Dobro došli.
Kako ste putovali?
Dugo, zar ne? I k tome noću. Sigurno ste jako umorni.
Vaša je soba spremna. Samo ćete mi dati putovnicu.
Vratit ću vam je kad siđete.
Ali najprije se morate odmoriti.
Vaš potpis, molim.
Lijepo nalivpero.
Vaš ključ.
U redu je, mogu sam.
Sigurno?
Drugi kat. Lijevo.
NADAM SE DA STE DOBRO PUTUJETE INSPEKTOR RAVINI
Razgovarali ste s njim?
Policijski inspektor iz Rima.
Je li rekao da ga nazovem?
Inače bih to napisao ovdje.
„Nazvati.”
Vaša putovnica.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Možda je nedavno bio u klubu.
Zadržite.
Imam nešto za Richarda.
Šalje mu banka.
Ne znam gdje je.
Nadala sam se da mi je poslao pismo.
Samo malo.
Ništa, žao mi je.
VRATITI POŠILJATELJU
Samo trenutak.
Inspektore.
Svjedok želi razgovarati s vama.
Uđite.
Pročitao sam u novinama.
Mislim da sam ga možda vidio.
- Gdje? - U ulici Monserrato.
- U koliko sati? - Oko ponoći. Tako nekako.
A što ste vi radili?
Šetao sam psa.
U ponoć.
Uvijek ide u šetnju u ponoć.
Ima problema s bubrezima.
Mora mokriti češće od prosječnog psa.
U redu.
Što ste vidjeli?
Dva muškarca. Naslonjena na auto.
I to vas je zaintrigiralo?
Dva tipa naslonjena na auto?
Ne dok nisam vidio u novinama.
Tad sam pomislio da sam vidio nešto važno.
Koji auto?
Fiat 500.
Koje boje?
Boje?
Ne sjećam se.
Znači, mislite da je jedan od njih bio žrtva?
Bio je mršav.
Nisam mu mogao dobro vidjeti lice.
I nosio je šešir.
Kakav šešir?
Borsalinov.
A drugi tip?
Nije bio mršav, inače biste rekli da su bila dva mršava tipa.
Drugi je bio prosječne građe.
Je li imao svijetlu ili tamnu kosu?
Ne sjećam se.
Brada, brkovi?
Ne znam.
Zašto me tako gledate?
Nisam mu dobro vidio lice.
Bio je mrak.
Još nešto?
Bio je Amerikanac.
Kako znate?
Razgovarali smo.
Obratio mi se.
Na engleskom?
Na talijanskom.
S američkim naglaskom.
A mršavi?
Nije govorio.
Bio je jako pijan.
Što je rekao?
Pitao sam ga treba li pomoć.
Rekao je: „Ne treba, u redu je.”
A onda?
Otišao sam kući s Enzom.
- S kim? - Sa svojim psom Enzom.
Mislio sam da se vi zovete Enzo.
I zovem se.
I on se tako zove.
Dragi mama i tata,
možda ste pročitali u novinama
ili vam je rekla Marge.
Ako nije ništa od toga,
onda ćete to najprije čuti od mene.
Moj je prijatelj ubijen u Rimu.
Ne poznajete ga, zove se Freddie Miles.
Policija misli da zna što radi,
ali mislim da nemaju pojma.
Nisu uhitili krivca za ovaj užasan zločin.
NEMA NOVIH TRAGOVA U SLUČAJU MILES
Sve me ovo izrazito uzrujalo,
a povrh svega policija mi ne dopušta da odem iz zemlje.
Kažu da je to zato što bih im mogao pomoći u istrazi,
ali odnose se prema meni kao prema sumnjivcu.
Užasni su.
Otišao sam iz Rima.
Morao sam se maknuti.
Ne znam kamo idem.
Možda se nađem s Di Massimom, učiteljem slikanja.
Ili odem nekamo gdje ću biti sam.
Ne znam kako će sve ovo završiti,
ali barem zasad sam dobro.
Uzevši sve u obzir.
Pisat ću vam kad mi bude bolje.
Voli vas Richard.
P. S.
Jedinu istinsku utjehu
u mračnim danima nakon ubojstva
našao sam u Tomu.
Dobar je čovjek.
Ja sam inspektor Pietro Ravini iz Rima.
Smijem li ući?
Led?
Led? Ne, hvala.
Knjiga koju pišem.
Knjiga? Spisateljica ste?
Da.
O čemu je?
O Atraniju.
Smijem sjesti?
Da.
Poznavali ste signora Milesa?
Da.
Zapravo, bio je Dickiejev prijatelj, ali i moj.
- Čiji? - Što?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Razgovarali ste s njim, zar ne?
Dickie.
Da, razgovarao sam s njim. Zato sam došao k vama.
Što je rekao o meni?
Samo da ste poznavali signora Milesa, jer sam ga to pitao.
Trebali smo ga posjetiti za Božić, ali nismo.
„Mi”?
Ja i Dickie.
- Ovdje? - Ne, trebali smo otići u Cortinu.
Cortina.
Jako je lijepa, posebice oko Božića.
Ali i skupa.
Freddie je imao novca.
Zašto niste išli?
Iskreno, ne znam.
Dickie je tako odlučio.
Iskreno, nije mi bilo jasno zašto.
Rekao mi je da nije želio ići
jer bi se to pretvorilo u tjedan razvratništva.
Dickie je to rekao?
Nikad nije izgovorio tu riječ.
Ne znam zašto je to rekao. U Cortini se možeš samo skijati.
Možete li mi opisati svoju vezu s...
Ne mogu ga zvati Dickie. S Richardom.
On je moj dečko.
Zbunjen sam.
Živite i u Atraniju i u Rimu?
Ne, samo ovdje.
Ali on živi u Rimu. Unajmio je stan.
Uzeli smo malo vremena za sebe.
On će studirati slikarstvo, a ja ću dovršiti knjigu.
Slikarstvo, da.
Jeste li znali da je bio sa signorom Milesom te noći kad je ubijen?
Da. Pročitala sam u novinama. Pa?
To znači da je posljednji vidio signora Milesa.
Ne, posljednji ga je vidio ubojica.
Nedavno ste razgovarali s njim?
Nisam. Otišla sam u Rim posjetiti ga, ali nisam ga našla.
- Kada? - Prošle srijede.
Prošle srijede? I niste ga vidjeli?
Upravo sam rekla da nisam.
Otišao je iz Rima. Tom mi je rekao.
Tom? Koji Tom?
Tom Ripley.
Razgovarali ste s njim?
- Da. - Telefonski?
Ne, u kafiću.
U Rimu?
U ulici Pace.
Trenutačno je u Rimu ili...
Da.
Znate li gdje?
U pansionu u ulici Coronari.
Nije rekao kojem.
Ostavljam vas pisanju vaše knjige,
što zvuči... fascinantno.
Znate li gdje je Dickie?
Molim vas.
Palermo. Hotel Palma.
Hvala.
Ne bih trebao ovo raditi.
To nije moj posao.
Ti bi trebao razgovarati s njom, ne ja.
Što da joj kažem, dovraga?
Istinu.
Da bježim od nje
i da si utuvi to u svoju glupu glavu.
Ne mogu to reći.
Onda drukčije sroči.
Nije fer ni prema tebi ni prema meni, Marge,
što Dickie ne vodi ovaj razgovor s tobom.
Zamolio sam ga nekoliko puta,
ali ne sluša me.
Ne mogu dopustiti da se to nastavi.
Previše si mi draga da ne poduzmem ništa.
Nije u redu.
Ali nije li očito?
Nije ti rekao gdje je odsjeo u Rimu.
Nije ti rekao kamo ide kada je otišao iz Rima.
Pokušao sam ti reći,
ali nisam te htio povrijediti.
Nije otišao iz Rima jer ga je policija izluđivala.
Bio je ondje kad sam se našao s tobom.
Još je bio u Rimu.
Rekao mi je da odem s tobom u taj kafić.
Znam da ne želiš vjerovati da su se njegovi osjećaji promijenili,
ali jesu.
Thomas Ripley.
Upravo tako.
Nije odsjeo ovdje.
Upisujete svakog gosta?
Naravno. Takav je zakon.
A prošli tjedan? Srijeda.
U redu.
Ako odsjedne kod vas, javite mi, molim vas. Hvala.
Inspektore.
Čitao sam o istrazi u novinama.
Je li taj Ripley osumnjičen za ubojstvo?
Čestitam na uzornom vođenju evidencije gostiju.
Policija.
Inspektora Ravinija, molim.
Samo trenutak.
Inspektor Ravini?
Ne, nije ovdje.
Kada će se vratiti?
Ne znam, ali možete mu ostaviti poruku.
Zovem se Emilio Braganzi.
Voditelj sam napuljske poslovnice Talijanske državne banke.
Moj je telefonski broj 84027.
O čemu je riječ?
O prijevari.
Kakvoj prijevari?
Bankovnoj prijevari
koja ima veze s osobom koju inspektor poznaje.
Zove se Richard...
Vjerujem da inspektor zna gdje ga mogu naći.
I ja vam to mogu reći.
SICILIJANSKI VJESNIK
Kako ste?
Dobro sam.
Odlično, moj prijatelju.
Brzo učite.
Za vas.
Dragi Dickie,
nadam se da ćeš dobiti pismo.
Policija se udostojila reći mi ono što ti nisi...
Gdje se kriješ.
Prilično mi je jasno zašto me više ne možeš vidjeti
i zašto Tom laže za tebe.
Zašto jednostavno ne priznaš da ne možeš živjeti bez njega?
Što misliš,
da sam ja neka seljančura koja ne zna za te stvari?
Da sam barem znala kakav si,
ne bih potratila godinu dana života.
Sumnjam da ćemo se ikad više sresti.
Hvala ti na „uspomenama”.
Marge.
Smijem li ući?
Poznajete inspektora Ravinija.
Upoznali smo se.
Želi da dođete u Rim.
Zašto?
Da razgovarate s njim.
Ne može doći ovamo?
Već je jedanput prevalio tolik put i popeo se ovim stubama.
Jer je pristojan.
Neće to učiniti dvaput.
O čemu je riječ? Oprostite.
Nije mi rekao.
Ne mogu ostaviti sve i samo tako otići u Rim.
„Sve”?
Radim. Pišem knjigu.
Ovo.
Ovo je policijska istraga.
Ne bi bio problem da imam auto, ali putovati busom i vlakom...
Ja imam auto.
Na dnu onih silnih stepenica.
Vi ćete me odvesti?
Inspektor je inzistirao na tome.
Zbilja?
- Kada? - Sada.
Pričekat ću vas vani.
RICHARD GREENLEAF, OSUMNJIČENIK ZA UBOJSTVO, VIĐEN U PALERMU
Stiglo je nešto za vas.
Prioritetno pismo.
S bankama je uvijek prioritetno.
Dragi g. Greenleaf,
naš odjel za prijevare obavijestio me
da smatra kako je vaš potpis
na siječanjskoj doznaci vaše zaklade s brojem računa 8747 nevažeći.
Budući da vam je to možda promaklo,
žurno vas obavještavamo o navedenoj nepravilnosti
i molimo vas da nam potvrdite kako je ček krivotvoren.
Nadalje, o navedenome smo obavijestili
i poslovnicu Talijanske državne banke u Napulju.
S poštovanjem, Edward T. Cavanach, diplomirani pravnik.
Cijenjeni gospodine,
Zaklada Wendell iz New Yorka
skrenula nam je pozornost na činjenicu
da postoji određena sumnja
u autentičnost vašeg potpisa
na siječanjskoj doznaci.
U slučaju da je potpis autentičan,
molimo vas da se što prije javite u našu poslovnicu u Palermu
s važećom osobnom ispravom
kako bismo ažurirali vaš potpis u našoj bazi podataka.
U međuvremenu, zaključili smo
kako trebamo o ovome izvijestiti policiju.
S velikim poštovanjem,
Emilio D. Braganzi,
direktor napuljske poslovnice Talijanske državne banke.
Pričekajte ovdje.
Još su ondje.
Ali ne bi trebalo biti problema.
U redu.
Hvala na svemu.
Žao mi je što ne mogu ostati.
Sretno.
Idemo.
U redu.
Gospodin...
Richard...
Greenleaf.
Koji kat?
Dolje.
Desno.
Dolje.
Spomenuli ste Thomasa Ripleyja,
ali mislim da niste rekli otkud ga znate.
Riječ je o Tomu?
Živio je kod Dickieja u Atraniju.
Shvaćam. Ondje ste ga upoznali.
Nažalost.
Zašto to kažete, ako smijem pitati?
Tom je osoba koja iskorištava druge.
Iskoristio je Dickieja.
Na koji način?
Došao je u Italiju, uselio se u Dickiejevu kuću.
Ništa nije platio i nije htio otići.
Ali baš je to učinio.
Ne. U Rimu je, rekla sam vam.
Još se nije odlijepio od Dickieja.
Ali Dickie... Dobro, zvat ću ga tako.
Dickie nije u Rimu.
Tom sigurno čeka da se vrati
kako bi ga iskorištavao.
Očito je da ne volite Thomasa Ripleyja.
Ne volim govoriti loše o drugima, ali ne volim ga.
Ima li on veze s Freddiejevim ubojstvom?
Bi li vas to iznenadilo?
Iskreno? Ne bi.
Dickie je rekao da se Freddie nije sviđao Tomu.
I meni je to rekao.
Ali Dickie je rekao i da je signor Ripley jako dobra osoba.
To govori i meni.
Pojma nemam zašto.
Zna kakav je Tom.
Želio je da ode, da ostavi njega i nas na miru.
Razgovarali smo o tome.
Zašto ste mi lagali da ste vidjeli Ripleyja u Rimu?
- Što? - Nije u Rimu.
Ni sad, a ni onda kad ste rekli da je bio.
Bio je. Vidjela sam ga.
Vidjeli ste ga
i odsjeo je u ulici Coronari. Bar ste tako rekli.
Bar sam tako rekla?
Provjerio sam svaki hotel i pansion u ulici Coronari.
Thomas Ripley nije odsjeo ni u jednom.
Pa, tako mi je rekao.
Vjerojatno je lagao. Ne bi bilo prvi put.
Zašto bi lagao u vezi s tim?
Zato što on to radi.
Lažljivac je. To mu je posao.
Signorina, poslali ste me na pogrešan trag.
Nemam vremena za to.
Imam mnogo posla.
Ne lažem.
Kakvi su vam planovi?
Planovi? Kako to mislite?
U Italiji.
Iskreno, razmišljam o povratku kući.
U New York?
U Minnesotu.
Ne smijete.
Molim?
Morate ostati u Italiji dok vam ne dopustim odlazak.
Imate li putovnicu?
Zašto?
Kako bih mogao obavijestiti Imigracijski ured ako mislite da se šalim.
Jesam li osumnjičena za nešto?
Pretpostavljam da je imate.
Hvala što ste došli u Rim razgovarati sa mnom.
Žao mi je što vas moj kolega ne može odvesti u Atrani.
Morat ćete natrag vlakom.
I busom.
Dragi g. Cavanach,
što se tiče vašeg pisma u vezi sa siječanjskom doznakom,
vlastoručno sam potpisao spomenuti ček i podigao pun iznos.
Da nisam ja unovčio ček,
vjerujte da bih vas obavijestio.
Uvjeravam vas da nije riječ o prijevari.
S poštovanjem, Richard Greenleaf.
Izvolite.
Stavite na moj račun.
Žao mi je, samo gotovina.
Možete ga ostaviti ovdje.
Odnijet ću ga u poštu.
Papirologija.
Kemijska.
Poručnik Enrico Ferrara, policija.
Kako vam mogu pomoći?
Možemo li porazgovarati?
Naravno.
Ovuda.
Dolje.
Nazvao me inspektor Ravini iz Rima.
Poznajete ga?
Upoznali smo se.
Kaže da se ne običavate javljati na telefon.
Nisam primio poziv od njega. Ovdje čak ni nemam telefon.
Imali ste u hotelu u kojem ste mu rekli da ćete biti.
Morao sam otići iz njega.
Morate ga obavijestiti kada to činite.
Takav je bio dogovor.
Ali niste to učinili,
pa mi je inspektor zadao zadaću da vas pronađem.
Namjeravao sam mu javiti danas.
Mogu ga nazvati sada ako hotel ima telefon.
Nema potrebe.
Ne razumijem.
Zašto bi me zvao ako ne želi da ga nazovem?
Zato što želi da dođete u Rim.
Ispričava se što vam je prekinuo odmor,
ali mora vam postaviti pitanja koja se tiču vašeg prijatelja.
Već sam mu rekao sve što znam o Fredericku Milesu.
Zna to.
Ne mogu mu reći više ništa što bi mu moglo pomoći.
Nije riječ o signoru Milesu.
Želi razgovarati o Thomasu Ripleyju.
Što s njim?
Ne čitate novine?
Danas nisam.
Inspektor Ravini želi da se odmah vratite u Rim.
Rekao je i ovo:
„Ako se ne pojavi u zadanom roku,
bit ću prisiljen poduzeti mjere
koje neće biti ugodne ni za mene ni za njega.”
Onda...
Mogu li reći inspektoru da ćete sutra biti u Rimu?
Večeras imate trajekt za Napulj.
Da.
Dobro.
Prenijet ću mu.
AMERIKANAC THOMAS RIPLEY NESTAO, VJERUJE SE DA JE MOŽDA MRTAV
NESTANAK IMA ELEMENTE KAZNENOG DJELA.
POLICIJA JE USREDOTOČILA ISTRAGU NA RICHARDA GREENLEAFA
TRAŽI SE U VEZI
S DRUGIM MOGUĆIM UBOJSTVOM.
Nešto nije u redu?
Moram otići.
Znam da sam rezervirao sobu do kraja tjedna.
Žao mi je.
U redu je.
To je vaša odluka.
Imate li trajektni red plovidbe?
Trajekti. Da.
Kamo?
Plovi li koji večeras u Tunis?
Tunis. Da vidimo.
Cagliari...
Napulj...
Genova...
Samo malo...
Da, Tunis. U 21 h.
Želio bih se odjaviti.
Možete mi izdati račun.
Dobro sam.
Draga signora Buffi,
nadam se da ste dobro.
Oprostite što vam pišem,
umjesto da razgovaram s vama o ovome.
Napulj.
Dvije tisuće.
Odlučio sam otkazati najam stana.
Predivan je.
I hvala vam na svemu što ste učinili
kako biste ga pretvorili u dom.
Ali neću se vratiti u Rim.
NAPULJ
Sljedeći.
RIM
Jedan kovčeg.
Prijevod titlova: Ivan Fremec