1 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 Dobro došli. 2 00:02:09,838 --> 00:02:11,005 Kako ste putovali? 3 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 Dugo, zar ne? I k tome noću. Sigurno ste jako umorni. 4 00:02:14,968 --> 00:02:18,638 Vaša je soba spremna. Samo ćete mi dati putovnicu. 5 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 Vratit ću vam je kad siđete. 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 Ali najprije se morate odmoriti. 7 00:02:26,729 --> 00:02:28,022 Vaš potpis, molim. 8 00:02:32,485 --> 00:02:33,403 Lijepo nalivpero. 9 00:02:37,657 --> 00:02:38,575 Vaš ključ. 10 00:02:51,921 --> 00:02:53,506 U redu je, mogu sam. 11 00:02:53,506 --> 00:02:54,424 Sigurno? 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 Drugi kat. Lijevo. 13 00:03:39,844 --> 00:03:45,058 NADAM SE DA STE DOBRO PUTUJETE INSPEKTOR RAVINI 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,780 Razgovarali ste s njim? 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Policijski inspektor iz Rima. 16 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Je li rekao da ga nazovem? 17 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 Inače bih to napisao ovdje. 18 00:04:08,539 --> 00:04:09,832 „Nazvati.” 19 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Vaša putovnica. 20 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Jeste li vidjeli ovog čovjeka? 21 00:04:28,601 --> 00:04:30,770 Možda je nedavno bio u klubu. 22 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Zadržite. 23 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Imam nešto za Richarda. 24 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Šalje mu banka. 25 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Ne znam gdje je. 26 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Nadala sam se da mi je poslao pismo. 27 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 Samo malo. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Ništa, žao mi je. 29 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 VRATITI POŠILJATELJU 30 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Samo trenutak. 31 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Inspektore. 32 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Svjedok želi razgovarati s vama. 33 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Uđite. 34 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 Pročitao sam u novinama. 35 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 Mislim da sam ga možda vidio. 36 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 - Gdje? - U ulici Monserrato. 37 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 - U koliko sati? - Oko ponoći. Tako nekako. 38 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 A što ste vi radili? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,314 Šetao sam psa. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,398 U ponoć. 41 00:06:39,398 --> 00:06:41,734 Uvijek ide u šetnju u ponoć. 42 00:06:41,734 --> 00:06:43,528 Ima problema s bubrezima. 43 00:06:43,528 --> 00:06:46,322 Mora mokriti češće od prosječnog psa. 44 00:06:46,322 --> 00:06:47,240 U redu. 45 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Što ste vidjeli? 46 00:06:49,158 --> 00:06:52,286 Dva muškarca. Naslonjena na auto. 47 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 I to vas je zaintrigiralo? 48 00:06:55,331 --> 00:06:57,125 Dva tipa naslonjena na auto? 49 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Ne dok nisam vidio u novinama. 50 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Tad sam pomislio da sam vidio nešto važno. 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Koji auto? 52 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Fiat 500. 53 00:07:10,012 --> 00:07:11,139 Koje boje? 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,056 Boje? 55 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Ne sjećam se. 56 00:07:16,185 --> 00:07:19,313 Znači, mislite da je jedan od njih bio žrtva? 57 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Bio je mršav. 58 00:07:22,733 --> 00:07:24,902 Nisam mu mogao dobro vidjeti lice. 59 00:07:25,653 --> 00:07:27,238 I nosio je šešir. 60 00:07:27,238 --> 00:07:28,739 Kakav šešir? 61 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Borsalinov. 62 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 A drugi tip? 63 00:07:32,660 --> 00:07:36,205 Nije bio mršav, inače biste rekli da su bila dva mršava tipa. 64 00:07:36,873 --> 00:07:40,251 Drugi je bio prosječne građe. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,130 Je li imao svijetlu ili tamnu kosu? 66 00:07:44,130 --> 00:07:45,381 Ne sjećam se. 67 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Brada, brkovi? 68 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Ne znam. 69 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 Zašto me tako gledate? 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Nisam mu dobro vidio lice. 71 00:07:58,895 --> 00:08:00,062 Bio je mrak. 72 00:08:01,481 --> 00:08:02,690 Još nešto? 73 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Bio je Amerikanac. 74 00:08:05,193 --> 00:08:06,402 Kako znate? 75 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Razgovarali smo. 76 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Obratio mi se. 77 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Na engleskom? 78 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 Na talijanskom. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 S američkim naglaskom. 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 A mršavi? 81 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 Nije govorio. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 Bio je jako pijan. 83 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Što je rekao? 84 00:08:25,379 --> 00:08:27,173 Pitao sam ga treba li pomoć. 85 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 Rekao je: „Ne treba, u redu je.” 86 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 A onda? 87 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Otišao sam kući s Enzom. 88 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 - S kim? - Sa svojim psom Enzom. 89 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Mislio sam da se vi zovete Enzo. 90 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 I zovem se. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 I on se tako zove. 92 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Dragi mama i tata, 93 00:08:55,159 --> 00:08:57,787 možda ste pročitali u novinama 94 00:08:57,787 --> 00:09:00,081 ili vam je rekla Marge. 95 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Ako nije ništa od toga, 96 00:09:02,542 --> 00:09:05,294 onda ćete to najprije čuti od mene. 97 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 Moj je prijatelj ubijen u Rimu. 98 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Ne poznajete ga, zove se Freddie Miles. 99 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 Policija misli da zna što radi, 100 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 ali mislim da nemaju pojma. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Nisu uhitili krivca za ovaj užasan zločin. 102 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 NEMA NOVIH TRAGOVA U SLUČAJU MILES 103 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Sve me ovo izrazito uzrujalo, 104 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 a povrh svega policija mi ne dopušta da odem iz zemlje. 105 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Kažu da je to zato što bih im mogao pomoći u istrazi, 106 00:09:37,868 --> 00:09:40,079 ali odnose se prema meni kao prema sumnjivcu. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Užasni su. 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Otišao sam iz Rima. 109 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Morao sam se maknuti. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,631 Ne znam kamo idem. 111 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Možda se nađem s Di Massimom, učiteljem slikanja. 112 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Ili odem nekamo gdje ću biti sam. 113 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Ne znam kako će sve ovo završiti, 114 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 ali barem zasad sam dobro. 115 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Uzevši sve u obzir. 116 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 Pisat ću vam kad mi bude bolje. 117 00:10:30,796 --> 00:10:31,714 Voli vas Richard. 118 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 P. S. 119 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Jedinu istinsku utjehu 120 00:10:41,140 --> 00:10:43,184 u mračnim danima nakon ubojstva 121 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 našao sam u Tomu. 122 00:10:49,607 --> 00:10:50,691 Dobar je čovjek. 123 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Ja sam inspektor Pietro Ravini iz Rima. 124 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 Smijem li ući? 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Led? 126 00:12:53,689 --> 00:12:55,441 Led? Ne, hvala. 127 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Knjiga koju pišem. 128 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Knjiga? Spisateljica ste? 129 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 Da. 130 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 O čemu je? 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 O Atraniju. 132 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Smijem sjesti? 133 00:13:27,348 --> 00:13:28,265 Da. 134 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Poznavali ste signora Milesa? 135 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Da. 136 00:13:49,286 --> 00:13:52,164 Zapravo, bio je Dickiejev prijatelj, ali i moj. 137 00:13:52,164 --> 00:13:53,624 - Čiji? - Što? 138 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 Dickie? 139 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Dickie Greenleaf. 140 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Richard. 141 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 Razgovarali ste s njim, zar ne? 142 00:14:01,423 --> 00:14:02,341 Dickie. 143 00:14:05,344 --> 00:14:08,889 Da, razgovarao sam s njim. Zato sam došao k vama. 144 00:14:11,308 --> 00:14:12,643 Što je rekao o meni? 145 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Samo da ste poznavali signora Milesa, jer sam ga to pitao. 146 00:14:20,568 --> 00:14:23,320 Trebali smo ga posjetiti za Božić, ali nismo. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 „Mi”? 148 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 Ja i Dickie. 149 00:14:25,781 --> 00:14:29,201 - Ovdje? - Ne, trebali smo otići u Cortinu. 150 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Cortina. 151 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 Jako je lijepa, posebice oko Božića. 152 00:14:33,080 --> 00:14:34,039 Ali i skupa. 153 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Freddie je imao novca. 154 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Zašto niste išli? 155 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 Iskreno, ne znam. 156 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Dickie je tako odlučio. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Iskreno, nije mi bilo jasno zašto. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Rekao mi je da nije želio ići 159 00:14:49,471 --> 00:14:52,725 jer bi se to pretvorilo u tjedan razvratništva. 160 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Dickie je to rekao? 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Nikad nije izgovorio tu riječ. 162 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Ne znam zašto je to rekao. U Cortini se možeš samo skijati. 163 00:15:05,029 --> 00:15:08,365 Možete li mi opisati svoju vezu s... 164 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Ne mogu ga zvati Dickie. S Richardom. 165 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 On je moj dečko. 166 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Zbunjen sam. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 Živite i u Atraniju i u Rimu? 168 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Ne, samo ovdje. 169 00:15:24,131 --> 00:15:27,468 Ali on živi u Rimu. Unajmio je stan. 170 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Uzeli smo malo vremena za sebe. 171 00:15:32,056 --> 00:15:35,142 On će studirati slikarstvo, a ja ću dovršiti knjigu. 172 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Slikarstvo, da. 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,861 Jeste li znali da je bio sa signorom Milesom te noći kad je ubijen? 174 00:15:45,861 --> 00:15:49,573 Da. Pročitala sam u novinama. Pa? 175 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 To znači da je posljednji vidio signora Milesa. 176 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 Ne, posljednji ga je vidio ubojica. 177 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Nedavno ste razgovarali s njim? 178 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 Nisam. Otišla sam u Rim posjetiti ga, ali nisam ga našla. 179 00:16:06,340 --> 00:16:08,717 - Kada? - Prošle srijede. 180 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 Prošle srijede? I niste ga vidjeli? 181 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Upravo sam rekla da nisam. 182 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Otišao je iz Rima. Tom mi je rekao. 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Tom? Koji Tom? 184 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 Tom Ripley. 185 00:16:24,483 --> 00:16:25,609 Razgovarali ste s njim? 186 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 - Da. - Telefonski? 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Ne, u kafiću. 188 00:16:29,905 --> 00:16:31,198 U Rimu? 189 00:16:31,198 --> 00:16:32,574 U ulici Pace. 190 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Trenutačno je u Rimu ili... 191 00:16:35,285 --> 00:16:36,662 Da. 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,788 Znate li gdje? 193 00:16:38,497 --> 00:16:40,749 U pansionu u ulici Coronari. 194 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 Nije rekao kojem. 195 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Ostavljam vas pisanju vaše knjige, 196 00:16:50,926 --> 00:16:53,637 što zvuči... fascinantno. 197 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Znate li gdje je Dickie? 198 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Molim vas. 199 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Palermo. Hotel Palma. 200 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 Hvala. 201 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Ne bih trebao ovo raditi. 202 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 To nije moj posao. 203 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 Ti bi trebao razgovarati s njom, ne ja. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Što da joj kažem, dovraga? 205 00:17:32,051 --> 00:17:33,260 Istinu. 206 00:17:33,260 --> 00:17:35,012 Da bježim od nje 207 00:17:35,012 --> 00:17:37,639 i da si utuvi to u svoju glupu glavu. 208 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 Ne mogu to reći. 209 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Onda drukčije sroči. 210 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 Nije fer ni prema tebi ni prema meni, Marge, 211 00:17:48,442 --> 00:17:51,111 što Dickie ne vodi ovaj razgovor s tobom. 212 00:17:51,111 --> 00:17:53,530 Zamolio sam ga nekoliko puta, 213 00:17:54,323 --> 00:17:55,574 ali ne sluša me. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Ne mogu dopustiti da se to nastavi. 215 00:17:58,869 --> 00:18:02,122 Previše si mi draga da ne poduzmem ništa. 216 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 Nije u redu. 217 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 Ali nije li očito? 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,754 Nije ti rekao gdje je odsjeo u Rimu. 219 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Nije ti rekao kamo ide kada je otišao iz Rima. 220 00:18:11,590 --> 00:18:13,175 Pokušao sam ti reći, 221 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 ali nisam te htio povrijediti. 222 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 Nije otišao iz Rima jer ga je policija izluđivala. 223 00:18:21,350 --> 00:18:23,602 Bio je ondje kad sam se našao s tobom. 224 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 Još je bio u Rimu. 225 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 Rekao mi je da odem s tobom u taj kafić. 226 00:18:28,524 --> 00:18:32,361 Znam da ne želiš vjerovati da su se njegovi osjećaji promijenili, 227 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 ali jesu. 228 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Thomas Ripley. 229 00:19:15,487 --> 00:19:16,738 Upravo tako. 230 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Nije odsjeo ovdje. 231 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 Upisujete svakog gosta? 232 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Naravno. Takav je zakon. 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 A prošli tjedan? Srijeda. 234 00:19:39,761 --> 00:19:40,888 U redu. 235 00:19:41,513 --> 00:19:46,101 Ako odsjedne kod vas, javite mi, molim vas. Hvala. 236 00:19:48,645 --> 00:19:49,855 Inspektore. 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Čitao sam o istrazi u novinama. 238 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Je li taj Ripley osumnjičen za ubojstvo? 239 00:19:58,822 --> 00:20:02,993 Čestitam na uzornom vođenju evidencije gostiju. 240 00:20:34,107 --> 00:20:35,359 Policija. 241 00:20:35,359 --> 00:20:37,444 Inspektora Ravinija, molim. 242 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 Samo trenutak. 243 00:21:01,134 --> 00:21:02,261 Inspektor Ravini? 244 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Ne, nije ovdje. 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Kada će se vratiti? 246 00:21:06,598 --> 00:21:09,601 Ne znam, ali možete mu ostaviti poruku. 247 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Zovem se Emilio Braganzi. 248 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 Voditelj sam napuljske poslovnice Talijanske državne banke. 249 00:21:16,900 --> 00:21:19,319 Moj je telefonski broj 84027. 250 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 O čemu je riječ? 251 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 O prijevari. 252 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Kakvoj prijevari? 253 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Bankovnoj prijevari 254 00:21:28,370 --> 00:21:30,747 koja ima veze s osobom koju inspektor poznaje. 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,958 Zove se Richard... 256 00:21:38,422 --> 00:21:40,924 Vjerujem da inspektor zna gdje ga mogu naći. 257 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 I ja vam to mogu reći. 258 00:24:31,678 --> 00:24:34,848 SICILIJANSKI VJESNIK 259 00:24:44,774 --> 00:24:45,609 Kako ste? 260 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 Dobro sam. 261 00:24:47,235 --> 00:24:49,112 Odlično, moj prijatelju. 262 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 Brzo učite. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 Za vas. 264 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Dragi Dickie, 265 00:25:16,264 --> 00:25:17,849 nadam se da ćeš dobiti pismo. 266 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Policija se udostojila reći mi ono što ti nisi... 267 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 Gdje se kriješ. 268 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Prilično mi je jasno zašto me više ne možeš vidjeti 269 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 i zašto Tom laže za tebe. 270 00:25:31,988 --> 00:25:35,700 {\an8}Zašto jednostavno ne priznaš da ne možeš živjeti bez njega? 271 00:25:37,118 --> 00:25:38,036 Što misliš, 272 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 da sam ja neka seljančura koja ne zna za te stvari? 273 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Da sam barem znala kakav si, 274 00:25:44,125 --> 00:25:46,378 ne bih potratila godinu dana života. 275 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Sumnjam da ćemo se ikad više sresti. 276 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 Hvala ti na „uspomenama”. 277 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 {\an8}Marge. 278 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Smijem li ući? 279 00:26:36,761 --> 00:26:38,430 Poznajete inspektora Ravinija. 280 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Upoznali smo se. 281 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 Želi da dođete u Rim. 282 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 Zašto? 283 00:26:47,647 --> 00:26:49,232 Da razgovarate s njim. 284 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 Ne može doći ovamo? 285 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 Već je jedanput prevalio tolik put i popeo se ovim stubama. 286 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Jer je pristojan. 287 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 Neće to učiniti dvaput. 288 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 O čemu je riječ? Oprostite. 289 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Nije mi rekao. 290 00:27:12,672 --> 00:27:16,509 Ne mogu ostaviti sve i samo tako otići u Rim. 291 00:27:16,509 --> 00:27:17,594 „Sve”? 292 00:27:19,679 --> 00:27:22,140 Radim. Pišem knjigu. 293 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 Ovo. 294 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 Ovo je policijska istraga. 295 00:27:33,985 --> 00:27:37,739 Ne bi bio problem da imam auto, ali putovati busom i vlakom... 296 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Ja imam auto. 297 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Na dnu onih silnih stepenica. 298 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 Vi ćete me odvesti? 299 00:27:45,580 --> 00:27:47,707 Inspektor je inzistirao na tome. 300 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Zbilja? 301 00:27:50,835 --> 00:27:52,629 - Kada? - Sada. 302 00:27:59,636 --> 00:28:01,054 Pričekat ću vas vani. 303 00:28:16,653 --> 00:28:20,698 RICHARD GREENLEAF, OSUMNJIČENIK ZA UBOJSTVO, VIĐEN U PALERMU 304 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 Stiglo je nešto za vas. 305 00:28:43,388 --> 00:28:44,597 Prioritetno pismo. 306 00:28:47,016 --> 00:28:49,269 S bankama je uvijek prioritetno. 307 00:29:13,334 --> 00:29:14,878 Dragi g. Greenleaf, 308 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 naš odjel za prijevare obavijestio me 309 00:29:17,672 --> 00:29:20,800 da smatra kako je vaš potpis 310 00:29:20,800 --> 00:29:25,555 na siječanjskoj doznaci vaše zaklade s brojem računa 8747 nevažeći. 311 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Budući da vam je to možda promaklo, 312 00:29:29,601 --> 00:29:32,562 žurno vas obavještavamo o navedenoj nepravilnosti 313 00:29:32,562 --> 00:29:38,026 i molimo vas da nam potvrdite kako je ček krivotvoren. 314 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Nadalje, o navedenome smo obavijestili 315 00:29:40,653 --> 00:29:43,823 i poslovnicu Talijanske državne banke u Napulju. 316 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 S poštovanjem, Edward T. Cavanach, diplomirani pravnik. 317 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 Cijenjeni gospodine, 318 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 Zaklada Wendell iz New Yorka 319 00:29:59,005 --> 00:30:02,217 skrenula nam je pozornost na činjenicu 320 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 da postoji određena sumnja 321 00:30:05,261 --> 00:30:08,765 u autentičnost vašeg potpisa 322 00:30:08,765 --> 00:30:12,060 na siječanjskoj doznaci. 323 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 U slučaju da je potpis autentičan, 324 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 molimo vas da se što prije javite u našu poslovnicu u Palermu 325 00:30:20,735 --> 00:30:22,695 s važećom osobnom ispravom 326 00:30:23,404 --> 00:30:27,200 kako bismo ažurirali vaš potpis u našoj bazi podataka. 327 00:30:28,326 --> 00:30:32,121 U međuvremenu, zaključili smo 328 00:30:32,121 --> 00:30:36,292 kako trebamo o ovome izvijestiti policiju. 329 00:30:38,336 --> 00:30:41,297 S velikim poštovanjem, 330 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 Emilio D. Braganzi, 331 00:30:45,051 --> 00:30:49,347 direktor napuljske poslovnice Talijanske državne banke. 332 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 Pričekajte ovdje. 333 00:32:03,212 --> 00:32:04,881 Još su ondje. 334 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Ali ne bi trebalo biti problema. 335 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 U redu. 336 00:32:08,009 --> 00:32:09,886 Hvala na svemu. 337 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Žao mi je što ne mogu ostati. 338 00:32:14,223 --> 00:32:15,642 Sretno. 339 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Idemo. 340 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 U redu. 341 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Gospodin... 342 00:33:32,885 --> 00:33:34,470 Richard... 343 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Greenleaf. 344 00:33:55,908 --> 00:33:56,826 Koji kat? 345 00:33:58,411 --> 00:33:59,328 Dolje. 346 00:34:00,204 --> 00:34:01,164 Desno. 347 00:34:01,164 --> 00:34:02,081 Dolje. 348 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Spomenuli ste Thomasa Ripleyja, 349 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 ali mislim da niste rekli otkud ga znate. 350 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Riječ je o Tomu? 351 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 Živio je kod Dickieja u Atraniju. 352 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Shvaćam. Ondje ste ga upoznali. 353 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 Nažalost. 354 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 Zašto to kažete, ako smijem pitati? 355 00:35:23,621 --> 00:35:26,624 Tom je osoba koja iskorištava druge. 356 00:35:26,624 --> 00:35:28,751 Iskoristio je Dickieja. 357 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Na koji način? 358 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 Došao je u Italiju, uselio se u Dickiejevu kuću. 359 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 Ništa nije platio i nije htio otići. 360 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 Ali baš je to učinio. 361 00:35:43,724 --> 00:35:46,060 Ne. U Rimu je, rekla sam vam. 362 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 Još se nije odlijepio od Dickieja. 363 00:35:49,147 --> 00:35:52,817 Ali Dickie... Dobro, zvat ću ga tako. 364 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Dickie nije u Rimu. 365 00:35:54,443 --> 00:35:56,821 Tom sigurno čeka da se vrati 366 00:35:56,821 --> 00:35:58,281 kako bi ga iskorištavao. 367 00:35:58,865 --> 00:36:01,367 Očito je da ne volite Thomasa Ripleyja. 368 00:36:02,743 --> 00:36:06,497 Ne volim govoriti loše o drugima, ali ne volim ga. 369 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Ima li on veze s Freddiejevim ubojstvom? 370 00:36:18,676 --> 00:36:20,261 Bi li vas to iznenadilo? 371 00:36:22,930 --> 00:36:24,473 Iskreno? Ne bi. 372 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Dickie je rekao da se Freddie nije sviđao Tomu. 373 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 I meni je to rekao. 374 00:36:32,523 --> 00:36:35,818 Ali Dickie je rekao i da je signor Ripley jako dobra osoba. 375 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 To govori i meni. 376 00:36:38,654 --> 00:36:39,864 Pojma nemam zašto. 377 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Zna kakav je Tom. 378 00:36:43,075 --> 00:36:46,871 Želio je da ode, da ostavi njega i nas na miru. 379 00:36:46,871 --> 00:36:48,372 Razgovarali smo o tome. 380 00:36:48,372 --> 00:36:51,209 Zašto ste mi lagali da ste vidjeli Ripleyja u Rimu? 381 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 - Što? - Nije u Rimu. 382 00:36:54,712 --> 00:36:57,340 Ni sad, a ni onda kad ste rekli da je bio. 383 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 Bio je. Vidjela sam ga. 384 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 Vidjeli ste ga 385 00:36:59,675 --> 00:37:02,678 i odsjeo je u ulici Coronari. Bar ste tako rekli. 386 00:37:02,678 --> 00:37:04,180 Bar sam tako rekla? 387 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Provjerio sam svaki hotel i pansion u ulici Coronari. 388 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Thomas Ripley nije odsjeo ni u jednom. 389 00:37:10,436 --> 00:37:11,979 Pa, tako mi je rekao. 390 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Vjerojatno je lagao. Ne bi bilo prvi put. 391 00:37:15,483 --> 00:37:18,069 Zašto bi lagao u vezi s tim? 392 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Zato što on to radi. 393 00:37:20,821 --> 00:37:23,199 Lažljivac je. To mu je posao. 394 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 Signorina, poslali ste me na pogrešan trag. 395 00:37:26,244 --> 00:37:27,828 Nemam vremena za to. 396 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Imam mnogo posla. 397 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 Ne lažem. 398 00:37:31,582 --> 00:37:33,501 Kakvi su vam planovi? 399 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Planovi? Kako to mislite? 400 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 U Italiji. 401 00:37:36,671 --> 00:37:38,839 Iskreno, razmišljam o povratku kući. 402 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 U New York? 403 00:37:39,924 --> 00:37:41,092 U Minnesotu. 404 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Ne smijete. 405 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Molim? 406 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Morate ostati u Italiji dok vam ne dopustim odlazak. 407 00:37:49,267 --> 00:37:50,685 Imate li putovnicu? 408 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Zašto? 409 00:37:53,771 --> 00:37:57,525 Kako bih mogao obavijestiti Imigracijski ured ako mislite da se šalim. 410 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 Jesam li osumnjičena za nešto? 411 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Pretpostavljam da je imate. 412 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Hvala što ste došli u Rim razgovarati sa mnom. 413 00:38:32,101 --> 00:38:37,064 Žao mi je što vas moj kolega ne može odvesti u Atrani. 414 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Morat ćete natrag vlakom. 415 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 I busom. 416 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Dragi g. Cavanach, 417 00:40:22,044 --> 00:40:24,922 što se tiče vašeg pisma u vezi sa siječanjskom doznakom, 418 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 vlastoručno sam potpisao spomenuti ček i podigao pun iznos. 419 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Da nisam ja unovčio ček, 420 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 vjerujte da bih vas obavijestio. 421 00:40:35,015 --> 00:40:37,184 Uvjeravam vas da nije riječ o prijevari. 422 00:40:39,186 --> 00:40:42,398 S poštovanjem, Richard Greenleaf. 423 00:41:10,426 --> 00:41:11,343 Izvolite. 424 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Stavite na moj račun. 425 00:41:14,263 --> 00:41:17,349 Žao mi je, samo gotovina. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 Možete ga ostaviti ovdje. 427 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Odnijet ću ga u poštu. 428 00:41:47,087 --> 00:41:48,005 Papirologija. 429 00:41:51,800 --> 00:41:52,718 Kemijska. 430 00:42:18,494 --> 00:42:20,663 Poručnik Enrico Ferrara, policija. 431 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Kako vam mogu pomoći? 432 00:42:23,207 --> 00:42:25,000 Možemo li porazgovarati? 433 00:42:27,169 --> 00:42:28,003 Naravno. 434 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Ovuda. 435 00:42:49,358 --> 00:42:50,234 Dolje. 436 00:42:55,489 --> 00:42:58,617 Nazvao me inspektor Ravini iz Rima. 437 00:42:58,617 --> 00:43:00,077 Poznajete ga? 438 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 Upoznali smo se. 439 00:43:02,997 --> 00:43:06,208 Kaže da se ne običavate javljati na telefon. 440 00:43:06,959 --> 00:43:10,212 Nisam primio poziv od njega. Ovdje čak ni nemam telefon. 441 00:43:10,838 --> 00:43:14,258 Imali ste u hotelu u kojem ste mu rekli da ćete biti. 442 00:43:14,258 --> 00:43:16,176 Morao sam otići iz njega. 443 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 Morate ga obavijestiti kada to činite. 444 00:43:18,804 --> 00:43:20,097 Takav je bio dogovor. 445 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 Ali niste to učinili, 446 00:43:22,474 --> 00:43:26,103 pa mi je inspektor zadao zadaću da vas pronađem. 447 00:43:26,103 --> 00:43:28,689 Namjeravao sam mu javiti danas. 448 00:43:28,689 --> 00:43:31,400 Mogu ga nazvati sada ako hotel ima telefon. 449 00:43:32,526 --> 00:43:33,485 Nema potrebe. 450 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Ne razumijem. 451 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 Zašto bi me zvao ako ne želi da ga nazovem? 452 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 Zato što želi da dođete u Rim. 453 00:43:42,620 --> 00:43:45,664 Ispričava se što vam je prekinuo odmor, 454 00:43:45,664 --> 00:43:49,293 ali mora vam postaviti pitanja koja se tiču vašeg prijatelja. 455 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Već sam mu rekao sve što znam o Fredericku Milesu. 456 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Zna to. 457 00:43:54,632 --> 00:43:58,135 Ne mogu mu reći više ništa što bi mu moglo pomoći. 458 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 Nije riječ o signoru Milesu. 459 00:44:01,180 --> 00:44:04,266 Želi razgovarati o Thomasu Ripleyju. 460 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Što s njim? 461 00:44:10,022 --> 00:44:11,607 Ne čitate novine? 462 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Danas nisam. 463 00:44:14,526 --> 00:44:18,322 Inspektor Ravini želi da se odmah vratite u Rim. 464 00:44:20,157 --> 00:44:21,992 Rekao je i ovo: 465 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 „Ako se ne pojavi u zadanom roku, 466 00:44:27,456 --> 00:44:30,000 bit ću prisiljen poduzeti mjere 467 00:44:30,000 --> 00:44:34,171 koje neće biti ugodne ni za mene ni za njega.” 468 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Onda... 469 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 Mogu li reći inspektoru da ćete sutra biti u Rimu? 470 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Večeras imate trajekt za Napulj. 471 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Da. 472 00:44:50,771 --> 00:44:51,855 Dobro. 473 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Prenijet ću mu. 474 00:45:32,229 --> 00:45:35,858 AMERIKANAC THOMAS RIPLEY NESTAO, VJERUJE SE DA JE MOŽDA MRTAV 475 00:45:38,986 --> 00:45:42,990 NESTANAK IMA ELEMENTE KAZNENOG DJELA. 476 00:45:43,657 --> 00:45:47,119 POLICIJA JE USREDOTOČILA ISTRAGU NA RICHARDA GREENLEAFA 477 00:45:47,744 --> 00:45:49,830 TRAŽI SE U VEZI 478 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 S DRUGIM MOGUĆIM UBOJSTVOM. 479 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Nešto nije u redu? 480 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 Moram otići. 481 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Znam da sam rezervirao sobu do kraja tjedna. 482 00:47:11,161 --> 00:47:12,120 Žao mi je. 483 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 U redu je. 484 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 To je vaša odluka. 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,710 Imate li trajektni red plovidbe? 486 00:47:20,671 --> 00:47:21,755 Trajekti. Da. 487 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Kamo? 488 00:47:54,288 --> 00:47:56,456 Plovi li koji večeras u Tunis? 489 00:47:56,456 --> 00:47:58,041 Tunis. Da vidimo. 490 00:48:00,043 --> 00:48:01,128 Cagliari... 491 00:48:01,128 --> 00:48:02,713 Napulj... 492 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Genova... 493 00:48:13,473 --> 00:48:14,349 Samo malo... 494 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 Da, Tunis. U 21 h. 495 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Želio bih se odjaviti. 496 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 Možete mi izdati račun. 497 00:48:28,363 --> 00:48:29,281 Dobro sam. 498 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Draga signora Buffi, 499 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 nadam se da ste dobro. 500 00:48:52,638 --> 00:48:54,931 Oprostite što vam pišem, 501 00:48:56,725 --> 00:48:59,936 umjesto da razgovaram s vama o ovome. 502 00:49:03,815 --> 00:49:04,650 Napulj. 503 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 Dvije tisuće. 504 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 Odlučio sam otkazati najam stana. 505 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 Predivan je. 506 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 I hvala vam na svemu što ste učinili 507 00:49:25,128 --> 00:49:27,130 kako biste ga pretvorili u dom. 508 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 Ali neću se vratiti u Rim. 509 00:49:50,237 --> 00:49:53,031 {\an8}NAPULJ 510 00:50:23,061 --> 00:50:24,146 Sljedeći. 511 00:50:43,915 --> 00:50:46,752 {\an8}RIM 512 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Jedan kovčeg. 513 00:56:59,874 --> 00:57:04,879 Prijevod titlova: Ivan Fremec