Selamat datang.
Perjalanan okey?
Jauh, bukan? Malam pula. Tentu encik penat.
Saya sudah sediakan bilik encik. Berikan saya pasport.
Encik boleh ambil apabila keluar nanti.
Pertama sekali, encik perlu rehat.
Tandatangan di sini.
Pen yang bagus.
Kuncinya.
Saya boleh angkat sendiri.
Betul?
Tingkat dua. Sebelah kiri.
SEMOGA PERJALANAN AWAK LANCAR INSPEKTOR RAVINI
Awak pernah cakap dengan orang ini?
Inspektor dari Rom.
Dia mahu saya telefon dia semula?
Kalau ya, saya akan catat.
"Balas panggilan."
Pasport encik.
Pernah nampak lelaki ini?
Mungkin dia pernah datang ke sini.
Simpanlah.
Ada surat untuk Richard.
Dari bank dia.
Saya tak tahu lokasi dia.
Ingatkan dia ada hantar surat untuk beritahu alamatnya.
Sebentar.
Tak ada. Maaf.
KEMBALIKAN KEPADA PENGIRIM
Sebentar.
Inspektor.
Ada saksi datang.
Masuklah.
Saya baca surat khabar.
Saya mungkin pernah nampak dia.
- Di mana? - Via di Monserrato.
- Pukul berapa? - Sekitar tengah malam.
Awak buat apa ketika itu?
Bawa anjing saya jalan-jalan.
Tengah malam.
Anjing saya suka kencing tengah malam.
Ada masalah buah pinggang.
Jadi, perlu lebih kerap kencing daripada biasa.
Baiklah.
Apa yang awak nampak?
Dua orang lelaki. Bersandar pada sebuah kereta.
Dua orang lelaki bersandar pada sebuah kereta
menarik perhatian awak?
Tidak, sampailah saya baca surat khabar.
Saya terfikir saya mungkin nampak sesuatu yang penting.
Kereta apa?
Kereta Fiat 500.
Warnanya?
Warna?
Saya tak ingat.
Salah seorang daripada lelaki ini ialah mangsa?
Orangnya kurus.
Wajahnya tak jelas dalam gelap.
Dia pakai topi.
Topi apa?
Borsalino.
Seorang lagi?
Tak sekurus dia sebab kalau ya, tentu awak cakap dua lelaki kurus.
Seorang lagi biasa saja.
Rambutnya cerah atau gelap?
Saya tak ingat.
Janggut? Misai?
Saya tak tahu.
Kenapa pandang saya begitu?
Saya tak nampak jelas wajahnya.
Keadaan gelap.
Apa-apa lagi?
Dia orang Amerika.
Bagaimana awak tahu?
Saya cakap dengan dia.
Dia tegur saya.
Bahasa Inggeris?
Bahasa Itali.
Dengan pelat Amerika.
Si kurus pula?
Dia tak bercakap.
Dia mabuk teruk.
Seorang lagi cakap apa?
Saya tanya, "Boleh saya bantu?"
Dia jawab, "Tak apa. Semua okey."
Kemudian?
Saya balik bersama Enzo.
- Siapa? - Anjing saya. Enzo.
Saya ingat nama awak Enzo.
Betul.
Itu namanya juga.
Mak dan ayah,
saya tak pasti jika akhbar New York sudah siarkannya,
tapi mungkin Marge sudah maklumkan.
Jika belum,
biar saya beritahu.
Kawan saya dibunuh di Rom.
Mak dan ayah tak kenal dia. Namanya Freddie Miles.
Polis berpura-pura siasatannya lancar,
tapi saya fikir sebaliknya.
Mereka belum tangkap sesiapa.
TIADA PETUNJUK BAHARU KES BUNUH MILES
Semua ini membuat saya marah.
Polis memburukkan keadaan dengan menghalang saya keluar negara.
Mereka kata saya boleh membantu siasatan,
tapi saya juga dilayan macam suspek.
Mereka teruk.
Saya tinggalkan Rom.
Saya perlu jauhkan diri.
Saya tak tahu tempat untuk dituju.
Saya mungkin berjumpa guru lukis saya, Di Massimo.
Atau pergi bersendirian di satu tempat.
Saya tak tahu pengakhirannya,
tapi buat masa ini, saya okey.
Setidaknya.
Apabila lebih tenang, saya tulis surat lagi.
Sayang, Richard.
Catatan...
Satu-satunya orang yang menenangkan saya
sepanjang hari-hari kelam ini
ialah Tom.
Dia orang yang baik.
Saya Inspektor Pietro Ravini daripada Polis Rom.
Boleh saya masuk?
Ais?
Ais? Tak apa, terima kasih.
Itu buku yang sedang saya tulis.
Buku? Awak penulis?
Ya.
Buku tentang apa?
Atrani.
Boleh saya duduk?
Silakan.
Awak kenal En. Miles?
Ya.
Dia kawan Dickie sebenarnya, tapi kawan saya juga.
- Siapa? - Apa?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Awak sudah jumpa dia, bukan?
Dickie.
Ya, sudah. Sebab itu saya tahu pasal awak.
Apa dia cakap pasal saya?
Dia cuma cakap awak juga kenal En. Miles. Sebab itulah yang saya tanya kepadanya.
Kami patut jumpa dia semasa Krismas, tapi tak dapat.
"Kami"?
Saya dan Dickie.
- Di sini? - Tidak. Cortina, selama seminggu.
Cortina.
Tempat yang cantik, terutama sewaktu Krismas.
Tapi mahal.
Freddie mampu.
Kenapa tak pergi?
Saya pun tak tahu sebenarnya.
Dickie tak nak pergi.
Agak misteri.
Dia cakap dia tak pergi
sebab ia kegiatan tak bermoral.
Dickie cakap begitu?
Tak pernah dengar dia cakap begitu.
Kenapa cakap begitu pasal Cortina? Tempat itu hanya untuk ski.
Boleh jelaskan hubungan awak dengan...
Saya tak boleh panggil dia Dickie. Dengan Richard.
Dia teman lelaki saya.
Saya keliru.
Awak tinggal di sini, di Atrani dan Rom?
Tak, hanya di sini.
Dia tinggal di Rom. Dia sewa apartmen di sana.
Kami mahu berjauhan sebentar.
Supaya dia boleh belajar melukis dan saya tulis buku.
Ya, lukisan dia.
Awak tahu dia bersama En. Miles pada malam pembunuhan?
Ya. Saya baca surat khabar. Jadi?
Dia orang terakhir jumpa En. Miles sebelum mati.
Tak, orang terakhir ialah pembunuhnya.
Awak ada bercakap dengan dia?
Tak. Saya pergi ke Rom untuk jumpa dia, tapi dia tak ada.
- Bila? - Rabu lepas.
Awak pergi Rabu lepas, tapi tak jumpa dia?
Saya dah kata tak.
Dia tinggalkan Rom. Tom beritahu.
Tom? Siapa Tom?
Tom Ripley.
Awak cakap dengan dia?
- Ya. - Melalui telefon?
Tak, di sebuah kafe.
Di Rom?
Di Via della Pace.
Dia tinggal di Rom atau...
Ya.
Awak tahu di mana?
Di sebuah pensione di Via dei Coronari.
Dia tak cakap mana satu.
Awak boleh sambung tulis buku awak
yang kelihatan menarik.
Awak tahu di mana Dickie?
Tolonglah.
Palermo. Hotel Palma.
Terima kasih.
Jangan buat saya begini.
Ini bukan tugas saya.
Awak yang patut cakap dengan dia. Bukan saya.
Apa saya nak cakap dengan dia?
Kebenarannya.
Saya lari daripada dia.
Kenapa dia masih tak faham bahasa?
Mana boleh cakap begitu.
Gunalah ayat lain.
Tak adil bagi kita, Marge,
untuk Dickie tak beritahu semua ini.
Saya dah tanya dia beberapa kali,
tapi dia tak hiraukan.
Ini tak boleh berterusan.
Saya terlalu suka awak untuk duduk dan tunggu saja.
Itu tak betul.
Bukankah dah jelas?
Dia tak beritahu alamatnya di Rom.
Dia tak beritahu arah tujunya selepas tinggalkan Rom.
Saya cuba beritahu awak,
tapi tak tahu cara yang berkesan.
Dia tak tinggalkan Rom sebab polis ganggu dia.
Dia masih di sana ketika saya jumpa awak.
Dia belum pergi.
Dia suruh saya jumpa awak di kafe itu.
Saya tahu awak tak mahu percaya perasaannya terhadap awak dah berubah,
tapi itulah hakikatnya.
Thomas Ripley.
Betul.
Dia bukan tetamu.
Awak yakin sudah catat semua nama tetamu.
Ya. Itu undang-undangnya.
Bagaimana dengan minggu lepas? Rabu lepas.
Okey.
Kalau satu hari nanti dia datang, beritahu saya.
Inspektor.
Saya baca tentang siasatan tuan dalam surat khabar.
Ripley ialah suspek pembunuhan itu?
Penyimpanan rekod awak bagus.
Ibu Pejabat Polis.
Sambungkan kepada Inspektor Ravini.
Sebentar.
Inspektor Ravini?
Bukan, dia tiada.
Bila dia balik?
Saya tak tahu. Saya boleh sampaikan pesanan.
Nama saya Emilio Braganzi.
Pengarah Banca della Repubblica cawangan Naples.
Nombor saya 84027.
Berkenaan apa?
Penipuan.
Penipuan apa?
Penipuan bank
oleh seseorang yang dia kenal.
Nama dia Richard...
Saya percaya inspektor tahu tempat nak cari dia.
Saya tahu lokasi En. Greenleaf.
BULETIN HARIAN SICILY
Apa khabar?
Baik sekali.
Baguslah, sahabat.
Encik cepat belajar.
Kunci.
Dickie yang dikasihi,
semoga awak terima surat ini.
Polis cukup baik beritahu hal yang awak enggan beritahu.
Tempat awak sembunyi.
Sudah jelas sebab awak tak mampu jumpa saya
dan sebab Tom menipu untuk awak.
Apa kata awak datang saja mengaku awak tak mampu hidup tanpa kekasih awak?
Awak fikir apa?
Saya si bodoh yang tak mengerti perkara begini?
Kalaulah saya tahu lebih awal,
saya takkan buang masa selama setahun.
Rasanya kita takkan bertemu lagi.
Terima kasih untuk segala memori.
Marge.
Boleh saya masuk?
Awak kenal Inspektor Ravini.
Saya jumpa dia.
Dia mahu awak ke Rom.
Kenapa?
Untuk jumpa dia.
Dia tak boleh datang ke sini?
Dia sudah panjat semua tangga itu sekali.
Tanda budi bahasa.
Dia takkan buat lagi.
Ada apa, ya? Tuan?
Dia tak cakap.
Saya tak boleh tinggalkan semuanya dan pergi ke Rom sekarang.
"Semuanya"?
Kerja saya. Buku yang sedang saya tulis.
Ini.
Ini siasatan polis.
Kalau saya ada kereta, tak apa. Saya perlu naik bas dan kereta api...
Saya ada kereta.
Di bawah sana.
Saya pergi dengan tuan?
Inspektor yang arahkan begini.
Serius?
- Bila? - Sekarang.
Saya tunggu di luar.
SUSPEK PEMBUNUHAN RICHARD GREENLEAF DILIHAT BERADA DI PALERMO
Surat untuk encik.
Sangat penting.
Surat bank sentiasa penting.
En. Greenleaf,
bahagian penipuan bank kami telah melaporkan
bahawa mereka berpendapat tandatangan bagi bulan Januari
pada kiriman wang bernombor 8747 encik adalah tidak sah.
Mungkin hal ini tidak disedari pihak encik.
Maka, kami ingin memaklumkan perkara luar biasa ini
supaya encik boleh mengesahkan bahawa cek tersebut telah dipalsukan.
Selain itu, kami sudah memaklumkan
pihak Banca della Repubblica, Naples.
Yang benar, Edward T. Cavanach, Esquire.
Encik yang dihormati.
Kami dimaklumkan
oleh Syarikat Amanah Wendell New York
bahawa terdapat keraguan
berkenaan keaslian tandatangan encik pada resit
bagi kiriman wang bulan Januari.
Jika tandatangan tersebut adalah sah,
kami harap encik datang ke cawangan Palermo kami
bagi mengemukakan pengenalan diri
dan buat tandatangan baru untuk simpanan kami.
Sementara itu, kami menganggap adalah perlu
untuk kami memaklumkan pihak polis berkenaan hal ini.
Yang setia berkhidmat,
Emilio D. Braganzi,
Pengarah Banca della Repubblica cawangan Naples.
Tunggu di sini.
Mereka masih di situ.
Tapi tak ada masalah.
Okey.
Terima kasih untuk segalanya.
Kalaulah boleh tinggal lebih lama.
Semoga berjaya.
Jalan.
Okey.
Encik
Richard
Greenleaf.
Tingkat berapa?
Turun.
Ke kanan.
Turun.
Awak sebut nama Thomas Ripley hari itu,
tapi awak tak beritahu cara awak kenal dia.
Ini pasal Tom?
Dia tinggal dengan Dickie di Atrani.
Begitu. Jadi, awak kenal dia di sana.
Saya tak peduli sangat.
Kenapa awak cakap begitu?
Tom orang yang suka ambil kesempatan.
Dia ambil kesempatan terhadap Dickie.
Bagaimana?
Dia datang ke Itali dan pindah ke rumah Dickie.
Tak bayar satu sen pun dan tak reti pergi.
Tapi itulah yang dia buat.
Tidaklah. Saya dah kata dia ada di Rom.
Masih berkepit dengan Dickie.
Tapi Dickie... Okeylah, saya akan guna nama itu.
Dia tiada di Rom.
Saya pasti Tom sedang tunggu Dickie kembali
supaya boleh gunakan dia.
Jelas sekali awak tak suka Thomas Ripley.
Saya tak suka cakap buruk pasal orang, tapi betul.
Dia ada kaitan dengan pembunuhan Freddie?
Itu mengejutkan?
Tidak.
Dickie cakap mereka bertemu di Naples dan Tom tak suka dia.
Dia beritahu saya juga.
Tapi Dickie cakap En. Ripley baik.
Dengan saya pun sama.
Saya tak tahu sebabnya.
Dia kenal Tom.
Dia mahu Tom pergi, tinggalkan dia dan kami.
Kami dah bincangkannya.
Kenapa awak tipu yang awak jumpa Ripley di Rom?
- Apa? - Dia tiada di Rom.
Bukan sekarang atau ketika awak kata dia di sana.
Dia ada. Saya jumpa dia.
Awak jumpa dia
dan awak kata dia tinggal di Via dei Coronari.
Saya kata?
Saya sudah periksa semua hotel dan pensione di Via dei Coronari.
Thomas Ripley tak tinggal di semua tempat.
Itu yang dia beritahu saya.
Mungkin dia tipu. Bukan kali pertama.
Kenapa pula dia nak tipu?
Sebab itu memang perangai dia.
Dia penipu. Itu kerjaya dia.
Cik, awak buat saya lakukan kerja sia-sia.
Saya tak ada masa.
Saya ada banyak kerja.
Saya tak menipu.
Apa rancangan awak?
Apa maksud tuan?
Di Itali.
Saya fikir nak balik.
New York?
Minnesota.
Tak boleh.
Apa?
Awak perlu kekal di negara ini sehingga dimaklumkan.
Boleh tunjukkan pasport?
Kenapa?
Supaya saya boleh maklumkan imigresen kalau awak fikir saya tak serius.
Saya jadi suspek?
Tentu awak bawa pasport.
Terima kasih datang ke Rom untuk jumpa saya.
Saya mohon maaf saya tak dapat minta pegawai saya hantar awak pulang ke Atrani.
Awak perlu naik kereta api.
Serta bas.
En. Cavanach.
Merujuk kepada surat berkenaan kiriman wang pada Januari,
saya sendiri yang menandatangani cek tersebut dan sudah menerima wangnya.
Jika ada cek yang tidak diterima,
saya tentu sudah memaklumkan pihak tuan
dan saya jamin tiada penipuan yang berlaku.
Yang benar, Richard Greenleaf.
Nah.
Masukkan dalam bil saya.
Maaf, tunai saja.
Awak boleh tinggalkan di sini.
Saya pos sendiri.
Hal perniagaan.
Pen.
Leftenan Enrico Ferrara, Polis Palermo.
Ya, boleh saya bantu?
Boleh kita bercakap berdua?
Boleh.
Ikut sini.
Di bawah.
Saya terima panggilan daripada Inspektor Ravini di Rom.
Awak kenal dia?
Pernah jumpa.
Katanya awak selalu tak jawab panggilan.
Saya tak dapat sebarang panggilan. Tiada telefon di sini.
Ada telefon di hotel yang awak beritahu dia.
Saya terpaksa tukar hotel.
Awak perlu maklumkan kepada dia.
Ini sudah diberitahu.
Awak tak maklumkan,
jadi saya terpaksa siasat untuk dia.
Saya bercadang nak beritahu hari ini.
Saya boleh telefon dia sekarang. Ada telefon di atas.
Tak perlu.
Saya tak faham.
Kenapa telefon, tapi tak nak saya balas?
Sebab dia nak jumpa awak di Rom.
Dia minta maaf ganggu percutian awak,
tapi dia ada soalan penting berkenaan kawan awak.
Saya dah beritahu segalanya tentang Frederick Miles.
Dia tahu.
Saya tak ada maklumat lain yang boleh membantu.
Ini bukan tentang En. Miles.
Dia nak cakap pasal Thomas Ripley.
Kenapa dengan dia?
Awak tak baca surat khabar?
Hari ini belum.
Inspektor Ravini nak awak pergi ke Rom segera.
Dia juga cakap,
"Kegagalan menghadirkan diri pada waktu ditetapkan
akan memaksa dia mengambil langkah
yang tidak menyenangkan kamu berdua."
Jadi...
Boleh saya beritahu dia awak akan datang ke Rom esok?
Ada feri ke Napoli malam ini.
Boleh.
Bagus.
Saya akan sampaikan.
WARGA AMERIKA THOMAS RIPLEY HILANG DAN DIKHUATIRI MATI
KEHILANGAN DISYAKI AKIBAT PERBUATAN KHIANAT.
SIASATAN POLIS TERHADAP RICHARD GREENLEAF DITINGKATKAN
DIKEHENDAKI KERANA KAITAN DENGAN
KEMUNGKINAN PEMBUNUHAN KEDUA.
Ada masalah?
Saya kena pergi.
Saya tahu saya dah tempah untuk seminggu.
Maaf.
Tak apa.
Awak putuskan untuk pergi.
Ada jadual feri?
Feri. Ada.
Ke mana?
Ada feri ke Tunis malam ini?
Ke Tunis. Sebentar.
Cagliari...
Naples...
Genoa...
Sekejap.
Ada, Tunis. Pukul 9.00 malam ini.
Baiklah, saya pergi sekarang.
Sediakan bil.
Saya okey.
Kepada Cik Buffi,
harap cik terima surat ini.
Saya minta maaf sebab tulis surat
dan tak dapat jumpa cik.
Naples.
2,000 lira.
Saya mahu lepaskan apartmen itu.
Saya suka apartmen itu.
Saya hargai layanan cik
untuk buat saya rasa senang.
Tapi saya takkan kembali ke Rom.
Seterusnya.
ROM
Satu beg.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah