SPERO ABBIA FATTO BUON VIAGGIO ISPETTORE RAVINI
Cari mamma e papà,
non so se la notizia sia giunta a New York
o se Marge vi ha contattato.
Se non sapete niente,
vi do io per primo la notizia.
Un mio amico è stato ucciso a Roma.
Non lo conoscete, ma si chiama Freddie Miles.
I poliziotti indagano,
ma a me sembrano incapaci.
Non hanno arrestato nessuno per l'orrendo crimine.
Personalmente sono sconvolto,
e la polizia ha peggiorato tutto trattenendomi in Italia.
Dicono che potrei essere utile all'indagine,
ma al contempo mi trattano da sospettato.
Sono terribili.
Ho lasciato Roma.
Per fuggire da tutto.
Non so dove andrò.
Potrei raggiungere Di Massimo, il maestro di pittura.
O magari andrò da solo da qualche parte.
Non so come andrà a finire,
ma almeno per il momento sto bene.
Per quanto possibile.
Vi scriverò quando starò meglio.
Con affetto.
P.S.
Il solo conforto sincero
nei giorni cupi dopo il delitto
l'ho avuto da Tom.
È un brav'uomo.
Ghiaccio?
Ghiaccio? No, grazie.
Sto scrivendo un libro.
Un libro? È una scrittrice?
Sì.
E di cosa parla?
Di Atrani.
Posso sedermi?
Sì.
Conosceva il sig. Miles?
Sì.
Era amico di Dickie, ma anche mio.
- Chi? - Cosa?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Lei ci ha parlato, vero?
Dickie.
Sì, ci ho parlato. Per questo sono risalito a lei.
Cosa le ha detto di me?
Che anche lei conosceva il sig. Miles, non gli ho chiesto altro.
Dovevamo vederlo a Natale, invece no.
"Dovevamo?"
Io e Dickie.
- Qui? - No, a Cortina per una settimana.
A Cortina.
È bella, soprattutto a Natale,
però è cara.
Non per Freddie.
Perché non siete andati?
Non lo so, francamente.
L'ha deciso Dickie.
Decisione misteriosa, a dire il vero.
A me ha detto che non è voluto andare
perché pensava che sarebbe stata una settimana di perversione.
L'ha detto Dickie?
Non ha mai usato quella parola.
Non so perché abbia detto così di Cortina, là si scia e basta.
Posso chiederle di descrivermi la sua relazione con...
Non riesco a chiamarlo Dickie. Con Richard.
È il mio ragazzo.
Sono un po' confuso.
Lei vive tra Atrani e Roma?
No, solo qui.
Lui vive a Roma. Ha affittato un appartamento.
Ci siamo presi una piccola pausa.
Lui per studiare pittura, io per finire il libro.
I suoi quadri, certo.
Sapeva che era col sig. Miles la notte in cui è stato ucciso?
Sì, ho letto i giornali. E quindi?
È stato l'ultimo a vedere il sig. Miles vivo.
No, l'ultimo è stato l'assassino.
Ci ha parlato recentemente?
No. Sono stata a Roma, ma non l'ho trovato.
- Quando? - Mercoledì scorso.
Mercoledì scorso. E non l'ha trovato?
Gliel'ho appena detto.
Non è più a Roma. Me l'ha detto Tom.
Tom? Chi è Tom?
Tom Ripley.
Lei ci ha parlato?
- Sì. - Al telefono?
No, in un caffè.
A Roma?
Zona via della Pace.
Lui sta a Roma o...
Sì.
Sa dove?
In una pensione in via dei Coronari.
Non ha detto quale.
La lascio al suo libro,
che mi pare... interessante.
Lei sa dov'è Dickie?
La prego.
Grazie.
Non è giusto.
Non è compito mio.
Devi parlarle tu, non io.
Che cavolo dovrei dirle?
La verità.
Che voglio lasciarla,
perché non se lo ficca in quella testa dura?
Non posso dirle così.
Allora inventati qualcosa.
Marge, non è giusto verso di te né verso di me
che non sia Dickie a dirti queste cose.
Gliel'ho detto diverse volte,
ma non mi ascolta.
Non si può andare avanti così.
Ti voglio bene e mi rifiuto di restare a guardare.
Non è giusto.
Ma è chiaro, no?
Non ti ha detto il suo indirizzo di Roma.
E neanche che sarebbe andato via.
Ho cercato di dirtelo,
ma non ho trovato un modo indolore.
Non se n'è andato per colpa della polizia.
Quando ci siamo visti era ancora a Roma.
Ed era in casa.
Mi ha detto lui di fissare al caffè.
Lo so, è dura accettare che lui non provi più certe cose per te.
Ma è così.
Caro Dickie,
spero che la lettera ti arrivi.
La polizia mi ha cortesemente detto, a differenza tua,
dove ti nascondi.
Ormai mi pare evidente il motivo per cui mi eviti
e per cui Tom mente per te.
Perché non ammetti che non puoi vivere senza il tuo amichetto?
Mi hai forse preso
per una provincialotta che non sa come va il mondo?
Se solo l'avessi capito subito,
non avrei sprecato un anno della mia vita.
Dubito che ci rivedremo.
Grazie per i cosiddetti ricordi.
Marge.
Egregio sig. Greenleaf,
il reparto antitruffa ha sollevato
qualche dubbio sulla firma del mese di gennaio
apposta sulla ricevuta della rimessa numero 8747, decretandola nulla.
Certi che le sia sfuggita,
le segnaliamo prontamente l'irregolarità,
in modo che possa confermare la falsificazione della suddetta firma.
Inoltre, abbiamo portato la questione
all'attenzione della Banca della Repubblica di Napoli.
Cordialmente, Edward T. Cavanach, Esquire.
Lei mi ha parlato di Thomas Ripley,
ma non mi ha detto come vi siete conosciuti.
Vuole sapere di Tom?
È stato con Dickie ad Atrani per un po'.
Ho capito. L'ha conosciuto là.
Anche se ne avrei fatto a meno.
Posso chiederle perché dice così?
Tom è una persona che si approfitta degli altri.
L'ha fatto anche con Dickie.
In che modo?
È arrivato in Italia e si è piazzato in casa di Dickie.
Non ha mai pagato niente e non voleva andarsene.
In realtà, se n'è andato.
Non è vero. Come le ho detto, è a Roma.
Continua a ronzare intorno a Dickie.
Però Dickie... Ok, lo chiamerò così.
Dickie non è a Roma.
Sono certa che Tom sta aspettando che torni
per continuare a sfruttarlo.
Thomas Ripley non le piace, questo è evidente.
Non amo parlare male delle persone, ma lui non mi piace.
È coinvolto nell'omicidio di Freddie?
La sorprenderebbe?
Sa che le dico? No.
Dickie mi disse che a Tom Freddie non piaceva affatto.
L'ha detto anche a me.
Ma Dickie dice che il sig. Ripley è una bravissima persona.
Lo dice anche a me.
Ma non so perché.
Sa bene che tipo è Tom.
Dickie voleva che se ne andasse e che ci lasciasse in pace.
Ne abbiamo parlato.
Perché mi ha mentito dicendo di averlo visto a Roma?
- Cosa? - Non è a Roma.
Né ora né quando lei ha detto di averlo visto.
C'era eccome. L'ho visto.
L'ha visto
e alloggiava in via dei Coronari, secondo lei.
Secondo me?
L'ho cercato in ogni hotel e pensione di via dei Coronari.
Nessuno conosce Thomas Ripley.
Me l'ha detto lui.
Avrà mentito. Non sarebbe la prima volta.
Che ragione avrebbe avuto di mentire?
Mente di continuo.
È un bugiardo. È il suo mestiere.
Vede, signorina, lei mi ha messo su una falsa pista.
Mi ha fatto perdere tempo.
Io ho molto da fare.
Non sto mentendo.
Che programmi ha?
In che senso?
In Italia.
Le dirò, sto pensando di tornare a casa.
A New York?
In Minnesota.
Non può.
Come, scusi?
Non potrà lasciare il Paese fino a nuovo ordine.
Mi dà il passaporto?
Perché?
Per informare l'Immigrazione, faccio sul serio.
Sono sospettata, per qualche motivo?
L'avrà con sé, immagino.
Grazie per essere venuta a Roma a parlare con me.
Le chiedo scusa, ma non posso farla riaccompagnare ad Atrani.
Dovrà prendere il treno.
E il pullman.
Egregio sig. Cavanach,
in merito alla lettera relativa alla rimessa di gennaio,
ho firmato personalmente l'assegno e ho ricevuto il denaro per intero.
Se avessi saltato un assegno,
l'avrei ovviamente informata subito
e, mi creda, non c'è stata alcuna frode.
Cordialmente, Richard Greenleaf.
Mi ha chiamato l'ispettore Ravini da Roma.
Ha presente?
Ci siamo conosciuti.
Dice che ha l'abitudine di non rispondere al telefono.
Non mi ha chiamato. Qui non ho nemmeno il telefono.
Ce l'aveva nell'hotel in cui gli ha detto che avrebbe alloggiato.
Ho dovuto cambiare hotel.
E avrebbe dovuto informarlo.
Eravate d'accordo così.
Ma non l'ha fatto,
e io ho dovuto cercarla per conto dell'ispettore.
L'avrei avvertito oggi.
Posso chiamarlo subito, se c'è un telefono.
Non importa.
Non capisco.
Voleva chiamarmi ma non vuole che lo richiami?
Vuole parlarle di persona a Roma.
Gli dispiace dover interrompere la sua vacanza,
ma ha delle domande importanti che riguardano un suo amico.
Gli ho già detto tutto quello che so su Frederick Miles.
Lo sa.
Non ho altro di utile da dire su di lui.
Non si tratta del sig. Miles.
Vorrebbe parlarle di Thomas Ripley.
A che proposito?
Non ha letto i giornali?
Oggi no.
L'ispettore Ravini vuole che lo raggiunga a Roma immediatamente.
E ha aggiunto
che se non si presenterà da lui a breve,
sarà costretto a ricorrere a misure
spiacevoli per lui e per lei.
Allora...
Posso riferire all'ispettore che sarà a Roma domani?
C'è un traghetto per Napoli stasera.
Sì.
Bene.
Riferisco.
NAPOLI
ROMA
Sottotitoli: Andrea Orlandini