1 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 Isten hozta! 2 00:02:09,838 --> 00:02:11,005 Milyen volt az út? 3 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 Hosszú, igaz? Ráadásul esti járat. Biztos kimerült. 4 00:02:14,968 --> 00:02:18,638 Kész van a szobája, csupán az útlevelére van szükségem, 5 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 amit visszakap, ha legközelebb lejön. 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 De először pihenje ki magát! 7 00:02:26,729 --> 00:02:28,022 Itt írja alá! 8 00:02:32,485 --> 00:02:33,403 Szép toll. 9 00:02:37,657 --> 00:02:38,575 Ez az öné. 10 00:02:51,921 --> 00:02:53,506 Boldogulok egyedül is. 11 00:02:53,506 --> 00:02:54,424 Biztos? 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 Második emelet. Balra. 13 00:03:39,844 --> 00:03:45,058 REMÉLEM, KELLEMESEN TELT AZ ÚT RAVINI NYOMOZÓ 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,780 Beszélt ezzel a férfivel? 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 A római nyomozóval? 16 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Nem kérte, hogy hívjam vissza? 17 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 Akkor odaírtam volna. 18 00:04:08,539 --> 00:04:09,832 „Hívjon vissza!” 19 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Az útlevele. 20 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Nem látta ezt a férfit errefelé? 21 00:04:28,601 --> 00:04:30,770 Talán megfordult a klubban. 22 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Megtarthatja. 23 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Richardnak levele érkezett. 24 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 A bankjától. 25 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Nem tudom, hol van most. 26 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Azt reméltem, kapok tőle levelet, amiben megírja. 27 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 Pillanat! 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Nem írt. Sajnálom! 29 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 VISSZA A FELADÓNAK 30 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Egy pillanat! 31 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Nyomozó úr! 32 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Egy szemtanú keresi önt. 33 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Kövessen! 34 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 Olvastam az újságot. 35 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 És szerintem láttam őt. 36 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 - Hol? - A Via di Monserratón. 37 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 - Mikor? - Éjféltájt. Nagyjából. 38 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 És ön mit csinált? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,314 A kutyámat sétáltattam. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,398 Éjfélkor? 41 00:06:39,398 --> 00:06:41,734 Muszáj kimenni vele éjfélkor. 42 00:06:41,734 --> 00:06:43,528 Rossz a veséje. 43 00:06:43,528 --> 00:06:46,322 Gyakrabban kell pisilnie. 44 00:06:46,322 --> 00:06:47,240 Világos. 45 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Mit látott? 46 00:06:49,158 --> 00:06:52,286 Két férfit. Nekidőltek egy kocsinak. 47 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 És az felkeltette a figyelmét, 48 00:06:55,331 --> 00:06:57,125 hogy nekidőltek a kocsinak? 49 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Az újságcikk keltette fel a figyelmemet. 50 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Úgy gondoltam, hátha fontos volt, amit láttam. 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Milyen kocsi volt? 52 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Egy Fiat 500-as. 53 00:07:10,012 --> 00:07:11,139 Milyen színű volt? 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,056 Milyen színű? 55 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Nem emlékszem. 56 00:07:16,185 --> 00:07:19,313 És úgy véli, az egyikőjük az áldozat volt? 57 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Vékony volt. 58 00:07:22,733 --> 00:07:24,902 Az arcát nem láttam jól a sötétben. 59 00:07:25,653 --> 00:07:27,238 De kalapot viselt. 60 00:07:27,238 --> 00:07:28,739 Milyen kalapot? 61 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Egy Borsalinót. 62 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 És a másik férfi? 63 00:07:32,660 --> 00:07:36,205 Gondolom, ő nem volt vékony, ellenben a társával. 64 00:07:36,873 --> 00:07:40,251 Őt átlagos testalkatúnak írnám le. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,130 A haja? Világos? Sötét? 66 00:07:44,130 --> 00:07:45,381 Nem emlékszem. 67 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Szakáll? Bajusz? 68 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Nem tudom. 69 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 Miért néz így rám? 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Nem láttam jól az arcát. 71 00:07:58,895 --> 00:08:00,062 Sötét volt. 72 00:08:01,481 --> 00:08:02,690 Bármi egyéb? 73 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Amerikai volt. 74 00:08:05,193 --> 00:08:06,402 Honnan tudja? 75 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Megszólítottam. 76 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Ő pedig válaszolt. 77 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Angolul? 78 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 Olaszul. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Amerikai akcentussal. 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 És a vékony férfi? 81 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 Ő nem beszélt. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 Eléggé részeg volt. 83 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Miről beszélgettek? 84 00:08:25,379 --> 00:08:27,173 Megkérdeztem, segítsek-e. 85 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 Azt mondta: „Nem kell, boldogulunk.” 86 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 És aztán? 87 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Hazamentem Enzóval. 88 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 - Kivel? - A kutyámmal, Enzóval. 89 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Azt hittem, magát hívják Enzónak. 90 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 Engem is. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 És a kutyámat is. 92 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Kedves anya és apa! 93 00:08:55,159 --> 00:08:57,787 Nem tudom, hallottátok-e a híreket, 94 00:08:57,787 --> 00:09:00,081 de ha nem, Marge talán írt róla. 95 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Ha tőle sem hallottátok, 96 00:09:02,542 --> 00:09:05,294 akkor megírom nektek én. 97 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 Megölték egy barátomat Rómában. 98 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Ti nem ismeritek, de Freddie Milesnak hívják. 99 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 A rendőrök azt hiszik, jó nyomon járnak, 100 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 de szerintem nem. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Mindmáig senkit sem tartóztattak le. 102 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 NINCS FEJLEMÉNY A MILES-ÜGYBEN 103 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Nagyon felzaklatott Freddie ügye, 104 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 ráadásul a rendőrség nem engedi, hogy elhagyjam az országot. 105 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Azzal indokolták, hogy segítségükre lehetek a nyomozásban, 106 00:09:37,868 --> 00:09:40,079 ugyanakkor gyanúsítottként kezelnek. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Borzasztóak. 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Eljöttem Rómából. 109 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Betelt a pohár. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,631 Nem tudom, hová megyek. 111 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Talán Di Massimóhoz, a festőoktatómhoz. 112 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Vagy inkább csak egyedül leszek egy darabig. 113 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Nem tudom, mi lesz ennek a vége, 114 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 de pillanatnyilag megvagyok. 115 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Úgy-ahogy. 116 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 Írok, amint jobban leszek. 117 00:10:30,796 --> 00:10:31,714 Üdv: Richard. 118 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 Utóirat: 119 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Az egyetlen, aki vigaszt nyújtott 120 00:10:41,140 --> 00:10:43,184 ezekben a sötét napokban, 121 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 az Tom volt. 122 00:10:49,607 --> 00:10:50,691 Ő jó ember. 123 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Pietro Ravini vagyok a Római Rendőrségtől. 124 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 Bemehetek? 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Kér jeget? 126 00:12:53,689 --> 00:12:55,441 Jeget? Köszönöm, nem! 127 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Az a könyv, amin dolgozom. 128 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Saját könyv? Szóval ön író? 129 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 Igen. 130 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Miről ír? 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Atraniról. 132 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Leülhetek? 133 00:13:27,348 --> 00:13:28,265 Persze. 134 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Ismerte Signor Milest? 135 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Igen. 136 00:13:49,286 --> 00:13:52,164 Inkább Dickie barátja volt, de én is kedveltem. 137 00:13:52,164 --> 00:13:53,624 - Kicsoda? - Tessék? 138 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 Dickie? 139 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Dickie Greenleaf. 140 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Richard. 141 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 Hisz beszélt vele, nem? 142 00:14:01,423 --> 00:14:02,341 Dickie. 143 00:14:05,344 --> 00:14:08,889 Igen, beszéltem vele. Ezért is jöttem el önhöz. 144 00:14:11,308 --> 00:14:12,643 Mit mondott rólam? 145 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Hogy ön is ismerte Signor Milest, mivel csak ezt kérdeztem kegyedről. 146 00:14:20,568 --> 00:14:23,320 Úgy volt, vele karácsonyozunk, de nem így történt. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Kik? 148 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 Dickie és én. 149 00:14:25,781 --> 00:14:29,201 - Itt? - Nem. Cortinában, egy hétig. 150 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Cortinában? 151 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 Nagyon szép hely, főleg karácsonykor, 152 00:14:33,080 --> 00:14:34,039 viszont drága. 153 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Freddie-nek nem. 154 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Miért nem mentek el? 155 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 Őszintén szólva nem tudom. 156 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Dickie így döntött. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Bár nem igazán értettem, miért. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Nekem azt mondta, hogy azért nem ment el, 159 00:14:49,471 --> 00:14:52,725 mert az a hét csak a bujálkodásról szólt volna. 160 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Dickie ilyet mondott? 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Sosem hallottam tőle ezt a szót. 162 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Nem is értem, miért mondta ezt. Ott csak síelni szoktak. 163 00:15:05,029 --> 00:15:08,365 Megtenné, hogy elmondja, milyen a viszonya... 164 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Hadd ne hívjam Dickie-nek! Tehát Richarddal. 165 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Ő a párom. 166 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Ezt valahogy nem értem. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 Egyszerre él itt, Atraniban és Rómában is? 168 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Nem. Csak itt. 169 00:15:24,131 --> 00:15:27,468 De hisz ő Rómában él. Kibérelt egy lakást. 170 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Csupán külön töltünk némi időt. 171 00:15:32,056 --> 00:15:35,142 Ő festeni tanul, én pedig haladok a könyvemmel. 172 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Festeni tanul, tényleg. 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,861 Tudja, hogy járt nála Signor Miles aznap, amikor megölték? 174 00:15:45,861 --> 00:15:49,573 Igen. Olvastam az újságban. És? 175 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 Tehát ő látta utoljára élve Signor Milest. 176 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 Nem, a gyilkosa látta utoljára. 177 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Beszélt vele mostanában? 178 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 Nem. Elmentem ugyan Rómába, de nem találtam ott. 179 00:16:06,340 --> 00:16:08,717 - Mikor? - Múlt szerdán. 180 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 Szóval múlt szerdán járt Rómában, mégsem látta? 181 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Az imént mondtam. 182 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Elment Rómából. Tom mondta. 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Tom? Milyen Tom? 184 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 Tom Ripley. 185 00:16:24,483 --> 00:16:25,609 Tehát beszélt vele? 186 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 - Igen. - Telefonon? 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Nem, egy kávézóban. 188 00:16:29,905 --> 00:16:31,198 Rómában? 189 00:16:31,198 --> 00:16:32,574 A Via della Pacén. 190 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Tehát ő Rómában tartózkodik? 191 00:16:35,285 --> 00:16:36,662 Igen. 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,788 Nem tudja, hol? 193 00:16:38,497 --> 00:16:40,749 Egy fogadóban a Via dei Coronarin. 194 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 Nem mondta, melyikben. 195 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Most hagyom, hogy folytassa a könyvét, 196 00:16:50,926 --> 00:16:53,637 ami igazán lenyűgözőnek tűnik. 197 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Tudja, merre van Dickie? 198 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Kérem! 199 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Palermóban. A Hotel Palmában. 200 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 Köszönöm! 201 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Igazságtalan ez a helyzet. 202 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 Ez nem az én dolgom. 203 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 Neked kéne beszélned vele. Nem nekem. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Mégis mit mondjak neki? 205 00:17:32,051 --> 00:17:33,260 Az igazat. 206 00:17:33,260 --> 00:17:35,012 Hogy csakis előle menekülök, 207 00:17:35,012 --> 00:17:37,639 és hogy miért nem képes felfogni ezt? 208 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 Nem mondhatok ilyet. 209 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Akkor fogalmazz másképp! 210 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 Nem igazságos, Marge, egyikünkkel sem, 211 00:17:48,442 --> 00:17:51,111 hogy Dickie nem beszéli ezt meg veled. 212 00:17:51,111 --> 00:17:53,530 Többször is megkértem, 213 00:17:54,323 --> 00:17:55,574 de fittyet hány rám. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Ez így nem mehet tovább. 215 00:17:58,869 --> 00:18:02,122 Túlságosan kedvellek ahhoz, hogy ne avatkozzak közbe. 216 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 Ez nem helyes. 217 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 De nem egyértelmű? 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,754 Nem árulta el, merre van Rómában. 219 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Ahogy azt sem, hová megy Rómát követően. 220 00:18:11,590 --> 00:18:13,175 Én próbáltam elmondani, 221 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 de nem tudtam tapintatosan megfogalmazni. 222 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 Nem a rendőrök miatt hagyta el Rómát. 223 00:18:21,350 --> 00:18:23,602 Akkor is ott volt, amikor találkoztunk. 224 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 El sem ment. 225 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 Ő mondta, hogy találkozzak veled. 226 00:18:28,524 --> 00:18:32,361 Tudom, azt szeretnéd hinni, hogy még mindig ugyanúgy érez irántad... 227 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 de már nem. 228 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Thomas Ripley? 229 00:19:15,487 --> 00:19:16,738 Pontosan. 230 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Nincs ilyen vendégünk. 231 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 És biztos feljegyzik minden vendégük nevét? 232 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Persze. Így szól a törvény. 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 Na és múlt héten? Egészen pontosan szerdán. 234 00:19:39,761 --> 00:19:40,888 Értem. 235 00:19:41,513 --> 00:19:46,101 Ha bejelentkezne önökhöz, kérem, értesítsen! 236 00:19:48,645 --> 00:19:49,855 Nyomozó úr! 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Olvastam a nyomozásról az újságban. 238 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Ezt a Ripley-t emberöléssel gyanúsítják? 239 00:19:58,822 --> 00:20:02,993 Elismerésem az akkurátusan vezetett nyilvántartásáért. 240 00:20:34,107 --> 00:20:35,359 Rendőrkapitányság. 241 00:20:35,359 --> 00:20:37,444 Ravini nyomozó urat kérném. 242 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 Egy pillanat! 243 00:21:01,134 --> 00:21:02,261 Ravini nyomozó úr? 244 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Ő nincs bent. 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Mikor lesz elérhető? 246 00:21:06,598 --> 00:21:09,601 Nem tudom. Ha óhajtja, hagyhat neki üzenetet. 247 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Emilio Braganzi vagyok. 248 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 A Banca della Repubblica nápolyi fiókjának igazgatója. 249 00:21:16,900 --> 00:21:19,319 A telefonszámom: 8-4-0-2-7. 250 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Milyen ügyben keresi? 251 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Egy csalási ügyben. 252 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Miféle csalás? 253 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Banki csalás történt. 254 00:21:28,370 --> 00:21:30,747 A nyomozó ismeri az érintett személyt. 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,958 A neve Richard... 256 00:21:38,422 --> 00:21:40,924 Úgy vélem, a nyomozó tudja, hol találom. 257 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Én is tudom. 258 00:24:44,774 --> 00:24:45,609 Hogy van? 259 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 Csodásan. 260 00:24:47,235 --> 00:24:49,112 Szép kiejtés volt, barátom. 261 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 Gyorsan tanul. 262 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 Parancsoljon! 263 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Kedves Dickie! 264 00:25:16,264 --> 00:25:17,849 Remélem, megkaptad a levelem. 265 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 A rendőrség volt kedves közölni velem, amit te nem. 266 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 Hogy hol bujkálsz. 267 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Már tudom, miért nem vagy képes a szemembe nézni, 268 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 és hogy Tom miért falaz neked. 269 00:25:31,988 --> 00:25:35,700 {\an8}Olyan nehéz beismerni, hogy nem tudsz a szeretőd nélkül élni? 270 00:25:37,118 --> 00:25:38,036 Mit hittél? 271 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 Hogy holmi ostoba vidéki fruska vagyok? 272 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Ha ezt előbb megtudom rólad, 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,378 nem pocsékoltam volna rád egy évet! 274 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Kétlem, hogy találkozunk még. 275 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 Köszönöm a „csodás emlékeket”! 276 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 {\an8}Marge. 277 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Bemehetek? 278 00:26:36,761 --> 00:26:38,430 Ismeri Ravini nyomozó urat. 279 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Találkoztunk. 280 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 Azt kéri öntől, utazzon Rómába. 281 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 Miért? 282 00:26:47,647 --> 00:26:49,232 Hogy beszéljen vele. 283 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 Ő nem tud idejönni? 284 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 Egyszer már elkocsikázott idáig, és megmászta a sok lépcsőt. 285 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Udvariasságból. 286 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 Még egyszer nem jön el. 287 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 Elnézést, de miről van szó? 288 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Azt nem mondta. 289 00:27:12,672 --> 00:27:16,509 Most nem hagyhatok mindent annyiban, hogy Rómába menjek. 290 00:27:16,509 --> 00:27:17,594 Mindent? 291 00:27:19,679 --> 00:27:22,140 A munkámat. A könyvemet, amit írok. 292 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 Ezt? 293 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 Ez egy rendőrségi nyomozás. 294 00:27:33,985 --> 00:27:37,739 Ha lenne kocsim, megoldanám, de busszal és vonattal... 295 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Nekem van kocsim. 296 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Odakint. 297 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 Vagyis menjek önnel? 298 00:27:45,580 --> 00:27:47,707 A nyomozó úr külön kérte. 299 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Komolyan? 300 00:27:50,835 --> 00:27:52,629 - Mikor? - Most. 301 00:27:59,636 --> 00:28:01,054 Megvárom odakint. 302 00:28:16,653 --> 00:28:20,698 PALERMÓBAN LÁTTÁK A GYILKOSSÁGGAL GYANÚSÍTOTT RICHARD GREENLEAFET 303 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 Ez önnek érkezett. 304 00:28:43,388 --> 00:28:44,597 Nagyon sürgős. 305 00:28:47,016 --> 00:28:49,269 A banki ügyek mindig sürgősek. 306 00:29:13,334 --> 00:29:14,878 Kedves Mr. Greenleaf! 307 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 A csalásügyi részlegünk jelentette, 308 00:29:17,672 --> 00:29:20,800 hogy a januárban leadott aláírása, 309 00:29:20,800 --> 00:29:25,555 amely az alapból végzett 8747-es számú átutalásán szerepel, hamisnak bizonyult. 310 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Mivel ez könnyen elkerülhette a figyelmét, 311 00:29:29,601 --> 00:29:32,562 azonnali hatállyal jeleztük önnek, 312 00:29:32,562 --> 00:29:38,026 hogy megerősíthesse, valóban meghamisították-e az aláírását. 313 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 A fent említett esetről 314 00:29:40,653 --> 00:29:43,823 értesítettük a Banca della Repubblica nápolyi fiókját is. 315 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 Szívélyes üdvözlettel: Edward T. Cavanach úr. 316 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 Tisztelt uram! 317 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 A napokban értesített minket 318 00:29:59,005 --> 00:30:02,217 a New York-i Wendell Vagyonkezelői Alap, 319 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 hogy kétség merült fel 320 00:30:05,261 --> 00:30:08,765 egy nyugtán szereplő aláírását illetően, 321 00:30:08,765 --> 00:30:12,060 ami egy januári átutalással kapcsolatos. 322 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 Amennyiben az aláírás mégsem hamis, 323 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 arra kérjük, fáradjon be a palermói fiókunkba, 324 00:30:20,735 --> 00:30:22,695 hogy igazolja magát, 325 00:30:23,404 --> 00:30:27,200 és felvesszük a nyilvántartásunkba a helyben rögzített aláírását. 326 00:30:28,326 --> 00:30:32,121 Tájékoztatni szeretném továbbá arról is, 327 00:30:32,121 --> 00:30:36,292 hogy értesítettük a rendőrséget az ügyről. 328 00:30:38,336 --> 00:30:41,297 Legmélyebb tisztelettel és szívélyes üdvözlettel: 329 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 Emilio D. Braganzi, 330 00:30:45,051 --> 00:30:49,347 a Banca della Repubblica nápolyi fiókjának igazgatója. 331 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 Itt várjon! 332 00:32:03,212 --> 00:32:04,881 Még itt vannak. 333 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 De szerintem nem lesz gond. 334 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Rendben. 335 00:32:08,009 --> 00:32:09,886 Köszönök mindent! 336 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Bár maradhatnék! 337 00:32:14,223 --> 00:32:15,642 Sok sikert! 338 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Indulhatunk. 339 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 Rendben. 340 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Mr... 341 00:33:32,885 --> 00:33:34,470 Richard... 342 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Greenleaf. 343 00:33:55,908 --> 00:33:56,826 Hányadik emelet? 344 00:33:58,411 --> 00:33:59,328 Lent van. 345 00:34:00,204 --> 00:34:01,164 Jobbra. 346 00:34:01,164 --> 00:34:02,081 És le. 347 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Említette Thomas Ripley-t, amikor beszéltünk, 348 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 de azt nem mondta, honnan ismeri. 349 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Tehát Tomról van szó? 350 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 Dickie-nél lakott Atraniban egy ideig. 351 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Értem. Tehát onnan ismeri. 352 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 Nem mintha szívlelném. 353 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 Miért mondja ezt, ha szabad kérdeznem? 354 00:35:23,621 --> 00:35:26,624 Tom olyan ember, aki kihasznál másokat. 355 00:35:26,624 --> 00:35:28,751 Dickie-vel is ezt tette. 356 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Milyen értelemben? 357 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 Olaszországba jött, beköltözött Dickie-hez. 358 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 Nem adott bele a költségekbe, és nem akart elmenni. 359 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 De most mégis elment. 360 00:35:43,724 --> 00:35:46,060 Nem. Rómában van, ahogy mondtam. 361 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 Biztos Dickie-vel lófrál valahol. 362 00:35:49,147 --> 00:35:52,817 De Dickie... Na jó, akkor így hívom. 363 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Nincs Rómában. 364 00:35:54,443 --> 00:35:56,821 Tom biztos rá vár, 365 00:35:56,821 --> 00:35:58,281 hogy újra kihasználhassa. 366 00:35:58,865 --> 00:36:01,367 Ön érezhetően nem kedveli Thomas Ripley-t. 367 00:36:02,743 --> 00:36:06,497 Nem szeretek rosszakat mondani másokról. De jól látja. 368 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Talán köze volt Freddie meggyilkolásához? 369 00:36:18,676 --> 00:36:20,261 Meglepné önt? 370 00:36:22,930 --> 00:36:24,473 Őszintén? Nem. 371 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Dickie szerint találkoztak Nápolyban, és nem kedvelte. 372 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Nekem is ezt mondta. 373 00:36:32,523 --> 00:36:35,818 Signor Ripley-ről pedig azt, hogy nagyon jó ember. 374 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 Nekem is ezt mondja. 375 00:36:38,654 --> 00:36:39,864 Nem értem, miért. 376 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Tudja, milyen ember Tom. 377 00:36:43,075 --> 00:36:46,871 Azt akarta, hogy menjen el, és hogy hagyjon minket békén. 378 00:36:46,871 --> 00:36:48,372 Beszéltünk róla. 379 00:36:48,372 --> 00:36:51,209 Miért hazudta azt, hogy látta Ripley-t Rómában? 380 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 - Tessék? - Nincs Rómában. 381 00:36:54,712 --> 00:36:57,340 Sem most, sem akkor, amikor elvileg látta őt. 382 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 De, igen. Láttam őt. 383 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 Szóval látta, 384 00:36:59,675 --> 00:37:02,678 és ön szerint a Via dei Coronarin szállt meg. 385 00:37:02,678 --> 00:37:04,180 „Szerintem”? 386 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Ellenőriztem az összes hotelt és fogadót a Via dei Coronarin. 387 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Thomas Ripley egyikben sem szállt meg. 388 00:37:10,436 --> 00:37:11,979 Pedig nekem ezt mondta. 389 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Hazudott. Nem ez lenne az első eset. 390 00:37:15,483 --> 00:37:18,069 Miért hazudott volna? 391 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Mert ő ezt csinálja. 392 00:37:20,821 --> 00:37:23,199 Egy hazudozó. Ez a mestersége. 393 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 Signorina, ön a bolondját járatta velem. 394 00:37:26,244 --> 00:37:27,828 Amire sajnos nincs időm. 395 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Rengeteg a munkám. 396 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 Pedig nem hazudok. 397 00:37:31,582 --> 00:37:33,501 Mik a tervei? 398 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Mire gondol? 399 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 Olaszországban. 400 00:37:36,671 --> 00:37:38,839 Legszívesebben hazamennék. 401 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 New Yorkba? 402 00:37:39,924 --> 00:37:41,092 Minnesotába. 403 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Nem mehet el. 404 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Hogy mondta? 405 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Az országban kell maradnia, amíg ellenkezőleg nem döntünk. 406 00:37:49,267 --> 00:37:50,685 Láthatnám az útlevelét? 407 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Miért? 408 00:37:53,771 --> 00:37:57,525 Hogy értesítsem a bevándorlási hivatalt, ha nem venne komolyan. 409 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 Csak nem gyanúsít valamivel? 410 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Feltételezem, magával hozta. 411 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Köszönöm, hogy Rómába fáradt! 412 00:38:32,101 --> 00:38:37,064 Sajnos a rendőrtiszt nem tudja visszavinni Atraniba. 413 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Kénytelen lesz vonattal 414 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 és busszal menni. 415 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Kedves Mr. Cavanach! 416 00:40:22,044 --> 00:40:24,922 Ami a januári átutalásomat illeti, 417 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 jómagam írtam alá a csekket, és megkaptam a teljes összeget. 418 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Mulasztás esetén 419 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 tájékoztattam volna önöket, 420 00:40:35,015 --> 00:40:37,184 és garantálhatom, nem történt csalás. 421 00:40:39,186 --> 00:40:42,398 Tisztelettel: Richard Greenleaf. 422 00:41:10,426 --> 00:41:11,343 Tessék! 423 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Írja a számlámhoz! Köszönöm! 424 00:41:14,263 --> 00:41:17,349 Ezt sajnos készpénzzel kell kifizetnie. 425 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 Itt is hagyhatja. 426 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Majd én feladom. 427 00:41:47,087 --> 00:41:48,005 Üzleti ügy. 428 00:41:51,800 --> 00:41:52,718 A toll. 429 00:42:18,494 --> 00:42:20,663 Enrico Ferrara, Palermói Rendőrség. 430 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Miben segíthetek? 431 00:42:23,207 --> 00:42:25,000 Beszélhetnénk odabent? 432 00:42:27,169 --> 00:42:28,003 Persze. 433 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Erre lesz. 434 00:42:49,358 --> 00:42:50,234 Lefelé. 435 00:42:55,489 --> 00:42:58,617 Felhívott Ravini nyomozó úr Rómából. 436 00:42:58,617 --> 00:43:00,077 Ismeri őt? 437 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 Már találkoztunk. 438 00:43:02,997 --> 00:43:06,208 Azt mondta, önnek nem szokása felvenni a telefont. 439 00:43:06,959 --> 00:43:10,212 Nem keresett engem, és itt nincs is telefonom. 440 00:43:10,838 --> 00:43:14,258 Viszont ott volt, ahol legutóbb megszállt. 441 00:43:14,258 --> 00:43:16,176 El kellett jönnöm. 442 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 Amit kötelessége lett volna jelezni. 443 00:43:18,804 --> 00:43:20,097 Ez volt a feltétel. 444 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 De mivel elmulasztotta, 445 00:43:22,474 --> 00:43:26,103 kénytelen voltam helyette intézkedni. 446 00:43:26,103 --> 00:43:28,689 Ma akartam szólni róla. 447 00:43:28,689 --> 00:43:31,400 Felhívhatom, ha van portán telefon. 448 00:43:32,526 --> 00:43:33,485 Nem szükséges. 449 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Ezt nem értem. 450 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 Ha keresett, miért ne hívjam vissza? 451 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 Mert Rómában szeretne beszélni önnel. 452 00:43:42,620 --> 00:43:45,664 Nagyon sajnálja, hogy félbeszakítja a nyaralását, 453 00:43:45,664 --> 00:43:49,293 de feltenne önnek pár fontos kérdést a barátját illetően. 454 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Mindent elmondtam, amit Frederick Milesról tudok. 455 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Ezt ő is tudja. 456 00:43:54,632 --> 00:43:58,135 Nincs több olyan információm, amivel segíthetnék. 457 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 Nem Signor Milesról van szó. 458 00:44:01,180 --> 00:44:04,266 Thomas Ripley-ről óhajt beszélni önnel. 459 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Mi van vele? 460 00:44:10,022 --> 00:44:11,607 Nem olvasott újságot? 461 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Ma nem. 462 00:44:14,526 --> 00:44:18,322 Ravini nyomozó úr arra kéri, hogy azonnal utazzon Rómába. 463 00:44:20,157 --> 00:44:21,992 Azt is hozzáfűzte, hogy... 464 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 „Amennyiben nem jelenik meg záros határidőn belül, 465 00:44:27,456 --> 00:44:30,000 kénytelen lesz olyan lépéseket tenni, 466 00:44:30,000 --> 00:44:34,171 amelyek kellemetlenek lesznek az ő és az ön számára egyaránt.” 467 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Nos, 468 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 megüzenhetem neki, hogy holnapra Rómában lesz? 469 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Ma este indul egy komp Nápolyba. 470 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Igen. 471 00:44:50,771 --> 00:44:51,855 Helyes. 472 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Értesítem őt. 473 00:45:32,229 --> 00:45:35,858 AZ AMERIKAI THOMAS RIPLEY ELTŰNT, ÉS FÉLŐ, HOGY MEGHALT 474 00:45:38,986 --> 00:45:42,990 BŰNTÉNY ÁLLHAT AZ ELTŰNÉSE HÁTTERÉBEN. 475 00:45:43,657 --> 00:45:47,119 EGYRE HEVESEBBEN VIZSGÁLÓDNAK RICHARD GREENLEAF UTÁN 476 00:45:47,744 --> 00:45:49,830 REJTÉLYES ELTŰNÉS MIATT KÖRÖZIK 477 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 ÚJABB GYILKOSSÁGBAN LEHETETT SZEREPE 478 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Valami baj van? 479 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 El kell mennem. 480 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Tudom, hogy be vagyok jegyezve a hétre. 481 00:47:11,161 --> 00:47:12,120 Sajnálom! 482 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 Semmi gond. 483 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Ha így döntött, ám legyen. 484 00:47:16,833 --> 00:47:18,710 Van menetrendjük a kompokról? 485 00:47:20,671 --> 00:47:21,755 Természetesen. 486 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Hová utazna? 487 00:47:54,288 --> 00:47:56,456 Indul ma este járat Tuniszba? 488 00:47:56,456 --> 00:47:58,041 Tuniszba? Lássuk! 489 00:48:00,043 --> 00:48:01,128 Cagliari. 490 00:48:01,128 --> 00:48:02,713 Nápoly. 491 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Genova. 492 00:48:13,473 --> 00:48:14,349 Egy pillanat! 493 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 Tunisz, igen. Ma este kilenckor. 494 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Akkor el is mennék. 495 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 Kérném a számlámat. 496 00:48:28,363 --> 00:48:29,281 Megleszek. 497 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Kedves Signora Buffi! 498 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 Remélem, megkapta a levelem. 499 00:48:52,638 --> 00:48:54,931 Sajnálom, hogy csak üzenni tudok! 500 00:48:56,725 --> 00:48:59,936 Szerettem volna személyesen beszélni önnel. 501 00:49:03,815 --> 00:49:04,650 Nápoly. 502 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 Kétezer líra lesz. 503 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 Úgy döntöttem, otthagyom a lakást. 504 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 Nagyon szerettem. 505 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 És hálás vagyok azért, amit értem tett. 506 00:49:25,128 --> 00:49:27,130 Otthont adott. 507 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 De nem megyek vissza Rómába. 508 00:49:50,237 --> 00:49:53,031 {\an8}NÁPOLY 509 00:50:23,061 --> 00:50:24,146 Következő! 510 00:50:43,915 --> 00:50:46,752 {\an8}RÓMA 511 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Egy táska lesz. 512 00:56:59,874 --> 00:57:04,879 A feliratot fordította: Tulik Dániel