Bem-vindo.
Como foi a viagem?
Longa, certo? E à noite. Deve estar cansado.
O quarto está pronto. Só preciso do seu passaporte.
Devolvo-lho da próxima vez que sair.
Agora, devia descansar.
Assine aqui.
Bela caneta.
Para si.
Não é preciso. Eu levo.
Tem a certeza?
Segundo andar. À esquerda.
ESPERO QUE TENHA FEITO BOA VIAGEM INSPETOR RAVINI
Falou com esta pessoa?
O inspetor da Polícia de Roma.
Ele queria que lhe ligasse?
Ou teria anotado aqui.
"Devolver chamada."
O seu passaporte.
Viu recentemente este rapaz?
Pode ter estado no vosso clube.
Fique com isso.
Tenho uma coisa para o Richard.
Do banco dele.
Não sei onde ele está.
Esperava receber uma carta da parte dele.
Um momento.
Não chegou nada. Lamento.
DEVOLVER AO REMETENTE
Um momento, por favor.
Inspetor.
Uma testemunha para si.
Venha comigo.
Li os jornais.
E percebi que posso tê-lo visto.
- Onde? - Na Via di Monserrato.
- A que horas? - À meia-noite. Mais ou menos.
O que fazia na rua a essa hora?
Fui passear o cão.
À meia-noite.
Ele tem de ir sempre àquela hora.
Tem um problema renal.
Tem de fazer chichi mais vezes do que um cão normal.
Está bem.
O que viu?
Dois homens. Encostados a um carro.
Dois homens encostados a um carro
chamaram-lhe a atenção porquê?
Só depois de ler os jornais
achei que podia ter visto algo importante.
Que tipo de carro?
Um Fiat 500.
De que cor?
A cor?
Não me lembro.
Mas acha que um dos dois homens era a vítima?
Era magro.
Não lhe vi bem a cara. Estava escuro.
E usava chapéu.
Que tipo de chapéu?
Um borsalino.
E o outro homem?
Não devia ser magro ou teria dito "dois homens magros".
Diria que o outro era de estatura média.
Cabelo claro? Escuro?
Não me lembro.
Barba? Bigode?
Não sei.
Porque me olha assim?
Não lhe vi a cara.
Estava escuro.
Mais alguma coisa?
Era americano.
Como pode saber?
Falei com ele.
E ele respondeu-me.
Em inglês?
Em italiano.
Mas com sotaque americano.
E o magro?
Ele não falou.
Estava muito bêbado.
O que disse o outro?
Perguntei: "Precisam de ajuda?"
Ele disse: "Não, obrigado. Estamos bem."
E depois?
Fui para casa com o Enzo.
- Com quem? - O meu cão, o Enzo.
Pensava que Enzo era o seu nome.
E é.
E também é o do cão.
Queridos pais,
não sei se a notícia chegou aos jornais aí,
mas talvez a Marge vos tenha contactado.
Se não aconteceu nada disso,
saberão primeiro por mim, aqui.
Um amigo meu foi assassinado em Roma.
Não o conhecem, mas chama-se Freddie Miles.
A polícia finge saber o que faz,
mas não creio que saiba.
Não prenderam ninguém por este crime terrível.
NÃO HÁ PISTAS NOVAS NO HOMICÍDIO MILES
Tudo isto me transtornou muito
e a polícia ainda piorou tudo ao impedir-me de sair do país.
Alegam que é porque talvez possa ajudar na investigação,
mas fazem-me sentir suspeito.
São horríveis.
Então, saí de Roma.
Tinha de me afastar de tudo.
Não sei para onde vou.
Talvez vá ter com o Di Massimo, o meu mestre de pintura.
Ou para onde esteja sozinho por uns tempos.
Não sei como se resolverá isto,
mas, pelo menos por agora, estou bem.
Apesar de tudo.
Escreverei quando estiver melhor.
Com amor, Richard.
P. S.:
O único consolo real que tive
nos dias sombrios após o homicídio
foi do Tom.
Ele é boa pessoa.
Sou o inspetor Pietro Ravini da Polícia de Roma.
Posso entrar?
Gelo?
Gelo? Não, obrigado.
É um livro que estou a escrever.
Um livro? É escritora?
Sim.
É sobre o quê?
Atrani.
Posso sentar-me?
Sim.
Conhecia o signor Miles?
Sim.
Ele era amigo do Dickie, mas também meu.
- Quem? - O quê?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
O Richard.
Falou com ele, não falou?
Dickie.
Sim, falei com ele. Assim soube que devia vir falar consigo.
O que disse ele de mim?
Só que também conhecia o signor Miles. Foi o que lhe perguntei.
Íamos estar com ele no Natal, mas não fomos.
Iam?
Eu e o Dickie.
- Aqui? - Não. Em Cortina, por uma semana.
Cortina.
É agradável, sobretudo no Natal,
mas dispendioso.
O Freddie podia pagar.
Porque não foram?
Sinceramente, não sei.
O Dickie decidiu não ir.
Foi misterioso, para ser franca.
Ele disse-me que não foi
porque achava que seria uma semana de devassidão.
O Dickie disse isso?
Nunca o ouvi usar essa palavra.
Não sei porque diria isso. Apenas esquiamos em Cortina.
Posso pedir-lhe que descreva a sua relação com...
Não consigo chamar-lhe Dickie. Com o Richard.
Ele é meu namorado.
Estou confuso.
Vive aqui, em Atrani, e em Roma?
Não, só aqui.
Ele vive em Roma, num apartamento arrendado.
Estamos a dar tempo um ao outro.
Para ele estudar pintura e eu terminar o meu livro.
A pintura dele, sim.
Sabia que ele esteve com o signor Miles na noite em que foi morto?
Sim. Li os jornais. E então?
Foi o último a ver o signor Miles vivo.
Não, o assassino foi o último a vê-lo.
Falou com ele recentemente?
Não. Fui a Roma vê-lo, mas ele não estava lá.
- Quando? - Quarta-feira passada.
Quarta-feira passada. E não o viu?
Acabei de dizer que não.
Ele deixou Roma. O Tom disse-me.
Tom? Quem é o Tom?
O Tom Ripley.
Falou com ele?
- Sim. - Ao telefone?
Não, num café.
Em Roma?
Junto à Via della Pace.
Ele está alojado em Roma ou...
Sim.
Sabe onde?
Numa pensione na Via dei Coronari.
Ele não disse em qual.
Vou deixá-la voltar à escrita do livro,
que parece... fascinante.
Sabe onde está o Dickie?
Por favor.
Em Palermo. No Hotel Palma.
Obrigada.
Eu não devia estar nesta posição.
Não devia ser eu a fazê-lo.
Devias ser tu a falar com ela, não eu.
Que raio devo dizer-lhe?
A verdade.
Que é dela que fujo.
Porque é casmurra e não aceita isso?
Não posso dizer isso.
Então, diz de outra forma.
Não é justo para ti, Marge, ou para mim
que o Dickie não tenha esta conversa contigo.
Pedi-lhe várias vezes,
mas ele ignora-me.
Não posso deixar isto continuar.
Gosto demasiado de ti para ficar a ver isto.
Não está certo.
Mas não é claro?
Ele não te disse onde estava em Roma.
Não te disse para onde ia quando saiu de Roma.
Tentei dizer-te lá,
mas não soube como dizê-lo com tato.
Ele não saiu de Roma por causa da pressão da polícia.
Ainda lá estava quando falei contigo.
Ainda nem tinha partido.
Disse-me para ir ter contigo ao café.
Não queres acreditar que os sentimentos dele por ti mudaram,
mas mudaram.
Thomas Ripley.
Exatamente.
Não é nosso hóspede.
De certeza que regista o nome de todos os hóspedes?
Claro. É a lei.
E na semana passada? Na quarta-feira.
Está bem.
Se ele aparecer cá futuramente, avise-me.
Inspetor.
Li sobre a sua investigação no jornal.
Este Ripley é suspeito do homicídio?
Louvo-o pela sua precisão no registo dos hóspedes.
Sede da Polícia.
O inspetor Ravini, por favor.
Um momento.
Inspetor Ravini?
Não, ele saiu.
Quando volta?
Não sei. Se quiser, posso dar-lhe a sua mensagem.
Chamo-me Emilio Braganzi.
Gerente da filial de Nápoles do Banco da República.
O meu número é o 8-4-0-2-7.
Do que se trata?
Uma fraude.
Que tipo de fraude?
Uma fraude bancária
relativa a um conhecido do inspetor.
Chama-se Richard...
Creio que o inspetor sabe onde ele está.
Eu sei onde está o Sr. Greenleaf.
JORNAL DA SICÍLIA
Como está?
Tudo bem.
Ótimo, meu amigo siciliano.
Aprende depressa.
Para si.
Querido Dickie,
espero que leias isto.
A polícia teve a decência de me dizer o que não disseste...
Onde te escondes.
É bastante óbvio porque não me consegues encarar
e porque é que o Tom mente por ti.
Porque não admites que não consegues viver sem o teu amiguinho?
Pensas o quê?
Que sou uma pacóvia que não percebe estas coisas?
Oxalá tivesse sabido antes
para não ter desperdiçado um ano.
Duvido que nos voltemos a cruzar.
Obrigada pelas recordações.
Marge.
Posso entrar?
Conhece o inspetor Ravini.
Conheci-o.
Ele quer que vá a Roma.
Porquê?
Para falar com ele.
E não pode vir ele cá?
Ele já veio cá uma vez e subiu aqueles degraus todos.
Por cortesia.
Não tenciona voltar a fazê-lo.
De que se trata? Desculpe.
Ele não me disse.
Não posso deixar tudo aqui e ir já para Roma.
"Tudo"?
O trabalho. O livro que estou a escrever.
Isto.
É uma investigação policial.
Se tivesse carro, seria mais fácil, mas de autocarro e comboio...
Eu tenho carro.
Ao fundo dos degraus.
Devo ir consigo?
O inspetor fez questão disso.
A sério?
- Quando? - Agora.
Espero lá fora.
SUSPEITO DE HOMICÍDIO RICHARD GREENLEAF VISTO EM PALERMO
Chegou isto para si.
Urgentíssimo.
Com os bancos é sempre urgente.
Caro Sr. Greenleaf,
o nosso departamento de fraudes
crê que a assinatura de janeiro
no cheque mensal do fundo número 8747 é inválida.
Crendo que não se terá apercebido,
apressamo-nos a informá-lo da irregularidade
para que possa confirmar se o dito cheque foi falsificado.
Além disso, este assunto
foi sinalizado ao Banco da República, em Nápoles.
Atenciosamente, Edward T. Cavanach, Advogado.
Caríssimo senhor,
foi-nos chamada a atenção
pela Sociedade Fiduciária Wendell, de Nova Iorque,
para o facto de haver dúvidas
quanto à autenticidade da sua assinatura
no recibo do cheque de janeiro.
Caso a assinatura em causa seja válida,
dirija-se urgentemente à nossa filial de Palermo
para se identificar
e confirmar de novo a sua assinatura para os nossos registos.
Entretanto, considerámos oportuno
informar a polícia desta questão.
Com os meus cordiais cumprimentos,
Emilio D. Braganzi,
gerente da filial de Nápoles do Banco da República.
Espere aqui.
Ainda estão lá.
Mas não deve haver problema.
Está bem.
Obrigado por tudo.
Oxalá pudesse ficar.
Boa sorte.
Vamos.
Muito bem.
Senhor...
... Richard...
... Greenleaf.
Qual é o piso?
Desce.
À direita.
E desce.
Mencionou o Thomas Ripley quando falámos,
mas não disse como o conhece.
É sobre o Tom?
Ele ficou algum tempo com o Dickie em Atrani.
Estou a ver. Conheceu-o lá.
Tanto quanto quis conhecer.
Porque diz isso, se posso perguntar?
O Tom é daquelas pessoas que se aproveita dos outros.
Aproveitou-se do Dickie.
De que forma?
Veio para Itália, mudou-se para casa do Dickie.
Nunca pagou nada e não se ia embora.
Mas foi exatamente isso que ele fez.
Não. Está em Roma, como lhe disse.
Ainda a rondar o paradeiro do Dickie.
Mas o Dickie... Está bem, chamar-lhe-ei isso.
Ele não está em Roma.
Decerto o Tom só espera que ele volte
para continuar a usá-lo.
É óbvio que não gosta do Thomas Ripley.
Não gosto de falar mal dos outros, mas não gosto.
Ele esteve ligado ao homicídio do Freddie?
Isso surpreendê-la-ia?
Sabe que mais? Não.
O Dickie disse que se conheceram e o Tom não gostou nada dele.
Ele disse-me o mesmo.
O Dickie diz que o signor Ripley é muito boa pessoa.
Disse-me o mesmo.
Não sei porquê.
Ele sabe o que o Tom é.
Ele queria que o Tom o deixasse em paz, que nos deixasse em paz.
Falámos disso.
Porque mentiu e disse que viu o Ripley em Roma?
- O quê? - Ele não está em Roma.
Nem agora nem quando disse que estava.
Sim, estava. Vi-o.
Viu-o
e alojou-se na Via dei Coronari, ou foi o que disse.
Ou foi o que disse?
Verifiquei todos os hotéis e pensioni na Via dei Coronari.
O Thomas Ripley não esteve em nenhum.
Foi o que ele me disse.
Provavelmente, mentiu. Não seria a primeira vez.
Porque mentiria sobre isso?
Porque é o que ele faz.
Ele é mentiroso. É a profissão dele.
Menina, mandou-me numa tarefa inútil.
Não há tempo para isso.
Tenho muito para fazer.
Eu não menti.
Quais são os seus planos?
Como assim, os meus planos?
Em Itália.
Estou a pensar em voltar para casa.
Para Nova Iorque?
Minnesota.
Não pode.
Desculpe?
Tem de ficar no país até ordem em contrário.
Posso ver o seu passaporte?
Porquê?
Para notificar l'Immigrazione caso não me leve a sério.
Sou suspeita?
Presumo que o tenha consigo.
Obrigado por ter vindo falar comigo.
Lamento, mas o meu agente não a pode levar de volta a Atrani.
Terá de ir de comboio.
E de autocarro.
Caro Dr. Cavanach,
relativamente à sua carta a respeito do fundo de janeiro,
fui eu que assinei o cheque e recebi todo o dinheiro.
Se me faltasse algum cheque,
tê-lo-ia informado de imediato
e posso garantir-lhe que não houve fraude.
Atenciosamente, Richard Greenleaf.
Aqui tem.
Ponha na minha conta, obrigado.
Só aceitamos dinheiro, lamento.
Pode deixar aqui.
Vou levá-la aos correios.
São só negócios.
A caneta.
Tenente Enrico Ferrara, Polícia de Palermo.
Sim, posso ajudá-lo?
Devíamos falar em particular.
Claro.
Por aqui.
Lá em baixo.
Recebi um telefonema do ispettore Ravini de Roma.
Sabe quem é?
Conhecemo-nos.
Ele diz que tem o hábito de não atender o telefone.
Ele não me telefonou. Nem sequer tenho telefone cá.
Tinha no hotel onde lhe disse que ia ficar.
Tive de trocar de hotel.
Tem de o informar se mudar de hotel.
Foi o combinado.
Não informou,
o que me fez ter de investigar em nome dele.
Tencionava informá-lo hoje.
Posso fazer isso agora. Há um telefone lá em cima.
Não é preciso.
Não percebo.
Porque me telefonou se não quer que lhe ligue?
Porque quer falar consigo em Roma.
Ele lamenta interromper as suas férias,
mas tem perguntas importantes sobre um amigo seu.
Já lhe disse tudo o que sei do Frederick Miles.
Ele sabe.
Não tenho mais nada de útil a dizer sobre ele.
Não é sobre o signor Miles.
Ele quer falar consigo sobre o Thomas Ripley.
O que tem ele?
Não leu os jornais?
Hoje não.
O ispettore Ravini quer que vá a Roma imediatamente.
E acrescentou:
"Se não comparecer perante ele atempadamente,
levá-lo-á a tomar certas medidas
que serão inconvenientes para ele e para si."
Portanto...
Posso dizer ao inspetor que estará em Roma amanhã?
Há um ferry para Nápoles esta noite.
Sim.
Ótimo.
Vou informar o inspetor.
AMERICANO THOMAS RIPLEY DESAPARECIDO E TALVEZ MORTO
SUSPEITAS DE CRIME NA ORIGEM DO DESAPARECIMENTO.
ESCRUTÍNIO POLICIAL AO AMIGO RICHARD GREENLEAF INTENSIFICA-SE
PROCURADO POR LIGAÇÕES
A POTENCIAL SEGUNDO HOMICÍDIO.
Aconteceu alguma coisa?
Tenho de me ir embora.
Sei que reservei a semana toda.
Lamento.
Não se preocupe.
Decidiu partir, tudo bem.
Tem o horário dos ferries?
Ferries. Sim.
Para onde?
Há algum esta noite para Tunes?
Para Tunes. Vejamos.
Cagliari...
Nápoles...
Génova...
Espere...
Sim, Tunes. Esta noite às 21 horas.
Então, vou-me embora agora.
Pode preparar a minha conta.
Estou bem.
Cara signora Buffi,
espero que esteja tudo bem.
E peço desculpa por escrever
em vez de ir falar consigo pessoalmente.
Nápoles.
Duas mil liras.
Decidi deixar o apartamento.
Gosto tanto dele.
E estou-lhe grato por tudo o que fez
para me fazer sentir em casa.
Mas não tenciono voltar a Roma.
NÁPOLES
Próximo.
ROMA
Uma mala.
Legendas: Lígia Teixeira