Seja bem-vindo.
Como foi a viagem?
Longa, não? E ainda mais de noite. Deve estar cansado.
Seu quarto está pronto. Só preciso do seu passaporte.
Pode pegá-lo de volta quando sair.
Agora, só precisa descansar.
Assine aqui.
Bela caneta.
Aqui está.
Não precisa. Eu dou conta.
Tem certeza?
Segundo andar. À esquerda.
ESPERO QUE VOCÊ TENHA FEITO UMA BOA PASSEATA - INSPETOR RAVINI
O senhor falou com ele?
O inspetor da Polícia de Roma.
Ele pediu para eu ligar de volta?
Eu teria marcado aqui.
"Retornar ligação."
Seu passaporte.
Por acaso viu este rapaz?
Ele esteve na sua boate há pouco tempo.
Fique com isto.
Tenho uma carta para o Richard.
Do banco dele.
Eu não sei onde ele está.
Estava esperando que ele me escrevesse informando.
Um minuto.
Não, nada. Sinto muito.
RETORNAR AO REMETENTE
Um minuto, por favor.
Inspetor.
Uma testemunha veio ver o senhor.
Pode entrar.
Eu li os jornais.
E acho que posso tê-lo visto.
- Onde? - Na Via di Monserrato.
- A que horas? - Lá pela meia-noite.
O que fazia na rua a essa hora?
Passeava com meu cachorro.
À meia-noite?
Ele sempre faz xixi nesse horário.
Tem problema renal.
Urina mais que um cão normal.
Está bem.
O que o senhor viu?
Dois homens escorados num carro.
Por que dois homens escorados num carro
chamaram a sua atenção?
Só me dei conta depois que li os jornais
que talvez eu tivesse visto alguma coisa importante.
Que tipo de carro?
Um Fiat 500.
De que cor?
A cor?
Não lembro.
Então acha que um desses homens era a vítima.
Ele era magro.
Não vi o rosto dele direito no escuro.
E ele estava de chapéu.
Que tipo de chapéu?
Um Borsalino.
E o outro?
Não devia ser magro, ou teria dito que eram dois homens magros.
O outro estava dentro da média.
Cabelo claro ou escuro?
Não lembro.
Barba? Bigode?
Não sei.
Por que está me olhando assim?
Não vi o rosto dele.
Estava escuro.
Algo mais?
Ele era americano.
Como sabe?
Eu falei com ele.
E ele me respondeu.
Em inglês.
Em italiano.
Com sotaque americano.
E o magro?
Ele não falou.
Estava muito bêbado.
O que o outro disse?
Eu disse: "Posso ajudar?"
Ele disse: "Não, obrigado. Tudo sob controle."
E depois?
Fui para casa com o Enzo.
- Com quem? - Meu cão. Enzo.
Achei que seu nome fosse Enzo.
É, sim.
E é o nome dele também.
Queridos pais,
não sei se a notícia chegou a Nova York,
mas talvez a Marge tenha contatado vocês.
Se nada disso aconteceu,
ficarão sabendo por mim.
Um amigo meu foi assassinado em Roma.
Vocês não o conhecem. O nome dele é Freddie Miles.
A polícia age como se soubesse o que faz,
mas não é o que parece.
Não prenderam ninguém por esse crime terrível.
SEM NOVAS PISTAS NO ASSASSINATO DE MILES
Essa história me deixou muito chateado,
e a polícia piorou tudo me proibindo de sair do país.
Dizem que é porque eu posso ajudar na investigação,
mas acho que me consideram um suspeito.
Eles são cruéis.
Então deixei Roma.
Eu precisava me afastar disso.
Não sei para onde vou.
Cogitei visitar o Di Massimo, meu professor de pintura,
ou passar um tempo sozinho em algum lugar.
Não sei como isso vai terminar,
mas, no momento, estou a salvo.
Dentro do possível.
Escrevo de novo quando estiver melhor.
Com amor, Richard.
P.S...
O único consolo que recebi
nos dias difíceis após o assassinato
foi do Tom.
Ele é uma boa pessoa.
Sou o inspetor Pietro Ravini da Polícia de Roma.
Posso entrar?
Gelo?
Gelo? Não, obrigado.
Estou escrevendo um livro.
Um livro? A senhorita é escritora?
Sou.
É sobre o quê?
Atrani.
Posso me sentar?
Pode.
Conhecia o signor Miles?
Conhecia.
Ele era da turma do Dickie, mas era meu amigo também.
- Quem? - O quê?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
O senhor falou com ele, não?
Dickie.
Sim, falei com ele. Por isso vim falar com a senhorita.
O que ele disse sobre mim?
Que a senhorita conhecia o signor Miles, pois foi o que eu perguntei.
Nós íamos passar o Natal com ele, mas não passamos.
"Nós"?
O Dickie e eu.
- Aqui? - Não, íamos passar uma semana em Cortina.
Cortina.
É bonita, principalmente no Natal,
mas é cara.
O Freddie tinha dinheiro.
Por que não foram?
Na verdade, eu não sei.
O Dickie decidiu não ir.
Foi algo meio misterioso.
Ele me disse que não foi
porque pensou que seria uma semana de depravação.
O Dickie disse isso?
Nunca o ouvi usar essa palavra.
Não sei por que ele diria isso. Em Cortina, a gente só esquia.
Posso lhe pedir para descrever sua relação com...
Eu não posso chamá-lo de Dickie. Com o Richard.
Ele é meu namorado.
Acho que estou confuso.
A senhorita mora aqui, em Atrani, e em Roma?
Não, só aqui.
Ele mora em Roma. Ele tem um contrato de aluguel.
Estamos só passando um tempo separados.
Para ele estudar pintura, e eu terminar meu livro.
Pintura, sei.
Sabia que ele esteve com o signor Miles na noite em que ele foi morto?
Sabia, eu li os jornais. E daí?
Ele foi o último a ver o signor Miles vivo.
Não, o assassino foi o último a vê-lo vivo.
Falou com ele recentemente?
Não, fui a Roma para falar com ele, mas ele não estava.
- Quando? - Na quarta passada.
Foi na quarta passada e não o encontrou?
Acabei de dizer que não.
Ele saiu de Roma. O Tom me disse.
Tom? Quem é Tom?
Tom Ripley.
Falou com ele?
- Falei. - Por telefone?
Não, em um café.
Em Roma?
Perto da Via della Pace.
Ele está em Roma ou...
Está.
Sabe onde?
Em uma pensione na Via dei Coronari.
Ele não especificou.
Vou deixá-la voltar para o seu livro.
Parece fascinante.
Sabe onde está o Dickie?
Por favor.
Palermo. Hotel Palma.
Obrigada.
Não pode me incumbir disso.
Não cabe a mim.
É você quem deveria falar com ela, não eu.
Que diabos vou dizer a ela?
A verdade.
É dela que estou fugindo,
e ela precisa meter isso naquela cabeça oca.
Não posso dizer isso.
Então diga de outro jeito.
Não é justo com você, Marge, nem comigo.
O Dickie tinha que conversar com você.
Já pedi várias vezes,
mas ele me ignora.
Não posso deixar isso continuar.
Gosto demais de você para ficar de braços cruzados.
Não é certo.
Mas não está claro?
Ele não te disse onde estava hospedado em Roma.
Ele não disse para onde ia quando saiu de Roma.
Eu tentei te dizer lá,
mas não sabia como.
Ele não saiu de Roma por causa da pressão da polícia.
Ele ainda estava lá quando te vi.
Ele não tinha ido embora.
Ele me pediu para te encontrar naquele café.
Sei que não quer acreditar que ele não sente mais o mesmo por você,
mas é verdade.
Thomas Ripley.
Exatamente.
Não é nosso hóspede.
Tem certeza de que todo hóspede é registrado?
Claro, como manda a lei.
E na semana passada? Na quarta, para ser exato.
Está bem.
Se ele aparecer em algum momento, me avise. Obrigado.
Inspetor.
Eu li sobre a sua investigação no jornal.
Esse tal de Ripley é suspeito do assassinato?
Parabéns por seu cuidado em registrar os hóspedes. Adeus.
Delegacia de Polícia.
Inspetor Ravini, por favor.
Um minuto.
Inspetor Ravini?
Não, ele saiu.
Quando ele volta?
Não sei, mas posso repassar seu recado.
Meu nome é Emilio Braganzi.
Gerente da filial de Nápoles da Banca della Repubblica.
Meu telefone é 8-4-0-2-7.
É a respeito de quê?
De uma fraude.
Que tipo de fraude?
Uma fraude bancária
relacionada a alguém que o inspetor conhece.
O nome dele é Richard...
Talvez o inspetor saiba onde posso encontrá-lo.
Sei onde o Sr. Greenleaf está.
JORNAL DA SICÍLIA
Como vai?
Vai tudo bem.
Muito bem, meu amigo siciliano.
O senhor aprende rápido.
Aqui está.
Querido Dickie,
espero que receba esta carta.
A polícia teve a decência de me dizer o que você não disse:
onde está se escondendo.
Agora sei por que você não pode me encarar
e por que o Tom mente por você.
Por que não admite que não consegue viver sem seu amiguinho?
Acha o quê?
Que sou uma caipira que não sabe dessas coisas?
Só queria ter sabido antes
para não desperdiçar um ano da minha vida.
Não pretendo te ver de novo.
Obrigada pelas "belas" lembranças.
Marge.
Posso entrar?
Conhece o inspetor Ravini, não?
Eu estive com ele.
Ele solicita sua presença em Roma.
Por quê?
Para conversarem.
Ele não pode vir falar comigo?
Ele já veio até aqui e subiu todos esses degraus.
Por gentileza.
Ele não vai fazer isso de novo.
Do que se trata? Com licença!
Ele não me disse.
Não posso largar tudo assim e ir para Roma.
"Tudo"?
Meu trabalho. O livro que estou escrevendo.
Isto.
É uma investigação policial.
Seria mais fácil de carro, mas preciso pegar um ônibus e um trem.
Eu tenho carro.
Está lá embaixo.
Devo ir com o senhor?
O inspetor insistiu muito quanto a isso.
Sério?
- Quando? - Agora.
Vou esperar lá fora.
SUSPEITO DE ASSASSINATO RICHARD GREENLEAF VISTO EM PALERMO
Chegou isto para o senhor.
É muito urgente.
Com os bancos, é sempre urgente.
Caro Sr. Greenleaf,
nosso Departamento de Fraude me relatou
que, segundo eles, a assinatura de janeiro
em sua remessa mensal de número 8747 é inválida.
Acreditando que talvez não tenha notado,
informamos da irregularidade
para que possa confirmar nossa suspeita de falsificação do cheque mencionado.
Ademais, comunicamos esta questão
à Banca della Repubblica, em Nápoles.
Atenciosamente, Advo. Edward T. Cavanach.
Prezado senhor,
fomos informados
pela Wendell Trust Company de Nova York
de que existe dúvida
quanto à autenticidade da sua assinatura no recibo
da sua remessa de janeiro.
Caso a assinatura em questão seja válida,
solicitamos que compareça urgentemente à nossa filial de Palermo
para se identificar
e convalidar novamente sua assinatura para nossos registros.
Enquanto isso, tomamos a iniciativa
de comunicar o ocorrido à polícia.
Com os mais sinceros votos de estima e consideração,
Dr. Emilio Braganzi,
gerente da filial de Nápoles da Banca della Repubblica.
Espere aqui.
Eles ainda estão aqui.
Mas fique tranquilo, está tudo bem.
Está bem.
Obrigado por tudo.
Quem dera eu pudesse ficar.
Boa sorte.
Vamos.
Está bem.
Senhor...
Richard...
Greenleaf.
Qual é o andar?
É lá embaixo.
À direita.
Lá embaixo.
Mencionou Thomas Ripley quando nos falamos,
mas não disse qual é sua relação com ele.
Quer falar do Tom?
Ele se hospedou na casa do Dickie em Atrani.
Entendo. Então o conheceu lá.
O mínimo indispensável.
Por que diz isso, se posso perguntar?
O Tom é uma pessoa que se aproveita dos outros.
Ele se aproveitou do Dickie.
De que forma?
Ele chegou à Itália e se mudou para a casa do Dickie.
Nunca pagou por nada e não fez menção de ir embora.
Mas ele foi embora.
Não foi, não. Ele está em Roma, como eu disse.
Continua grudado no Dickie.
Mas o Dickie... Tudo bem, vou chamá-lo assim.
Ele não está em Roma.
O Tom só deve estar aguardando a volta dele
para continuar a usá-lo.
Claramente não gosta de Thomas Ripley.
Não gosto de falar mal dos outros, mas realmente não gosto.
Ele está envolvido no assassinato do Freddie?
Ficaria surpresa se estivesse?
Quer saber? Não.
O Dickie disse que o Tom não gostou dele.
Ele me disse o mesmo.
Mas o Dickie disse que o signor Ripley é uma ótima pessoa.
Ele me diz a mesma coisa.
Não sei por quê.
Ele sabe quem é o Tom.
Ele queria que ele desaparecesse da vida dele e da nossa.
Conversamos sobre isso.
Por que mentiu sobre ter visto Ripley em Roma?
- O quê? - Ele não está em Roma.
Nem agora, nem quando disse que ele estava.
Estava, sim. Eu o vi.
A senhorita o viu,
e ele estava na Via dei Coronari, pelo que disse.
Pelo que eu disse?
Conferi cada hotel e pensione na Via dei Coronari.
Thomas Ripley não passou por lugar nenhum.
Foi o que ele me disse.
Ele deve ter mentido. Não seria a primeira vez.
Por que ele mentiria sobre isso?
Porque é isso que ele faz.
Ele mente. É a profissão dele.
A senhorita me fez fazer uma busca inútil.
Não tenho tempo para isso.
Sou muito ocupado.
Não estou mentindo.
Quais são seus planos?
O que quer dizer com isso?
Na Itália.
Estou cogitando ir para casa.
Para Nova York?
Minnesota.
Não pode ir.
Como é?
Deve permanecer no país até ser liberada.
Posso ver seu passaporte?
Por quê?
Para eu avisar à Immigrazione, caso não me leve a sério.
Sou considerada suspeita?
Imagino que esteja com o passaporte.
Obrigado por ter vindo a Roma falar comigo.
Sinto muito, mas não posso lhe oferecer uma carona de volta para Atrani.
Vai ter que pegar um trem.
E um ônibus.
Caro Sr. Cavanach,
em relação à sua carta sobre a remessa de janeiro,
eu mesmo assinei o cheque e recebi o valor integral do pagamento.
Se não o tivesse recebido,
eu teria entrado em contato.
Garanto que não houve fraude.
Atenciosamente, Richard Greenleaf.
Aqui está.
Ponha na minha conta, obrigado.
Só dinheiro em espécie, desculpe.
Posso me encarregar do envio.
Vou deixar no correio.
São negócios.
A caneta.
Tenente Enrico Ferrara, Polícia de Palermo.
Como posso ajudar?
Seria melhor conversar em privado.
Claro.
Por aqui.
Lá embaixo.
Recebi uma ligação do inspetor Ravini de Roma.
O senhor o conhece?
Sim, nos conhecemos.
Ele disse que o senhor costuma ignorar ligações.
Não recebi ligações dele. Nem tenho telefone aqui.
Ele ligou para o hotel no qual disse que ficaria.
Tive que mudar de hotel.
Devia notificá-lo se mudasse de hotel.
Esse era o acordo.
E não o notificou,
portanto, preciso fazer essa investigação em nome dele.
Eu planejava avisá-lo hoje.
Posso ligar agora, se tiver um telefone aqui.
Não precisa.
Não entendi.
Ele não quer que eu ligue de volta?
Ele quer vê-lo em Roma.
Ele sente muito por interromper suas férias,
mas tem perguntas importantes sobre um amigo seu.
Eu já disse tudo o que sei sobre Frederick Miles.
Ele sabe disso.
Não tenho mais nada útil a dizer.
Não é sobre o signor Miles.
Ele quer falar sobre Thomas Ripley.
Por quê?
Não leu os jornais?
Hoje, não.
O inspetor Ravini solicita que volte para Roma imediatamente.
E ele acrescentou que...
"Se não se apresentar a ele em tempo hábil,
ele será forçado a tomar medidas
que serão inconvenientes para ele e para o senhor."
Então...
Posso informar que o senhor estará em Roma amanhã?
Tem uma balsa para Nápoles à noite.
Pode.
Ótimo.
Darei o recado.
THOMAS RIPLEY, AMERICANO DESAPARECIDO E SUPOSTAMENTE MORTO
SUSPEITA DE HOMICÍDIO NO DESAPARECIMENTO.
A POLÍCIA INVESTIGA O AMIGO RICHARD GREENLEAF,
SUSPEITO DE DESAPARECIMENTO MISTERIOSO
UM PROVÁVEL SEGUNDO HOMICÍDIO
Algum problema?
Preciso partir.
Sei que eu tinha reservado para a semana toda.
Desculpe.
Tudo bem.
Decidiu partir, então...
Tem a programação das balsas?
Tenho, sim.
Para onde?
Tem uma hoje à noite para Túnis?
Para Túnis. Vejamos.
Cagliari...
Nápoles...
Gênova.
Espere.
Sim, Túnis. Às 21h.
Então vou partir agora.
Pode fechar minha conta?
Está tudo bem.
Cara signora Buffi,
espero que esteja tudo bem.
Sinto muito por ter tido que escrever
em vez de falar pessoalmente com a senhora.
Nápoles.
Duas mil liras.
Decidi deixar o apartamento.
Apesar de gostar tanto dele.
Agradeço tudo o que fez por mim
para que eu me sentisse em casa.
Mas não vou voltar para Roma.
NÁPOLES
Próximo.
ROMA
Uma mala.
Legendas: Melina Agresta