Selamat datang.
Bagaimana perjalanan?
Lama, ya? Juga malam hari. Pasti kau lelah.
Aku sudah menyiapkan kamarmu. Hanya perlu paspormu
yang bisa diambil saat lapor keluar.
Pertama, tentunya, kau harus istirahat.
Silakan tanda tangan.
Pena yang bagus.
Untukmu.
Tak apa, kubawa sendiri.
Kau yakin?
Lantai dua. Sebelah kiri.
SEMOGA PERJALANANMU MENYENANGKAN INSPEKTUR RAVINI
Kau bicara dengan orang ini?
Itu inspektur polisi di Roma.
Dia memintaku menghubunginya?
Jika ya, pasti kutulis di sini.
"Hubungi."
Paspormu.
Kau pernah melihat orang ini?
Mungkin dia pernah ke kelab baru-baru ini.
Simpan saja.
Ada surat untuk Richard.
Dari banknya.
Aku tak tahu di mana dia.
Kuharap ada surat darinya yang beri tahu lokasinya.
Tunggu sebentar.
Tidak ada. Maafkan aku.
KEMBALI KE PENGIRIM
Tunggu sebentar.
Inspektur.
Ada saksi yang ingin bertemu.
Masuklah.
Aku membaca koran.
Lalu teringat aku mungkin melihat dia.
- Di mana. - Via di Monserrato.
- Pukul berapa. - Sekitar tengah malam. Kurang lebih.
Apa yang kau lakukan?
Membawa anjingku jalan-jalan.
Tengah malam?
Ia selalu harus keluar tengah malam.
Ia punya masalah ginjal.
Harus kencing lebih banyak dari anjing biasa.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Ada dua pria. Bersandar ke mobil.
Ini menarik perhatianmu karena suatu alasan,
dua pria bersandar di mobil?
Tidak, sampai aku membaca koran.
Lalu kupikir mungkin aku melihat hal penting.
Mobil jenis apa?
Fiat 500.
Apa warnanya?
Warnanya?
Aku tidak ingat.
Menurutmu, korbannya salah satu pria di mobil ini?
Dia kurus.
Wajahnya tak jelas karena gelap.
Dia juga memakai topi.
Topi seperti apa?
Borsalino.
Lalu pria satunya?
Kurasa tak sekurus satunya karena kau tak bilang dua pria kurus.
Yang satunya lagi, kuanggap berukuran sedang.
Rambut terang? Rambut hitam?
Aku tidak ingat.
Jenggot? Kumis?
Entahlah.
Kenapa menatapku begitu?
Aku tak melihat wajahnya.
Saat itu gelap.
Ada lagi?
Dia orang Amerika.
Tahu dari mana?
Aku bicara dengannya.
Dia bicara kepadaku.
Bahasa Inggris.
Dalam bahasa Italia.
Dengan aksen Amerika.
Kalau yang kurus?
Dia tidak bicara.
Dia sangat mabuk.
Apa yang pria lain katakan?
Kutanya, "Butuh bantuan?"
Jawabnya, "Tidak. Kami baik-baik saja."
Lalu?
Aku pulang bersama Enzo.
- Siapa? - Anjingku. Enzo.
Kukira namamu Enzo.
Benar.
Itu juga nama anjingku.
Kepada Ibu dan Ayah.
Entah apa berita itu sampai ke koran New York,
tetapi mungkin Marge menghubungi kalian.
Jika keduanya tak terjadi,
kalian mendengarnya dariku terlebih dahulu, di sini.
Seorang temanku dibunuh di Roma.
Kalian tak kenal, tetapi namanya Freddie Miles.
Polisi bertindak sok tahu,
padahal tak tahu apa-apa.
Mereka belum menangkap siapa pun.
TAK ADA PETUNJUK BARU KASUS PEMBUNUHAN MILES
Semua ini membuatku sangat kesal.
Polisi memperburuk situasi dengan melarangku keluar negara ini.
Katanya, karena aku mungkin bisa membantu penyelidikan mereka,
tetapi menganggapku seperti tersangka.
Mereka jahat.
Aku pergi dari Roma.
Menjauh dari semua itu.
Entah harus pergi ke mana.
Aku mungkin menemui Di Massimo, guru lukisku.
Atau pergi menyendiri sebentar.
Entah bagaimana akhirnya,
tetapi setidaknya saat ini, aku baik-baik saja.
Kurasa begitu.
Akan kirim surat lagi saat lebih baik.
Sayang, Richard.
Tambahan...
Satu-satunya yang menghiburku
pada hari kelam usai pembunuhan itu
adalah Tom.
Dia sangat baik.
Aku Inspektur Pietro Ravini dari Kepolisian Roma.
Boleh masuk?
Pakai es?
Es? Tidak usah.
Itu buku yang kutulis.
Buku? Kau seorang penulis?
Ya.
Buku tentang apa?
Atrani.
Boleh aku duduk?
Ya.
Kau kenal Pak Miles?
Ya.
Sebenarnya dia teman Dickie, tetapi temanku juga.
- Siapa? - Apa?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Kalian pernah bicara, bukan?
Dickie.
Ya, kami pernah bicara. Karena itu, aku mau bicara denganmu.
Dia bilang apa soal aku?
Apa kau juga kenal Pak Miles, itulah pertanyaan yang kuajukan kepadanya.
Kami seharusnya menemuinya saat Natal.
"Kami"?
Aku dan Dickie.
- Di sini? - Bukan. Cortina, selama sepekan.
Cortina.
Sangat bagus, terutama saat Natal,
tetapi mahal.
Freddie kaya.
Kenapa kalian tak pergi?
Aku tidak tahu.
Dickie putuskan tak pergi.
Sejujurnya, itu agak misterius.
Dia bilang tidak pergi
karena dia pikir itu akan menjadi pekan pesta pora.
Dickie bilang begitu?
Dia tak pernah pakai kata itu.
Entah kenapa dia pikir begitu. Di sana hanya ada ski.
Bisa tolong jelaskan hubunganmu dengan...
Aku tak bisa memanggilnya Dickie. Dengan Richard.
Dia pacarku.
Aku bingung.
Kau tinggal di sini, di Atrani dan Roma?
Tidak, hanya di sini.
Dia tinggal di Roma dan menyewa apartemen.
Kami sedang berjauhan sementara.
Dia belajar melukis dan aku menyelesaikan bukuku.
Lukisannya, ya.
Kau tahu dia bersama Pak Miles pada malam Pak Miles dibunuh?
Ya. Aku membaca koran. Lantas?
Jadi, dia yang terakhir melihat Pak Miles hidup.
Bukan, pembunuh yang terakhir melihatnya.
Kalian bicara baru-baru ini?
Tidak, aku menemuinya ke Roma, tetapi dia tidak ada.
- Kapan? - Rabu lalu.
Rabu lalu dan kau tak bertemu dengannya?
Tadi kubilang tidak.
Dia pergi dari Roma, kata Tom.
Tom? Siapa Tom?
Tom Ripley.
Bicara ke Pak Ripley?
- Ya. - Lewat telepon?
Tidak, di kafe.
Di Roma?
Di luar Via della Pace.
Dia tinggal di Roma atau...
Ya.
Kau tahu di mana?
Di penginapan di Via dei Coronari.
Dia tak bilang yang mana.
Silakan menulis bukumu kembali,
yang sepertinya menarik.
Kau tahu di mana Dickie?
Kumohon.
Palermo. Hotel Palma.
Terima kasih.
Mestinya aku tak begini.
Itu bukan tugasku.
Kau yang harus bicara dengannya. Bukan aku.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Kebenaran.
Bahwa aku yang lari darinya,
kenapa dia belum paham juga?
Aku tak bisa mengatakannya.
Maka, pakai cara lain.
Tidak adil bagimu, Marge, atau bagiku,
karena Dickie tak membahas hal ini denganmu.
Aku sudah memintanya beberapa kali,
tetapi dia mengabaikanku.
Aku tak bisa membiarkannya terus begini.
Aku terlalu menyukaimu dan tak mau pura-pura tak peduli.
Itu tidak benar.
Kurasa sudah jelas.
