1
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
Velkommen.
2
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
Hvordan var reisen?
3
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
Lang? Og om natten. Du er nok sliten.
4
00:02:14,968 --> 00:02:18,638
Rommet ditt er klart.
Jeg trenger bare passet ditt,
5
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
som du får igjen når du går ut igjen.
6
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
Men først må du hvile deg.
7
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Signer her, takk.
8
00:02:32,485 --> 00:02:33,403
Fin penn.
9
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
Til deg.
10
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Det går bra, jeg gjør det.
11
00:02:53,506 --> 00:02:54,424
Er du sikker?
12
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
Andre etasje. Til venstre.
13
00:03:39,844 --> 00:03:45,058
HÅPER DU HAR EN FIN REISE
INSPEKTØR RAVINI
14
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
Snakket du med denne personen?
15
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
Politiinspektøren i Roma.
16
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
Ville han at jeg skulle ringe ham?
17
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Da ville jeg ha skrevet det her.
18
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
"Ring tilbake."
19
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Passet ditt.
20
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Har du sett denne fyren?
21
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Kanskje han har vært på klubben.
22
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Behold det.
23
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Jeg har noe til Richard.
24
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Fra banken hans.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Jeg vet ikke hvor han er.
26
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
Jeg håpet det var et brev fra ham om det.
27
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
Et øyeblikk.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
Nei, ingenting. Beklager.
29
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
RETUR TIL AVSENDER
30
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Et øyeblikk, takk.
31
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Inspektør.
32
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
Det er et vitne her for deg.
33
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
Kom inn.
34
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Jeg leste avisen.
35
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
Jeg tror jeg kan ha sett ham.
36
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
- Hvor?
- Via di Monserrato.
37
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
- Når?
- Rundt midnatt.
38
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
Hva gjorde du?
39
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
Gikk tur med hunden min.
40
00:06:38,314 --> 00:06:39,398
Ved midnatt.
41
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
Han må alltid tisse ved midnatt.
42
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
Han har et nyreproblem.
43
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Han må tisse mer enn vanlige hunder.
44
00:06:46,322 --> 00:06:47,240
Greit.
45
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Hva så du?
46
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
To menn. Lente seg mot en bil.
47
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Dette fanget din oppmerksomhet,
48
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
at to menn lente seg mot en bil?
49
00:06:57,875 --> 00:07:00,378
Ikke før jeg leste avisen.
50
00:07:00,378 --> 00:07:03,381
Så tenkte jeg
at jeg kanskje så noe viktig.
51
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
Hva slags bil?
52
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
En Fiat 500.
53
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
Hvilken farge?
54
00:07:11,139 --> 00:07:12,056
Farge?
55
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
Jeg husker ikke.
56
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
Du tror en av mennene
ved bilen var offeret?
57
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Han var tynn.
58
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
Jeg så ikke ansiktet så godt i mørket.
59
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
Han hadde hatt.
60
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Hva slags hatt?
61
00:07:28,739 --> 00:07:29,866
Borsalino.
62
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
Og den andre?
63
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
Ikke så tynn, antar jeg,
ellers ville du vel sagt to tynne menn.
64
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
Han andre var vel gjennomsnittlig stor.
65
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Lyst hår? Mørkt hår?
66
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
Jeg husker ikke.
67
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Skjegg? Bart?
68
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
Jeg vet ikke.
69
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
Hvorfor ser du sånn på meg?
70
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Jeg så ikke ansiktet så godt.
71
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
Det var mørkt.
72
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
Noe mer?
73
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Han var amerikansk.
74
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Hvordan vet du det?
75
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Jeg snakket med ham.
76
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Han snakket til meg.
77
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
På engelsk.
78
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
På italiensk.
79
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Med amerikansk aksent.
80
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
Og den tynne?
81
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
Han snakket ikke.
82
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Han var veldig full.
83
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Hva sa den andre?
84
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
Jeg sa: "Trenger du hjelp?"
85
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Han sa: "Nei, takk. Det går bra."
86
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
Og så?
87
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Jeg dro hjem med Enzo.
88
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
- Hvem?
- Hunden min. Enzo.
89
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Jeg trodde navnet ditt var Enzo.
90
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Det er det.
91
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Det er navnet hans også.
92
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Kjære mamma og pappa,
93
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
jeg vet ikke om nyheten
har nådd New York-avisene,
94
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
men kanskje Marge har kontaktet dere.
95
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
Om ingen av delene har skjedd,
96
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
vil dere først høre om det her og nå.
97
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
En venn av meg ble drept i Roma.
98
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Dere kjenner ham ikke,
men han heter Freddie Miles.
99
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Politiet later som de vet hva de gjør,
100
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
men jeg tror ikke de gjør det.
101
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
De har ikke arrestert noen
for grusomheten.
102
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
INGEN NYE SPOR
I MILES-DRAPSSAKEN
103
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Det hele har gjort meg svært opprørt,
104
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
politiet gjorde det verre
ved å ikke la meg forlate landet.
105
00:09:34,198 --> 00:09:37,868
De sier jeg kan hjelpe dem
med etterforskningen,
106
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
men de gjør at jeg føler meg mistenkt.
107
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
De er grusomme.
108
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Så jeg forlot Roma.
109
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
Jeg måtte komme meg vekk.
110
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Jeg vet ikke hvor jeg skal.
111
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Kanskje jeg skal treffe Di Massimo,
maleinstruktøren min.
112
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Eller bare være alene et sted en stund.
113
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Jeg vet ikke hva som vil skje,
114
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
men jeg har det iallfall greit nå.
115
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Tross alt.
116
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
Jeg skriver igjen når jeg føler meg bedre.
117
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Hilsen Richard.
118
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
PS...
119
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
Den eneste trøsten jeg fikk av noen
120
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
i de mørke dagene etter drapet
121
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
var fra Tom.
122
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
Han er en god person.
123
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Inspektør Pietro Ravini fra Roma-politiet.
124
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
Kan jeg komme inn?
125
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Is?
126
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Nei, takk.
127
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Det er en bok jeg skriver.
128
00:13:14,752 --> 00:13:16,795
En bok? Er du forfatter?
129
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
Ja.
130
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
En bok om?
131
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Atrani.
132
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Kan jeg sette meg?
133
00:13:27,348 --> 00:13:28,265
Ja.
134
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Kjente du Signor Miles?
135
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Ja.
136
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Han var en venn av Dickie,
men av meg også.
137
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
- Hvem?
- Hva?
138
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
Dickie?
139
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Dickie Greenleaf.
140
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Richard.
141
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Du har vel snakket med ham?
142
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
Dickie.
143
00:14:05,344 --> 00:14:08,889
Ja, jeg snakket med ham.
Derfor kom jeg for å snakke med deg.
144
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
Hva sa han om meg?
145
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
Bare at du også kjente Miles,
siden det var spørsmålet jeg stilte ham.
146
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
Vi skulle møte ham i julen,
men gjorde ikke det.
147
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
"Vi"?
148
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Jeg og Dickie.
149
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Her?
- Nei. Cortina, en ukes tid.
150
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
Cortina.
151
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Det er fint, spesielt i julen,
152
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
men dyrt.
153
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Freddie hadde råd.
154
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
Hvorfor dro dere ikke?
155
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Jeg vet ærlig talt ikke.
156
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Det var Dickies avgjørelse.
157
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Det var ærlig talt litt mystisk.
158
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Han sa han ikke ville dra
159
00:14:49,471 --> 00:14:52,725
fordi han trodde det ville bli
en uke med utskeielser.
160
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Sa Dickie det?
161
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Har aldri hørt ham bruke det ordet.
162
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Vet ikke hvorfor han sa det om Cortina.
Man står bare på ski.
163
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
Kan du beskrive ditt forhold til...
164
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
Jeg kan ikke kalle ham Dickie.
Til Richard.
165
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Han er kjæresten min.
166
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Jeg er litt forvirret.
167
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
Du bor her, i Atrani, og i Roma?
168
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Nei, bare her.
169
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
Han bor i Roma. Han leier en leilighet.
170
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Vi har bare litt tid hver for oss.
171
00:15:32,056 --> 00:15:35,142
Han studerer kunstmaling
og jeg fullfører boken min.
172
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Malingen hans, ja.
173
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Visste du at han var med Miles
den natten han ble drept?
174
00:15:45,861 --> 00:15:49,573
Ja. Jeg leste avisen. Hva så?
175
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Han var den siste som så Miles i live.
176
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Nei, drapsmannen var den siste.
177
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Har du snakket med ham i det siste?
178
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Nei. Jeg dro til Roma for å møte ham,
men han var ikke der.
179
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
- Når?
- Sist onsdag.
180
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
Sist onsdag, og du traff ham ikke?
181
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Jeg sa nettopp det.
182
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Han forlot Roma. Tom sa det.
183
00:16:18,435 --> 00:16:20,104
Hvem er Tom?
184
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
Tom Ripley.
185
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
Snakket du med Ripley?
186
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
- Ja.
- På telefonen?
187
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Nei, på en kafé.
188
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
I Roma?
189
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Ved Via della Pace.
190
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Bor han i Roma eller...
191
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Ja.
192
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
Vet du hvor?
193
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
Et gjestehus ved Via dei Coronari.
194
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Han sa ikke hvilket.
195
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
Du kan fortsette med boken din,
196
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
som høres... fascinerende ut.
197
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Vet du hvor Dickie er?
198
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Vær så snill.
199
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
Palermo. Hotell Palma.
200
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
Takk.
201
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Jeg bør ikke være her.
202
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Det er ikke jobben min.
203
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Du bør snakke med henne. Ikke jeg.
204
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
Hva pokker skal jeg si til henne?
205
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Sannheten.
206
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
At det er henne jeg rømmer fra,
207
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
og hvorfor fatter hun ikke det?
208
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Jeg kan ikke si det.
209
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Så si det på en annen måte.
210
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
Det er ikke rettferdig mot deg, Marge,
eller meg
211
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
at Dickie ikke har denne samtalen med deg.
212
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
Jeg har spurt ham flere ganger,
213
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
men han ignorerer meg.
214
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
Jeg kan ikke fortsette på denne måten.
215
00:17:58,869 --> 00:18:02,122
Jeg liker deg for godt
til å bare se på at det skjer.
216
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Det er ikke rett.
217
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Men er det ikke klart?
218
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
Han sa ikke hvor han bodde i Roma.
219
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
Han sa ikke hvor han skulle
da han forlot Roma.
220
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Jeg prøvde å si det der,
221
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
men fant ingen god måte å si det på.
222
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Han forlot ikke Roma
fordi politiet gjorde ham sprø.
223
00:18:21,350 --> 00:18:23,602
Han var der da jeg traff deg.
224
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Han hadde ikke dratt.
225
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
Han ba meg treffe deg der.
226
00:18:28,524 --> 00:18:32,361
Jeg vet du ikke vil tro
at hans følelser for deg har endret seg...
227
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
...men det har de.
228
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Thomas Ripley.
229
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
Det stemmer.
230
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
Han er ingen gjest.
231
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
Du er sikker på at alle navnene er notert?
232
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Selvsagt. Det er lovpålagt.
233
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
Hva med sist uke? Onsdag.
234
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Ok.
235
00:19:41,513 --> 00:19:46,101
Om han sjekker inn i fremtiden,
si ifra til meg.
236
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Inspektør.
237
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Jeg leste om etterforskningen din
i avisen.
238
00:19:53,483 --> 00:19:56,987
Er Ripley mistenkt for drapet?
239
00:19:58,822 --> 00:20:02,993
Du er flink til å notere ting.
240
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Politistasjonen.
241
00:20:35,359 --> 00:20:37,444
Inspektør Ravini, takk.
242
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Et øyeblikk.
243
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Inspektør Ravini?
244
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Nei, han gikk ut.
245
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
Når kommer han tilbake?
246
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Jeg vet ikke når,
men jeg kan gi ham en beskjed.
247
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Jeg heter Emilio Braganzi.
248
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
Direktør for Napoli-filialen
til Banca della Repubblica.
249
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Nummeret mitt er 8-4-0-2-7.
250
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Hva gjelder det?
251
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Bedrageri.
252
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
Hva slags bedrageri?
253
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Bankbedrageri
254
00:21:28,370 --> 00:21:30,747
av en person som inspektøren kjenner.
255
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Han heter Richard...
256
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Jeg tror inspektøren vet
hvor jeg kan finne ham.
257
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
Jeg vet hvor Mr. Greenleaf er.
258
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
Står til?
259
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
Bare bra.
260
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
Det er bra, min sicilianske venn.
261
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Du lærer raskt.
262
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
Til deg.
263
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
Kjære Dickie,
264
00:25:16,264 --> 00:25:17,849
jeg håper du får dette.
265
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
Politiet fortalte meg det du ikke ville...
266
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Hvor du gjemmer deg.
267
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
Det er ganske åpenbart nå
hvorfor du ikke kan møte meg,
268
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
og hvorfor Tom lyver for deg.
269
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
{\an8}Bare kom ut av skapet og innrøm
at du ikke kan leve uten ham.
270
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
Tror du jeg er
271
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
en dum bondetøs
som ikke vet om slike ting?
272
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Skulle bare gjerne visst det før,
273
00:25:44,125 --> 00:25:46,378
så jeg ikke kastet bort et år.
274
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Jeg tviler på om vi møtes igjen.
275
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Takk for de såkalte minnene.
276
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
{\an8}Marge.
277
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
Kan jeg komme inn?
278
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
Kjenner du inspektør Ravini?
279
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Jeg har truffet ham.
280
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
Han vil at du kommer til Roma.
281
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Hvorfor det?
282
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
For å snakke med ham.
283
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
Kan han ikke komme hit?
284
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
Han kjørte hit
og gikk opp trappen én gang.
285
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
For å være høflig.
286
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
Han gjør det ikke igjen.
287
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
Hva gjelder det? Unnskyld meg.
288
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Det sa han ikke.
289
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
Jeg kan ikke bare forlate alt
og dra til Roma nå.
290
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
"Alt"?
291
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
Arbeidet mitt. Boken min.
292
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Denne.
293
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
Det er en politietterforskning.
294
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
Hadde vært lettere om jeg hadde bil,
men med buss og tog...
295
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Jeg har en bil.
296
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
Ned trappen.
297
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Blir jeg med deg?
298
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
Inspektøren insisterte på denne løsningen.
299
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Er det sant?
300
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
- Når?
- Nå.
301
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
Jeg venter på deg utenfor.
302
00:28:16,653 --> 00:28:20,698
DRAPSMISTENKTE RICHARD GREENLEAF
SETT I PALERMO
303
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
Dette kom til deg.
304
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
Det haster veldig.
305
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
Det haster alltid med banker.
306
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
Kjære Mr. Greenleaf,
307
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
bedrageriavdelingen har rapportert
308
00:29:17,672 --> 00:29:20,800
at signaturen fra januar
309
00:29:20,800 --> 00:29:25,555
på din månedlige overføring
nummer 8747 er ugyldig.
310
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Vi antar du ikke er klar over dette,
311
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
så vi informerer deg om uregelmessigheten
312
00:29:32,562 --> 00:29:38,026
så du kan bekrefte vår oppfatning
om at nevnte sjekk er falsk.
313
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Vi har også informert
314
00:29:40,653 --> 00:29:43,823
Banca della Repubblica i Napoli om dette.
315
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
Hilsen Edward T. Cavanach.
316
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
Kjære kunde,
317
00:29:55,251 --> 00:29:59,005
vi har blitt gjort oppmerksomme på,
318
00:29:59,005 --> 00:30:02,217
av Wendell Trust Company i New York,
319
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
at det finnes tvil
320
00:30:05,261 --> 00:30:08,765
om ektheten av din underskrift
321
00:30:08,765 --> 00:30:12,060
på overføringen for januar.
322
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
Om underskriften virkelig er ekte,
323
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
ber vi deg besøke Palermo-filialen
324
00:30:20,735 --> 00:30:22,695
for å presentere legitimasjon
325
00:30:23,404 --> 00:30:27,200
og et nytt signaturkort for arkivet vårt.
326
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
I mellomtiden følte vi det var rett
327
00:30:32,121 --> 00:30:36,292
å informere politiet om saken.
328
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
Vennlig hilsen
329
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Emilio D. Braganzi,
330
00:30:45,051 --> 00:30:49,347
direktør for Napoli-filialen
til Banca della Repubblica.
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
Vent her.
332
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
De er fortsatt der.
333
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Men det er ikke noe problem.
334
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
Ok.
335
00:32:08,009 --> 00:32:09,886
Takk for alt.
336
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
Skulle ønske jeg kunne bli.
337
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
Lykke til.
338
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Kom igjen.
339
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
Ok.
340
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Mr...
341
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
Richard...
342
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
...Greenleaf.
343
00:33:55,908 --> 00:33:56,826
Hvilken etasje?
344
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
Ned.
345
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
Til høyre.
346
00:34:01,164 --> 00:34:02,081
Ned.
347
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
Du nevnte Thomas Ripley da vi snakket,
348
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
men du sa ikke hvordan du kjenner ham.
349
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
Gjelder dette Tom?
350
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
Han bodde hos Dickie i Atrani en stund.
351
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Jeg skjønner. Så du ble kjent med ham der.
352
00:35:17,824 --> 00:35:19,408
I den grad jeg ønsket.
353
00:35:20,159 --> 00:35:22,537
Hva mener du med det?
354
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
Tom er en person som utnytter folk.
355
00:35:26,624 --> 00:35:28,751
Han utnyttet Dickie.
356
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
På hvilken måte?
357
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Han kom til Italia,
flyttet inn hos Dickie.
358
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
Betalte aldri for noe, og han dro aldri.
359
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Likevel gjorde han akkurat det.
360
00:35:43,724 --> 00:35:46,060
Nei. Han er i Roma, som jeg sa.
361
00:35:46,686 --> 00:35:49,147
Holder seg fortsatt nær Dickie.
362
00:35:49,147 --> 00:35:52,817
Men Dickie... Ok, jeg skal kalle ham det.
363
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
Han er ikke i Roma.
364
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
Tom venter nok bare på
at han kommer tilbake,
365
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
så han kan utnytte ham.
366
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Du liker åpenbart ikke Thomas Ripley.
367
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
Jeg liker ikke å snakke stygt om folk,
men nei.
368
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Hadde han noe med Freddies drap å gjøre?
369
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
Ville det overrasket deg?
370
00:36:22,930 --> 00:36:24,473
Vet du hva? Faktisk ikke.
371
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
Dickie sa de møttes i Napoli,
og Tom likte ham ikke.
372
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
Han sa det samme til meg.
373
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
Men Dickie sa at Ripley er en bra person.
374
00:36:35,818 --> 00:36:37,278
Han sier det samme til meg.
375
00:36:38,654 --> 00:36:39,864
Jeg aner ikke hvorfor.
376
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Han vet hva Tom er.
377
00:36:43,075 --> 00:36:46,871
Han ville få ham til å dra
og la oss være alene.
378
00:36:46,871 --> 00:36:48,372
Vi snakket om det.
379
00:36:48,372 --> 00:36:51,209
Hvorfor løy du for meg
om å treffe Ripley i Roma?
380
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
- Hva?
- Han er ikke i Roma.
381
00:36:54,712 --> 00:36:57,340
Ikke nå, og ikke da du sa han var det.
382
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Jo. Jeg så ham.
383
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
Du så ham,
384
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
og han bodde ved Via dei Coronari,
sa du iallfall.
385
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
Sa jeg iallfall?
386
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Jeg sjekket alle hoteller
og gjestehus ved Via dei Coronari.
387
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
Thomas Ripley bodde ikke noen av stedene.
388
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Det var det han sa til meg.
389
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
Han løy nok. Er ikke første gangen.
390
00:37:15,483 --> 00:37:18,069
Hvorfor skulle han lyve om det?
391
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Det er sånt han gjør.
392
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
Han er en løgner. Det er yrket hans.
393
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Du sendte meg på et meningsløst ærend.
394
00:37:26,244 --> 00:37:27,828
Jeg har ikke tid til det.
395
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
Jeg har mye å gjøre.
396
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Jeg lyver ikke.
397
00:37:31,582 --> 00:37:33,501
Hva er planene dine?
398
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Hva mener du?
399
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
I Italia.
400
00:37:36,671 --> 00:37:38,839
Jeg vurderer ærlig talt å dra hjem.
401
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
Til New York?
402
00:37:39,924 --> 00:37:41,092
Minnesota.
403
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
Det kan du ikke.
404
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
Unnskyld?
405
00:37:45,388 --> 00:37:49,267
Du må bli i landet til jeg sier noe annet.
406
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
Kan jeg se passet ditt?
407
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Hvorfor det?
408
00:37:53,771 --> 00:37:57,525
Jeg vil informere immigrasjonen
i tilfelle du ikke tar meg på alvor.
409
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Er jeg mistenkt for noe?
410
00:38:02,530 --> 00:38:04,573
Jeg antar du har det med deg.
411
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
Takk for at du kom til Roma
for å snakke med meg.
412
00:38:32,101 --> 00:38:37,064
Beklager at betjenten min
ikke kan kjøre deg tilbake til Atrani.
413
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
Du må ta toget.
414
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
Og bussen.
415
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Kjære Mr. Cavanach.
416
00:40:22,044 --> 00:40:24,922
Angående deres brev
om januar-overføringen
417
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
signerte jeg nevnte sjekk selv
og mottok alle pengene.
418
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Om jeg overså en sjekk,
419
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
ville jeg selvsagt informert dere,
420
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
og det har ikke skjedd noe bedrageri.
421
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
Hilsen Richard Greenleaf.
422
00:41:10,426 --> 00:41:11,343
Her.
423
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Legg det til på regningen, takk.
424
00:41:14,263 --> 00:41:17,349
Kontanter, takk. Beklager.
425
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
Du kan legge det her.
426
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
Jeg tar det med til postkontoret.
427
00:41:47,087 --> 00:41:48,005
Bare forretninger.
428
00:41:51,800 --> 00:41:52,718
Pennen.
429
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
Løytnant Enrico Ferrara, Palermo-politiet.
430
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
Ja, kan jeg hjelpe deg?
431
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
Kanskje vi kan snakke privat.
432
00:42:27,169 --> 00:42:28,003
Selvsagt.
433
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Denne veien.
434
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
Ned.
435
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
Jeg fikk en telefon
fra inspektør Ravini i Roma.
436
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
Kjenner du ham?
437
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
Vi har møttes.
438
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
Han sier du har for vane
å ikke ta telefonen.
439
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
Jeg fikk ingen anrop fra ham.
Jeg har ikke telefon her.
440
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
Det hadde du
på hotellet du sa du skulle bo på.
441
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Jeg måtte bytte hotell.
442
00:43:16,176 --> 00:43:18,804
Du må informere ham om du bytter hotell.
443
00:43:18,804 --> 00:43:20,097
Det var avtalen.
444
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Det gjorde du ikke,
445
00:43:22,474 --> 00:43:26,103
så jeg måtte etterforske på hans vegne.
446
00:43:26,103 --> 00:43:28,689
Jeg skulle informere ham i dag.
447
00:43:28,689 --> 00:43:31,400
Jeg kan ringe ham nå,
om det er en telefon ovenpå.
448
00:43:32,526 --> 00:43:33,485
Trengs ikke.
449
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Jeg forstår ikke.
450
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
Hvorfor ringe
om jeg ikke må ringe tilbake?
451
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
Fordi han vil møte deg i Roma.
452
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
Han beklager å avbryte ferien din,
453
00:43:45,664 --> 00:43:49,293
men han har noen viktige spørsmål
om en venn av deg.
454
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
Jeg har fortalt ham
alt jeg vet om Frederick Miles.
455
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
Han vet det.
456
00:43:54,632 --> 00:43:58,135
Jeg har ikke noe mer å si om ham
som kan være til hjelp.
457
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Det gjelder ikke Signor Miles.
458
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
Han vil snakke med deg om Thomas Ripley.
459
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
Hva med ham?
460
00:44:10,022 --> 00:44:11,607
Har du ikke lest avisen?
461
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Ikke i dag.
462
00:44:14,526 --> 00:44:18,322
Ravini vil at du drar snarest til Roma.
463
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
Og han la til:
464
00:44:23,911 --> 00:44:27,456
"Om du ikke dukker opp innen rimelig tid,
465
00:44:27,456 --> 00:44:30,000
blir han tvunget til visse tiltak
466
00:44:30,000 --> 00:44:34,171
som er ubeleilige for både ham og deg."
467
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Så...
468
00:44:38,676 --> 00:44:41,470
Kan jeg fortelle ham
at du kommer i morgen?
469
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
Det går en ferge til Napoli i kveld.
470
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Ja.
471
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
Fint.
472
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
Jeg skal gi beskjed.
473
00:45:32,229 --> 00:45:35,858
AMERIKANSKE THOMAS RIPLEY
SAVNET OG ANTATT DØD
474
00:45:38,986 --> 00:45:42,990
FORSVINNINGEN ANTAS
Å VÆRE KRIMINELL.
475
00:45:43,657 --> 00:45:47,119
POLITIETS GRANSKNING
AV RICHARD GREENLEAF TRAPPET OPP
476
00:45:47,744 --> 00:45:49,830
I FORBINDELSE MED
477
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
ET MULIG NYTT DRAP.
478
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Noe i veien?
479
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Jeg må dra.
480
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Jeg vet jeg har booket for resten av uken.
481
00:47:11,161 --> 00:47:12,120
Beklager.
482
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
Det er greit.
483
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Du har bestemt deg for å dra.
484
00:47:16,833 --> 00:47:18,710
Har du fergeplanen der?
485
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
Fergen. Ja.
486
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Hvor skal du?
487
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Går det en til Tunis i kveld?
488
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
Til Tunis. Skal vi se.
489
00:48:00,043 --> 00:48:01,128
Cagliari...
490
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
Napoli...
491
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Genova...
492
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Vent...
493
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Ja, Tunis. Kl. 21.00 i kveld.
494
00:48:19,021 --> 00:48:21,023
Greit. Da drar jeg.
495
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Du kan gjøre klar regningen min.
496
00:48:28,363 --> 00:48:29,281
Det går bra.
497
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Kjære Signora Buffi,
498
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
jeg håper du har det bra.
499
00:48:52,638 --> 00:48:54,931
Beklager at jeg skriver
500
00:48:56,725 --> 00:48:59,936
istedenfor å snakke med deg personlig.
501
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Napoli.
502
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
To tusen lire.
503
00:49:08,695 --> 00:49:11,198
Jeg har valgt å forlate leiligheten.
504
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
Jeg elsker den.
505
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
Jeg setter pris på alt du gjorde for meg
506
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
så jeg skulle føle meg som hjemme.
507
00:49:29,299 --> 00:49:32,094
Men jeg kommer ikke tilbake til Roma.
508
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
{\an8}NAPOLI
509
00:50:23,061 --> 00:50:24,146
Neste.
510
00:50:43,915 --> 00:50:46,752
{\an8}ROMA
511
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
Én koffert.
512
00:56:59,874 --> 00:57:04,879
Tekst: Benjamin Sveen