1 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 {\an8}Bine ați venit! 2 00:02:09,838 --> 00:02:11,005 {\an8}Cum a fost călătoria? 3 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 {\an8}Lungă, așa-i? Și noaptea... Cred că sunteți mort de oboseală. 4 00:02:14,968 --> 00:02:18,638 Camera dv. e pregătită. Am nevoie doar de pașaport, 5 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 pe care vi-l restitui imediat ce ieșiți. 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 Acum trebuie doar să vă odihniți. 7 00:02:26,729 --> 00:02:28,022 O semnătură aici. 8 00:02:32,485 --> 00:02:33,403 Frumos stilou! 9 00:02:37,657 --> 00:02:38,575 Pentru dv. 10 00:02:51,921 --> 00:02:53,506 Nu e nevoie, mă descurc. 11 00:02:53,506 --> 00:02:54,424 Sunteți sigur? 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 Etajul doi. La stânga. 13 00:03:39,844 --> 00:03:45,058 SPER CĂ AȚI AVUT O CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ. INSPECTOR RAVINI 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,780 Dv. ați vorbit cu această persoană? 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Inspectorul Poliției Roma. 16 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 A zis că trebuie să-l sun? 17 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 Altfel, aș fi scris aici. 18 00:04:08,539 --> 00:04:09,832 „Apelare.” 19 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Pașaportul dv. 20 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 L-ai văzut cumva pe băiatul ăsta? 21 00:04:28,601 --> 00:04:30,770 Poate a fost la club în ultima vreme. 22 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Păstreaz-o! 23 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Am ceva pentru Riccardo. 24 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 De la banca lui. 25 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Nu știu unde e. 26 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Speram să-mi scrie el într-o scrisoare. 27 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 O clipă. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Nu, nimic. Îmi pare rău. 29 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 RETURNARE LA EXPEDITOR 30 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 O clipă, vă rog. 31 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Dle inspector. 32 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Vă așteaptă un martor. 33 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Poftiți înăuntru! 34 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 Am citit ziarele. 35 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 Și mi-am dat seama că s-ar putea să-l fi văzut. 36 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 - Unde? - Pe Via di Monserrato. 37 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 - La ce oră? - Pe la miezul nopții. Aproximativ. 38 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 Dv. ce făceați la ora aia? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,314 Îmi plimbam câinele. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,398 La miezul nopții. 41 00:06:39,398 --> 00:06:41,734 Mereu își face nevoile la ora aia. 42 00:06:41,734 --> 00:06:43,528 Are o problemă la rinichi. 43 00:06:43,528 --> 00:06:46,322 Trebuie să urineze mai mult decât alți câini. 44 00:06:46,322 --> 00:06:47,240 Am înțeles. 45 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Ce ați văzut? 46 00:06:49,158 --> 00:06:52,286 Doi bărbați. Sprijiniți de o mașină. 47 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 De ce doi bărbați sprijiniți de o mașină 48 00:06:55,331 --> 00:06:57,125 v-au atras atenția? 49 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Abia când am citit ziarele 50 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 m-am gândit că poate am văzut ceva important. 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Ce marcă era mașina? 52 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Fiat 500. 53 00:07:10,012 --> 00:07:11,139 Ce culoare? 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,056 Culoarea? 55 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Nu mi-o amintesc. 56 00:07:16,185 --> 00:07:19,313 Deci credeți că unul dintre cei doi este victima? 57 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Era slab. 58 00:07:22,733 --> 00:07:24,902 Nu i-am văzut bine fața în întuneric. 59 00:07:25,653 --> 00:07:27,238 Și purta pălărie. 60 00:07:27,238 --> 00:07:28,739 Ce fel de pălărie? 61 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Marca Borsalino. 62 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 Iar celălalt? 63 00:07:32,660 --> 00:07:36,205 Presupun că nu era slab, altfel, ați fi spus „doi bărbați slabi”. 64 00:07:36,873 --> 00:07:40,251 Celălalt avea constituție medie, aș spune. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,130 Păr deschis la culoare? Brunet? 66 00:07:44,130 --> 00:07:45,381 Nu-mi amintesc. 67 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Barbă? Mustață? 68 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Nu știu. 69 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 De ce mă priviți așa? 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Nu i-am văzut fața. 71 00:07:58,895 --> 00:08:00,062 Era întuneric. 72 00:08:01,481 --> 00:08:02,690 Vă amintiți altceva? 73 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Era american. 74 00:08:05,193 --> 00:08:06,402 De unde știți? 75 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Am vorbit cu el. 76 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Iar el mi-a răspuns. 77 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 În engleză? 78 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 În italiană. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Cu accent american. 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 Iar cel slab? 81 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 N-a scos nicio vorbă. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 Era beat criță. 83 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Ce a spus celălalt? 84 00:08:25,379 --> 00:08:27,173 Am întrebat: „Să vă ajut?” 85 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 El a răspuns: „Nu, mersi. E totul în regulă.” 86 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 Și apoi? 87 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 M-am întors acasă cu Enzo. 88 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 - Cu cine? - Cu câinele meu. Enzo. 89 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Credeam că Enzo e numele dv. 90 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 Chiar este. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 Pe câine îl cheamă la fel. 92 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Dragă mamă și tată, 93 00:08:55,159 --> 00:08:57,787 Nu știu dacă a apărut în ziarele din New York, 94 00:08:57,787 --> 00:09:00,081 dar poate că Marge a luat legătura cu voi. 95 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 În caz contrar, 96 00:09:02,542 --> 00:09:05,294 veți afla de la mine, aici. 97 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 A fost ucis un prieten de-ai mei, în Roma. 98 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Nu-l cunoașteți, dar îl cheamă Freddie Miles. 99 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 Poliția se poartă ca și cum știe ce face, 100 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 dar nu cred că e așa. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 N-au arestat pe nimeni pentru crima îngrozitoare. 102 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 NICIUN INDICIU NOU ÎN CAZUL MILES 103 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Întreaga situație m-a tulburat profund, 104 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 cu atât mai mult cu cât poliția nu-mi permite să ies din țară. 105 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Spun că aș putea să-i ajut în anchetă, 106 00:09:37,868 --> 00:09:40,079 dar mă fac să mă simt ca un suspect. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Sunt îngrozitori. 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Așa că am plecat din Roma. 109 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 A trebuit să scap de tot. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,631 Nu prea știu încotro s-o iau. 111 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Poate mă văd cu Di Massimo, profesorul de pictură. 112 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Sau mă duc undeva unde să fiu singur o vreme. 113 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Nu știu cum se vor rezolva lucrurile, 114 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 dar, cel puțin deocamdată, sunt bine. 115 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Pe cât posibil. 116 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 Vă mai scriu când mă simt mai bine. 117 00:10:30,796 --> 00:10:31,714 Cu drag, Richard. 118 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 PS. 119 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Singurul care m-a consolat cu adevărat 120 00:10:41,140 --> 00:10:43,184 în acele zile negre de după crimă 121 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 a fost Tom. 122 00:10:49,607 --> 00:10:50,691 Este un om bun. 123 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Sunt inspectorul Pietro Ravini, de la Poliția Roma. 124 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 Pot să intru? 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Gheață? 126 00:12:53,689 --> 00:12:55,441 Gheață? Nu, mulțumesc. 127 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 E o carte la care scriu. 128 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 O carte? Sunteți scriitoare? 