PALERME
Bienvenue.
Et ce voyage ?
Long ? Et de nuit ! Vous devez être exténué.
La chambre est prête. Je garderai votre passeport,
et vous le donnerai à vos sorties.
Mais d'abord, vous devez vous reposer.
Signez ici.
Joli stylo.
Pour vous.
Ça ira, je m'en occupe.
Sûr ?
Premier étage, à gauche.
J'ESPÈRE QUE VOUS AVEZ FAIT BON VOYAGE INSPECTEUR RAVINI
Vous avez parlé à cet homme ?
L'inspecteur romain.
Dois-je le rappeler ?
Sinon je l'aurais coché.
"Rappeler."
Votre passeport.
Avez-vous vu cet homme ?
Il serait venu au club récemment.
Gardez-le.
Une lettre pour Richard.
De sa banque.
J'ignore où il est.
J'espérais une lettre de sa part.
Un instant.
Aucune, désolé.
RETOUR À L'ENVOYEUR
Un instant.
Inspecteur.
Un témoin pour vous.
Entrez.
J'ai lu la presse.
Je crois l'avoir croisé.
- Où ça ? - Via di Monserrato.
- À quelle heure ? - À minuit environ.
Qu'y faisiez-vous ?
Je promenais mon chien.
À minuit ?
Il fait ses besoins à cette heure-là.
Il a une maladie rénale.
Il urine plus que la normale.
Je vois.
Qu'avez-vous vu ?
Deux hommes, appuyés contre une voiture.
Et deux hommes appuyés à une voiture,
ça vous a interpellé ?
En lisant la presse,
j'ai pensé que ça pouvait avoir son importance.
Quel modèle de voiture ?
Une Fiat 500.
La couleur ?
J'ai oublié.
L'un de ces hommes serait la victime ?
Il était mince.
Je ne voyais pas son visage dans le noir.
Et il portait un chapeau.
Quel type ?
Un Borsalino.
Et l'autre ?
Plus massif, sinon vous auriez dit "deux hommes minces".
L'autre était de corpulence moyenne.
Blond ? Brun ?
J'ai oublié.
Barbe ? Moustache ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ce regard ?
Je n'ai pas vu son visage.
Il faisait nuit.
Autre chose ?
Il était américain.
Qu'en savez-vous ?
Je lui ai parlé.
Il m'a répondu.
En anglais ?
En italien,
avec un accent américain.
Et le mince ?
Il ne parlait pas.
Il était ivre.
Qu'a dit l'autre ?
J'ai dit : "Besoin d'aide ?"
Il a répondu : "Non, ça ira."
Et ?
Je suis rentré avec Enzo.
- Qui ? - Mon chien.
Je pensais que c'était vous, Enzo.
Aussi.
Il porte mon nom.
Maman, papa,
j'ignore si les nouvelles vous sont parvenues
ou si Marge vous a contactés.
Dans le cas contraire,
autant que vous l'appreniez par moi.
Un de mes amis a été tué à Rome.
Freddie Miles, vous ne le connaissez pas.
La police croit savoir ce qu'elle fait,
mais j'en doute.
Aucune arrestation pour ce crime odieux.
PAS DE NOUVEAUX INDICES DANS L'AFFAIRE MILES
Tout cela m'agace grandement.
La police en rajoute en m'interdisant de quitter le pays.
Je pourrais soi-disant les aider dans leur enquête,
mais je suis traité en suspect.
Ils sont affreux.
J'ai quitté Rome
pour prendre le large.
Je vagabonde.
J'irai voir Di Massimo, mon professeur de peinture,
ou je me mettrai au vert quelque temps.
J'ignore quelle en sera l'issue,
mais pour l'heure, je vais bien.
Malgré tout.
Je vous réécrirai quand j'irai mieux.
Je vous aime.
PS.
Ma seule consolation
en ces heures sombres,
c'est Tom.
C'est un type bien.
Inspecteur Pietro Ravini, police de Rome.
Puis-je entrer ?
Des glaçons ?
Des glaçons ? Non, merci.
J'écris un livre.
Un livre ? Vous êtes écrivaine ?
Oui.
Un livre sur quoi ?
Atrani.
Puis-je m'assoir ?
Oui.
Connaissiez-vous M. Miles ?
Oui.
C'était un ami de Dickie, mais j'étais proche de lui.
- Qui ? - Pardon ?
Dickie ?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Vous lui avez parlé, non ?
Dickie.
Oui. C'est ainsi que j'ai appris votre existence.
Qu'a-t-il dit sur moi ?
Que vous aussi connaissiez Miles, vu que je le lui ai demandé.
On devait le voir à Noël, mais on ne l'a pas fait.
"On" ?
Dickie et moi.
- Ici ? - À Cortina, pendant une semaine.
Cortina.
C'est très beau, surtout à Noël,
mais cher.
Pas pour Freddie.
Pourquoi ce revirement ?
Honnêtement, je l'ignore.
Dickie a changé d'avis.
J'ai trouvé ça curieux.
D'après lui, il n'y est pas allé
pour éviter une semaine de beuverie.
Dickie a dit ça ?
Ça ne lui ressemble pas.
Pourquoi dirait-il cela ? On ne fait que skier à Cortina.
Pouvez-vous me décrire votre relation avec...
Richard, je ne peux l'appeler Dickie.
C'est mon petit ami.
Je ne comprends pas.
Vous vivez à Atrani et à Rome ?
Seulement ici.
Lui vit à Rome. Il loue un appartement.
Nous faisons une pause quelque temps.
Il doit étudier la peinture, et moi, finir mon livre.
La peinture.
Saviez-vous qu'il était avec Miles le soir du meurtre ?
Je l'ai lu dans la presse. Et ?
C'est le dernier à l'avoir vu en vie.
Non, c'est le tueur qui l'a vu en dernier.
Vous lui avez parlé récemment ?
Non. J'ai voulu le voir à Rome, mais il n'y était pas.
- Quand ça ? - Mercredi dernier.
Et vous ne l'avez pas vu ?
Je viens de vous le dire.
Tom m'a dit qu'il avait quitté Rome.
Tom ? Qui est Tom ?
Tom Ripley.
Vous lui avez parlé ?
- Oui. - Au téléphone ?
Non, dans un café.
À Rome ?
Près de la via della Pace.
Il vit à Rome ou...
Oui.
Savez-vous où ?
Dans une pensione, via dei Coronari.
Il n'a pas dit laquelle.
Je vous laisse à l'écriture de votre livre,
qui semble captivant.
Savez-vous où se trouve Dickie ?
Je vous en prie.
À Palerme. À l'hôtel Palma.
Merci.
C'est une position délicate.
Ce n'est pas mon rôle.
C'est à toi de lui parler.
Que veux-tu que je lui dise ?
La vérité.
Que c'est elle que je fuis
et qu'elle doit se le rentrer dans le crâne.
Je ne peux pas lui dire ça.
Tourne-le autrement.
Ni toi ni moi ne méritons ça, Marge,
qu'il se défile ainsi.
J'ai insisté pour qu'il te parle,
mais il est têtu.
Ça ne peut plus durer.
Je t'apprécie trop pour te laisser espérer.
C'est injuste,
mais évident, non ?
Il ne t'a pas dit où il logeait à Rome,
où il allait quand il a quitté la ville.
J'ai voulu te le dire,
mais je ne savais pas comment l'amener.
Il n'est pas parti à cause de la police.
Il était là quand tu es passée.
Il n'était pas parti.
Je devais te retrouver dans ce café.
Tu refuses de voir que ses sentiments ont changé,
mais c'est un fait.
Thomas Ripley.
C'est ça.
Il ne loge pas ici.
Vous êtes sûr d'avoir consigné tous vos clients ?
Oui, c'est la loi.
Et la semaine dernière ? Le mercredi.
D'accord.
S'il revient, informez-m'en.
Inspecteur !
J'ai lu la presse.
Ce Ripley est-il un suspect ?
Je vous félicite pour la tenue de vos registres.
Commissariat central.
L'inspecteur Ravini, je vous prie.
Un instant.
Inspecteur Ravini ?
Il s'est absenté.
Quand revient-il ?
Je l'ignore. Je peux prendre un message.
Je m'appelle Emilio Braganzi.
Directeur de la Banca della Repubblica de Naples.
Mon numéro est le 8-4-0-2-7.
C'est à quel sujet ?
Une escroquerie.
De quel genre ?
Une fraude bancaire
concernant un homme connu de l'inspecteur.
Son nom est Richard...
L'inspecteur doit savoir où je peux le trouver.
Moi, je sais où il est.
LE CARAVAGE
LA GAZETTE SICILIENNE
Comment ça va ?
À merveille.
Bravo, mon ami.
Vous apprenez vite.
Tenez.
Cher Dickie,
pourvu que tu aies ma lettre.
La police a eu l'amabilité de me dire à ta place
où tu te cachais.
Je sais à présent pourquoi tu m'évites,
et pourquoi Tom ment pour toi.
Pourquoi ne pas avouer enfin que tu ne peux pas te passer de lui ?
Que crois-tu ?
Que je ne connais rien à la vie ?
Je regrette de n'avoir rien vu
et gâché un an de ma vie.
Je doute que nous nous revoyions.
Merci pour ses pseudo-souvenirs.
Marge.
Puis-je entrer ?
Vous connaissez Ravini ?
Je l'ai rencontré.
Il aimerait vous voir à Rome.
Pourquoi ?
Pour discuter.
Ne peut-il pas venir ici ?
Il a déjà fait la route et monté toutes ces marches
par courtoisie.
Il ne le refera pas.
C'est à quel sujet ?
Il n'a rien dit.
Je ne peux pas tout abandonner pour aller à Rome.
"Tout abandonner" ?
Mon travail. J'écris un livre.
Ça ?
C'est une enquête de police.
Si encore j'avais une voiture ! Mais en bus ou en train...
J'en ai une,
garée en bas.
Je dois vous suivre ?
L'inspecteur y tient.
Vraiment ?
- Quand ? - Maintenant.
Je patiente dehors.
LE SUSPECT RICHARD GREENLEAF APERÇU À PALERME
Une lettre pour vous.
Très urgent.
Toujours, avec les banques.
Monsieur Greenleaf,
d'après le service des fraudes,
la signature présente
sur votre versement mensuel de janvier numéro 8747 n'est pas valable.
Certains de votre bonne foi,
nous vous informons de cette irrégularité
afin que vous nous confirmiez ou non si ce chèque est un faux.
Nous en avons également informé
la Banca della Repubblica, de Naples.
Cordialement, Edward T. Cavanach.
Cher monsieur,
nous avons été informés
par les Placements Wendell de New York
qu'il existait un doute
quant à l'authenticité de votre signature sur le reçu
de votre versement de janvier.
Si d'aventure la signature était valide,
nous vous prions de vous rendre au plus vite à l'agence de Palerme
muni d'une pièce d'identité
et de déposer votre signature dans votre dossier.
Nous avons jugé utile
d'en informer les autorités.
Respectueusement,
Emilio D. Braganzi,
directeur de la Banca della Repubblica de Naples.
Patientez ici.
Ils sont encore là,
mais tout ira bien.
D'accord.
Merci pour tout.
J'aurais aimé rester.
Bonne chance.
Démarrez.
Bien.
Monsieur...
Richard...
Greenleaf.
Quel étage ?
En bas.
À droite.
En bas.
Vous avez parlé de Thomas Ripley l'autre fois,
sans me dire comment vous l'aviez rencontré.
Ça concerne Tom ?
Il a vécu chez Dickie quelque temps.
C'est là que vous l'avez connu.
Malgré moi.
Pourquoi dites-vous cela ?
Tom est un profiteur.
Il se sert de Dickie.
Dans quelle mesure ?
Il arrive en Italie, emménage chez Dickie,
ne paie rien et refuse de lever le camp.
Pourtant, il est parti.
Non, il est à Rome, je vous l'ai dit,
à tourner autour de Dickie.
Mais Dickie... Je vais l'appeler ainsi.
Il n'est pas à Rome.
Tom doit attendre son retour
pour abuser de lui.
Vous ne l'aimez pas, ce Thomas Ripley.
Je déteste dire du mal des gens, mais je ne l'aime pas.
Est-il impliqué dans le meurtre de Freddie ?
Cela vous surprendrait ?
Sincèrement ? Non.
Tom l'a connu à Naples et ne l'aimait pas.
Dickie me l'a dit.
En revanche, Dickie a de l'estime pour Tom.
C'est ce qu'il me dit.
J'ignore pourquoi.
Il sait comment est Tom.
Il voulait qu'il parte et qu'il nous laisse tranquille.
Nous en avions parlé.
Pourquoi avez-vous menti concernant Tom ?
- Pardon ? - Il n'est pas à Rome.
Ni maintenant ni la dernière fois.
Si. Je l'ai vu.
Vous l'avez vu,
et il logeait via dei Coronari, selon vous.
Comment ça, selon moi ?
J'ai vérifié chaque hôtel et pensione de la via dei Coronari.
Thomas Ripley n'y était pas.
Je vous rapporte ses mots.
Il aura menti, comme il l'a déjà fait.
Pourquoi mentir là-dessus ?
C'est sa nature.
C'est un menteur. C'est sa spécialité.
Signorina, vous m'avez fait perdre mon temps,
qui est précieux.
Je suis très occupé.
Je ne mens pas.
Quels sont vos projets ?
Comment ça ?
En Italie.
Je pense rentrer chez moi.
À New York ?
Dans le Minnesota.
C'est impossible.
Pardon ?
Vous devez rester en Italie jusqu'à nouvel ordre.
Votre passeport.
Pour quoi faire ?
Pour que j'en informe l'Immigrazione en cas de tentative de fuite.
Suis-je suspectée dans cette affaire ?
Vous devez l'avoir sur vous.
Merci d'être venue à Roma pour me parler en personne.
Mon agent ne pourra pas vous raccompagner à Atrani, navré.
Vous devrez prendre le train.
Et le bus.
Monsieur Cavanach,
pour faire suite à votre lettre,
j'ai signé moi-même ce chèque et reçu la totalité de la somme.
S'il m'en avait manqué un,
je vous en aurais informé de suite.
Aucune usurpation n'a été commise.
Cordialement, Richard Greenleaf.
Tenez.
Ajoutez-le à ma note, merci.
Je n'accepte que l'espèce.
Je peux me charger de l'envoi.
Je vais la porter à la poste.
Les affaires.
Le stylo.
Lieutenant Ferrara, police de Palerme.
Que voulez-vous ?
Puis-je vous voir en privé ?
Bien sûr.
Par ici.
En bas.
L'ispettore Ravini de Roma m'a appelé.
Vous le connaissez ?
Oui.
Selon lui, vous ne répondez jamais au téléphone.
Il ne m'a pas appelé. Je n'ai même pas de téléphone ici.
À l'hôtel où vous étiez censé loger, si.
J'ai dû changer d'hôtel.
Vous deviez l'en informer.
C'était la condition.
Vous ne l'avez pas fait,
et j'ai dû enquêter pour vous retrouver.
Je comptais le faire aujourd'hui.
Je peux l'appeler si je trouve un téléphone.
C'est inutile.
C'est curieux.
Lui a le droit de m'appeler, moi non ?
Il veut vous voir à Roma.
Il est navré d'interrompre vos vacances,
mais il a des questions à vous poser concernant un de vos amis.
Je lui ai tout dit sur Frederick Miles.
Il le sait.
Je ne sais rien de plus.
Cela ne concerne pas M. Miles.
Il aimerait vous parler de Thomas Ripley.
Comment ça ?
Vous n'avez pas lu la presse ?
Pas aujourd'hui.
L'ispettore Ravini aimerait que vous vous rendiez à Roma.
Il a ajouté que...
à défaut de vous présenter immédiatement à lui,
il devra prendre des mesures
qui vous seront désagréables à tous deux.
Bon.
Puis-je lui confirmer que vous serez à Roma demain ?
Un ferry part ce soir pour Napoli.
Oui.
Bien.
Je l'en informe.
L'AMÉRICAIN THOMAS RIPLEY PORTÉ DISPARU ET PRÉSUMÉ MORT
SA DISPARITION POURRAIT ÊTRE D'ORDRE CRIMINEL.
LA POLICE SURVEILLE DE PRÈS SON AMI RICHARD GREENLEAF
RECHERCHÉ EN LIEN AVEC
UN ÉVENTUEL SECOND MEURTRE.
Quelque chose ne va pas ?
Je dois partir.
Je sais, j'ai réservé pour la semaine.
Désolé.
Ce n'est rien.
Votre choix est fait.
Avez-vous les horaires des ferrys ?
Oui.
Pour aller où ?
Y en a-t-il un pour Tunis ce soir ?
Voyons voir.
Cagliari...
Naples...
Gênes...
Attendez...
Oui, Tunis. À 21 h.
Donc, je m'en vais.
Préparez ma note.
Ça va aller.
Signora Buffi,
j'espère que vous allez bien.
Pardonnez-moi de vous écrire
au lieu de vous en parler de vive voix.
Naples.
Deux mille lires.
J'ai décidé de déménager.
J'aimais tellement l'appartement.
J'apprécie tous vos efforts
pour que je m'y sente chez moi,
mais je ne rentre pas à Rome.
Suivant.
Une valise.
Sous-titres : Audrey Smondack