscuro.
¿Algo más?
Era estadounidense.
¿Cómo lo sabe?
Porque hablé con él.
Y él me respondió.
¿En inglés?
En italiano.
Con acento estadounidense.
¿Y el delgado?
No dijo nada.
Estaba ebrio.
¿Qué dijo el otro?
Le pregunté si necesitaba ayuda,
y me respondió: "No, gracias. No se preocupe".
¿Y entonces?
Volví a casa con Enzo.
- ¿Con quién? - Con mi perro Enzo.
Pensaba que Enzo era usted.
Así es.
Él se llama igual.
Queridos mamá y papá:
No sé si la prensa de Nueva York se ha hecho eco
o si Marge ha contactado con vosotros,
pero, si no ha sido así,
seré el primero en daros esta noticia.
Han asesinado a un amigo mío en Roma.
No lo conocéis. Se llama Freddie Miles.
La policía cree saber lo que se hace,
pero yo no estoy tan seguro.
Aún no han detenido a nadie por tal vileza.
SIN PISTAS EN EL CASO MILES
Estoy enormemente disgustado.
La policía no ha hecho sino empeorarlo al no dejar que vuelva.
Dicen que es porque puedo ser de ayuda en la investigación,
pero me tratan como a un sospechoso.
Son terribles.
He dejado Roma.
Necesitaba alejarme.
No sé adónde iré.
Quizá vaya a casa de Di Massimo, mi profesor de pintura.
O a algún otro sitio en el que poder estar solo.
No sé cómo acabará todo esto,
pero, al menos por ahora, estoy bien...
pese a lo ocurrido.
Volveré a escribir cuando me sienta mejor.
Os quiere, Richard.
Posdata:
El único capaz de ofrecerme consuelo real
después de tan atroz asesinato
ha sido Tom.
Es una buena persona.
Soy el inspector Pietro Ravini, de la Policía de Roma.
¿Me permite pasar?
¿Quiere hielo?
¿Hielo? No, gracias.
Estoy escribiendo un libro.
No me diga. ¿Es escritora?
Sí.
¿Un libro sobre qué?
Atrani.
¿Puedo sentarme?
Por favor.
¿Conocía al signor Miles?
Sí.
En realidad, era amigo de Dickie, pero también mío.
- ¿De quién? - ¿Qué?
¿Dickie?
¿Dickie Greenleaf?
Richard.
Ya ha hablado con él, ¿no?
Dickie.
Sí. Por eso he venido a hablar con usted.
¿Qué le ha dicho de mí?
Solo que usted conocía al signor Miles. Respondió a lo que le pregunté.
Íbamos a pasar las Navidades con él, pero no fue así.
¿"Íbamos"?
Dickie y yo.
- ¿Aquí? - No. En Cortina. Una semana.
Cortina.
Es un sitio precioso, sobre todo en esas fechas,
pero muy caro.
Freddie tenía posibles.
¿Y por qué no fueron?
No lo sé, sinceramente.
Fue decisión de Dickie.
Para serle franca, fue todo un misterio.
El motivo que me dio para no ir fue
que pensó que sería una semana de libertinaje.
¿Dickie le dijo eso?
Nunca lo he oído usar esa palabra.
No sé por qué diría eso de Cortina. La gente va allí a esquiar.
¿Sería tan amable de describirme su relación con...?
No puedo llamarlo Dickie. Con Richard.
Es mi novio.
Perdone, estoy confundido.
¿Vive usted en Atrani y en Roma?
No. Aquí.
Pero él vive en Roma. Ha alquilado un piso allí.
Nos estamos dando algo de espacio.
Así él puede pintar y yo, terminar mi libro.
Es verdad. Pinta.
¿Sabe que vio al signor Miles la noche del asesinato?
Sí. Lo he leído en los periódicos. ¿Y qué?
Fue la última persona que vio al signor Miles con vida.
No. El asesino debió de ser el último en verlo.
¿Ha hablado con él últimamente?
No. Fui a Roma a verlo, pero no estaba.
- ¿Cuándo? - El miércoles pasado.
¿Y dice que no lo vio?
Eso mismo.
Ya no está en Roma, según me dijo Tom.
¿Tom? ¿Quién es Tom?
Tom Ripley.
¿Habló con él?
- Sí. - ¿Por teléfono?
No. En un café.
¿En Roma?
En la Via della Pace.
¿Vive en Roma o...?
Sí.
¿Sabe dónde?
En una pensión de la Via dei Coronari.
No me dijo cuál.
La dejo con su libro,
que parece... fascinante.
¿Sabe dónde está Dickie?
Por favor.
En Palermo. En el hotel Palma.
Gracias.
No debería estar en esta tesitura.
No me corresponde a mí.
Es cosa tuya hablar con ella, no mía.
¿Qué narices quieres que le diga?
La verdad.
Que huyo de ella.
¿Por qué no le entra en la mollera?
No puedo decirle eso.
Pues dale una vuelta.
No es justo para ti, Marge, ni para mí,
que no sea Dickie el que trate este tema contigo.
Se lo he pedido múltiples veces,
pero no me hace caso.
No puedo seguir así.
Te aprecio. Por eso no puedo limitarme a ser un espectador.
No está bien,
pero ¿no es evidente?
No te dio su dirección de Roma.
No te dijo adónde iba cuando dejó la ciudad.
Intenté decírtelo en Roma,
pero no supe cómo hacerlo con tacto.
No se fue de Roma porque la policía lo desquiciase.
Seguía allí cuando tú y yo nos vimos.
Aún no se había ido.
Quedamos en el café porque él me lo pidió.
Sé que te niegas a creer que sus sentimientos por ti han cambiado...
pero es la realidad.
Thomas Ripley.
Eso es.
No se aloja aquí.
¿Seguro que tiene ahí el nombre de todos los huéspedes?
Segurísimo. Así lo manda la ley.
¿Y la semana pasada? Compruebe el miércoles pasado.
Muy bien.
Si por casualidad se registra más adelante, avíseme, por favor.
Inspector.
He leído en la prensa lo de la investigación.
¿Ese tal Ripley es sospechoso del asesinato?
Lo felicito por ser tan minucioso con el registro. Adiós.
Jefatura de Policía.
Con el inspector Ravini, por favor.
Un momento.
¿Inspector Ravini?
No. Ha salido.
¿Cuándo volverá?
No lo sé, pero puede dejarle un mensaje.
Soy Emilio Braganzi,
director de la sucursal de Nápoles de la Banca della Repubblica.
Mi número es el 84027.
¿Qué desea?
Informar de un fraude.
¿De qué tipo?
Un fraude bancario
relacionado con alguien que el inspector conoce.
Se llama Richard...
El inspector sabe dónde puedo localizarlo.
Yo sé dónde está el señor Greenleaf.
DIARIO DE SICILIA
¿Cómo está?
Perfectamente.
Bravo, mi amigo siciliano.
Aprende rápido.
Para usted.
Querido Dickie:
Espero que recibas esta carta.
La policía ha tenido el decoro de decirme lo que tú no...
Dónde te escondes.
Es obvio por qué no te atreves a enfrentarte a mí
y por qué Tom miente por ti.
¿Por qué no das la cara y reconoces que no puedes vivir sin tu amiguito?
¿Me tomas
por una palurda que ignora que existen tales cosas?
Ojalá me lo hubieses dicho antes.
No habría desperdiciado un año de mi vida.
Dudo que volvamos a vernos.
Gracias por los "recuerdos".
Marge.
¿Me permite?
Conoce al inspector Ravini.
Se pasó por aquí.
Quiere que vaya a Roma.
¿Por qué?
Para hablar con él.
¿Y por qué no viene él?
Condujo hasta aquí una vez y subió todos esos escalones
por pura cortesía.
No tiene intención de repetirlo.
¿De qué quiere hablar? Oiga.
No me lo ha dicho.
No sé si podré dejarlo todo para ir a Roma ahora mismo.
¿"Todo"?
Mi trabajo. Estoy escribiendo un libro.
Todo esto.
Se trata de una investigación policial.
No sería molestia si tuviese coche, pero entre el autobús y el tren...
Yo tengo coche.
Al pie de las escaleras.
