Tervetuloa.
Miten matka meni?
Pitkä matka. Ja yöllä vielä. Olette varmasti väsynyt.
Huoneenne on valmis. Tarvitsen vain passinne.
Saatte sen lähtiessänne ulos.
Levätkää toki ensin.
Allekirjoitus, kiitos.
Hieno kynä.
Olkaa hyvä.
Pärjään kyllä.
Oletteko varma?
Toinen kerros. Vasemmalla.
MUKAVAA MATKAA - KOMISARIO RAVINI
Puhuitteko tämän henkilön kanssa?
Komisarion Roomasta.
Pitääkö minun soittaa takaisin?
Olisin kirjoittanut pyynnön ylös.
"Soittopyyntö."
Passinne.
Oletteko nähnyt tätä miestä?
Hän on saattanut käydä klubilla.
Pitäkää se.
Minulla on jotain Richardille.
Pankista.
En tiedä, missä hän on.
Toivoin hänen lähettävän sen tiedon kirjeessä.
Pieni hetki.
Ei kirjettä. Valitan.
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE
Hetkinen.
Komisario.
Täällä on silminnäkijä.
Sisään.
Luin sanomalehdet.
Tajusin ehkä nähneeni hänet.
Missä? - Via di Monserratolla.
Mihin aikaan? - Suurin piirtein keskiyöllä.
Mitä te teitte?
Kävelytin koiraa.
Keskiyöllä.
Se haluaa aina ulos keskiyöllä.
Sillä on munuaisongelma.
Se pissaa enemmän kuin koirat yleensä.
Hyvä on.
Mitä te näitte?
Kaksi miestä nojailemassa autoon.
Sekö herätti huomionne?
Kaksi miestä ja auto?
Vasta luettuani lehdet.
Sitten ajattelin nähneeni ehkä jotain tärkeää.
Millainen auto oli?
Fiat 500.
Minkä värinen?
Värinenkö?
En muista.
Luuletteko, että uhri oli toinen näistä miehistä?
Hän oli laiha.
En nähnyt kasvoja kunnolla pimeässä.
Lisäksi hänellä oli hattu.
Millainen hattu?
Borsalino.
Entä toinen mies?
Hän ei kai sitten ollut yhtä laiha?
Hän oli kaiketi keskikokoinen.
Vaaleat vai tummat hiukset?
En muista.
Parta? Viikset?
En tiedä.
Miksi katsotte minuun noin?
En nähnyt kasvoja hyvin.
Oli pimeää.
Entä muuta?
Hän oli amerikkalainen.
Mistä tiedätte?
Puhuin hänelle.
Ja hän minulle.
Englanniksi.
Italiaksi.
Amerikkalaisaksentilla.
Entä se laiha?
Hän ei puhunut.
Hän oli hyvin humalassa.
Mitä se toinen mies sanoi?
Kysyin, tarvitsevatko he apua.
Hän sanoi kaiken olevan kunnossa.
Ja sitten?
Menin kotiin Enzon kanssa.
Kenen? - Koirani Enzon.
Ettekös te ole Enzo?
Olen.
Koira on myös.
Hyvät äiti ja isä,
en tiedä, ovatko uutiset kiirineet New Yorkiin,
mutta ehkä Marge on ottanut yhteyttä.
Jos niin ei ole käynyt,
kuulette sen nyt minulta.
Ystäväni murhattiin Roomassa.
Ette tunne häntä. Hänen nimensä on Freddie Miles.
Poliisi esittää tietävänsä, mitä tekee,
mutta tuskin he tietävät.
Ketään ei ole vielä pidätetty.
EI JOHTOLANKOJA MILESIN MURHASSA
Olen hyvin järkyttynyt tapauksesta.
Poliisi pahensi asiaa kieltämällä minua poistumasta maasta.
Minusta kuulemma saattaa olla apua tutkinnassa,
mutta tunnen myös olevani epäilty.
He ovat kamalia.
Lähdin Roomasta.
Minun oli pakko päästä pois.
En tiedä, minne mennä.
Saatan seurata Di Massimoa, maalauksen opettajaani,
tai mennä jonnekin olemaan yksinäni.
En tiedä, miten tässä käy,
mutta ainakin tällä hetkellä voin hyvin.
Tilanteen huomioiden.
Kirjoitan taas, kun voin paremmin.
Terveisin Richard.
PS...
Sain lohtua -
niinä synkkinä päivinä murhan jälkeen -
ainoastaan Tomilta.
Hän on hyvä ihminen.
Olen komisario Pietro Ravini Rooman poliisista.
Saanko tulla sisään?
Jäitä?
Jäitäkö? Ei kiitos.
Kirjoitan kirjaa.
Oletteko kirjailija?
Olen.
Mistä kirja kertoo?
Atranista.
Saanko istua?
Saatte.
Tunsitteko signor Milesin?
Tunsin.
Hän oli oikeastaan Dickien ystävä, mutta minun myös.
Kenen? - Mitä?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Tehän olette puhunut hänelle?
Dickie.
Kyllä, puhuin hänelle. Siitä tiesin tulla puheillenne.
Mitä hän sanoi minusta?
Vain että tekin tunsitte signor Milesin. Sitä minä häneltä kysyin.
Meidän piti tavata jouluna, mutta emme tavanneet.
Keiden?
Minun ja Dickien.
Täälläkö? - Ei. Cortinassa. Viikon verran.
Cortina.
Siellä on mukavaa joulun aikaan,
mutta kallista.
Freddiellä oli varaa.
Miksi ette menneet?
En rehellisesti tiedä.
Dickie päätti jättää väliin.
Se oli aika outoa.
Hän sanoi, ettei halunnut mennä,
koska odotti viikon irstailua.
Sanoiko Dickie niin?
Yllättävä sanavalinta.
Miksi hän sanoisi Cortinasta niin? Siellä vain lasketellaan.
Voisitteko kuvailla suhdettanne...
En voi kutsua häntä Dickieksi. Richardin kanssa.
Hän on poikaystäväni.
Olen hämilläni.
Asutteko täällä Atranissa ja Roomassa?
Vain täällä.
Hän asuu Roomassa. Hänellä on vuokra-asunto.
Otamme vain omaa aikaa.
Hän opiskelee maalausta. Minä viimeistelen kirjani.
Maalausta. Niin.
Tiesittekö, että hän oli signor Milesin kanssa murhailtana?
Tiesin. Luin lehdet. Mitä siitä?
Hän oli viimeinen, joka näki signor Milesin elossa.
Ei, tappaja näki.
Oletteko puhunut hänen kanssaan?
En. Menin Roomaan tapaamaan häntä. Hän ei ollut paikalla.
Milloin? - Viime keskiviikkona.
Viime keskiviikkona. Ettekä nähnyt häntä?
Niinhän minä sanoin.
Hän lähti Roomasta. Tom sanoi niin.
Tom? Kuka on Tom?
Tom Ripley.
Puhuitteko Ripleylle?
Puhuin. - Puhelimessako?
Ei. Kahvilassa.
Roomassako?
Via della Pacella.
Asuuko hän Roomassa vai...
Asuu.
Missä?
Pensionessa Via dei Coronarilla.
Hän ei sanonut tarkemmin.
Annan teidän palata kirjanne pariin.
Se kuulostaa kiehtovalta.
Tiedättekö, missä Dickie on?
Olkaa kiltti.
Palermossa. Hotelli Palmassa.
Kiitos.
Minun ei pitäisi tehdä tätä.
Se ei kuulu minulle.
Sinun pitäisi puhua hänelle. Ei minun.
Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?
Totuus.
Että juuri häntä minä pakoilen.
Miksei hän saa sitä taottua paksuun kalloonsa?
En voi sanoa noin.
Muotoile asia sitten toisin.
Ei ole reilua sinulle, Marge, eikä minulle,
ettei Dickie puhu tästä kanssasi.
Pyysin häntä monet kerrat,
mutta hän ei välitä.
En voi sallia tämän jatkuvan.
Pidän sinusta liikaa vain katsellakseni vierestä.
Se ei ole oikein.