129 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 Da. 130 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 O carte despre? 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Atrani. 132 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Pot lua loc? 133 00:13:27,348 --> 00:13:28,265 Da. 134 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Îl cunoșteați pe signor Miles? 135 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Da. 136 00:13:49,286 --> 00:13:52,164 Era prieten cu Dickie, de fapt, dar și cu mine. 137 00:13:52,164 --> 00:13:53,624 - Cu cine? - Poftim? 138 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 Dickie? 139 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Dickie Greenleaf. 140 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Richard. 141 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 Ați vorbit cu el, nu-i așa? 142 00:14:01,423 --> 00:14:02,341 Dickie. 143 00:14:05,344 --> 00:14:08,889 Da, am vorbit cu el. Așa am știut să vin să vorbesc cu dv. 144 00:14:11,308 --> 00:14:12,643 Ce a spus despre mine? 145 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Doar că îl cunoșteați pe signor Miles, ca răspuns la întrebarea mea. 146 00:14:20,568 --> 00:14:23,320 Trebuia să ne vedem cu el de Crăciun, dar n-a fost așa. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Voi? 148 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 Eu și Dickie. 149 00:14:25,781 --> 00:14:29,201 - Aici? - Nu. În Cortina, o săptămână. 150 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 În Cortina. 151 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 E frumos, mai ales de Crăciun, 152 00:14:33,080 --> 00:14:34,039 dar e scump. 153 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Freddie își permitea. 154 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 De ce nu v-ați dus? 155 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 Nu știu, sinceră să fiu. 156 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Așa a hotărât Dickie. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 A fost destul de misterios, sincer. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Mie mi-a spus că nu s-a dus 159 00:14:49,471 --> 00:14:52,725 din cauză că ar fi fost o săptămână de dezmăț. 160 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Dickie a spus asta? 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 N-am mai auzit cuvântul ăsta la el. 162 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Nu știu de ce ar zice asta despre Cortina. Se schiază și atât. 163 00:15:05,029 --> 00:15:08,365 Îmi puteți descrie relația dv. cu... 164 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Nu-i pot spune Dickie. Cu Richard. 165 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 E iubitul meu. 166 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Cred că sunt derutat. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 Locuiți aici, în Atrani, și la Roma? 168 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Nu, doar aici. 169 00:15:24,131 --> 00:15:27,468 Dar el locuiește la Roma. A închiriat un apartament. 170 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Ne luăm doar puțin timp pentru noi înșine. 171 00:15:32,056 --> 00:15:35,142 Ca el să studieze pictura, iar eu să-mi termin cartea. 172 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Pictura lui, da. 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,861 Știați că a fost cu signor Miles în noaptea în care a fost ucis? 174 00:15:45,861 --> 00:15:49,573 Da. Citesc ziarele. Și? 175 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 Și a fost ultimul care l-a văzut în viață. 176 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 Ba nu, ucigașul e ultimul care l-a văzut. 177 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Ați vorbit cu el recent? 178 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 Nu. M-am dus la Roma să-l văd, dar nu era acolo. 179 00:16:06,340 --> 00:16:08,717 - Când? - Miercurea trecută. 180 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 Miercurea trecută și nu l-ați văzut? 181 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Tocmai am spus asta. 182 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 A plecat din Roma. Mi-a spus Tom. 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Tom? Cine e Tom? 184 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 Tom Ripley. 185 00:16:24,483 --> 00:16:25,609 Ați vorbit cu Ripley? 186 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 - Da. - La telefon? 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Nu, la o cafenea. 188 00:16:29,905 --> 00:16:31,198 Din Roma? 189 00:16:31,198 --> 00:16:32,574 De pe Via della Pace. 190 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Locuiește la Roma sau... 191 00:16:35,285 --> 00:16:36,662 Da. 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,788 Știți unde? 193 00:16:38,497 --> 00:16:40,749 La o pensiune de pe Via dei Coronari. 194 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 N-a spus care. 195 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Vă las să vă întoarceți la cartea dv., 196 00:16:50,926 --> 00:16:53,637 care sună... fascinant. 197 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Știți unde e Dickie? 198 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Vă rog. 199 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 La Palermo. Hotel Palma. 200 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 Mulțumesc. 201 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 N-ar trebui să fiu în poziția asta. 202 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 Nu e datoria mea. 203 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 Tu ar trebui să vorbești cu ea. Nu eu. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Ce naiba să-i spun? 205 00:17:32,051 --> 00:17:33,260 Adevărul. 206 00:17:33,260 --> 00:17:35,012 Că de ea fug. 207 00:17:35,012 --> 00:17:37,639 De ce nu-i intră asta în capul ăla pătrat? 208 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 Nu pot spune asta. 209 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Atunci, cu alte cuvinte. 210 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 Nu e corect față de tine sau de mine, Marge, 211 00:17:48,442 --> 00:17:51,111 că Dickie nu poartă discuția asta cu tine. 212 00:17:51,111 --> 00:17:53,530 I-am cerut de mai multe ori, 213 00:17:54,323 --> 00:17:55,574 dar mă ignoră. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Nu pot să las lucrurile să continue așa. 215 00:17:58,869 --> 00:18:02,122 Te plac prea mult să stau degeaba și să văd ce se întâmplă. 216 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 Nu e corect. 217 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 Dar nu e clar? 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,754 Nu ți-a spus unde stă la Roma. 219 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Nu ți-a spus unde pleacă atunci când a părăsit Roma. 220 00:18:11,590 --> 00:18:13,175 Am încercat să-ți spun acolo, 221 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 dar n-am avut tactul necesar. 222 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 N-a plecat din Roma din cauză că-l înnebunea poliția. 223 00:18:21,350 --> 00:18:23,602 Încă era acolo când ne-am întâlnit. 224 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 Nici nu plecase. 225 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 El mi-a zis să mă văd cu tine la cafenea. 226 00:18:28,524 --> 00:18:32,361 Știu că nu vrei să crezi că sentimentele lui s-au schimbat... 227 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 dar așa este. 228 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Thomas Ripley. 229 00:19:15,487 --> 00:19:16,738 Exact așa. 230 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Nu e oaspetele nostru. 231 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 Sunteți sigur că toți oaspeții sunt înregistrați? 232 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Bineînțeles. Așa e legea. 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 Vorbim de săptămâna trecută. Miercuri, mai exact. 234 00:19:39,761 --> 00:19:40,888 Bine. 235 00:19:41,513 --> 00:19:46,101 Dacă se întâmplă să se cazeze în viitor, vă rog să mă anunțați. Mulțumesc. 236 00:19:48,645 --> 00:19:49,855 Dle inspector! 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Am citit despre anchetă în ziare. 238 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Ripley ăsta e suspect de crimă cumva? 239 00:19:58,822 --> 00:20:02,993 Vă felicit pentru acuratețea cu care notați oaspeții. 240 00:20:34,107 --> 00:20:35,359 Poliția, sediul central. 241 00:20:35,359 --> 00:20:37,444 Cu inspectorul Ravini, vă rog. 242 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 O clipă. 243 00:21:01,134 --> 00:21:02,261 Inspector Ravini? 244 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Nu, a ieșit. 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Când se întoarce? 246 00:21:06,598 --> 00:21:09,601 Nu știu. Dacă vreți, îi transmit un mesaj. 247 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Mă numesc Emilio Braganzi. 248 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 Directorul filialei Napoli, Banca della Repubblica. 249 00:21:16,900 --> 00:21:19,319 Numărul meu este 8-4-0-2-7. 250 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Despre ce e vorba? 251 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Despre o fraudă. 252 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Ce fel de fraudă? 253 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 O fraudă bancară 254 00:21:28,370 --> 00:21:30,747 a cuiva cunoscut de domnul inspector. 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,958 Îl cheamă Richard... 256 00:21:38,422 --> 00:21:40,924 Cred că dl inspector știe unde-l pot găsi. 257 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Știu și eu unde este. 258 00:24:31,678 --> 00:24:34,848 COTIDIANUL SICILIA 259 00:24:44,774 --> 00:24:45,609 Ce mai faceți? 260 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 Totul e-n ordine. 261 00:24:47,235 --> 00:24:49,112 Bravo, prietenul meu sicilian! 262 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 Învățați imediat. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 Poftim! 264 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Dragă Dickie, 265 00:25:16,264 --> 00:25:17,849 Sper să primești scrisoarea. 266 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Poliția a avut bunul-simț să-mi spună ce tu n-ai vrut... 267 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 Unde te ascunzi. 268 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Îmi este destul de clar de ce nu dai ochii cu mine 269 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 și de ce Tom minte pentru tine. 270 00:25:31,988 --> 00:25:35,700 De ce nu poți să recunoști că nu poți trăi fără prietenașul tău? 271 00:25:37,118 --> 00:25:38,036 Ce crezi, 272 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 că sunt o țărăncuță care nu știe lucrurile astea? 273 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Îmi doresc doar să fi știut asta 274 00:25:44,125 --> 00:25:46,378 ca să nu-mi irosesc un an din viață. 275 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Mă îndoiesc că ne vom revedea. 276 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 Mersi pentru așa-numitele amintiri. 277 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 Marge. 278 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Pot intra? 279 00:26:36,761 --> 00:26:38,430 Îl știți pe inspectorul Ravini? 280 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 L-am cunoscut. 281 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 Dânsul ar vrea să veniți la Roma. 282 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 De ce? 283 00:26:47,647 --> 00:26:49,232 Ca să vorbească cu dv. 284 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 Nu poate veni el la mine? 285 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 A bătut drumul până aici și a urcat atâtea scări o dată. 286 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Din politețe. 287 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 N-o s-o facă din nou. 288 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 Despre ce e vorba? Mă scuzați! 289 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Nu mi-a spus. 290 00:27:12,672 --> 00:27:16,509 Nu pot lăsa baltă totul așa din scurt ca să merg la Roma. 291 00:27:16,509 --> 00:27:17,594 „Totul”? 292 00:27:19,679 --> 00:27:22,140 Munca mea. Cartea pe care o scriu. 293 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 Astea. 294 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 Este o anchetă a poliției. 295 00:27:33,985 --> 00:27:37,739 Dac-aș avea mașină, n-ar fi așa complicat, dar autocarul, trenul... 296 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Am eu mașină. 297 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Jos, în capătul scărilor. 298 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 Trebuie să vin cu dv.? 299 00:27:45,580 --> 00:27:47,707 Inspectorul a insistat mult cu asta. 300 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Serios? 301 00:27:50,835 --> 00:27:52,629 - Când? - Acum. 302 00:27:59,636 --> 00:28:01,054 Vă aștept afară. 303 00:28:16,653 --> 00:28:20,698 SUSPECTUL DE CRIMĂ RICHARD GREENLEAF VĂZUT ÎN PALERMO 304 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 A sosit asta pentru dv. 305 00:28:43,388 --> 00:28:44,597 Foarte urgent. 306 00:28:47,016 --> 00:28:49,269 Cu băncile, mereu e urgent. 307 00:29:13,334 --> 00:29:14,878 Stimate dle Greenleaf, 308 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 Departamentul antifraudă mi-a semnalat 309 00:29:17,672 --> 00:29:20,800 că, în opinia lor, semnătura din ianuarie 310 00:29:20,800 --> 00:29:25,555 de pe cecul fondului lunar cu numărul 8747 este invalidă. 311 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Considerând că nu ați observat, 312 00:29:29,601 --> 00:29:32,562 vă informăm fără întârziere privind neregula, 313 00:29:32,562 --> 00:29:38,026 ca să ne confirmați opinia conform căreia respectivul cec a fost falsificat. 314 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 În plus, am adus acest lucru 315 00:29:40,653 --> 00:29:43,823 în atenția Banca della Repubblica, Napoli. 316 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 Cu stimă, Edward T. Cavanach, Esquire. 317 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 Stimate domn, 318 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 Ne-a fost supus atenției 319 00:29:59,005 --> 00:30:02,217 din partea Wendell Trust Company din New York, 320 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 faptul că există unele îndoieli 321 00:30:05,261 --> 00:30:08,765 cu privire la autenticitatea semnăturii dv. de primire 322 00:30:08,765 --> 00:30:12,060 a cecului din ianuarie. 323 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 În cazul în care respectiva semnătură este valabilă, 324 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 vă îndemnăm să mergeți de urgență la filiala noastră din Palermo 325 00:30:20,735 --> 00:30:22,695 pentru a vă identifica 326 00:30:23,404 --> 00:30:27,200 și a confirma astfel din nou semnătura pentru registrele noastre. 327 00:30:28,326 --> 00:30:32,121 Între timp, am considerat oportun 328 00:30:32,121 --> 00:30:36,292 să informăm poliția cu privire la această chestiune. 329 00:30:38,336 --> 00:30:41,297 Vă transmit cele mai sincere urări de bine, 330 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 Emilio D. Braganzi, 331 00:30:45,051 --> 00:30:49,347 directorul filialei Napoli a Banca della Repubblica. 332 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 Așteptați aici! 333 00:32:03,212 --> 00:32:04,881 Sunt tot aici. 334 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Stați liniștit, nu e nicio problemă. 335 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Bine. 336 00:32:08,009 --> 00:32:09,886 Mulțumesc mult pentru tot. 337 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Mi-aș dori să pot rămâne. 338 00:32:14,223 --> 00:32:15,642 Succes! 339 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Să mergem! 340 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 Bine. 341 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Domnul... 342 00:33:32,885 --> 00:33:34,470 Richard... 343 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Greenleaf. 344 00:33:55,908 --> 00:33:56,826 La ce etaj? 345 00:33:58,411 --> 00:33:59,328 Jos. 346 00:34:00,204 --> 00:34:01,164 La dreapta. 347 00:34:01,164 --> 00:34:02,081 Jos. 348 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 L-ați menționat pe Thomas Ripley când am vorbit, 349 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 dar nu cred că ați spus de unde îl cunoașteți. 350 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 E vorba despre Tom? 351 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 A stat cu Dickie în Atrani o vreme. 352 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Înțeleg. Deci acolo l-ați cunoscut. 353 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 Nu că mi-ar fi păsat. 354 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 De ce spuneți asta, dacă pot întreba? 355 00:35:23,621 --> 00:35:26,624 Tom e genul de persoană care profită de oameni. 356 00:35:26,624 --> 00:35:28,751 A profitat de Dickie. 357 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 În ce fel? 358 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 A venit în Italia, s-a mutat în casa lui Dickie. 359 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 N-a plătit pentru nimic și, pur și simplu, nu voia să plece. 360 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 Da, exact asta a făcut. 361 00:35:43,724 --> 00:35:46,060 Ba nu. E la Roma, după cum v-am spus. 362 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 Se ține de coada lui Dickie. 363 00:35:49,147 --> 00:35:52,817 Dar Dickie... Bine, o să-i spun așa. 364 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Nu este la Roma. 365 00:35:54,443 --> 00:35:56,821 Sigur Tom abia așteaptă să se întoarcă, 366 00:35:56,821 --> 00:35:58,281 ca să mai profite de el. 367 00:35:58,865 --> 00:36:01,367 E clar că nu-l placeți pe Thomas Ripley. 368 00:36:02,743 --> 00:36:06,497 Nu-mi place să-i vorbesc de rău pe oameni, dar nu. 369 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 A avut ceva de-a face cu uciderea lui Freddie? 370 00:36:18,676 --> 00:36:20,261 V-ar mira? 371 00:36:22,930 --> 00:36:24,473 Știți ce? Nu m-ar mira. 372 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Dickie a zis că Tom nu l-a plăcut când s-au cunoscut. 373 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Și mie mi-a zis la fel. 374 00:36:32,523 --> 00:36:35,818 Dar despre signor Ripley, Dickie zice că e un om bun. 375 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 Și mie îmi zice la fel. 376 00:36:38,654 --> 00:36:39,864 Habar n-am de ce. 377 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Știe ce e Tom. 378 00:36:43,075 --> 00:36:46,871 A vrut ca el să plece, să-l lase în pace, să ne lase în pace. 379 00:36:46,871 --> 00:36:48,372 Am vorbit despre asta. 380 00:36:48,372 --> 00:36:51,209 De ce m-ați mințit că l-ați văzut pe Ripley la Roma? 381 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 - Poftim? - Nu e la Roma. 382 00:36:54,712 --> 00:36:57,340 Nici acum, nici când a zis că a fost. 383 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 Ba da, l-am văzut! 384 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 L-ați văzut 385 00:36:59,675 --> 00:37:02,678 și stătea pe Via dei Coronari, sau așa ați spus. 386 00:37:02,678 --> 00:37:04,180 Sau așa am spus? 387 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Am verificat toate hotelurile și pensiunile de pe Via dei Coronari. 388 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Thomas Ripley n-a stat niciunde. 389 00:37:10,436 --> 00:37:11,979 Asta mi-a spus mie. 390 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Probabil a mințit. N-ar fi prima oară. 391 00:37:15,483 --> 00:37:18,069 De ce să mintă în legătură cu asta? 392 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Pentru că asta face. 393 00:37:20,821 --> 00:37:23,199 E un mincinos. E profesia lui. 394 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 Signorina, m-ați trimis pe o pistă inutilă. 395 00:37:26,244 --> 00:37:27,828 N-am timp de așa ceva. 396 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Am multă treabă. 397 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 Ei bine, eu nu mint. 398 00:37:31,582 --> 00:37:33,501 Ce planuri aveți? 399 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Cum adică? 400 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 În Italia. 401 00:37:36,671 --> 00:37:38,839 Sincer, mă gândesc să mă duc acasă. 402 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 La New York? 403 00:37:39,924 --> 00:37:41,092 În Minnesota. 404 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Nu puteți. 405 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Poftim? 406 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Trebuie să rămâneți în țară până vă anunț eu că puteți pleca. 407 00:37:49,267 --> 00:37:50,685 Îmi arătați pașaportul? 408 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 De ce? 409 00:37:53,771 --> 00:37:57,525 Ca să notific Imigrările, în caz că nu mă luați în serios. 410 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 Sunt cumva suspectă în toată povestea asta? 411 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Presupun că-l aveți la dv. 412 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Mulțumesc că ați venit la Roma ca să vorbiți cu mine. 413 00:38:32,101 --> 00:38:37,064 Îmi cer scuze că subalternul meu nu vă poate conduce înapoi în Atrani. 414 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Va trebui să luați trenul. 415 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 Și autocarul. 416 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Stimate dle Cavanach, 417 00:40:22,044 --> 00:40:24,922 Privind scrisoarea dv. despre cecul din ianuarie, 418 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 l-am semnat personal și am primit banii integral. 419 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Dacă n-aș fi încasat un cec, 420 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 v-aș fi informat imediat, desigur. 421 00:40:35,015 --> 00:40:37,184 Vă asigur că n-a existat nicio fraudă. 422 00:40:39,186 --> 00:40:42,398 Cu respect, Richard Greenleaf. 423 00:41:10,426 --> 00:41:11,343 Poftim! 424 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Adăugați-l la factura mea, vă rog. 425 00:41:14,263 --> 00:41:17,349 Acceptăm doar numerar, îmi pare rău. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 Pot expedia eu plicul, dacă doriți. 427 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Mă duc la oficiul poștal. 428 00:41:47,087 --> 00:41:48,005 Doar afaceri. 429 00:41:51,800 --> 00:41:52,718 Pixul! 430 00:42:18,494 --> 00:42:20,663 Locotenent Enrico Ferrara, Poliția Palermo. 431 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Da, spuneți! 432 00:42:23,207 --> 00:42:25,000 Mai bine vorbim în privat. 433 00:42:27,169 --> 00:42:28,003 Desigur. 434 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Pe aici. 435 00:42:49,358 --> 00:42:50,234 Jos. 436 00:42:55,489 --> 00:42:58,617 M-a sunat ispettore Ravini, din Roma. 437 00:42:58,617 --> 00:43:00,077 Știți cine e? 438 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 Ne-am cunoscut. 439 00:43:02,997 --> 00:43:06,208 Spune că aveți un obicei de a nu răspunde la telefon. 440 00:43:06,959 --> 00:43:10,212 Pe mine nu m-a sunat. Nici nu am telefon aici. 441 00:43:10,838 --> 00:43:14,258 La hotelul la care i-ați spus că veți sta, aveați. 442 00:43:14,258 --> 00:43:16,176 A trebuit să schimb hotelul. 443 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 Și trebuia să-l informați de orice schimbare. 444 00:43:18,804 --> 00:43:20,097 Așa era înțelegerea. 445 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 Nu ați făcut asta, 446 00:43:22,474 --> 00:43:26,103 ceea ce a necesitat ca eu să fac investigații în numele lui. 447 00:43:26,103 --> 00:43:28,689 Aveam de gând să-l informez azi. 448 00:43:28,689 --> 00:43:31,400 Îl pot suna acum, dacă există un telefon sus. 449 00:43:32,526 --> 00:43:33,485 Nu e nevoie. 450 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Nu înțeleg. 451 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 De ce să mă sune fără să vrea să-l sun înapoi? 452 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 Pentru că vrea să vă vadă la Roma. 453 00:43:42,620 --> 00:43:45,664 Își cere scuze că vă întrerupe vacanța, 454 00:43:45,664 --> 00:43:49,293 dar are niște întrebări importante despre un prieten al dv. 455 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 I-am spus deja tot ce știu despre Frederick Miles. 456 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 Știe asta. 457 00:43:54,632 --> 00:43:58,135 Chiar nu mai am ce spune despre el care ar putea fi de ajutor. 458 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 Nu se referă la signor Miles. 459 00:44:01,180 --> 00:44:04,266 Vrea să vorbească cu dv. despre Thomas Ripley. 460 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Ce-i cu el? 461 00:44:10,022 --> 00:44:11,607 N-ați citit ziarele? 462 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Azi, nu. 463 00:44:14,526 --> 00:44:18,322 Ispettore Ravini vrea să mergeți la Roma fără întârziere. 464 00:44:20,157 --> 00:44:21,992 Și a adăugat că... 465 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 „Neprezentarea dv. la el în cel mai scurt timp 466 00:44:27,456 --> 00:44:30,000 îl va forța să ia anumite măsuri 467 00:44:30,000 --> 00:44:34,171 care vor fi dezagreabile atât pentru dânsul, cât și pentru dv.” 468 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Așadar... 469 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 Pot transmite inspectorului că veți fi la Roma mâine? 470 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Diseară e un feribot spre Napoli. 471 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Da. 472 00:44:50,771 --> 00:44:51,855 Bine. 473 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Îi voi transmite. 474 00:45:32,229 --> 00:45:35,858 AMERICANUL THOMAS RIPLEY DISPĂRUT ȘI PRESUPUS MORT 475 00:45:38,986 --> 00:45:42,990 SE SUSPECTEAZĂ CĂ ÎN SPATELE DISPARIȚIEI STĂ UN ACT CRIMINAL. 476 00:45:43,657 --> 00:45:47,119 CERCETĂRILE POLIȚIEI S-AU INTENSIFICAT LA ADRESA LUI RICHARD GREENLEAF, 477 00:45:47,744 --> 00:45:49,830 ACUM CĂUTAT ÎN LEGĂTURĂ 478 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 CU O A DOUA POSIBILĂ CRIMĂ. 479 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 S-a întâmplat ceva? 480 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 Din păcate, trebuie să plec. 481 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Știu că am rezervat toată săptămâna, dar... 482 00:47:11,161 --> 00:47:12,120 Îmi cer scuze. 483 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 Stați liniștit. 484 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Dacă ați hotărât să plecați... 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,710 Aveți programul feriboturilor? 486 00:47:20,671 --> 00:47:21,755 Feriboturi. Da. 487 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Încotro? 488 00:47:54,288 --> 00:47:56,456 Este vreunul la noapte către Tunisia? 489 00:47:56,456 --> 00:47:58,041 Tunisia. Să vedem. 490 00:48:00,043 --> 00:48:01,128 Cagliari... 491 00:48:01,128 --> 00:48:02,713 Napoli... 492 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Genova... 493 00:48:13,473 --> 00:48:14,349 Stați puțin... 494 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 Da, Tunisia. Diseară la 21:00. 495 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Atunci, plec imediat. 496 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 Îmi puteți pregăti factura. 497 00:48:28,363 --> 00:48:29,281 Sunt bine. 498 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Stimată signora Buffi, 499 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 Sper că sunteți bine. 500 00:48:52,638 --> 00:48:54,931 Îmi cer scuze că vă scriu, 501 00:48:56,725 --> 00:48:59,936 în loc să vă spun personal acest lucru. 502 00:49:03,815 --> 00:49:04,650 Napoli. 503 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 Două mii. 504 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 Am decis să renunț la apartament. 505 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 Chiar dacă-mi place atât de mult. 506 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 Vă mulțumesc pentru tot ce-ați făcut pentru mine 507 00:49:25,128 --> 00:49:27,130 ca să mă simt ca acasă. 508 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 Dar n-am de gând să mă întorc la Roma. 509 00:49:50,237 --> 00:49:53,031 NAPOLI 510 00:50:23,061 --> 00:50:24,146 Următorul! 511 00:50:43,915 --> 00:50:46,752 ROMA 512 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 O valiză. 513 00:56:59,874 --> 00:57:04,879 Subtitrarea: Iulia Rolle