¿Debo ir con usted?
El inspector ha insistido en ello.
¿De verdad?
- ¿Cuándo? - Ahora.
La espero fuera.
RICHARD GREENLEAF, SOSPECHOSO DE HOMICIDIO, VISTO EN PALERMO
Ha llegado esto para usted.
Urgentísimo.
Para los bancos, todo es urgente.
Estimado señor Greenleaf:
El Departamento de Fraudes me ha informado
de que, a su juicio, la firma del recibo de enero
de la remesa mensual, número 8747, no es válida.
Por si este hecho le ha pasado inadvertido,
procedemos a comunicarle tal irregularidad
para que confirme si, como sospechamos, dicho cheque se ha falsificado.
Así mismo, hemos notificado el asunto
a la Banca della Repubblica, en Nápoles.
Atentamente, Edward T. Cavanach.
Muy señor nuestro:
Nos ha comunicado
la Empresa Fiduciaria Wendell de Nueva York
que existen ciertas dudas
sobre la autenticidad de la firma del recibo
de la remesa de enero.
En caso de que la firma sea auténtica,
lo instamos a que acuda a la sucursal de Palermo
a fin de identificarse
y actualizar la ficha de su firma en nuestro registro.
Mientras tanto, nos ha parecido conveniente
poner este hecho en conocimiento de la policía.
Su respetuoso servidor,
Emilio D. Braganzi,
director de la sucursal de Nápoles de la Banca della Repubblica.
Espere aquí.
Siguen ahí,
pero no se preocupe.
De acuerdo.
Gracias por todo.
Me habría encantado quedarme.
Suerte.
Arranque.
Muy bien.
Señor...
Richard...
Greenleaf.
¿En qué planta es?
Abajo.
A la derecha.
Abajo.
Cuando hablamos, mencionó a Thomas Ripley,
pero no recuerdo que me dijese de qué lo conocía.
¿Esto es por Tom?
Vivió con Dickie en Atrani un tiempo.
Ya veo. Es ahí donde lo conoció, entonces.
Tampoco puse mucho empeño.
¿Por qué lo dice, si no le incomoda la pregunta?
Tom es una de esas personas que se aprovecha de la gente.
Se aprovechó de Dickie.
¿En qué sentido?
Llegó a Italia y se instaló en casa de Dickie.
Se regalaba a su costa y no había forma de que se fuese.
Así que eso es lo que hacía...
"Hacía" no. Le dije que estaba en Roma.
Siguiendo a Dickie como un perrito.
Pero Dickie... Cederé y lo llamaré así...
No está en Roma.
Tom estará esperando a que vuelva
para seguir utilizándolo.
Está claro que Thomas Ripley no le cae bien.
No me gusta criticar a la gente, pero no.
¿Está implicado en el asesinato de Freddie?
¿Eso la sorprendería?
¿Sabe una cosa? No.
Según Dickie, Tom lo conoció en Nápoles y no le gustó.
A mí me dijo lo mismo.
Pero del signor Ripley dijo que era buena persona.
A mí me dice lo mismo.
No sé por qué.
Sabe qué tipo de persona es Tom.
Quería que se fuese, que lo dejase en paz. Que nos dejase en paz.
Hablamos de ello.
¿Por qué mintió y dijo que había visto a Ripley en Roma?
- ¿Cómo? - No está en Roma.
Ni ahora ni cuando usted dijo que estaba.
Sí. Lo vi.
Lo vio,
y se alojaba en la Via dei Coronari. O eso me contó usted.
¿O eso le conté?
He revisado todos los hoteles y pensiones de la Via dei Coronari.
Thomas Ripley no ha estado en ninguno.
Es lo que me dijo él mismo.
Me mintió, seguro. No sería la primera vez.
¿Y por qué iba a mentirle?
Porque a eso se dedica.
Es un embustero profesional.
Signorina, me envió tras un fantasma.
No tengo tiempo para eso.
Tengo mucho trabajo.
No le miento.
¿Qué piensa hacer?
¿A qué se refiere?
En Italia.
Estoy planteándome volver a mi país.
¿A Nueva York?
A Minnesota.
No puede.
¿Cómo dice?
Debe quedarse en el país hasta que yo se lo diga.
¿Me enseña el pasaporte?
¿Por qué?
Para avisar a l'Immigrazione en caso de que no me tome en serio.
¿Soy sospechosa, acaso?
Me imagino que lo tendrá ahí.
Gracias por desplazarse a Roma para hablar conmigo.
Siento que el agente no pueda llevarla de vuelta a Atrani.
Tendrá que coger el tren.
Y el autobús.
Estimado señor Cavanach:
En respuesta a su carta sobre la remesa de enero,
le comunico que yo mismo firmé el cheque al recibir la cantidad total.
De haber perdido el cheque,
lo habría informado al instante.
Le aseguro que no ha habido ningún fraude.
Atentamente, Richard Greenleaf.
Tome.
Apúntelo en mi cuenta, por favor.
Lo siento, pero solo aceptamos efectivo.
Puede dejarla aquí.
La llevaré a la estafeta.
Cosas de negocios.
El bolígrafo.
Teniente Enrico Ferrara, Policía de Palermo.
¿Qué desea?
Hablar con usted en privado.
Naturalmente.
Por aquí.
Abajo.
Me ha llamado el ispettore Ravini, de Roma.
¿Sabe quién es?
Nos conocemos.
Dice que no suele coger el teléfono.
No he recibido ninguna llamada suya. Aquí no tengo teléfono.
Tenía en el hotel en el que le dijo que se alojaría.
Tuve que cambiar de hotel.
Debería haberlo informado.
Ese era el acuerdo.
Como no lo hizo,
he tenido que poner en marcha una investigación en su nombre.
Pensaba avisarlo hoy.
Puedo llamarlo ahora si hay teléfono arriba.
No hace falta.
No entiendo nada.
¿Para qué me llamó si no quiere que lo llame?
Porque quiere verlo en Roma.
Le pide disculpas por interrumpir sus vacaciones,
pero tiene algunas preguntas importantes sobre un amigo suyo.
Ya le he contado todo lo que sé sobre Frederick Miles.
El inspector ya lo sabe.
No tengo nada más que añadir que pueda resultarle útil.
No es sobre el signor Miles.
Le gustaría hablar con usted acerca de Thomas Ripley.
¿Por qué?
¿No ha leído los periódicos?
Hoy no.
El ispettore Ravini quiere que vaya a Roma inmediatamente.
Ha añadido que...
"En caso de no presentarse cuando corresponde,
se verá obligado a tomar determinadas medidas
con las consiguientes molestias para él y para usted".
Así que...
¿Le digo al inspector que estará usted en Roma mañana?
Hoy sale un ferri para Nápoles.
Sí.
Estupendo.
Se lo diré.
THOMAS RIPLEY, ESTADOUNIDENSE, DESAPARECIDO Y POSIBLEMENTE MUERTO
SE SOSPECHA QUE SU DESAPARICIÓN TIENE QUE VER CON ALGÚN DELITO.
LA POLICÍA HA ESTRECHADO EL CERCO ALREDEDOR DE RICHARD GREENLEAF,
BUSCADO EN RELACIÓN CON
UN POSIBLE SEGUNDO HOMICIDIO.
¿Pasa algo?
Debo irme.
Sé que la reserva era para toda la semana, pero...
Lo siento.
No se preocupe.
Se va por decisión propia.
¿Tiene el horario de los ferris?
Sí.
¿Destino?
¿Hoy sale alguno para Túnez?
Túnez. A ver...
Cagliari...
Nápoles...
Génova...
Espere...
Sí. Túnez. A las 21:00.
Bueno, me voy.
Prepáreme la cuenta.
Bien.
Estimada signora Buffi:
Espero que esté bien.
Mis más sinceras disculpas por escribirle
en lugar de hablarle en persona de este asunto.
Nápoles.
Son 2000 liras.
He decidido dejar el piso.
Me encanta.
Y le agradezco todo lo que hizo por mí
para que me sintiese cómodo.
No obstante, no volveré a Roma.
NÁPOLES
Siguiente.
ROMA
Una maleta.
Subtítulos: Vanesa López