1
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
Witam.
2
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
Jak podróż?
3
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
Długa, prawda? I do tego nocą.
Musi być pan zmęczony.
4
00:02:14,968 --> 00:02:18,638
Pokój jest gotowy.
Poproszę tylko paszport.
5
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
Może go pan odebrać, wychodząc.
6
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
Ale najpierw proszę odpocząć.
7
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Proszę podpisać.
8
00:02:32,485 --> 00:02:33,403
Ładne pióro.
9
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
Dla pana.
10
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Nie szkodzi, dam radę.
11
00:02:53,506 --> 00:02:54,424
Na pewno?
12
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
Drugie piętro. Po lewej.
13
00:03:39,844 --> 00:03:45,058
LICZĘ, ŻE PODRÓŻ SIĘ UDAŁA
INSPEKTOR RAVINI
14
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
Rozmawiał pan z tą osobą?
15
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
Z inspektorem policji.
16
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
Prosił, żebym oddzwonił?
17
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Inaczej bym zaznaczył.
18
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
„Oddzwonić”.
19
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Pański paszport.
20
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Widział pan tego człowieka?
21
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Może przychodził do klubu.
22
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Proszę zatrzymać.
23
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
Mam coś dla Richarda.
24
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Z banku.
25
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Nie wiem, gdzie jest.
26
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
Liczyłam, że przyjdzie od niego list.
27
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
Momencik.
28
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
Nic. Przykro mi.
29
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
ODESŁAĆ DO NADAWCY
30
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Chwileczkę.
31
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Inspektorze.
32
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
Czeka na pana świadek.
33
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
Zapraszam.
34
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Czytałem gazety.
35
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
Zdałem sobie sprawę, że mogłem go widzieć.
36
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
- Gdzie?
- Ulica Monserrato.
37
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
- O której?
- Jakoś o północy.
38
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
Co pan robił?
39
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
Byłem z psem na spacerze.
40
00:06:38,314 --> 00:06:39,398
O północy.
41
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
Zawsze musi wyjść o tej porze.
42
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
Ma problem z nerką.
43
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Sika częściej niż zwykły pies.
44
00:06:46,322 --> 00:06:47,240
Niech będzie.
45
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Co pan widział?
46
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
Dwóch mężczyzn. Opierali się o auto.
47
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Z jakiegoś szczególnego powodu
48
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
zwrócił pan na to uwagę?
49
00:06:57,875 --> 00:07:00,378
Nie, dopóki nie przeczytałem gazet.
50
00:07:00,378 --> 00:07:03,381
Pomyślałem, że może widziałem coś ważnego.
51
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
Jaka marka auta?
52
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
Fiat 500.
53
00:07:10,012 --> 00:07:12,056
Kolor?
54
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
Nie pamiętam.
55
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
Uważa pan, że ofiarą był
jeden z tych mężczyzn?
56
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Był szczupły.
57
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
Nie widziałem twarzy. Było ciemno.
58
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
I nosił kapelusz.
59
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Jaki dokładnie?
60
00:07:28,739 --> 00:07:29,866
Filcowy.
61
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
A ten drugi?
62
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
Chyba nie taki szczupły,
inaczej wspomniałby pan o tym.
63
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
Drugi był przeciętnej budowy.
64
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Blondyn? Brunet?
65
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
Nie pamiętam.
66
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Z brodą lub wąsami?
67
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
Nie wiem.
68
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
Czemu pan tak patrzy?
69
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Nie widziałem twarzy.
70
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
Było ciemno.
71
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
Coś jeszcze?
72
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
To był Amerykanin.
73
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Skąd pan wie?
74
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Rozmawiałem z nim.
75
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
A on odpowiedział.
76
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
Po angielsku.
77
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
Po włosku.
78
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
Z amerykańskim akcentem.
79
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
A ten szczupły?
80
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
Nic nie mówił.
81
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Był pijany.
82
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Co powiedział ten drugi?
83
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
Zapytałem: „Pomóc?”.
84
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Odparł: „Nie, dzięki. Wszystko gra”.
85
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
A potem?
86
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Wróciłem do domu z Enzem.
87
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
- Z kim?
- Moim psem Enzem.
88
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Nie pan się tak nazywa?
89
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Tak.
90
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
Ale on też.
91
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Kochani rodzice,
92
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
nie wiem, czy wieści dotarły
do Nowego Jorku,
93
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
ale może Marge do was pisała.
94
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
Jeśli jednak nie,
95
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
usłyszycie to ode mnie.
96
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
W Rzymie zamordowano mojego kolegę.
97
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Nie znacie go. Nazywa się Freddie Miles.
98
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Policja wydaje się kompetentna,
99
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
ale to tylko pozory.
100
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
Nikogo nie aresztowali za tę zbrodnię.
101
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
ZERO TROPÓW W SPRAWIE MORDERSTWA
102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Bardzo mnie to zdenerwowało,
103
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
a do tego policja
zabroniła mi opuszczać kraj.
104
00:09:34,198 --> 00:09:37,868
Niby dlatego,
że mogę im pomóc przy śledztwie,
105
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
ale czuję się jak podejrzany.
106
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Są okropni.
107
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
Opuściłem Rzym.
108
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
Musiałem od tego uciec.
109
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Nie wiem, dokąd zmierzam.
110
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Może odwiedzę Di Massima,
mojego nauczyciela.
111
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Albo pojadę gdzieś, żeby pobyć sam.
112
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Nie wiem, jak to się ułoży,
113
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
ale na razie mam się dobrze.
114
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
Mimo wszystko.
115
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
Napiszę, kiedy lepiej się poczuję.
116
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
Kocham, Richard.
117
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
P.S.
118
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
Jedyne wsparcie, jakie otrzymałem
119
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
w tych trudnych chwilach,
120
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
było od Toma.
121
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
To dobry człowiek.
122
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Inspektor Pietro Ravini. Policja w Rzymie.
123
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
Mogę wejść?
124
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Lodu?
125
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Lodu? Nie, dziękuję.
126
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Piszę książkę.
127
00:13:14,752 --> 00:13:16,795
Książkę? Jest pani pisarką?
128
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
Tak.
129
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
O czym?
130
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Atrani.
131
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Mogę usiąść?
132
00:13:27,348 --> 00:13:28,265
Tak.
133
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Znała pani pana Milesa?
134
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Tak.
135
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Przyjaźnił się z Dickiem, ale ze mną też.
136
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
- Z kim?
- Proszę?
137
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
Z Dickiem?
138
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Dickie Greenleaf.
139
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Richard.
140
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Rozmawiał pan z nim, tak?
141
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
Dickie.
142
00:14:05,344 --> 00:14:08,889
Tak, dlatego wiedziałem,
żeby przyjechać do pani.
143
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
Co o mnie powiedział?
144
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
To, że znała pani pana Milesa.
Tylko o to go zapytałem.
145
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
Mieliśmy go odwiedzić w święta,
ale nie wyszło.
146
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
„My”?
147
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Ja i Dickie.
148
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Tutaj?
- W Cortinie, przez tydzień.
149
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
W Cortinie.
150
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Ładnie tam, zwłaszcza w święta,
151
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
ale drogo.
152
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Freddiego było stać.
153
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
Czemu odpuściliście?
154
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Sama nie wiem.
155
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Dickie tak postanowił.
156
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Było to dość zagadkowe.
157
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Powiedział, że nie pojechał,
158
00:14:49,471 --> 00:14:52,725
bo myślał, że będzie to tydzień rozpusty.
159
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Dickie tak powiedział?
160
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Pierwsze słyszę.
161
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Nie wiem, skąd takie słowa.
Tam się jeździ na nartach.
162
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
Może pani opisać swoje relacje z...
163
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
Nie powiem z „Dickiem”. Z Richardem.
164
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
To mój chłopak.
165
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Chyba nie rozumiem.
166
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
Mieszka pani w Atrani i w Rzymie?
167
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Nie, tylko tutaj.
168
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
A on w Rzymie. Wynajmuje mieszkanie.
169
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Odpoczywamy od siebie.
170
00:15:32,056 --> 00:15:35,142
On studiuje malunek, a jak kończę książkę.
171
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Malowanie, tak.
172
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Wiedziała pani, że w noc zabójstwa
był z panem Milesem?
173
00:15:45,861 --> 00:15:49,573
Tak. Czytam gazety. Co z tego?
174
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Jako ostatni widział pana Milesa żywego.
175
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Nie, zabójca widział go jako ostatni.
176
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Rozmawiała pani z nim?
177
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Nie. Pojechałam do Rzymu, ale go nie było.
178
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
- Kiedy?
- W zeszłą środę.
179
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
Nie widziała go pani w zeszłą środę?
180
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Przecież powiedziałam.
181
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Wyjechał. Tom mi powiedział.
182
00:16:18,435 --> 00:16:20,104
Tom? Jaki Tom?
183
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
Tom Ripley.
184
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
Rozmawialiście?
185
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
- Tak.
- Przez telefon?
186
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Nie, w kawiarni.
187
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
W Rzymie?
188
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
Przy ulicy Pace.
189
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Mieszka w Rzymie czy...
190
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Tak.
191
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
Wie pani gdzie?
192
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
W pensjonacie przy ulicy Coronari.
193
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Nie doprecyzował.
194
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
Pozwolę pani wrócić do pisania książki,
195
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
która brzmi... fascynująco.
196
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Wie pan, gdzie jest Dickie?
197
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Proszę.
198
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
W Palermo. W hotelu Palma.
199
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
Dziękuję.
200
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Czemu jestem w tej sytuacji?
201
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
To nie moje zadanie.
202
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Ty powinieneś z nią porozmawiać, a nie ja.
203
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
Co mam jej powiedzieć?
204
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Prawdę.
205
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Że to przed nią uciekam
206
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
i czemu nie wbije sobie tego do łba.
207
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Tak nie powiem.
208
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
To użyj innych słów.
209
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
To nie w porządku wobec ciebie i mnie,
210
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
że Dickie unika tej rozmowy z tobą.
211
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
Tyle razy go prosiłem,
212
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
ale mnie zbywa.
213
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
Tak dalej być nie może.
214
00:17:58,869 --> 00:18:02,122
Za bardzo cię lubię, żeby na to patrzeć.
215
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Tak nie można.
216
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Ale to oczywiste.
217
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
Nie zdradził miejsca pobytu w Rzymie.
218
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
Nie powiedział, dokąd się potem wybiera.
219
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Próbowałem ci powiedzieć,
220
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
ale nie znalazłem właściwych słów.
221
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Nie wyjechał z Rzymu,
bo miał dość policji.
222
00:18:21,350 --> 00:18:23,602
Nadal tam był, kiedy cię zobaczyłem.
223
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Jeszcze nie wyjechał.
224
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
Kazał mi się z tobą spotkać.
225
00:18:28,524 --> 00:18:32,361
Nie chcesz wierzyć,
że przestał coś do ciebie czuć...
226
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
ale to prawda.
227
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Thomas Ripley.
228
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
Zgadza się.
229
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
Nie jest tu gościem.
230
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
I zapisujecie nazwisko każdego gościa.
231
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Oczywiście. Takie jest prawo.
232
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
A w zeszłym tygodniu? W zeszłą środę.
233
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Dobrze.
234
00:19:41,513 --> 00:19:46,101
Jeśli się zamelduje, proszę dać mi znać.
235
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Inspektorze.
236
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Czytałem o pańskim śledztwie.
237
00:19:53,483 --> 00:19:56,987
Ten Ripley jest podejrzany?
238
00:19:58,822 --> 00:20:02,993
Wyrazy uznania za prowadzenie rejestru.
239
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Komenda główna.
240
00:20:35,359 --> 00:20:37,444
Z inspektorem Ravinim.
241
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Chwileczkę.
242
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Inspektor Ravini?
243
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Wyszedł.
244
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
Kiedy wróci?
245
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Nie wiem, ale mogę przekazać wiadomość.
246
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Nazywam się Emilio Braganzi.
247
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
Dyrektor oddziału w Neapolu
Banku Republikańskiego.
248
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Numer 8-4-0-2-7.
249
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
Czego to dotyczy?
250
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Oszustwa.
251
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
Jakiego?
252
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Oszustwa bankowego.
253
00:21:28,370 --> 00:21:30,747
Dotyczy osoby, którą zna inspektor.
254
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Nazywa się Richard...
255
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Inspektor wie, gdzie mogę go znaleźć.
256
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
Ja wiem, gdzie on jest.
257
00:24:31,678 --> 00:24:34,848
WIADOMOŚCI Z SYCYLII
258
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
Co słychać?
259
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
Wspaniale.
260
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
Bardzo dobrze, przyjacielu.
261
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Szybko się pan uczy.
262
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
Proszę.
263
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
Drogi Dickie,
264
00:25:16,264 --> 00:25:17,849
liczę, że otrzymasz list.
265
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
Inspektor powiedział mi to,
czego ty nie chciałeś...
266
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Gdzie się ukrywasz.
267
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
Już wiem, czemu nie chcesz się spotkać
268
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
i dlaczego Tom kłamie.
269
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
{\an8}Czemu się nie przyznasz,
że nie możesz żyć bez swojego kumpla?
270
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
Myślisz,
271
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
że jestem jakąś nieświadomą prostaczką?
272
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Za późno się dowiedziałam
273
00:25:44,125 --> 00:25:46,378
i straciłam rok życia.
274
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Wątpię, że znów się spotkamy.
275
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Dzięki za pseudowspomnienia.
276
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
{\an8}Marge.
277
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
Mogę wejść?
278
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
Zna pani inspektora Raviniego.
279
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Poznałam go.
280
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
Zaprasza panią do Rzymu.
281
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Po co?
282
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Porozmawiać z nim.
283
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
On nie może tu przyjechać?
284
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
Raz przyjechał
i wspiął się po tych schodach.
285
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Z grzeczności.
286
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
Drugi raz tego nie zrobi.
287
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
O co chodzi? Przepraszam.
288
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Nie powiedział.
289
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
Nie mogę wszystkiego rzucić
i jechać do Rzymu.
290
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
„Wszystkiego”?
291
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
Mojej pracy. Piszę książkę.
292
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Tego.
293
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
To śledztwo policyjne.
294
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
Gdybym miała auto, proszę bardzo,
ale autobusem i pociągiem...
295
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
Ja mam auto.
296
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
U dołu schodów.
297
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Mam jechać z panem?
298
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
Inspektor na to nalegał.
299
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Naprawdę?
300
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
- Kiedy?
- Teraz.
301
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
Poczekam za drzwiami.
302
00:28:16,653 --> 00:28:20,698
PODEJRZANY RICHARD GREENLEAF
WIDZIANY W PALERMO
303
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
Coś do pana przyszło.
304
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
Bardzo pilne.
305
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
Dla banków wszystko jest pilne.
306
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
Szanowny panie Greenleaf,
307
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
bankowy dział ds. oszustw zgłosił,
308
00:29:17,672 --> 00:29:20,800
że podpis złożony w styczniu
309
00:29:20,800 --> 00:29:25,555
w sprawie miesięcznych przekazów
numer 8747 jest nieważny.
310
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Wierząc, że to mogło
umknąć pańskiej uwadze,
311
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
spieszymy poinformować pana
o nieprawidłowości,
312
00:29:32,562 --> 00:29:38,026
aby mógł pan potwierdzić,
że czek został sfałszowany.
313
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Co więcej, sprawę zgłosiliśmy
314
00:29:40,653 --> 00:29:43,823
do Banku Republikańskiego w Neapolu.
315
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
Z poważaniem,
Wielmożny Pan Edward T. Cavanach.
316
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
Szanowny panie,
317
00:29:55,251 --> 00:29:59,005
zostaliśmy poinformowani
318
00:29:59,005 --> 00:30:02,217
przez Wendell Trust Company
z Nowego Jorku,
319
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
że istnieją pewne wątpliwości
320
00:30:05,261 --> 00:30:08,765
co do autentyczności pańskiego podpisu
321
00:30:08,765 --> 00:30:12,060
za styczniowy przekaz.
322
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
Jeśli podpis jest ważny,
323
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
prosimy niezwłocznie przybyć
do oddziału w Palermo,
324
00:30:20,735 --> 00:30:22,695
aby przedstawić dowód tożsamości
325
00:30:23,404 --> 00:30:27,200
i złożyć nowy podpis
do naszej bazy danych.
326
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
W międzyczasie uznaliśmy za konieczne
327
00:30:32,121 --> 00:30:36,292
poinformowanie o tym policji.
328
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
Z wyrazami głębokiego szacunku,
329
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Emilio D. Braganzi,
330
00:30:45,051 --> 00:30:49,347
dyrektor oddziału w Neapolu
Banku Republikańskiego.
331
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
Proszę poczekać.
332
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
Nadal tam są.
333
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Ale to nie problem.
334
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
Dobrze.
335
00:32:08,009 --> 00:32:09,886
Dziękuję za wszystko.
336
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
Chciałbym zostać.
337
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
Powodzenia.
338
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Jedźmy.
339
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
Dobrze.
340
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Pan...
341
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
Richard...
342
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
Greenleaf.
343
00:33:55,908 --> 00:33:56,826
Które piętro?
344
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
W dół.
345
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
W prawo.
346
00:34:01,164 --> 00:34:02,081
W dół.
347
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
Wspomniała pani o Thomasie Ripleyu,
348
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
ale nie powiedziała pani, skąd go zna.
349
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
Chodzi o Toma?
350
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
Pomieszkiwał z Dickiem w Atrani.
351
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Rozumiem. Tak go pani poznała.
352
00:35:17,824 --> 00:35:19,408
Mało mnie to obchodziło.
353
00:35:20,159 --> 00:35:22,537
Czemu pani tak mówi?
354
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
Tom to osoba, która wykorzystuje innych.
355
00:35:26,624 --> 00:35:28,751
Wykorzystał Dickiego.
356
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
W jaki sposób?
357
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Przybył do Włoch
i wprowadził się do Dickiego.
358
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
Nigdy za nic nie zapłacił
i nie chciał wyjechać.
359
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Ale przecież to zrobił.
360
00:35:43,724 --> 00:35:46,060
Nie. Jest w Rzymie, mówiłam panu.
361
00:35:46,686 --> 00:35:49,147
Wiecznie trzyma się Dickiego.
362
00:35:49,147 --> 00:35:52,817
Ale Dickie... Dobrze, nazwę go tak.
363
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
Nie ma go w Rzymie.
364
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
Tom pewnie czeka, aż wróci,
365
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
żeby go wykorzystać.
366
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Nie lubi pani Thomasa Ripleya.
367
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
Nie lubię źle mówić o innych, ale nie.
368
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Ma coś wspólnego z zabójstwem Freddiego?
369
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
Byłaby pani zdziwiona?
370
00:36:22,930 --> 00:36:24,473
Wie pan co? Nie.
371
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
Poznali się w Neapolu,
ale Tom go nie polubił.
372
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
Też mi tak powiedział.
373
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
Ale Dickie o panu Ripleyu
wypowiada się pochlebnie.
374
00:36:35,818 --> 00:36:37,278
Mnie też to mówi.
375
00:36:38,654 --> 00:36:39,864
Nie wiem czemu.
376
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Wie, jaki jest Tom.
377
00:36:43,075 --> 00:36:46,871
Chciał, żeby wyjechał i dał nam spokój.
378
00:36:46,871 --> 00:36:48,372
Rozmawialiśmy o tym.
379
00:36:48,372 --> 00:36:51,209
Czemu skłamała pani, że widziała Ripleya?
380
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
- Co?
- Nie ma go w Rzymie.
381
00:36:54,712 --> 00:36:57,340
Ani teraz, ani nie było go tamtego dnia.
382
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Był. Widziałam go.
383
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
Widziała go pani
384
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
i twierdziła,
że zatrzymał się przy Coronari.
385
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
Twierdziłam?
386
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Sprawdziłem każdy hotel
i pensjonat przy ulicy Coronari.
387
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
Thomas Ripley się tam nie zatrzymał.
388
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Tak mi powiedział.
389
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
Pewnie skłamał. Nie pierwszy raz.
390
00:37:15,483 --> 00:37:18,069
Czemu miałby kłamać?
391
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Bo tak robi.
392
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
To kłamca. Tym się zajmuje.
393
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Proszę pani. Goniłem wiatr w polu.
394
00:37:26,244 --> 00:37:27,828
Nie mam na to czasu.
395
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
Mam dużo pracy.
396
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Nie kłamię.
397
00:37:31,582 --> 00:37:33,501
Co pani zamierza?
398
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Co ma pan na myśli?
399
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
We Włoszech.
400
00:37:36,671 --> 00:37:38,839
Myślę o powrocie do domu.
401
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
Do Nowego Jorku?
402
00:37:39,924 --> 00:37:41,092
Do Minnesoty.
403
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
Nie może pani.
404
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
Słucham?
405
00:37:45,388 --> 00:37:49,267
Proszę pozostać w kraju,
dopóki pani nie poinformuję.
406
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
Poproszę paszport.
407
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Po co?
408
00:37:53,771 --> 00:37:57,525
Powiadomię urząd imigracyjny.
Nie widzi pani powagi sytuacji.
409
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Jestem o coś podejrzana?
410
00:38:02,530 --> 00:38:04,573
Zakładam, że go pani ma.
411
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
Dziękuję, że pani przyjechała
ze mną porozmawiać.
412
00:38:32,101 --> 00:38:37,064
Niestety funkcjonariusz policji
nie może odwieźć pani do Atrani.
413
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
Musi pani wrócić pociągiem.
414
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
I autobusem.
415
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Szanowny panie Cavanach.
416
00:40:22,044 --> 00:40:24,922
W odniesieniu do mojego
styczniowego przekazu,
417
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
sam podpisałem czek
i otrzymałem całą należną kwotę.
418
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Gdybym go przeoczył,
419
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
od razu bym pana poinformował.
420
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
Zapewniam, nie doszło do oszustwa.
421
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
Z poważaniem, Richard Greenleaf.
422
00:41:10,426 --> 00:41:11,343
Proszę.
423
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Proszę dopisać do rachunku.
424
00:41:14,263 --> 00:41:17,349
Niestety tylko gotówka.
425
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
Może pan tu zostawić.
426
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
Zaniosę na pocztę.
427
00:41:47,087 --> 00:41:48,005
Interesy.
428
00:41:51,800 --> 00:41:52,718
Długopis.
429
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
Porucznik Enrico Ferrara. Policja.
430
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
W czym mogę pomóc?
431
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
Pomówmy na osobności.
432
00:42:27,169 --> 00:42:28,003
Oczywiście.
433
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Tędy.
434
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
Na dół.
435
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
Otrzymałem telefon
od inspektora Raviniego.
436
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
Kojarzy go pan?
437
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
Poznaliśmy się.
438
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
Mówi, że ma pan w nawyku
nieodbieranie telefonu.
439
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
Nie dzwonił do mnie.
Nawet nie mam tu telefonu.
440
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
Telefon był w hotelu,
w którym miał się pan zatrzymać.
441
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Musiałem się przenieść.
442
00:43:16,176 --> 00:43:18,804
Musi pan go o tym poinformować.
443
00:43:18,804 --> 00:43:20,097
Tak uzgodniliście.
444
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Nie zrobił pan tego,
445
00:43:22,474 --> 00:43:26,103
przez co przysporzyło mi to
dodatkowej pracy.
446
00:43:26,103 --> 00:43:28,689
Dzisiaj miałem go poinformować.
447
00:43:28,689 --> 00:43:31,400
Zadzwonię, jeśli na górze jest telefon.
448
00:43:32,526 --> 00:43:33,485
Nie trzeba.
449
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Nie rozumiem.
450
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
Czemu nie chce, żebym oddzwonił?
451
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
Chce się z panem zobaczyć w Rzymie.
452
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
Przeprasza, że przerywa pańskie wakacje,
453
00:43:45,664 --> 00:43:49,293
ale ma ważne pytania
odnośnie do pana kolegi.
454
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
Wszystko mu powiedziałem
o Fredericku Milesie.
455
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
Wie o tym.
456
00:43:54,632 --> 00:43:58,135
Nie mam więcej nic do dodania.
457
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Nie chodzi o pana Milesa.
458
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
Chce porozmawiać o Thomasie Ripleyu.
459
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
O co chodzi?
460
00:44:10,022 --> 00:44:11,607
Nie czytał pan gazet?
461
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Dzisiaj nie.
462
00:44:14,526 --> 00:44:18,322
Inspektor Ravini prosi,
aby stawił się pan w Rzymie.
463
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
Dodał też, że...
464
00:44:23,911 --> 00:44:27,456
„Jeśli nie przyjedzie pan na czas,
465
00:44:27,456 --> 00:44:30,000
będzie musiał podjąć kroki
466
00:44:30,000 --> 00:44:34,171
niekorzystne dla niego i dla pana”.
467
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
A więc...
468
00:44:38,676 --> 00:44:41,470
Mogę przekazać, że jutro się pan zjawi?
469
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
Wieczorem jest prom do Neapolu.
470
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Tak.
471
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
To dobrze.
472
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
Przekażę mu.
473
00:45:32,229 --> 00:45:35,858
ZAGINĄŁ THOMAS RIPLEY, BYĆ MOŻE NIE ŻYJE
474
00:45:38,986 --> 00:45:42,990
PODEJRZEWA SIĘ, ŻE DOSZŁO DO PRZESTĘPSTWA.
475
00:45:43,657 --> 00:45:47,119
POLICJA PRZYPATRUJE SIĘ
RICHARDOWI GREENLEAFOWI
476
00:45:47,744 --> 00:45:49,830
POSZUKIWANEMU W ZWIĄZKU Z
477
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
PODEJRZENIEM DRUGIEGO MORDERSTWA.
478
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Coś się stało?
479
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Muszę wyjechać.
480
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Wiem, że mam rezerwację do końca tygodnia.
481
00:47:11,161 --> 00:47:12,120
Przepraszam.
482
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
Nie szkodzi.
483
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Tak pan zdecydował.
484
00:47:16,833 --> 00:47:18,710
Ma pan rozkład rejsów promu?
485
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
Tak.
486
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
Dokąd?
487
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
Do Tunezji jakiś dzisiaj odpływa?
488
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
Zobaczmy, czy jest.
489
00:48:00,043 --> 00:48:01,128
Cagliari...
490
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
Neapol...
491
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Genua...
492
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Moment...
493
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Tak, Tunezja. Dzisiaj o 21.
494
00:48:19,021 --> 00:48:21,023
Dobrze. Chcę się wymeldować.
495
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Proszę wystawić rachunek.
496
00:48:28,363 --> 00:48:29,281
Wszystko gra.
497
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Droga pani Buffi,
498
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
liczę, że ma się pani dobrze.
499
00:48:52,638 --> 00:48:54,931
Przepraszam, że o tym piszę,
500
00:48:56,725 --> 00:48:59,936
zamiast przyjść i porozmawiać.
501
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Neapol.
502
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Dwa tysiące lirów.
503
00:49:08,695 --> 00:49:11,198
Postanowiłem zrezygnować z mieszkania.
504
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
Uwielbiam je.
505
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
Dziękuję za pani wysiłek,
506
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
bym czuł się tam jak w domu.
507
00:49:29,299 --> 00:49:32,094
Ale nie wracam do Rzymu.
508
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
{\an8}NEAPOL
509
00:50:23,061 --> 00:50:24,146
Następny.
510
00:50:43,915 --> 00:50:46,752
{\an8}RZYM
511
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
Jedna walizka.
512
00:56:59,874 --> 00:57:04,879
Napisy: Joanna Kazimierczak