Bienvenido.
¿Qué tal su viaje?
Largo, ¿no? Y de noche. Debe estar cansado.
Tengo su habitación lista. Necesito su pasaporte,
podrá retirarlo cuando vuelva a salir.
Primero debe descansar, por supuesto.
Firme aquí, por favor.
Lindo bolígrafo.
Para usted.
Está bien, yo puedo.
¿Seguro?
Segundo piso a la izquierda.
ESPERO QUE HAYA TENIDO UN BUEN VIAJE INSPECTOR RAVINI
¿Habló con esta persona?
El inspector de la Policía de Roma.
¿Quería que lo llamara?
Si no, lo habría anotado.
"Devolver la llamada".
Su pasaporte.
¿Ha visto a este joven?
Tal vez vino al club hace poco.
Quédeselo.
Tengo algo para Riccardo.
De su banco.
No sé dónde está.
Esperaba recibir una carta de él con su nueva dirección.
Un momento.
No, nada. Lo siento.
DEVOLVER AL REMITENTE
Un momento, por favor.
Inspector.
Hay un testigo que quiere verlo.
Pase.
Leí los periódicos.
Y me di cuenta de que tal vez lo vi.
- ¿Dónde? - En Via di Monserrato.
- ¿A qué hora? - A eso de la medianoche.
¿Qué estaba haciendo?
Saqué a pasear al perro.
A medianoche.
Siempre sale a medianoche.
Tiene problemas renales.
Orina más que un perro normal.
Está bien.
¿Qué vio?
A dos hombres apoyados sobre un auto.
¿Por qué le llamó la atención
dos hombres apoyados sobre un auto?
No fue hasta que leí los periódicos
que pensé que había visto algo importante.
¿Qué tipo de auto era?
Un Fiat 500.
¿De qué color?
¿El color?
No lo recuerdo.
¿Cree que uno de esos hombres era la víctima?
Era delgado.
No pude verle bien el rostro.
Y usaba un sombrero.
¿Qué tipo de sombrero?
Un borsalino.
¿Y el otro?
Supongo que no era tan delgado, o lo habría mencionado.
El otro era lo que se diría de contextura media.
¿Cabello claro? ¿Oscuro?
No lo recuerdo.
¿Con barba? ¿Bigote?
No sé.
¿Por qué me mira así?
No le vi bien la cara.
Estaba oscuro.
¿Algo más?
Era estadounidense.
¿Cómo lo sabe?
Porque hablé con él.
Habló conmigo.
En inglés.
En italiano.
Con acento estadounidense.
¿Y el delgado?
No habló.
Estaba muy ebrio.
¿Qué dijo el otro?
Le pregunté si necesitaba ayuda.
Me dijo: "No, gracias. Estamos bien".
¿Y después?
Me fui a casa con Enzo.
- ¿Quién? - Mi perro. Enzo.
Creí que usted se llamaba Enzo.
Así es.
También mi perro.
Queridos mamá y papá.
No sé si la noticia llegó a Nueva York,
pero tal vez Marge los contactó.
Si no fue así,
entonces seré el primero en contárselo.
Asesinaron a un amigo en Roma.
No lo conocen, pero se llama Freddie Miles.
La Policía dice saber lo que hace,
pero no creo que sea así.
No hay ningún detenido por este crimen atroz.
NO HAY NUEVAS PISTAS EN EL ASESINATO DE MILES
Todo esto me tiene muy mal,
y la Policía lo empeoró al no dejarme salir del país.
Dicen que tal vez pueda ayudarlos en su investigación,
pero me hacen sentir un sospechoso.
Son horribles.
Me fui de Roma.
Tenía que alejarme de todo eso.
No sé bien adónde iré.
Tal vez me vea con Di Massimo, mi profesor de dibujo.
O tal vez vaya solo a alguna parte.
No sé cómo se resolverá esto,
pero, al menos por ahora, estoy bien.
A pesar de todo.
Les volveré a escribir cuando esté mejor.
Con amor, Richard.
P. D.
El único que me contuvo
en los días posteriores al homicidio
fue Tom.
Es una buena persona.
Soy el inspector Pietro Ravini de la Policía de Roma.
¿Puedo pasar?
¿Hielo?
¿Hielo? No, gracias.
Es el libro que escribo.
¿Un libro? ¿Es escritora?
Sí.
¿Sobre qué trata?
Sobre Atrani.
¿Puedo sentarme?
Sí.
¿Conocía al Sr. Miles?
Sí.
En realidad, era amigo de Dickie, pero también mío.
- ¿De quién? - ¿Qué?
¿Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Habló con él, ¿no?
Dickie.
Sí, hablé con él. Por eso vine a hablar con usted.
¿Qué le dijo de mí?
Que también conocía al Sr. Miles, ya que eso fue lo que le pregunté.
Íbamos a verlo en Navidad, pero no fuimos.
¿Quiénes?
Dickie y yo.
- ¿Aquí? - No. En Cortina, una semana.
Cortina.
Es lindo, más en Navidad.
Pero es caro.
Freddie podía pagarlo.
¿Por qué no fueron?
La verdad, no sé.
Dickie decidió no ir.
La verdad, fue un poco misterioso.
Me dijo que no fue
porque creyó que sería una semana de libertinaje.
¿Dickie dijo eso?
Nunca lo oí usar esa palabra.
No sé por qué diría eso de Cortina. Solo vamos a esquiar.
¿Podría describir su relación con...?
No puedo llamarlo Dickie. Con Richard.
Es mi novio.
Creo que estoy confundido.
¿Usted vive aquí, en Atrani, y en Roma?
No, solo aquí.
Él vive en Roma. Alquiló un apartamento.
Nos tomamos un tiempo.
Él, para estudiar pintura, yo, para terminar mi libro.
Pintura, sí.
¿Sabía que estuvo con el Sr. Miles la noche en que lo mataron?
Sí. Leí los periódicos. ¿Y?
Fue el último que vio al Sr. Miles con vida.
No, ese sería el asesino.
¿Habló con él hace poco?
No. Fui a Roma a verlo, pero no estaba.
- ¿Cuándo? - El miércoles pasado.
El miércoles pasado. ¿Y no lo vio?
Dije que no.
Tom me dijo que se fue de Roma.
¿Tom? ¿Quién es Tom?
Tom Ripley.
¿Habló con él?
- Sí. - ¿Por teléfono?
No, en un café.
¿En Roma?
En Via della Pace.
¿Él se queda en Roma o...?
Sí.
¿Sabe dónde?
En una pensión en Via dei Coronari.
No dijo en cuál.
La dejo seguir escribiendo su libro,
que me parece... fascinante.
¿Sabe dónde está Dickie?
Por favor.
En Palermo. Hotel Palma.
Gracias.
No debería estar en esta posición.
Yo no debería hacerlo.
Tú deberías hablar con ella, no yo.
¿Qué diablos voy a decirle?
La verdad.
Que estoy huyendo de ella.
¿Tan tonta es que le cuesta entenderlo?
No puedo decirle eso.
Entonces, dilo de otro modo.
Marge, no es justo para ti, ni para mí,
que Dickie no hable de esto contigo.
Se lo pedí varias veces,
pero me ignora.
No puedo permitir que esto siga así.
Me caes muy bien como para quedarme de brazos cruzados.
No es correcto.
Pero ¿no es evidente?
No te dijo dónde se hospedaba en Roma.
Tampoco adónde iría cuando partió de Roma.
Traté de decírtelo allá,
pero no encontré el modo delicado de decirlo.
No se fue de Roma porque la Policía lo volvía loco.
Seguía ahí cuando nos vimos.
Ni siquiera había salido.
Me pidió que te viera en el café.
Sé que no quieres creer que sus sentimientos por ti han cambiado...
pero es así.
Thomas Ripley.
Correcto.
No se hospeda aquí.
¿Anota los nombres de todos los huéspedes?
Sí, por supuesto. Lo exige la ley.
¿Y la semana pasada? Miércoles de la semana pasada.
Bien.
Si llega a registrarse en el futuro, avíseme, por favor.
Inspector.
Leí en el periódico sobre su investigación.
¿Este tal Ripley es sospechoso del asesinato?
Lo felicito por sus registros minuciosos.
Central de Policía.
Con el inspector Ravini, por favor.
Un momento.
¿Inspector Ravini?
No está, salió.
¿Cuándo vuelve?
No sé, pero puedo darle su mensaje si lo desea.
Habla Emilio Braganzi,
director de la sucursal de Nápoles de Banca della Repubblica.
Mi teléfono es 8-4-0-2-7.
¿Por qué asunto lo llama?
Por un fraude.
¿Qué tipo de fraude?
Un fraude bancario
de alguien que el inspector conoce.
Se llama Richard...
Creo que el inspector sabe dónde puedo ubicarlo.
Sé dónde está el Sr. Greenleaf.
NOTICIAS DE SICILIA
¿Cómo está?
Todo bien.
Qué bien, mi amigo siciliano.
Aprende rápido.
Para usted.
Querido Dickie.
Espero que recibas esta carta.
La Policía tuvo la decencia de decirme lo que tú no...
Dónde te escondes.
Es evidente por qué no quieres verme
y por qué Tom miente por ti.
¿Por qué no reconoces que no puedes vivir sin tu amiguito?
¿Acaso crees
que soy una campesina que no sabe de estas cosas?
Ojalá lo hubiera sabido antes,
así no desperdiciaba un año de mi vida.
Dudo que volvamos a cruzarnos.
Gracias por los supuestos recuerdos.
Marge.
¿Puedo pasar?
Conoce al inspector Ravini.
Lo conocí.
Quiere que vaya a Roma.
¿Por qué?
Para hablar con él.
¿No puede venir él?
Él ya viajó hasta aquí y subió todos esos escalones.
Por amabilidad.
No volverá a hacerlo.
¿De qué se trata? Disculpe.
No me lo dijo.
No puedo dejar todo y viajar a Roma ahora.
¿"Todo"?
Mi trabajo. El libro que estoy escribiendo.
Esto.
Es una investigación policial.
Si tuviera un auto, sería más fácil. Pero entre el autobús y el tren...
Yo tengo auto.
Está abajo.
¿Iré con usted?
El inspector insistió en que así fuera.
¿En serio?
- ¿Cuándo? - Ahora mismo.
La esperaré afuera.
VIERON EN PALERMO A RICHARD GREENLEAF, SOSPECHOSO DE HOMICIDIO
Llegó esto para usted.
Es muy urgente.
Para los bancos, todo es urgente.
Estimado Sr. Greenleaf.
Nuestra oficina de fraudes me ha informado
que considera que la firma de enero
de su giro mensual número 8747 es inválida.
Creemos que podría no estar al tanto,
por lo que le informamos esta irregularidad
para que confirme nuestra sospecha de que el cheque ha sido falsificado.
Asimismo, hemos dado aviso
a Banca della Repubblica de Nápoles.
Atentamente, Edward T. Cavanach, abogado.
Estimado señor.
Hemos recibido un aviso
de Wendell Trust Company de Nueva York
de que existen dudas
respecto de la autenticidad de su firma en el recibo
del giro del mes de enero.
En caso de que la firma fuera válida,
le solicitamos que se dirija a la sucursal de Palermo a la brevedad
a fin de presentar su identificación
y registrar una nueva firma.
Mientras tanto, estimamos oportuno
dar aviso a la Policía.
Lo saluda atentamente,
Emilio D. Braganzi,
director de la sucursal de Nápoles de Banca della Repubblica.
Espere aquí.
Siguen ahí.
Pero no hay ningún problema.
Bien.
Gracias por todo.
Ojalá pudiera quedarme.
Suerte.
Vamos.
Bien.
Señor...
Richard...
Greenleaf.
¿Qué piso?
Abajo.
A la derecha.
Abajo.
Cuando hablamos, mencionó a Thomas Ripley,
pero creo que no dijo de dónde lo conocía.
¿Esto es por Tom?
Se quedó un tiempo con Dickie en Atrani.
Entiendo. Entonces, lo conoció ahí.
No porque me interesara.
¿Puedo preguntarle por qué dice eso?
Tom es de esas personas que se aprovechan de los demás.
Se aprovechó de Dickie.
¿En qué sentido?
Vino a Italia y se mudó a casa de Dickie.
Jamás pagó nada, y no se iba más.
Pero sí se fue.
Claro que no. Como le dije, está en Roma.
Sigue apareciendo donde está Dickie.
Pero, Dickie... Bueno, le diré así.
No está en Roma.
Seguro que Tom está esperando que regrese
así puede seguir usándolo.
Es evidente que Thomas Ripley no le cae bien.
No me gusta hablar mal de la gente, pero no.
¿Tuvo algo que ver con el asesinato de Freddie?
¿Eso le sorprendería?
¿Sabe qué? No.
Dickie dijo que a Tom no le cayó bien cuando se conocieron.
Me dijo lo mismo.
Pero Dickie dice que el Sr. Ripley es muy buena persona.
A mí me dice lo mismo.
Ni idea de por qué.
Sabe cómo es Tom.
Quería que se fuera, que lo dejara en paz, que nos dejara en paz.
Lo hablamos.
¿Por qué me mintió y dijo que vio a Ripley en Roma?
- ¿Qué? - No está en Roma.
Ni ahora ni cuando dijo que estaba.
Claro que sí. Lo vi.
Lo vio
y se alojaba en Via dei Coronari, o eso dijo.
¿O eso dije?
Averigüé en cada hotel y pensión de Via dei Coronari.
Thomas Ripley no se alojó en ninguno.
Es lo que me dijo.
Tal vez me mintió. No sería la primera vez.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Porque es lo que hace.
Es un mentiroso. A eso se dedica.
Señorita, me hizo buscar en vano.
No tengo tiempo para eso.
Tengo mucho que hacer.
No le estoy mintiendo.
¿Qué planes tiene?
¿A qué se refiere?
En Italia.
La verdad, estoy pensando en volver a casa.
¿A Nueva York?
A Minnesota.
No puede.
¿Disculpe?
Debe quedarse en el país hasta que yo le diga.
¿Me permite su pasaporte?
¿Por qué?
Para notificar a migraciones, por si cree que no hablo en serio.
¿Soy sospechosa en este caso?
Supongo que lo lleva encima.
Gracias por venir a Roma a hablar conmigo.
Disculpe que mi oficial no pueda llevarla de vuelta a Atrani.
Tendrá que tomar el tren.
Y el autobús.
Estimado Sr. Cavanach.
Con respecto a su carta sobre el giro de enero,
yo mismo firmé el cheque en cuestión y recibí la totalidad del dinero.
Si no hubiera cobrado,
le habría informado de inmediato,
y le aseguro que no existió fraude.
Atentamente, Richard Greenleaf.
Tome.
Agréguelo a mi cuenta. Gracias.
Efectivo, por favor. Disculpe.
Puede dejarla ahí.
La llevaré al correo.
Es por negocios.
El bolígrafo.
Teniente Enrico Ferrara, Policía de Palermo.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Podemos hablar en privado?
Por supuesto.
Por aquí.
Abajo.
Recibí una llamada de Roma, del inspector Ravini.
¿Lo conoce?
Nos conocemos.
Dice que tiene la costumbre de no atender el teléfono.
No recibí ninguna llamada. Ni siquiera tengo teléfono aquí.
Lo llamó al hotel donde le dijo que se hospedaba.
Tuve que cambiar de hotel.
Y debe informarle si se cambió de hotel.
Eso acordaron.
No lo hizo,
lo que me hizo tener que investigar en nombre de él.
Iba a informárselo hoy.
Puedo llamarlo ahora si arriba hay un teléfono.
No es necesario.
No entiendo.
¿Por qué me llama y no quiere que lo llame?
Porque quiere verlo en Roma.
Se disculpa por interrumpir sus vacaciones,
pero tiene preguntas importantes sobre un amigo suyo.
Ya le dije todo lo que sé sobre Frederick Miles.
Lo sabe.
No tengo nada más que decir de él que le pueda ser útil.
No es sobre el Sr. Miles.
Quiere hablar con usted sobre Thomas Ripley.
¿Qué pasa con él?
¿No leyó los periódicos?
Hoy no.
El inspector Ravini quiere que viaje a Roma de inmediato.
Y agregó que...
"Su incomparecencia en tiempo y forma
lo obligará a tomar ciertas medidas
que serán inconvenientes tanto para él como para usted".
Entonces...
¿Le digo al inspector que mañana estará en Roma?
Hoy sale un ferri a Nápoles.
Sí.
Bien.
Se lo informaré.
DESAPARICIÓN Y PRESUNTA MUERTE DE THOMAS RIPLEY, ESTADOUNIDENSE
SE SOSPECHA QUE SU DESAPARICIÓN RESPONDE A UN CRIMEN.
SE INTENSIFICA LA INVESTIGACIÓN POLICIAL AL AMIGO, RICHARD GREENLEAF,
BUSCADO EN RELACIÓN CON
UN POSIBLE SEGUNDO HOMICIDIO.
¿Pasa algo?
Tengo que irme.
Sé que reservé toda la semana.
Disculpe.
No hay problema.
Decidió irse.
¿Tiene los horarios de los ferris?
Los ferris. Sí.
¿Adónde?
¿Hay uno hoy a Túnez?
A Túnez. Veamos.
Cagliari...
Nápoles...
Génova...
Espere...
Sí, Túnez. Hoy a las 9:00 de la noche.
Entonces, me iré ahora.
Prepare mi factura.
Estoy bien.
Estimada Sra. Buffi.
Espero que se encuentre bien.
Me disculpo por escribirle
en vez de hablarle en persona.
A Nápoles.
Son 2000 liras.
Decidí dejar el apartamento.
Me encanta.
Y le agradezco todo lo que hizo por mí
para hacerme sentir como en casa.
Pero no volveré a Roma.
NÁPOLES
Siguiente.
ROMA
Una maleta.
Subtítulos: Daniela Costa