Eikö se ole selvää?
Hän ei kertonut, missä asuu Roomassa.
Hän ei kertonut, minne oli menossa lähtiessään.
Yritin kertoa sinulle,
mutta en keksinyt tahdikasta tapaa.
Hän ei lähtenyt Roomasta poliisin takia.
Hän oli yhä siellä, kun näin sinut.
Hän ei ollut lähtenyt.
Hän käski tavata sinut kahvilassa.
Tiedän, ettet halua uskoa hänen tunteidensa muuttuneen,
mutta niin on käynyt.
Thomas Ripley.
Aivan niin.
Hän ei ole täällä.
Onko kaikkien vieraiden nimet varmasti otettu ylös?
Tietenkin. Laki käskee.
Entä viime viikolla? Keskiviikkona.
Selvä.
Jos hän kirjautuu tulevaisuudessa sisään, ilmoittakaa minulle.
Komisario.
Luin tutkinnasta lehdestä.
Onko Ripley epäiltynä murhasta?
Erinomaista rekisterinpitoa. Näkemiin.
Poliisiasema.
Komisario Ravini, kiitos.
Pieni hetki.
Komisario Ravini?
Hän lähti ulos.
Milloin hän palaa?
En tiedä. Voin ottaa viestin, jos haluatte.
Nimeni on Emilio Braganzi.
Olen Banca della Repubblican Napolin konttorin johtaja.
Numeroni on 8-4-0-2-7.
Mitä asia koskee?
Petosta.
Millaista petosta?
Pankkipetosta.
Se koskee komisarion tuntemaa henkilöä.
Hänen nimensä on Richard...
Komisario tietänee, mistä hänet löytää.
Tiedän, missä hra Greenleaf on.
SISILIAN UUTISET
Miten voitte?
Kaikki hyvin.
Sepä hyvä, sisilialainen ystäväni.
Olette nopea oppimaan.
Teille.
Rakas Dickie,
toivottavasti saat tämän kirjeen.
Poliisi kertoi sen, minkä sinä salasit.
Piilopaikkasi.
Nyt on selvää, miksi et kohtaa minua -
ja miksi Tom valehtelee puolestasi.
Mikset vain tule kaapista ja myönnä, ettet voi elää ilman kamuasi?
Pidätkö minua -
pikkukylän junttina, joka ei tietäisi näitä asioita?
Kunpa olisin tiennyt aiemmin,
niin en olisi haaskannut vuotta elämästäni.
Tuskin tiemme kohtaavat enää.
Kiitos niin kutsutuista muistoista.
Marge.
Saanko tulla sisään?
Tunnette komisario Ravinin.
Tapasin hänet.
Hän kutsuu teidät Roomaan.
Miksi?
Puhumaan hänen kanssaan.
Eikö hän voi tulla tänne puhumaan?
Hän ajoi tänne ja kapusi rappuset jo kerran.
Kohteliaisuudesta.
Hän ei tee samaa toiste.
Mistä on kyse? Anteeksi.
Hän ei sanonut.
En voi keskeyttää kaikkea ja lähteä Roomaan juuri nyt.
Mitä kaikkea?
Töitäni. Kirjoittamaani kirjaa.
Tätä.
Kyse on poliisitutkinnasta.
Auto helpottaisi asiaa, mutta bussilla ja junalla...
Minulla on auto.
Alhaalla.
Lähdenkö kanssanne?
Komisario vaatii sitä.
Todellako?
Milloin? - Nyt.
Odotan ulkona.
MURHASTA EPÄILTY RICHARD GREENLEAF NÄHTY PALERMOSSA
Tämä saapui teille.
Hyvin kiireellinen.
Pankeilla on aina kiire.
Hyvä hra Greenleaf,
petososastomme mukaan -
tammikuun allekirjoitus -
rahastonne maksuosoituksessa numero 8747 on virheellinen.
Lienette epätietoinen asiasta,
joten kiirehdimme ilmoittamaan poikkeamasta -
voidaksenne vahvistaa epäilyksemme sekin väärentämisestä.
Olemme lisäksi ilmoittaneet asiasta -
Napolin Banca della Repubblicalle.
Terveisin Edward T. Cavanach, Esquire.
Hyvä herra.
Olemme saaneet tietoomme -
Wendellin rahastoyhtiöstä New Yorkista,
että on herännyt epäilyksiä -
allekirjoituksenne aitoudesta -
tammikuun suorituksessa.
Jos allekirjoitus on pätevä,
pyydämme teitä käymään Palermon konttorissamme -
tunnistautumassa -
ja täyttämässä uuden allekirjoituskortin tietoihimme.
Sillä välin katsoimme tarpeelliseksi -
ilmoittaa asiasta poliisille.
Mitä kunnioittavimmin -
Emilio D. Braganzi,
Banca della Repubblican Napolin konttorin johtaja.
Odottakaa tässä.
He ovat yhä siellä,
mutta ongelmia ei pitäisi ilmetä.
Selvä.
Kiitos kaikesta.
Kunpa voisin jäädä.
Onnea matkaan.
Lähdetään.
Selvä.
Herra -
Richard -
Greenleaf.
Mikä kerros?
Alas.
Oikealle.
Alas.
Mainitsitte keskustellessamme Thomas Ripleyn,
mutta ette tainnut sanoa, miten tunnette hänet.
Onko kyse Tomista?
Hän asui Dickien luona Atranissa.
Vai niin. Tutustuitte häneen siellä.
En olisi välittänyt tutustua.
Miksi sanotte noin?
Tom käyttää ihmisiä hyväkseen.
Hän käytti Dickietä hyväkseen.
Millä tavalla?
Hän tuli Italiaan ja muutti Dickien asuntoon.
Ei maksanut mistään eikä suostunut lähtemään.
Hänhän on lähtenyt.
Eikä ole. Hän on Roomassa, kuten sanoin.
Pyörii yhä Dickien ympärillä.
Mutta Dickie... Hyvä on, kutsun häntä sillä nimellä.
Hän ei ole Roomassa.
Tom varmasti odottaa hänen paluutaan -
jatkaakseen hyväksikäyttöä.
Ette selvästikään pidä Thomas Ripleystä.
En puhu mielelläni ihmisistä pahaa, mutta en pidäkään.
Liittyykö hän jotenkin Freddien murhaan?
Olisiko se yllätys?
Itse asiassa ei.
He tapasivat Napolissa. Tom ei pitänyt Freddiestä.
Kuulin samoin.
Dickien mukaan signor Ripley on todella hyvä ihminen.
Hän sanoo samaa minulle.
En käsitä syytä.
Hän tietää, millainen Tom on.
Hän halusi Tomin lähtevän, jättävän meidät rauhaan.
Me puhuimme siitä.
Miksi valehtelitte Ripleyn tapaamisesta Roomassa?
Mitä? - Hän ei ole Roomassa.
Ei nyt eikä silloin kuin sanoitte.
Oli hän. Näin hänet.
Näitte hänet.
Ja hän asui Via dei Coronarilla, teidän mukaanne.
Minun mukaaniko?
Tarkistin Via dei Coronarin kaikki hotellit ja pensionet.
Thomas Ripley ei yöpynyt siellä.
Niin hän minulle sanoi.
Luultavasti valehteli. Ei olisi ensi kerta.
Miksi hän valehtelisi siitä?
Sitä hän tekee.
Hän on valehtelija. Se on hänen työtään.
Neiti. Lähetitte minut hukkareissulle.
Sellaiseen ei ole aikaa.
On paljon tehtävää.
En minä valehtele.
Mitä suunnittelette?
Miten niin?
Italiassa.
Olen harkinnut paluuta kotiin.
New Yorkiinko?
Minnesotaan.
Ette voi.
Anteeksi?
Jääkää maahan, kunnes toisin ilmoitan.
Saisinko nähdä passinne?
Miksi?
Ilmoitan maahanmuuttoon, jos ette otakaan minua tosissanne.
Olenko jonkinlainen epäilty?
Oletan, että passi on mukana.
Kiitos kun tulitte Roomaan puhumaan kanssani.
Pahoittelut, ettei konstaapelini voi viedä teitä takaisin Atraniin.
Joudutte matkustamaan junalla.
Ja bussilla.
Hyvä hra Cavanach.
Koskien huoltanne tammikuun maksuosoituksesta,
allekirjoitin kyseisen sekin itse ja sain täyden rahasumman.
Jos en olisi saanut sekkiä,
olisin tietenkin ilmoittanut siitä teille.
Voin vakuuttaa, ettei petosta ole.
Terveisin Richard Greenleaf.
Tässä.
Lisätkää se laskuuni.
Valitan, käteisellä.
Voitte jättää sen tähän.
Vien sen postiin.
Liikeasioita.
Kynä.
Ylikomisario Enrico Ferrara poliisista.
Miten voin auttaa?
Voisimmeko puhua yksityisesti?
Tietysti.
Tätä tietä.
Alas.
Komisario Ravini soitti minulle Roomasta.
Tunnetteko hänet?
Olemme tavanneet.
Teillä on kuulemma tapana olla vastaamatta puheluihin.
Hän ei ole soittanut. Minulla ei ole edes puhelinta täällä.
Siinä hotellissa oli, jossa sanoitte olevanne.
Jouduin vaihtamaan hotellia.
Teidän tulisi ilmoittaa siitä.
Niinhän te sovitte.
Ette ilmoittanut.
Jouduin siis tekemään tutkimustyötä hänen puolestaan.
Aioin ilmoittaa hänelle tänään.
Voin soittaa nyt, jos yläkerrassa on puhelin.
Ei tarvitse.
En ymmärrä.
Eikö hän haluakaan puhua kanssani?
Hän haluaa tavata teidät Roomassa.
Hän pahoittelee lomanne keskeytymistä,
mutta hänellä on tärkeitä kysymyksiä ystäväänne liittyen.
Kerroin jo kaiken tietämäni Frederick Milesista.
Hän tietää sen.
Minulla ei ole mitään hyödyllistä kerrottavaa.
Kyse ei ole signor Milesista.
Hän haluaa puhua Thomas Ripleystä.
Mitä hänestä?
Ettekö ole lukenut lehtiä?
En tänään.
Komisario Ravini haluaa teidät Roomaan välittömästi.
Lisäksi hän sanoi,
että jos ette saavu hänen luokseen ripeästi,
hän joutuu toimimaan tavoilla,
joista koituu haittaa sekä hänelle että teille.
Siispä...
Kerronko komisariolle, että saavutte Roomaan huomenna?
Tänä iltana lähtee lautta Napoliin.
Kyllä.
Hyvä.
Kerron hänelle.
AMERIKKALAINEN THOMAS RIPLEY KADONNUT, PELÄTÄÄN KUOLLEEN
KATOAMISEEN EPÄILLÄÄN LIITTYVÄN RIKOS.
POLIISITUTKINTA KESKITTYY RICHARD GREENLEAFIIN
ETSITÄÄN KATOAMISEEN LIITTYEN
TOINEN MAHDOLLINEN MURHA
Onko jokin vialla?
Minun on lähdettävä,
vaikka varasin huoneen loppuviikoksi.
Valitan.
Ei se mitään.
Sittenpähän lähdette.
Onko teillä aikatauluja lautoille?
Lautoille. On.
Minne?
Lähteekö tänään lauttaa Tunisiin?
Tunisiin. Katsotaanpa.
Cagliari.
Napoli.
Genova.
Hetkinen.
Kyllä. Tunis. Yhdeksältä illalla.
Lähden siis heti.
Laittakaa lasku valmiiksi.
Ei hätää.
Hyvä signora Buffi,
toivottavasti voitte hyvin.
Pahoitteluni, että kirjoitan,
kun pitäisi keskustella kasvotusten.
Napoli.
2 000 liiraa.
Olen päättänyt luopua asunnosta.
Pidän siitä kovasti -
ja arvostan vaivannäköänne.
Asunto tuntui kuin kodilta.
En kuitenkaan palaa Roomaan.
NAPOLI
Seuraava.
ROOMA
Yksi laukku.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi