Velkommen.
Hvordan var reisen?
Lang? Og om natten. Du er nok sliten.
Rommet ditt er klart. Jeg trenger bare passet ditt,
som du får igjen når du går ut igjen.
Men først må du hvile deg.
Signer her, takk.
Fin penn.
Til deg.
Det går bra, jeg gjør det.
Er du sikker?
Andre etasje. Til venstre.
HÅPER DU HAR EN FIN REISE INSPEKTØR RAVINI
Snakket du med denne personen?
Politiinspektøren i Roma.
Ville han at jeg skulle ringe ham?
Da ville jeg ha skrevet det her.
"Ring tilbake."
Passet ditt.
Har du sett denne fyren?
Kanskje han har vært på klubben.
Behold det.
Jeg har noe til Richard.
Fra banken hans.
Jeg vet ikke hvor han er.
Jeg håpet det var et brev fra ham om det.
Et øyeblikk.
Nei, ingenting. Beklager.
RETUR TIL AVSENDER
Et øyeblikk, takk.
Inspektør.
Det er et vitne her for deg.
Kom inn.
Jeg leste avisen.
Jeg tror jeg kan ha sett ham.
- Hvor? - Via di Monserrato.
- Når? - Rundt midnatt.
Hva gjorde du?
Gikk tur med hunden min.
Ved midnatt.
Han må alltid tisse ved midnatt.
Han har et nyreproblem.
Han må tisse mer enn vanlige hunder.
Greit.
Hva så du?
To menn. Lente seg mot en bil.
Dette fanget din oppmerksomhet,
at to menn lente seg mot en bil?
Ikke før jeg leste avisen.
Så tenkte jeg at jeg kanskje så noe viktig.
Hva slags bil?
En Fiat 500.
Hvilken farge?
Farge?
Jeg husker ikke.
Du tror en av mennene ved bilen var offeret?
Han var tynn.
Jeg så ikke ansiktet så godt i mørket.
Han hadde hatt.
Hva slags hatt?
Borsalino.
Og den andre?
Ikke så tynn, antar jeg, ellers ville du vel sagt to tynne menn.
Han andre var vel gjennomsnittlig stor.
Lyst hår? Mørkt hår?
Jeg husker ikke.
Skjegg? Bart?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ser du sånn på meg?
Jeg så ikke ansiktet så godt.
Det var mørkt.
Noe mer?
Han var amerikansk.
Hvordan vet du det?
Jeg snakket med ham.
Han snakket til meg.
På engelsk.
På italiensk.
Med amerikansk aksent.
Og den tynne?
Han snakket ikke.
Han var veldig full.
Hva sa den andre?
Jeg sa: "Trenger du hjelp?"
Han sa: "Nei, takk. Det går bra."
Og så?
Jeg dro hjem med Enzo.
- Hvem? - Hunden min. Enzo.
Jeg trodde navnet ditt var Enzo.
Det er det.
Det er navnet hans også.
Kjære mamma og pappa,
jeg vet ikke om nyheten har nådd New York-avisene,
men kanskje Marge har kontaktet dere.
Om ingen av delene har skjedd,
vil dere først høre om det her og nå.
En venn av meg ble drept i Roma.
Dere kjenner ham ikke, men han heter Freddie Miles.
Politiet later som de vet hva de gjør,
men jeg tror ikke de gjør det.
De har ikke arrestert noen for grusomheten.
INGEN NYE SPOR I MILES-DRAPSSAKEN
Det hele har gjort meg svært opprørt,
politiet gjorde det verre ved å ikke la meg forlate landet.
De sier jeg kan hjelpe dem med etterforskningen,
men de gjør at jeg føler meg mistenkt.
De er grusomme.
Så jeg forlot Roma.
Jeg måtte komme meg vekk.
Jeg vet ikke hvor jeg skal.
Kanskje jeg skal treffe Di Massimo, maleinstruktøren min.
Eller bare være alene et sted en stund.
Jeg vet ikke hva som vil skje,
men jeg har det iallfall greit nå.
Tross alt.
Jeg skriver igjen når jeg føler meg bedre.
Hilsen Richard.
PS...
Den eneste trøsten jeg fikk av noen
i de mørke dagene etter drapet
var fra Tom.
Han er en god person.
Inspektør Pietro Ravini fra Roma-politiet.
Kan jeg komme inn?
Is?
Nei, takk.
Det er en bok jeg skriver.
En bok? Er du forfatter?
Ja.
En bok om?
Atrani.
Kan jeg sette meg?
Ja.
Kjente du Signor Miles?
Ja.
Han var en venn av Dickie, men av meg også.
- Hvem? - Hva?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Du har vel snakket med ham?
Dickie.
Ja, jeg snakket med ham. Derfor kom jeg for å snakke med deg.
Hva sa han om meg?
Bare at du også kjente Miles, siden det var spørsmålet jeg stilte ham.
Vi skulle møte ham i julen, men gjorde ikke det.
"Vi"?
Jeg og Dickie.
- Her? - Nei. Cortina, en ukes tid.
Cortina.
Det er fint, spesielt i julen,
men dyrt.
Freddie hadde råd.
Hvorfor dro dere ikke?
Jeg vet ærlig talt ikke.
Det var Dickies avgjørelse.
Det var ærlig talt litt mystisk.
Han sa han ikke ville dra
fordi han trodde det ville bli en uke med utskeielser.
Sa Dickie det?
Har aldri hørt ham bruke det ordet.
Vet ikke hvorfor han sa det om Cortina. Man står bare på ski.
Kan du beskrive ditt forhold til...
Jeg kan ikke kalle ham Dickie. Til Richard.
Han er kjæresten min.
Jeg er litt forvirret.
Du bor her, i Atrani, og i Roma?
Nei, bare her.
Han bor i Roma. Han leier en leilighet.
Vi har bare litt tid hver for oss.
Han studerer kunstmaling og jeg fullfører boken min.
Malingen hans, ja.
Visste du at han var med Miles den natten han ble drept?
Ja. Jeg leste avisen. Hva så?
Han var den siste som så Miles i live.
Nei, drapsmannen var den siste.
Har du snakket med ham i det siste?
Nei. Jeg dro til Roma for å møte ham, men han var ikke der.
- Når? - Sist onsdag.
Sist onsdag, og du traff ham ikke?
Jeg sa nettopp det.
Han forlot Roma. Tom sa det.
Hvem er Tom?
Tom Ripley.
Snakket du med Ripley?
- Ja. - På telefonen?
Nei, på en kafé.
I Roma?
Ved Via della Pace.
Bor han i Roma eller...
Ja.
Vet du hvor?
Et gjestehus ved Via dei Coronari.
Han sa ikke hvilket.
Du kan fortsette med boken din,
som høres... fascinerende ut.
Vet du hvor Dickie er?
Vær så snill.
Palermo. Hotell Palma.
Takk.
Jeg bør ikke være her.
Det er ikke jobben min.
Du bør snakke med henne. Ikke jeg.
Hva pokker skal jeg si til henne?
Sannheten.
At det er henne jeg rømmer fra,
og hvorfor fatter hun ikke det?
Jeg kan ikke si det.
Så si det på en annen måte.
Det er ikke rettferdig mot deg, Marge, eller meg
at Dickie ikke har denne samtalen med deg.
Jeg har spurt ham flere ganger,
men han ignorerer meg.
Jeg kan ikke fortsette på denne måten.
Jeg liker deg for godt til å bare se på at det skjer.
Det er ikke rett.
Men er det ikke klart?
Han sa ikke hvor han bodde i Roma.
Han sa ikke hvor han skulle da han forlot Roma.
Jeg prøvde å si det der,
men fant ingen god måte å si det på.
Han forlot ikke Roma fordi politiet gjorde ham sprø.
Han var der da jeg traff deg.
Han hadde ikke dratt.
Han ba meg treffe deg der.
Jeg vet du ikke vil tro at hans følelser for deg har endret seg...
...men det har de.
Thomas Ripley.
Det stemmer.
Han er ingen gjest.
Du er sikker på at alle navnene er notert?
Selvsagt. Det er lovpålagt.
Hva med sist uke? Onsdag.
Ok.
Om han sjekker inn i fremtiden, si ifra til meg.
Inspektør.
Jeg leste om etterforskningen din i avisen.
Er Ripley mistenkt for drapet?
Du er flink til å notere ting.
Politistasjonen.
Inspektør Ravini, takk.
Et øyeblikk.
Inspektør Ravini?
Nei, han gikk ut.
Når kommer han tilbake?
Jeg vet ikke når, men jeg kan gi ham en beskjed.
Jeg heter Emilio Braganzi.
Direktør for Napoli-filialen til Banca della Repubblica.
Nummeret mitt er 8-4-0-2-7.
Hva gjelder det?
Bedrageri.
Hva slags bedrageri?
Bankbedrageri
av en person som inspektøren kjenner.
Han heter Richard...
Jeg tror inspektøren vet hvor jeg kan finne ham.
Jeg vet hvor Mr. Greenleaf er.
Står til?
Bare bra.
Det er bra, min sicilianske venn.
Du lærer raskt.
Til deg.
Kjære Dickie,
jeg håper du får dette.
Politiet fortalte meg det du ikke ville...
Hvor du gjemmer deg.
Det er ganske åpenbart nå hvorfor du ikke kan møte meg,
og hvorfor Tom lyver for deg.
Bare kom ut av skapet og innrøm at du ikke kan leve uten ham.
Tror du jeg er
en dum bondetøs som ikke vet om slike ting?
Skulle bare gjerne visst det før,
så jeg ikke kastet bort et år.
Jeg tviler på om vi møtes igjen.
Takk for de såkalte minnene.
Marge.
Kan jeg komme inn?
Kjenner du inspektør Ravini?
Jeg har truffet ham.
Han vil at du kommer til Roma.
Hvorfor det?
For å snakke med ham.
Kan han ikke komme hit?
Han kjørte hit og gikk opp trappen én gang.
For å være høflig.
Han gjør det ikke igjen.
Hva gjelder det? Unnskyld meg.
Det sa han ikke.
Jeg kan ikke bare forlate alt og dra til Roma nå.
"Alt"?
Arbeidet mitt. Boken min.
Denne.
Det er en politietterforskning.
Hadde vært lettere om jeg hadde bil, men med buss og tog...
Jeg har en bil.
Ned trappen.
Blir jeg med deg?
Inspektøren insisterte på denne løsningen.
Er det sant?
- Når? - Nå.
Jeg venter på deg utenfor.
DRAPSMISTENKTE RICHARD GREENLEAF SETT I PALERMO
Dette kom til deg.
Det haster veldig.
Det haster alltid med banker.
Kjære Mr. Greenleaf,
bedrageriavdelingen har rapportert
at signaturen fra januar
på din månedlige overføring nummer 8747 er ugyldig.
Vi antar du ikke er klar over dette,
så vi informerer deg om uregelmessigheten
så du kan bekrefte vår oppfatning om at nevnte sjekk er falsk.
Vi har også informert
Banca della Repubblica i Napoli om dette.
Hilsen Edward T. Cavanach.
Kjære kunde,
vi har blitt gjort oppmerksomme på,
av Wendell Trust Company i New York,
at det finnes tvil
om ektheten av din underskrift
på overføringen for januar.
Om underskriften virkelig er ekte,
ber vi deg besøke Palermo-filialen
for å presentere legitimasjon
og et nytt signaturkort for arkivet vårt.
I mellomtiden følte vi det var rett
å informere politiet om saken.
Vennlig hilsen
Emilio D. Braganzi,
direktør for Napoli-filialen til Banca della Repubblica.
Vent her.
De er fortsatt der.
Men det er ikke noe problem.
Ok.
Takk for alt.
Skulle ønske jeg kunne bli.
Lykke til.
Kom igjen.
Ok.
Mr...
Richard...
...Greenleaf.
Hvilken etasje?
Ned.
Til høyre.
Ned.
Du nevnte Thomas Ripley da vi snakket,
men du sa ikke hvordan du kjenner ham.
Gjelder dette Tom?
Han bodde hos Dickie i Atrani en stund.
Jeg skjønner. Så du ble kjent med ham der.
I den grad jeg ønsket.
Hva mener du med det?
Tom er en person som utnytter folk.
Han utnyttet Dickie.
På hvilken måte?
Han kom til Italia, flyttet inn hos Dickie.
Betalte aldri for noe, og han dro aldri.
Likevel gjorde han akkurat det.
Nei. Han er i Roma, som jeg sa.
Holder seg fortsatt nær Dickie.
Men Dickie... Ok, jeg skal kalle ham det.
Han er ikke i Roma.
Tom venter nok bare på at han kommer tilbake,
så han kan utnytte ham.
Du liker åpenbart ikke Thomas Ripley.
Jeg liker ikke å snakke stygt om folk, men nei.
Hadde han noe med Freddies drap å gjøre?
Ville det overrasket deg?
Vet du hva? Faktisk ikke.
Dickie sa de møttes i Napoli, og Tom likte ham ikke.
Han sa det samme til meg.
Men Dickie sa at Ripley er en bra person.
Han sier det samme til meg.
Jeg aner ikke hvorfor.
Han vet hva Tom er.
Han ville få ham til å dra og la oss være alene.
Vi snakket om det.
Hvorfor løy du for meg om å treffe Ripley i Roma?
- Hva? - Han er ikke i Roma.
Ikke nå, og ikke da du sa han var det.
Jo. Jeg så ham.
Du så ham,
og han bodde ved Via dei Coronari, sa du iallfall.
Sa jeg iallfall?
Jeg sjekket alle hoteller og gjestehus ved Via dei Coronari.
Thomas Ripley bodde ikke noen av stedene.
Det var det han sa til meg.
Han løy nok. Er ikke første gangen.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Det er sånt han gjør.
Han er en løgner. Det er yrket hans.
Du sendte meg på et meningsløst ærend.
Jeg har ikke tid til det.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg lyver ikke.
Hva er planene dine?
Hva mener du?
I Italia.
Jeg vurderer ærlig talt å dra hjem.
Til New York?
Minnesota.
Det kan du ikke.
Unnskyld?
Du må bli i landet til jeg sier noe annet.
Kan jeg se passet ditt?
Hvorfor det?
Jeg vil informere immigrasjonen i tilfelle du ikke tar meg på alvor.
Er jeg mistenkt for noe?
Jeg antar du har det med deg.
Takk for at du kom til Roma for å snakke med meg.
Beklager at betjenten min ikke kan kjøre deg tilbake til Atrani.
Du må ta toget.
Og bussen.
Kjære Mr. Cavanach.
Angående deres brev om januar-overføringen
signerte jeg nevnte sjekk selv og mottok alle pengene.
Om jeg overså en sjekk,
ville jeg selvsagt informert dere,
og det har ikke skjedd noe bedrageri.
Hilsen Richard Greenleaf.
Her.
Legg det til på regningen, takk.
Kontanter, takk. Beklager.
Du kan legge det her.
Jeg tar det med til postkontoret.
Bare forretninger.
Pennen.
Løytnant Enrico Ferrara, Palermo-politiet.
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Kanskje vi kan snakke privat.
Selvsagt.
Denne veien.
Ned.
Jeg fikk en telefon fra inspektør Ravini i Roma.
Kjenner du ham?
Vi har møttes.
Han sier du har for vane å ikke ta telefonen.
Jeg fikk ingen anrop fra ham. Jeg har ikke telefon her.
Det hadde du på hotellet du sa du skulle bo på.
Jeg måtte bytte hotell.
Du må informere ham om du bytter hotell.
Det var avtalen.
Det gjorde du ikke,
så jeg måtte etterforske på hans vegne.
Jeg skulle informere ham i dag.
Jeg kan ringe ham nå, om det er en telefon ovenpå.
Trengs ikke.
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ringe om jeg ikke må ringe tilbake?
Fordi han vil møte deg i Roma.
Han beklager å avbryte ferien din,
men han har noen viktige spørsmål om en venn av deg.
Jeg har fortalt ham alt jeg vet om Frederick Miles.
Han vet det.
Jeg har ikke noe mer å si om ham som kan være til hjelp.
Det gjelder ikke Signor Miles.
Han vil snakke med deg om Thomas Ripley.
Hva med ham?
Har du ikke lest avisen?
Ikke i dag.
Ravini vil at du drar snarest til Roma.
Og han la til:
"Om du ikke dukker opp innen rimelig tid,
blir han tvunget til visse tiltak
som er ubeleilige for både ham og deg."
Så...
Kan jeg fortelle ham at du kommer i morgen?
Det går en ferge til Napoli i kveld.
Ja.
Fint.
Jeg skal gi beskjed.
AMERIKANSKE THOMAS RIPLEY SAVNET OG ANTATT DØD
FORSVINNINGEN ANTAS Å VÆRE KRIMINELL.
POLITIETS GRANSKNING AV RICHARD GREENLEAF TRAPPET OPP
I FORBINDELSE MED
ET MULIG NYTT DRAP.
Noe i veien?
Jeg må dra.
Jeg vet jeg har booket for resten av uken.
Beklager.
Det er greit.
Du har bestemt deg for å dra.
Har du fergeplanen der?
Fergen. Ja.
Hvor skal du?
Går det en til Tunis i kveld?
Til Tunis. Skal vi se.
Cagliari...
Napoli...
Genova...
Vent...
Ja, Tunis. Kl. 21.00 i kveld.
Greit. Da drar jeg.
Du kan gjøre klar regningen min.
Det går bra.
Kjære Signora Buffi,
jeg håper du har det bra.
Beklager at jeg skriver
istedenfor å snakke med deg personlig.
Napoli.
To tusen lire.
Jeg har valgt å forlate leiligheten.
Jeg elsker den.
Jeg setter pris på alt du gjorde for meg
så jeg skulle føle meg som hjemme.
Men jeg kommer ikke tilbake til Roma.
NAPOLI
Neste.
ROMA
Én koffert.
Tekst: Benjamin Sveen