Dia tak cerita tempat tinggalnya di Roma.
Juga tujuannya saat meninggalkan Roma.
Aku berusaha memberitahumu,
tetapi tak tahu cara bijak untuk mengatakannya.
Dia tidak meninggalkan Roma karena terganggu oleh polisi.
Dia masih di sana saat aku menemuimu.
Dia bahkan belum pergi.
Dia menyuruhku menemuimu di kafe itu.
Aku tahu kau tak mau percaya perasaannya kepadamu telah berubah...
tetapi itulah adanya.
Thomas Ripley.
Tepat sekali.
Dia bukan tamu.
Kau yakin nama semua tamu telah dicatat?
Ya, tentu saja. Itu aturannya.
Bagaimana dengan pekan lalu? Rabu pekan lalu.
Baiklah.
Jika dia kebetulan lapor masuk suatu saat nanti, tolong kabari aku.
Inspektur.
Aku membaca penyelidikanmu di koran.
Ripley itu tersangka pembunuhan?
Aku memuji pencatatanmu.
Markas Besar Kepolisian.
Sambungkan ke Inspektur Ravini.
Tunggu sebentar.
Inspektur Ravini?
Bukan. Dia keluar.
Kapan dia kembali?
Entah kapan, aku bisa menerima pesan jika kau mau.
Namaku Emilio Braganzi.
Direktur Bank Republik cabang Napoli.
Nomorku adalah 8-4-0-2-7.
Ini soal apa.
Penipuan.
Penipuan seperti apa?
Penipuan bank
terkait orang yang dikenal inspektur.
Namanya Richard...
Pasti inspektur tahu di mana dia.
Aku tahu di mana Pak Greenleaf.
SURAT KABAR SISILIA
Apa kabar?
Semua baik-baik saja.
Itu bagus, Teman Sisilia-ku.
Kau cepat belajar.
Untukmu.
Kepada Dickie.
Semoga kau menerima surat ini.
Polisi bersikap baik memberitahuku bahwa kau tak akan...
Tempatmu bersembunyi.
Kurasa kini sudah jelas alasanmu tak mau menemuiku
dan alasan Tom berbohong demi kau.
Kenapa kau tak jujur dan mengakui tak bisa hidup tanpa teman gay-mu?
Apa kau pikir
aku orang udik dari kota kecil yang tak paham hal itu?
Kuharap aku tahu lebih cepat
agar aku tak perlu sia-siakan hidupku.
Aku ragu kita akan bertemu lagi.
Terima kasih atas kenangannya.
Marge.
Boleh aku masuk?
Kau kenal Inspektur Ravini.
Aku bertemu dia.
Dia ingin kau datang ke Roma.
Kenapa?
Untuk bicara dengannya.
Dia tak bisa datang ke sini?
Dia sudah berkendara dan menaiki semua anak tangga itu.
Demi kesopanan.
Dia tak mau melakukannya lagi.
Ada urusan apa? Barang pribadi.
Dia tak bilang.
Aku tak bisa meninggalkan semuanya dan pergi ke Roma sekarang.
"Semuanya"?
Pekerjaanku. Buku yang sedang kutulis.
Semua ini.
Ada penyelidikan polisi.
Jika punya mobil, mungkin tak apa, tetapi bus dan kereta api...
Aku punya mobil.
Di bawah semua anak tangga itu.
Aku pergi bersamamu?
Inspektur bersikeras meminta hal ini.
Benarkah.
- Kapan. - Sekarang.
Kutunggu di luar.
TERSANGKA PEMBUNUHAN, RICHARD GREENLEAF, TERLIHAT DI PALERMO
Ini surat untukmu.
Sangat penting.
Urusan dengan bank selalu penting.
Kepada Pak Greenleaf.
Departemen penipuan kami melaporkan
bahwa menurut mereka, tanda tangan bulan Januari
pada pengiriman uang bulananmu nomor 8747 tidak valid.
Hal ini mungkin luput dari perhatianmu.
Maka, kami segera menginformasikan ketidakwajaran ini
agar kau bisa mengonfirmasi pendapat kami bahwa cek tersebut telah dipalsukan.
Selanjutnya, kami menyampaikan hal ini
kepada Bank Republik, Napoli.
Hormat kami, Edward T. Cavanach, Esquire.
Bapak yang terhormat.
Telah menjadi perhatian kami,
menurut Wendell Trust Company di New York,
bahwa ada keraguan
mengenai keaslian tanda tangan tanda terima
pada pengiriman uang bulan Januari.
Jika tanda tangan tersebut benar,
kami mengimbaumu untuk segera mengunjungi cabang kami di Palermo
untuk menunjukkan identitasmu
dan melengkapi kartu tanda tangan baru untuk arsip kami.
Sementara itu, kami menganggap tepat
untuk menginformasikan masalah ini kepada polisi.
Dengan hormat dan patuh,
Emilio D. Braganzi,
Direktur Bank Republik cabang Napoli.
Tunggu di sini.
Mereka masih di sana.
Namun, kurasa tak apa.
Baiklah.
Terima kasih atas semuanya.
Kuharap bisa tinggal lebih lama.
Semoga sukses.
Ayo pergi.
Baiklah.
Pak...
Richard...
Greenleaf.
Lantai berapa?
Turun.
Ke kanan.
Turun.
Kau menyebut Thomas Ripley saat kita bicara,
tetapi tak menceritakan perkenalan kalian.
Ini tentang Tom?
Dia tinggal bersama Dickie di Atrani.
Begitu rupanya. Kau pasti mengenalnya di sana.
Kurang lebih.
Kenapa kau bilang begitu?
Tom salah satu orang yang memanfaatkan orang lain.
Dia memanfaatkan Dickie.
Dengan cara apa?
Dia datang ke Italia, pindah ke rumah Dickie.
Tidak pernah membayar apa pun dan dia tidak mau pergi.
Namun, itulah yang dia lakukan.
Dia ada di Roma, seperti yang kukatakan.
Masih berkeliaran di mana pun Dickie berada.
Namun, Dickie... Aku akan memanggilnya seperti itu.
Dia tidak berada di Roma.
Pasti Tom hanya menunggu dia kembali
untuk terus memanfaatkannya.
Rupanya, kau tidak menyukai Thomas Ripley.
Aku tak suka mengatakan hal buruk soal orang lain, tetapi kau benar.
Apa dia terkait dengan pembunuhan Freddie?
Apa itu akan mengejutkanmu?
Aku tak akan terkejut.
Dickie bilang mereka bertemu di Napoli dan Tom tak menyukainya.
Dia juga bilang begitu.
Dickie bilang Pak Ripley sangat baik.
Dia juga bilang begitu.
Aku tak tahu kenapa.
Dia tahu siapa Tom.
Dia ingin Tom pergi, agar tak mengganggu dia dan kami.
Kami pernah membahasnya.
Kenapa kau berbohong soal bertemu Ripley di Roma?
- Apa? - Dia tidak ada di Roma.
Tidak saat ini dan saat kau bilang begitu.
Aku menemuinya.
Kau menemuinya.
Dia tinggal di Via dei Coronari atau begitulah katamu.
Atau kataku?
Aku memeriksa setiap hotel dan penginapan di Via dei Coronari.
Thomas Ripley tak menginap di mana pun.
Itu yang dia bilang.
Dia mungkin bohong. Bukan kali pertama.
Lantas, kenapa dia berbohong tentang itu?
Karena begitulah dia.
Dia pembohong. Itu profesinya.
Nona. Kau memberikan informasi tak berguna.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Pekerjaanku banyak.
Aku tidak berbohong.
Apa rencanamu?
Apa maksudmu, rencanaku?
Di Italia.
Sebenarnya, aku ingin pulang.
Ke New York?
Minnesota.
Tidak bisa.
Apa?
Kau harus tetap di negara ini sampai kuizinkan sebaliknya.
Boleh lihat paspormu?
Kenapa?
Agar aku bisa memberi tahu Imigrasi jika menurutmu aku tidak serius.
Apa aku menjadi tersangka?
Kurasa kau membawa paspormu.
Terima kasih telah datang ke Roma untuk bicara denganku.
Maaf aku tak bisa meminta petugasku mengantarmu kembali ke Atrani.
Kau harus naik kereta.
Juga bus.
Kepada Pak Cavanach.
Sehubungan suratmu soal pengiriman uang bulan Januari,
aku sendiri yang menandatangani cek dan menerima uangnya secara penuh.
Jika aku melewatkan satu cek,
tentu aku akan segera memberitahumu
dan meyakinkanmu itu bukan penipuan.
Salam, Richard Greenleaf.
Ini.
Tambahkan ke tagihanku, terima kasih.
Maaf, hanya bisa uang tunai.
Kau bisa menitipkannya di sini.
Akan kubawa ke kantor pos.
Hanya bisnis.
Pulpennya.
Letnan Enrico Ferrara, Polisi Palermo.
Ya, ada yang bisa kubantu?
Mungkin kita bisa bicara pribadi.
Tentu.
Lewat sini.
Turun.
Aku menerima telepon dari Inspektur Ravini di Roma.
Kau mengenalnya?
Kami pernah bertemu.
Dia bilang kau punya kebiasaan tidak menjawab telepon.
Tak ada telepon. Aku tak punya telepon di sini.
Ada di hotel yang kau bilang sebagai tempat tinggalmu.
Aku harus pindah hotel.
Jika pindah hotel, kau harus memberitahunya.
Inilah pemahamannya.
Kau tidak melapor,
sehingga memberiku pekerjaan investigasi mewakilinya.
Aku berencana memberi tahu dia hari ini.
Akan kutelepon sekarang, jika ada telepon di atas.
Tidak perlu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa dia meneleponku dan tak mau kutelepon?
Karena dia ingin menemuimu di Roma.
Dia meminta maaf karena mengganggu liburanmu,
tetapi dia punya pertanyaan penting mengenai temanmu.
Aku sudah beri tahu semua informasi soal Frederick Miles.
Dia tahu.
Tak ada informasi lain tentang dia yang bisa membantu.
Ini bukan tentang Pak Miles.
Dia ingin berbicara denganmu tentang Thomas Ripley.
Ada apa dengannya?
Kau belum membaca koran?
Belum hari ini.
Inspektur Ravini ingin kau segera pergi ke Roma.
Dia menambahkan bahwa...
"Jika kau tak datang menemuinya dengan tepat waktu
dia terpaksa mengambil tindakan tertentu
yang akan merepotkan dia dan kau."
Jadi...
Bisa kuberi tahu inspektur kau akan tiba di Roma besok?
Ada feri ke Napoli malam ini.
Ya.
Bagus.
Aku akan menyampaikannya.
ORANG AMERIKA THOMAS RIPLEY HILANG DAN DIKHAWATIRKAN TEWAS
DIDUGA ADA KEJAHATAN DALAM PERISTIWA ITU.
PENGAWASAN POLISI MAKIN KETAT PADA SANG TEMAN RICHARD GREENLEAF
DICARI SEHUBUNGAN DENGAN
KEMUNGKINAN ADA PEMBUNUHAN KEDUA.
Ada masalah?
Aku harus pergi.
Tadinya, aku memesan selama sepekan.
Maaf.
Tak apa.
Kau memutuskan pergi.
Kau punya jadwal feri?
Feri. Ya.
Ke mana?
Malam ini ada keberangkatan ke Tunisia?
Ke Tunisia. Coba kulihat.
Cagliari...
Napoli...
Genova...
Tunggu...
Ya, Tunisia. Pukul 21.00 nanti.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Kau bisa menyiapkan tagihanku.
Aku tak apa.
Kepada Nona Buffi.
Kuharap kau sehat.
Maafkan aku karena mengirim surat,
alih-alih bicara langsung denganmu tentang hal ini.
Napoli.
Dua ribu lira.
Kuputuskan meninggalkan apartemen.
Aku menyukainya.
Kuhargai semua upayamu untuk membuatku
merasa seperti di rumah sendiri.
Namun, aku tidak akan kembali ke Roma.
NAPOLI
Berikutnya.
ROMA
Satu koper.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini