Maligayang pagdating.
Kumusta ang biyahe?
Mahaba? Sa gabi pa. Malamang pagod ka na.
Naihanda na ang kuwarto mo, kailangan ko na lang pasaporte,
na makukuha mo rin ulit paglabas mo.
Pero una sa lahat, magpahinga ka na.
Pakilagdaan dito.
Ang ganda.
Para sa 'yo.
Ayos lang, kaya ko na.
Sigurado ka?
Ikalawang palapag. Sa kaliwa.
SANA AY MAAYOS ANG IYONG PAGLALAKBAY INSPEKTOR RAVINI
Nakausap mo ang taong ito?
Ang pulis inspektor sa Roma.
Gusto niyang tawagan ko siya?
Isusulat ko rito pag ganoon.
"Ibalik ang tawag."
Ang pasaporte mo.
Nakita mo ba ang taong ito rito?
Baka nag-club siya no'ng nakaraan.
Sa iyo na.
Mayroon ako para kay Richard.
Mula sa bangko niya.
Di ko alam kung nasaan siya.
Umaasa ako na baka may liham siya, para sa akin.
Sandali lang.
Wala. Pasensiya na.
IBALIK SA NAGPADALA
Sandali lang.
Inspektor.
May testigo rito para sa 'yo.
Pasok.
Nabasa ko ang diyaryo.
Naisip kong parang nakita ko siya.
- Saan? - Sa Via di Monserrato.
- Anong oras? - Hatinggabi. Mga ganoon.
Ano'ng ginagawa mo noon?
Nilalakad ang aso ko.
Sa hatinggabi.
Hatinggabi niya naiihi.
May problema sa kidney.
Mas madalas siyang umihi kaysa sa ibang aso.
Sige.
Ano'ng nakita mo?
Dalawang lalaki. Nakasandal sa kotse.
Sa kung anong kadahilanan, napansin mo
'yong dalawang lalaki sa kotse?
Noong nabasa ko lang ang diyaryo.
Naisip kong baka importante ang nakita ko.
Anong klaseng kotse?
Isang Fiat 500.
Ano'ng kulay?
Kulay?
Hindi ko maalala.
Sa tingin mo isa sa dalawang lalaki ang biktima?
Payat siya.
Di ko naaninag ang mukha sa dilim.
Nakasombrero siya.
Anong klaseng sombrero?
Borsalino.
At iyong isa?
Di ganoon kapayat, dahil dalawang payat sana ang sinabi mo.
Normal lang ang laki ng katawan no'ng isa.
Itim ba ang buhok o hindi?
Hindi ko maalala.
Balbas? Bigote?
Hindi ko alam.
Ba't ganyan mo ako tingnan?
Di ko naaninag ang mukha.
Madilim noon.
Ano pa?
Amerikano siya.
Paano mo nasabi?
Dahil nakausap ko.
Kinausap niya ako.
Sa Ingles.
Sa Italyano.
Na may puntong Amerikano.
At iyong payat?
Hindi nagsalita.
Sobra itong lasing.
Ano'ng sinabi no'ng isa?
Sabi ko, "Kailangan mo ng tulong?"
Sabi niya, "Hindi, ayos lang kami."
Tapos?
Umuwi na kami ni Enzo.
- Sino? - 'Yong aso ko. Si Enzo.
Akala ko Enzo ang pangalan mo.
Oo.
At iyon din ang kanya.
Mahal kong Mama at Papa,
Di ko alam kung umabot na riyan ang balita,
o maaaring kinausap kayo ni Marge.
Kung hindi pa,
una n'yo itong malalaman sa akin, dito.
Pinaslang ang kaibigan ko sa Rome.
Di n'yo siya kilala, pero siya si Freddie Miles.
Umaastang may alam ang mga pulis,
pero sa tingin ko'y wala.
Wala pa rin silang nahuhuli sa krimeng ito.
WALANG BAGO SA KASO NI MILES
Naiinis ako sa mga nangyayari,
di rin ako pinayagan ng mga pulis na makaalis ng bansa.
Dahil maaari daw akong makatulong sa imbestigasyon,
pero parang pinaghihinalaan ako.
Ang sama nila.
Kaya umalis ako.
Kailangan kong lumayo.
Hindi ko alam kung saan.
Maaring pumunta ako sa aking guro, si Di Massimo.
O sa lugar kung saan ako makakapag-isa.
Di ko alam kung paano ito maaayos,
pero maayos naman ako, sa ngayon.
Kahit papaano.
Susulat ulit ako pag ayos na ako.
Richard.
PS...
Ang tanging nakapagpasaya sa akin
sa mga oras pagkatapos ng krimen
ay si Tom.
Mabuti siyang tao.
Ako si Pulis Inspektor Pietro Ravini.
Puwedeng pumasok?
Yelo?
Yelo? Hindi na, salamat.
Libro 'yan na isinusulat ko.
Libro? Manunulat ka?
Oo.
Tungkol saan?
Sa Atrani.
Puwedeng maupo?
Oo.
Kilala mo si Signor Miles?
Oo.
Si Dickie talaga ang kaibigan niya, sa akin na rin.
- Sino? - Ano?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Nakausap mo na siya, hindi ba?
Dickie.
Oo, nakausap ko. Kaya alam kong kailangan kitang kausapin.
May nasabi ba siya sa 'kin?
Na kilala mo rin si Signor Miles, dahil iyon ang itinanong ko.
Tatagpuin dapat namin siya noong Pasko.
"Namin"?
Kami ni Dickie.
- Dito? - Hindi. Sa Cortina, nang isang linggo.
Cortina.
Maganda roon, lalo na pag magpa-Pasko,
pero mahal doon.
Kaya iyon ni Freddie.
Bakit hindi natuloy?
Di ko alam, sa totoo lang.
Naisip ni Dickie na wag na.
Sa katunayan, nakakapagtaka nga.
Sinabi niyang kaya hindi siya pumunta
dahil magiging isang linggo ito ng kalabisan.
Sinabi 'yan ni Dickie?
Di ko pa narinig na ginamit niya 'yan.
Pagsi-ski lang naman ang magagawa do'n sa Cortina.
Maaari bang malaman ang relasyon n'yo ni...
hindi ko siya matatawag na Dickie. Ni Richard.
Nobyo ko siya.
Nalilito yata ako.
Nakatira ka rito, sa Atrani, at sa Rome?
Hindi, dito lang.
Nakatira siya sa Rome. Umuupa siya ng apartament.
Nagsasarili muna kami sandali.
Nag-aaral siya ng pagpinta, at ako para magsulat.
Ang pagpipinta, oo.
Alam mo bang kasama niya si Signor Miles no'ng gabing mapatay siya?
Oo. Nabasa ko sa diyaryo. Bakit?
Siya ang huling nakakitang buhay si Signor Miles.
Hindi, ang pumaslang ang huling nakakita.
Nakausap mo na ba siya?
Hindi. Pinuntahan ko siya sa Rome, pero wala siya roon.
- Kailan? - Noong Miyerkules.
Noong Miyerkules, at di siya mo nakita?
Kasasabi ko lang na hindi.
Umalis siya sa Rome. Sabi ni Tom.
Tom? Sino si Tom?
Tom Ripley.
Nakausap mo siya?
- Oo. - Sa telepono?
Hindi, sa café.
Sa Rome?
Sa Via della Pace.
Tumitigil siya sa Rome o...
Oo.
Alam mo kung saan?
Sa isang pensione sa Via dei Coronari.
Di niya sinabi kung saan.
Hahayaan na ulit kitang magsulat,
na tila... nakakamangha.
Alam mo kung nasaan si Dickie?
Pakiusap.
Palermo. Hotel Palma.
Salamat.
Wala dapat ako rito.
Hindi ko ito trabaho.
Ikaw dapat ang makipag-usap sa kanya. Hindi ako.
Ano ba'ng sasabihin ko sa kanya?
Ang katotohanan.
Na siya ang tinataguan ko,
at bakit hindi niya iyon maisip?
Hindi ko sasabihin iyon.
Sabihin mo sa ibang paraan.
Hindi ito patas sa atin, Marge,
na hindi si Dickie ang kinakausap mo.
Maraming beses ko na siyang kinausap,
at di ako pinapansin.
Hindi na puwedeng laging ganito.
Hindi na kita hahayaang walang alam sa nangyayari.
Hindi ito tama.
Pero di ba halata?
Di niya sinabi kung saan siya sa Rome.
Kung saan siya pupunta pagkaalis sa Rome.
Sinubukan kong ipaalam,
pero di ko alam kung paano sasabihin.
Hindi siya umalis ng Rome dahil sa mga pulis.
Nandoon pa siya nang puntahan kita.
Di talaga siya umalis.
Sinabi niyang tagpuin kita sa café.
Alam kong mahirap tanggaping nagbago ang pagtingin niya sa 'yo...
pero nagbago na.
Thomas Ripley.
Ganoon nga.
Hindi siya panauhin.
Sigurado kang naisulat ang lahat ng panauhin?
Oo naman. Batas iyon.
Noong nakaraang linggo? Miyerkules.
Ganoon ba.
Sa susunod, kung manunuluyan siya, ipaalam mo sa akin.
Inspektor.
Nabasa ko sa diyaryo ang imbestigasyon mo.
Suspek ba 'yong Ripley sa pagpatay?
Hinahangaan ko ang pamamahala mo sa talaan mo.
Pulisya.
Makikisuyo kay Inspektor Ravini.
Sandali lang.
Inspektor Ravini?
Hindi, lumabas siya.
Kailan siya babalik?
Hindi ko alam, ako na lang ang magsasabi sa kanya.
Ako si Emilio Braganzi.
Direktor sa Banca della Repubblica ng Naples.
Ang numero ko ay 8-4-0-2-7.
Tungkol ito saan?
Isang panlilinlang.
Ano'ng uri?
Panlilinlang sa banko
na may kaugnayan sa kakilala ng inspektor.
Si Richard...
Baka alam ng inspektor kung nasaan siya.
Alam ko kung nasaan.
Kumusta?
Ayos lang.
Mahusay, kaibigang Siciliano.
Mabilis kang matuto.
Para sa 'yo.
Mahal kong Dickie,
sana'y makarating ito sa 'yo.
Mabuti pa ang pulis, sinabi sa akin ang di mo sinasabi...
Kung nasaan ka.
Alam ko na kung bakit di mo ako maharap,
at ba't ka pinagtatakpan ni Tom.
Bakit di mo na lang amining di mo kaya nang wala siya?
Ano'ng akala mo,
probinsiyana akong walang alam sa mga ganoong bagay?
Sana nalaman ko ito agad,
para di nasayang ang isang taon ko.
Malabong muli pa tayong magkita.
Salamat sa mga alaala.
Marge.
Maaring pumasok?
Kilala mo si Inspektor Ravini?
Nakilala ko na siya.
Pinapapunta ka niya sa Rome.
Bakit?
Para kausapin siya.
Hindi siya makakapunta rito?
Nagmaneho na siya at inakyat lahat ng hagdang iyon noong nakaraan.
Bilang respeto.
Hindi na niya iyon uulitin.
Para saan? Wag sanan galawin.
Hindi niya sinabi.
Di ko puwedeng ihinto ang lahat para pumunta ng Rome ngayon.
"Ang lahat"?
Ang trabaho ko. Ang sinusulat kong libro.
Ito.
Imbestigasyon ito ng pulis.
Ayos lang sana kung may kotse ako, pero magba-bus pa at tren...
May kotse ako.
Sa baba ng mga hagdan.
Sasama ako sa 'yo?
Ito ang kagustuhan ng inspektor.
Talaga?
- Kailan? - Ngayon.
Maghihintay ako sa labas.
RICHARD GREENLEAF SUSPEK SA PAGPATAY NAKITA SA PALERMO
Dumating ito para sa 'yo.
Kailangan na ng pansin.
Sa mga bangko, lahat madalian.
Ginoong Greenleaf,
inulat sa akin ng fraud department
na ang lagda noong Enero
sa iyong buwanang trust remittance numero 8747 ay walang bisa.
Naniniwala kaming hindi mo ito napansin,
kaya minadali naming ipaalam ito sa iyo
para makumpirma mo kung peke ang nasabing tseke.
Gayon din, ipinaalam namin ito
sa Banca della Repubblica, ng Naples.
Gumagalang, Edward T. Cavanach, Esquire.
Pinakaginagalang na ginoo,
ipinaalam sa amin
ng Wendell Trust Company ng New York,
na may kaduda-duda
sa pagiging tunay ng iyong lagda sa resibo
para sa remittance mo noong Enero.
Kung sakaling sa iyo ang pirma,
inaanyayahan ka naming agad bisitahin ang aming sangay sa Palermo
para magpakita ng identipikasyon
at punan ang isang bagong tarheta ng lagda sa aming talaan.
Samantala, minabuti naming
ipaalam ito sa mga pulis.
Lubos na gumagalang,
Emilio D. Braganzi,
Direktor ng Banca della Repubblica ng Naples.
Maghintay ka rito.
Naroon pa sila.
Pero wala na dapat problema.
Sige.
Salamat sa lahat.
Gusto ko pa sanang manatili.
Mag-iingat ka.
Tara na.
Sige.
Ginoong...
Richard...
Greenleaf.
Saang palapag?
Sa baba.
Tapos kanan.
Baba ulit.
Nabanggit mo si Thomas Ripley nang mag-usap tayo,
pero hindi mo nasabi kung paano mo siya kakilala.
Tungkol ito kay Tom?
Tumira siya kay Dickie sa Atrani.
Ganoon pala. Nakilala mo siya roon.
Sa abot lang ng gusto ko.
Bakit mo nasabi iyan?
Si Tom 'yong klase ng tao na nanggagamit.
Ginamit niya lang si Dickie.
Sa paanong paraan?
Pumunta siya ng Italy, at lumipat sa bahay ni Dickie.
Hindi nagbayad ng kahit ano, at hindi siya umaalis.
Gayunpaman, umalis pa rin siya.
Hindi. Sabi ko nga, nasa Rome siya.
Kasama pa rin si Dickie.
Pero si Dickie... Sige, iyon ang itatawag ko sa kanya.
Wala siya sa Rome.
Sigurado akong hinihintay siya ni Tom,
para magamit pa rin siya.
Halatang hindi mo gusto si Thomas Ripley.
Ayokong magsalita nang masama sa mga tao, pero oo.
Suspek ba siya sa pagpatay kay Freddie?
Ikagugulat mo ba iyon?
Alam mo? Hindi.
Sabi ni Dickie, nagkita sila sa Naples at di niya ito gusto.
'Yan din ang sinabi niya.
Pero ayon kay Dickie, mabuting tao raw si G. Ripley.
Sinabi rin sa akin.
Di ko alam kung bakit.
Alam niya kung ano si Tom.
Gusto na niya itong paalisin, para tigilan na siya, kaming dalawa.
Napag-usapan namin iyon.
Bakit ka nagsinungaling na nasa Roma si Ripley?
- Ano? - Wala siya sa Rome.
Ngayon, at noong sinabi mong nandoon siya.
Nandoon. Nakita ko.
Nakita mo siya,
at nanunuluyan siya sa Via dei Coronari, ang sinabi mo.
Ang sinabi ko?
Tiningnan ko ang lahat ng hotel at pensione sa Via dei Coronari.
Wala si Thomas Ripley sa lahat ng 'yon.
Iyon ang sinabi niya sa akin.
Nagsinungaling siya. Di na bago iyon.
Bakit naman siya magsisinungaling?
Dahil iyon ang ginagawa niya.
Sinungaling siya. Iyon ang trabaho niya.
Signorina, walang kabuluhan ang pinagawa mo sa akin.
Wala akong oras doon.
Marami akong gagawin.
Di ako nagsisinungaling.
Ano'ng plano mo?
Paanong plano ko?
Sa Italya.
Katunayan, iniisip ko nang umuwi.
Sa New York?
Minnesota.
Hindi puwede.
Paumanhin?
Mananatili ka sa bansa hangga't sinasabi ko.
Patingin ng pasaporte mo.
Bakit?
Ipapaalam ko sa imigrasyon kung iniisip mong di ako seryoso.
Suspek ba ako rito?
Inaasahan kong dala mo iyon.
Salamat sa pagpunta ng Roma para kausapin ako.
Humihingi ako ng dispensa na hindi ka maihahatid ng tao ko pabalik ng Atrani.
Kailangan mong magtren.
At bus.
Mr. Cavanach.
Patungkol sa liham mo na remittance ko noong Enero,
ako mismo ang pumirma sa tseke at natanggap ang buong pera.
Kung may di ako natanggap,
ipaaalam ko agad sa inyo,
at sinisugurado kong walang mali.
Gumagalang, Richard Greenleaf.
Heto.
Idagdag mo sa bill ko, salamat.
Pasensiya na, cash lang.
Puwede mong iwan dito.
Dadalhin ko sa post office.
Trabaho lang.
Ang panulat.
Tenyente Enrico Ferrara, Pulis Palermo.
Ano'ng maitutulong ko?
Puwede ba tayong mag-usap?
Oo.
Dito.
Sa baba.
Tumawag si Ispettore Ravini ng Roma.
Pamilyar ka ba sa kanya?
Nagkita na kami.
Sabi niya, ugali mong hindi sumagot ng telepono.
Wala akong natatanggap na tawag. Wala akong telepono.
Mayroon sa hotel na sinabi mo sa kanya.
Lumipat ako ng hotel.
Dapat mong ipaalam sa kanya na lumipat ka.
Iyon ang kasunduan.
Hindi ka sumunod,
kaya kinailangan kong mag-imbestiga sa ngalan niya.
Plano kong ipaalam sa kanya ngayon.
Puwede ko siyang tawagan, kung may telepono.
Hindi na.
Naguguluhan ako.
Ba't siya tumawag pero ayaw magpatawag?
Dahil gusto ka niyang makita sa Roma.
Humihingi siya ng tawad sa pag-abala ng bakasyon mo,
pero may importante siyang katanungan tungkol sa kaibigan mo.
Nasabi ko na ang lahat tungkol kay Frederick Miles.
Alam niya 'yon.
Wala na akong masasabi tungkol sa kanya na makakatulong.
Hindi ito tungkol kay G. Miles.
Gusto ka niyang makausap tungkol kay Thomas Ripley.
Bakit?
Di mo pa nabasa ang diyaryo?
Hindi pa ngayon.
Nais ni Ispettore Ravini na agad kang pumunta ng Roma.
At dagdag niyang...
"Ang hindi pagpapakita sa takdang oras
ay magtutulak sa kanyang gumawa ng mga hakbang
na hindi makakabuti sa iyo at sa kanya."
Kaya...
Puwede ko bang sabihin na nasa sa Roma ka bukas?
May barko pa-Napoli ngayong gabi.
Oo.
Mabuti.
Ipapaalam ko.
NAWAWALA AT BAKA PATAY NA ANG AMERIKANONG SI THOMAS RIPLEY
PINAGHIHINALAANG MASAMA ANG NANGYARI.
TUMINDI ANG PAG-IIMBESTIGA SA KAIBIGANG SI RICHARD GREENLEAF
NA PINAGHAHANAP NGAYON UKOL
SA POSIBLENG PANGALAWANG PAGPATAY.
May problema?
Kailangan ko nang umalis.
Alam kong hanggang katapusan pa ako ng linggo.
Paumanhin.
Ayos lang.
Plano mong umalis.
May oras ka ba ng ferry riyan?
Ferry. Oo.
Papunta saan?
May pa-Tunis ba ngayong gabi?
Pa-Tunis. Tingnan natin.
Cagliari...
Naples...
Genoa...
Saglit lang...
Oo, Tunis. Mamayang 9:00 ng gabi.
Sige, aalis na ko.
Puwede mo nang ihanda ang bill.
Ayos lang ako.
Signora Buffi,
sana'y makarating ito sa 'yo.
Paumanhin kung isinusulat ko ito
sa halip na sabihin ito sa iyo nang personal.
Naples.
2,000 lira.
Napagdesisyunan kong iwan ang apartment.
Nagustuhan ko iyon.
At nagpapasalamat ako sa mga tulong mo
para iparamdam na tahanan iyon.
Pero hindi na ako babalik ng Rome.
Sunod.
Isang maleta.
Nagsalin ng Subtitle: Christianne