‏- ריפלי -
‏- פלרמו -
‏ברוך הבא.
‏איך הייתה ההפלגה?
‏ארוכה, נכון? ובלילה. אני בטוח שאתה עייף.
‏החדר שלך מוכן, אני רק צריך את הדרכון שלך,
‏שתוכל לקבל בחזרה בפעם הבאה שתצא.
‏קודם כול, כמובן, עליך לנוח.
‏תחתום פה, בבקשה.
‏עט יפה.
‏בשבילך.
‏זה בסדר, אני מסתדר.
‏אתה בטוח?
‏בקומה השנייה. משמאל.
‏- מקווה שיש לך הפלגה טובה ‏המפקח ראוויני -
‏דיברת עם האדם הזה?
‏מפקח המשטרה מרומא.
‏הוא רצה שאני אתקשר אליו בחזרה?
‏לו זה היה המצב, הייתי מסמן כאן.
‏"להתקשר בחזרה".
‏הדרכון שלך.
‏ראית את הבחור הזה בסביבה?
‏אולי הוא היה במועדון לאחרונה.
‏תשאיר אצלך.
‏יש לי משהו עבור ריקרדו.
‏מהבנק שלו.
‏אני לא יודעת איפה הוא.
‏קיוויתי שיחכה לי מכתב ממנו ‏שבו הוא יספר איפה הוא.
‏רגע אחד.
‏לא, כלום. אני מצטער.
‏- להחזיר לשולח -
‏רק רגע, בבקשה.
‏המפקח.
‏מחכה לך פה עד ראייה.
‏תיכנס.
‏קראתי את העיתון,
‏והבנתי שאולי ראיתי אותו.
‏איפה. ‏-בוויה די מונסראטו.
‏מתי. ‏-סביב חצות, פחות או יותר.
‏ומה אתה עשית?
‏הוצאתי את הכלב שלי לטיול.
‏בחצות.
‏הוא תמיד חייב להשתין בחצות.
‏יש לו בעיה בכליות.
‏הוא צריך להשתין יותר מהכלב הממוצע.
‏בסדר.
‏מה ראית?
‏שני גברים. נשענים על מכונית.
‏משום מה המראה הזה משך את תשומת ליבך,
‏שני גברים שנשענים על מכונית?
‏לא עד שקראתי את העיתון,
‏ואז חשבתי שאולי ראיתי משהו חשוב.
‏איזו מכונית?
‏פיאט 500.
‏באיזה צבע?
‏צבע?
‏אני לא זוכר.
‏אז אתה חושב שאחד הגברים ‏שהיו ליד המכונית היה הקורבן?
‏הוא היה רזה.
‏לא הצלחתי לראות את הפנים שלו בחשכה.
‏והוא חבש כובע.
‏מאיזה סוג?
‏בורסלינו.
‏והבחור השני?
‏אני משער שהוא פחות רזה, ‏אחרת היית אומר שני גברים רזים.
‏השני היה בגודל ממוצע, לדעתי.
‏שיער בהיר? שיער כהה?
‏אני לא זוכר.
‏שפם? זקן?
‏אני לא יודע.
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?
‏לא ראיתי היטב את פניו.
‏היה חשוך.
‏עוד משהו?
‏הוא היה אמריקאי.
‏איך אתה יודע את זה?
‏כי דיברתי איתו.
‏הוא דיבר איתי.
‏באנגלית.
‏באיטלקית.
‏עם מבטא אמריקאי.
‏והרזה?
‏הוא לא דיבר.
‏הוא היה שיכור מאוד.
‏מה הבחור השני אמר?
‏שאלתי, "אתה צריך עזרה?"
‏הוא אמר, "לא, תודה, אנחנו מסתדרים".
‏ואז?
‏חזרתי הביתה עם אנצו.
‏מי? ‏-הכלב שלי. אנצו.
‏חשבתי שלך קוראים אנצו.
‏זה נכון.
‏גם לו קוראים ככה.
‏אימא ואבא היקרים,
‏אני לא יודע אם החדשות ‏הגיעו לעיתונים בניו יורק,
‏אבל אולי מארג' יצרה איתכם קשר.
‏אם שני הדברים האלה לא קרו,
‏אז תשמעו על כך לראשונה ממני, במכתב הזה.
‏חבר שלי נרצח ברומא.
‏אתם לא מכירים אותו, ‏אבל קוראים לו פרדי מיילס.
‏השוטרים מתנהגים כאילו הם שולטים במצב,
‏אבל אני חושב שלא.
‏הם לא עצרו איש על הפשע הנוראי הזה.
‏- אין רמזים חדשים בתיק הרצח של מיילס -
‏אני נסער מאוד בעקבות המצב,
‏והשוטרים החמירו אותו ‏בסירובם לאפשר לי לעזוב את המדינה.
‏הם אומרים שזה מכיוון ‏שאני עשוי לעזור להם בחקירה,
‏אבל במקביל גורמים לי להרגיש כמו חשוד.
‏הם נוראיים.
‏אז עזבתי את רומא.
‏הייתי צריך להתרחק מכל זה.
‏אני לא בטוח לאן פניי מועדות.
‏אולי אפגוש את די מאסימו, המורה שלי לציור.
‏או שפשוט אסע לאנשהו ואהיה לבדי לזמן מה.
‏אני לא יודע איך כל זה ייגמר,
‏אבל לפחות נכון לעכשיו, אני בסדר.
‏בהתחשב בנסיבות.
‏אכתוב שוב כשארגיש טוב יותר.
‏באהבה, ריצ'רד.
‏נ"ב.
‏היחיד שבאמת ניחם אותי
‏בימים האפלים שאחרי הרצח
‏היה טום.
‏הוא אדם טוב.
‏אני המפקח פייטרו ראוויני ממשטרת רומא.
‏אוכל להיכנס?
‏קרח?
‏קרח? לא, תודה.
‏זה ספר שאני כותבת.
‏ספר? את סופרת?
‏כן.
‏ספר באיזה נושא?
‏אטראני.
‏אפשר לשבת?
‏כן.
‏הכרת את סניור מלס?
‏כן.
‏למעשה הוא היה חבר של דיקי, אבל גם שלי.
‏מי? ‏-מה?
‏דיקי?
‏דיקי גרינליף.
‏ריצ'רד.
‏דיברת איתו, לא?
‏דיקי.
‏- דיכי -
‏כן, דיברתי איתו. ‏כך ידעתי שעליי לבוא לדבר איתך.
‏מה הוא אמר עליי?
‏רק שגם את הכרת את סניור מלס, ‏מכיוון שזו הייתה השאלה ששאלתי אותו.
‏היינו אמורים לפגוש אותו בחג המולד, ‏אבל זה לא קרה.
‏היינו?
‏אני ודיקי.
‏פה? ‏-לא. בקורטינה, למשך שבוע.
‏קורטינה.
‏נחמד שם, בעיקר בתקופת חג המולד,
‏אבל יקר.
‏פרדי יכול להרשות לעצמו.
‏למה לא נסעתם?
‏למען האמת, אני לא יודעת.
‏דיקי פשוט החליט לא להגיע.
‏בכנות, זה היה די מסתורי.
‏הוא אמר לי שהוא לא נסע
‏כיוון שהוא חשב שזה יהיה שבוע של הוללות.
‏דיקי אמר את זה?
‏לא שמעתי אותו משתמש במילה הזו.
‏למה שיגיד את זה על קורטינה? ‏עושים שם רק סקי.
‏אוכל לבקש ממך לתאר את מערכת היחסים שלך עם...
‏אני לא יכול לקרוא לו דיקי. עם ריצ'רד.
‏הוא בן הזוג שלי.
‏אני משער שאני מבולבל.
‏את גרה פה, באטראני, וברומא?
‏לא, רק פה.
‏הוא גר ברומא. בדירה שכורה, עם חוזה.
‏אנחנו לוקחים קצת זמן בנפרד.
‏כדי שהוא ילמד ציור, ‏וכדי שאני אסיים את הספר שלי.
‏הציור שלו, כן.
‏ידעת שהוא היה עם סניור מלס ‏בערב שבו הוא נהרג?
‏כן. אני קוראת את העיתונים. אז מה?
‏אז הוא האחרון שראה את סניור מלס בחיים.
‏לא, הרוצח הוא האחרון שראה אותו בחיים.
‏דיברת איתו לאחרונה?
‏לא. נסעתי לרומא כדי לראות אותו, ‏אבל הוא לא היה שם.
‏מתי? ‏-ביום רביעי שעבר.
‏ביום רביעי שעבר, ולא ראית אותו?
‏הרגע אמרתי שלא.
‏הוא עזב את רומא. טום אמר לי.
‏טום? מי זה טום?
‏טום ריפלי.
‏דיברת עם סניור ריפלי?
‏כן. ‏-בטלפון?
‏לא, בבית קפה.
‏ברומא?
‏ליד ויה דלה פאצ'ה.
‏הוא מתגורר ברומא או...
‏כן.
‏את יודעת איפה?
‏בפנסיון ברחוב ויה דיי קורונארי.
‏הוא לא אמר באיזה.
‏אאפשר לך לחזור לכתיבת הספר,
‏שנשמע... מרתק.
‏אתה יודע איפה דיקי?
‏בבקשה.
‏פלרמו. מלון פלמה.
‏תודה.
‏אני לא אמור להיות בעמדה הזאת.
‏זה לא אמור להיות תפקידי.
‏אתה צריך להיות זה שמדבר איתה. לא אני.
‏מה לעזאזל אני אמור לומר לה?
‏את האמת.
‏שאני בורח ממנה,
‏ולמה היא לא מצליחה לקלוט את זה?
‏אני לא יכול לומר את זה.
‏אז תנסח את זה אחרת.
‏זה לא הוגן כלפייך, מארג', או כלפיי,
‏שדיקי הוא לא זה שמקיים את השיחה הזו איתך.
‏ביקשתי ממנו כמה פעמים,
‏אבל הוא מתעלם ממני.
‏אני לא יכול לתת לזה להימשך.
‏אני מחבב אותך מדי ‏מכדי לשבת בחיבוק ידיים ולצפות במתרחש.
‏זה לא בסדר.
‏אבל זה לא ברור?
‏הוא לא אמר לך איפה הוא גר ברומא.
‏הוא לא אמר לך לאן הוא נוסע ‏כשהוא עזב את רומא.
‏ניסיתי לומר לך שם,
‏אבל לא הצלחתי לנסח את זה באופן מתחשב.
‏הוא לא עזב את רומא כי השוטרים שיגעו אותו.
‏הוא עדיין היה שם כשפגשתי אותך.
‏הוא אפילו עדיין לא עזב.
‏הוא זה שאמר לי לפגוש אותך בבית הקפה.
‏אני יודע שאת לא רוצה להאמין ‏שהרגשות שלו כלפייך השתנו...
‏אבל זה מה שקרה.
‏תומאס ריפלי.
‏בדיוק.
‏הוא לא אורח פה.
‏אתה בטוח ששמות כל האורחים נכתבים?
‏כן, כמובן. זה החוק.
‏מה לגבי שבוע שעבר? ביום רביעי שעבר.
‏בסדר.
‏אם הוא יגיע להתאכסן בעתיד, תיידע אותי.
‏המפקח.
‏קראתי על החקירה שלך בעיתון.
‏ריפלי הזה חשוד ברצח?
‏אני מברך אותך על התיעוד המצוין. להתראות.
‏מטה המשטרה.
‏את המפקח ראוויני, בבקשה.
‏רגע אחד.
‏המפקח ראוויני?
‏לא, הוא יצא.
‏מתי הוא יחזור?
‏אני לא יודע, אוכל לרשום הודעה אם תרצה.
‏קוראים לי אמיליו ברגאנצי.
‏מנהל סניף נאפולי של "בנק הרפובליקה".
‏המספר שלי הוא 8-4-0-2-7.
‏באיזה עניין אתה מתקשר.
‏הונאה.
‏איזה סוג של הונאה?
‏הונאה בנקאית
‏שקשורה לאדם שהמפקח מכיר.
‏קוראים לו ריצ'רד...
‏אני מאמין שהמפקח יודע ‏איפה אוכל למצוא אותו.
‏אני יודע איפה סניור גרינליף.
‏- קאראווג'ו -
‏- חדשות היום בסיציליה -
‏מה שלומך?
‏הכול בסדר.
‏טוב מאוד, חברי הסיציליאני.
‏אתה לומד מהר.
‏עבורך.
‏- מארג' שרווד ‏אטראני -
‏דיקי היקר,
‏אני מקווה שהמכתב יגיע אליך.
‏השוטרים היו הגונים מספיק ‏וסיפרו לי מה שאתה לא מוכן לספר...
‏איפה אתה מתחבא.
‏עכשיו כבר ברור לי ‏למה אתה לא מוכן להיפגש איתי,
‏ולמה טום משקר בשבילך.
‏למה שלא פשוט תודה ‏שאתה לא יכול לחיות בלי החבר שלך?
‏מה נראה לך,
‏שאני בחורה פשוטה מהכפר ‏שלא מכירה את הדברים האלה?
‏חבל שלא ידעתי זאת עליך קודם,
‏כך שלא הייתי מבזבזת שנה מחיי.
‏אני בספק שדרכינו יצטלבו שוב.
‏תודה על ה"זיכרונות".
‏מארג'.
‏אוכל להיכנס?
‏את מכירה את המפקח ראוויני.
‏פגשתי אותו.
‏הוא רוצה שתגיעי לרומא.
‏למה?
‏כדי לדבר איתו.
‏הוא לא יכול לבוא לדבר איתי פה?
‏הוא כבר נסע ‏וטיפס את כל המדרגות האלה פעם אחת.
‏מתוך נימוס.
‏הוא לא יעשה זאת שוב.
‏מה העניין? סלח לי.
‏הוא לא אמר לי.
‏אני לא יכולה לעזוב הכול ‏ולהגיע לרומא ברגע זה.
‏הכול?
‏את העבודה שלי. את הספר שאני כותבת.
‏זה.
‏זו חקירה משטרתית.
‏זו לא הייתה בעיה לו הייתה לי מכונית, ‏אבל עם האוטובוס והרכבת...
‏לי יש מכונית.
‏בתחתית כל המדרגות האלה.
‏אני נוסעת איתך? ‏-כן.
‏המפקח התעקש על הסידור הזה.
‏באמת.
‏מתי. ‏-עכשיו.
‏אחכה לך בחוץ.
‏- ריצ'רד גרינליף, החשוד ברצח, ‏נצפה בפלרמו -
‏זה הגיע עבורך.
‏דחוף ביותר.
‏מבחינת הבנקים, זה תמיד דחוף.
‏מר גרינליף היקר,
‏חברי מחלקת ההונאות שלנו דיווחו לי
‏שהם סבורים שבחודש ינואר,
‏החתימה על המשיכה החודשית מהקרן, ‏תשלום מספר 8747, לא תקפה.
‏אנחנו מאמינים שייתכן שלא שמת לב לכך,
‏ולכן אנחנו מזדרזים ליידע אותך על החריגה
‏כדי שתוכל לאשש את דעתנו ‏כי הצ'ק המדובר זויף.
‏יתרה מזאת, העברנו את העניין
‏לתשומת הלב של הסניף שלנו בנאפולי.
‏בברכה, אדוארד ט' קאוואנו, עורך דין.
‏אדוני הנכבד,
‏הובא לידיעתנו
‏על ידי חברת הנאמנות "ונדל" בניו יורק,
‏שישנו ספק
‏בנוגע למקוריות של חתימתך על הקבלה
‏על משיכת הכספים שלך בינואר.
‏במקרה שהחתימה אכן תקינה,
‏אנחנו מפצירים בך ‏לבקר בסניף שלנו בפלרמו במהרה
‏כדי להציג את התעודה המזהה שלך
‏ולהכין כרטיס חתימה חדש לרישומים שלנו.
‏בינתיים, מצאנו לנכון
‏ליידע את המשטרה בנושא.
‏בכבוד רב ולשירותך תמיד,
‏אמיליו ד' ברגאנצי,
‏מנהל סניף נאפולי של "בנק הרפובליקה".
‏חכה פה.
‏הם עדיין שם.
‏אבל לא אמורה להיות בעיה.
‏בסדר.
‏תודה רבה על הכול.
‏הלוואי שיכולתי להישאר.
‏בהצלחה.
‏קדימה.
‏בסדר.
‏מר...
‏ריצ'רד...
‏גרינליף.
‏באיזו קומה?
‏למטה.
‏ימינה.
‏למטה.
‏ציינת את תומאס ריפלי בשיחתנו,
‏אבל נדמה לי שלא אמרת איך את מכירה אותו.
‏זה קשור לטום?
‏הוא גר עם דיקי לזמן מה באטראני.
‏אני מבין. אז שם הכרת אותו.
‏יותר ממה שרציתי להכיר.
‏למה את אומרת את זה, אם אוכל לשאול?
‏טום הוא מסוג האנשים שמנצלים אחרים.
‏הוא ניצל את דיקי.
‏מאיזו בחינה?
‏הוא הגיע לאיטליה, עבר לגור בביתו של דיקי,
‏מעולם לא שילם על דבר, ‏והוא פשוט לא היה מוכן לעזוב.
‏ובכל זאת, זה בדיוק מה שהוא עשה.
‏לא, הוא לא. הוא ברומא, כמו שאמרתי לך.
‏עדיין צמוד לדיקי, איפה שהוא לא יהיה.
‏אבל דיקי... בסדר, אקרא לו ככה.
‏הוא לא ברומא.
‏אני בטוחה שטום רק מחכה שהוא יחזור,
‏כדי שיוכל להמשיך לנצלו.
‏ברור שאת לא מחבבת את תומאס ריפלי.
‏אני לא אוהבת לדבר רעות על אנשים, אבל לא.
‏יש לו קשר לרצח של פרדי?
‏זה יפתיע אותך?
‏יודע מה? לא.
‏דיקי אמר שהם נפגשו בנאפולי ‏ושטום ממש לא אהב אותו.
‏הוא אמר לי אותו דבר.
‏אבל בקשר לסניור ריפלי, ‏דיקי אומר שהוא אדם טוב מאוד.
‏גם לי הוא אומר זאת.
‏אין לי מושג למה.
‏הוא יודע מיהו טום.
‏הוא רצה שהוא יעזוב, ‏יעזוב אותו לנפשו, יעזוב אותנו לנפשנו.
‏דיברנו על זה.
‏למה שיקרת לי לגבי המפגש עם ריפלי ברומא?
‏מה? ‏-הוא לא ברומא.
‏לא עכשיו, ולא כשאמרת שהוא היה.
‏הוא היה. פגשתי אותו.
‏פגשת אותו,
‏והוא התאכסן בוויה דיי קורונארי, ‏או שלפחות כך אמרת.
‏או שלפחות כך אמרתי?
‏בדקתי בכל בית מלון ובכל פנסיון ‏בוויה דיי קורונארי.
‏תומאס ריפלי לא התאכסן באף אחד מהם.
‏זה מה שהוא אמר לי.
‏הוא בטח שיקר. זו לא תהיה הפעם הראשונה.
‏למה שהוא ישקר בנוגע לזה?
‏כי זה מה שהוא עושה.
‏הוא שקרן. זה המקצוע שלו.
‏סניורינה. שלחת אותי למשימת שווא.
‏אין לי זמן לזה.
‏יש לי הרבה עבודה.
‏אני לא משקרת.
‏מהן התוכניות שלך?
‏מה זאת אומרת, התוכניות שלי?
‏באיטליה.
‏בכנות, אני חושבת לחזור הביתה.
‏לניו יורק?
‏למינסוטה.
‏אסור לך.
‏סליחה?
‏עלייך להישאר במדינה עד שאודיע לך אחרת.
‏אפשר את הדרכון שלך?
‏למה?
‏כדי שאוכל להודיע לביקורת הגבולות ‏למקרה שאת חושבת שאני מתבדח.
‏אני חשודה בתיק הזה?
‏אני מניח שהדרכון שלך איתך.
‏תודה שבאת לרומא כדי לדבר איתי.
‏אני מתנצל על כך שאני לא יכול ‏לאפשר לשוטר שלי להסיע אותך בחזרה לאטראני.
‏תצטרכי לנסוע ברכבת.
‏ובאוטובוס.
‏- ריצ'רד גרינליף -
‏מר קאוואנו היקר,
‏בנוגע לחשש במכתבך ‏בקשר למשיכת הכסף שלי בינואר,
‏חתמתי על הצ'ק המדובר בעצמי ‏וקיבלתי את מלוא הסכום.
‏לו אחד הצ'קים לא היה מגיע,
‏מובן שהייתי מודיע לכם מייד,
‏ואני יכול להבטיח לך שלא בוצעה הונאה.
‏בברכה, ריצ'רד גרינליף.
‏בבקשה.
‏תוסיף את זה לחשבון שלי, תודה.
‏מזומן בלבד, מצטער.
‏תוכל להשאיר את זה פה.
‏אקח את זה לסניף הדואר.
‏אלה רק עסקים.
‏העט.
‏פקד אנריקו פרארה, משטרת פלרמו.
‏כן, איך אוכל לעזור?
‏אולי נוכל לדבר בפרטיות.
‏כמובן.
‏מכאן.
‏למטה.
‏התקשר אליי המפקח ראוויני מרומא.
‏אתה מכיר אותו?
‏נפגשנו.
‏הוא אמר שאתה נוטה לא לענות לטלפונים.
‏הוא לא התקשר אליי. אפילו אין לי טלפון פה.
‏יש טלפון במלון שבו אמרת לו שתתאכסן.
‏הייתי צריך להחליף בתי מלון.
‏ועליך ליידע אותו אם תחליף בית מלון.
‏זו הייתה ההבנה.
‏לא יידעת אותו,
‏מה שאילץ אותי לעשות עבודת בלשות למענו.
‏תכננתי להודיע לו היום.
‏אוכל להתקשר אליו עכשיו, ‏אם יש טלפון זמין למעלה.
‏אין צורך.
‏אני לא מבין.
‏למה שיתקשר אליי ולא ירצה שאחזור אליו?
‏כי הוא רוצה לפגוש אותך ברומא.
‏הוא מצטער שהוא מפריע לחופשה שלך,
‏אבל יש לו שאלות חשובות בקשר לחבר שלך.
‏כבר אמרתי לו כל מה שאני יודע ‏בקשר לפרדריק מיילס.
‏הוא יודע את זה.
‏אין לי עוד מידע שימושי לגביו.
‏זה לא קשור לסניור מלס.
‏הוא רוצה לדבר איתך על תומאס ריפלי.
‏מה לגביו?
‏לא קראת את העיתון?
‏לא היום.
‏המפקח ראוויני רוצה ‏שתגיע לרומא בהקדם האפשרי.
‏והוא הוסיף ש...
‏"אם לא תצליח להופיע בפניו ‏בזמן מתקבל על הדעת,
‏"הוא ייאלץ לנקוט צעדים מסוימים
‏"שיהיו לא נוחים גם לו וגם לך."
‏אם כך...
‏האם אוכל לומר למפקח שתגיע לרומא מחר?
‏יש מעבורת לנאפולי הערב.
‏כן.
‏יופי.
‏אעביר זאת.
‏- תומאס ריפלי האמריקאי נעדר, ‏וישנו חשש שהוא מת -
‏- ישנו חשד לפלילים במקרה ההיעלמות -
‏- החקירה המשטרתית ‏של ריצ'רד גרינליף מתהדקת -
‏- מבוקש בקשר להיעלמות מסתורית -
‏- ייתכן שהיה רצח נוסף -
‏משהו לא בסדר?
‏עליי לעזוב.
‏אני יודע שהזמנתי את החדר לכל השבוע.
‏מצטער.
‏זה בסדר.
‏החלטת לעזוב.
‏יש לך את לוח זמני המעבורות?
‏מעבורות. כן.
‏לאן?
‏יש מעבורת הערב לתוניס?
‏לתוניס. בוא נראה.
‏קליארי...
‏נאפולי...
‏גנואה...
‏רק רגע...
‏כן, תוניס. הערב ב-21:00.
‏בסדר, אז אעזוב עכשיו.
‏תוכל להכין את החשבון שלי.
‏אני בסדר.
‏סניורה בופי היקרה,
‏אני מקווה ששלומך טוב,
‏ואני מצטער על כך שאני כותב מכתב
‏במקום לדבר איתך על זה פנים מול פנים.
‏נאפולי.
‏אלפיים לירות.
‏החלטתי לוותר על הדירה.
‏אני אוהב אותה.
‏ואני מעריך את כל מה שעשית עבורי
‏כדי שארגיש בה בבית.
‏אבל אני לא חוזר לרומא.
‏- נאפולי -
‏הבא בתור.
‏- רומא -
‏מזוודה אחת.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה