РИПЛИ
ПАЛЕРМО
Добро пожаловать.
Как добрались?
Долгая дорога, да? Да еще и ночью. Наверняка вы устали.
Ваш номер уже готов, мне нужен только ваш паспорт,
заберете его, когда будете выходить.
Прежде всего, конечно, вам бы отдохнуть.
Распишитесь здесь.
Красивая ручка.
Ваш ключ.
Ничего, я справлюсь.
Точно?
Второй этаж. Налево.
ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ ИНСПЕКТОР РАВИНИ
Вы говорили с этим человеком?
С инспектором полиции из Рима?
Он просил ему перезвонить?
Иначе я бы пометил здесь.
«Перезвонить».
Ваш паспорт.
Вы не видели этого парня?
Может, он недавно был в клубе.
Оставьте это себе.
У меня тут кое-что для Ричарда.
Из его банка.
Я не знаю, где он.
Я ждала от него письмо, где он это сообщит.
Минутку.
Нет, ничего. Извини.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Минуту, пожалуйста.
Инспектор.
Вас ожидает свидетель.
Проходите.
Я тут читал газеты.
И понял, что, возможно, видел его.
- Где? - На улице Ди Монсеррато.
- В какое время? - Около полуночи. Примерно так.
И что вы там делали?
Выгуливал свою собаку.
В полночь?
Ему всегда приспичивает в полночь.
У него проблемы с почками.
Он вынужден мочиться чаще, чем обычная собака.
Ясно.
И что же вы видели?
Двух мужчин, прислонившихся к машине.
И почему-то они привлекли ваше внимание?
Эти двое, прислонившиеся к машине.
Нет, пока я не прочел газеты.
Тогда я решил, что, возможно, видел что-то важное.
Что это была за машина?
«Фиат 500».
Какого цвета?
Цвета?
Я не помню.
И один из этих людей у машины, по-вашему, был жертвой?
Тот, что худощавый.
Я плохо разглядел его лицо в темноте.
И на нём была шляпа.
Что за шляпа?
Борсалино.
А другой?
Не такой худой, иначе вы бы сказали, что они оба худощавы.
У второго, на мой взгляд, было обычное телосложение.
Светлые волосы? Или темные?
Не помню.
Борода? Усы?
Не знаю.
Почему вы так на меня смотрите?
Я плохо разглядел его лицо.
Было темно.
Что-нибудь еще?
Он был американцем.
Откуда вы это знаете?
Мы разговаривали.
Он пообщался со мной.
На английском?
На итальянском.
У него был американский акцент.
А тот, худой?
Он молчал.
Был сильно пьян.
Что говорил первый?
Я предложил помощь.
Он сказал: «Нет, спасибо, всё в порядке».
А потом?
Я пошел домой с Энцо.
- С кем? - С моим псом, Энцо.
Я думал, вас зовут Энцо.
Да.
И его так же зовут.
Дорогие мама и папа,
не знаю, попала ли эта новость в газеты Нью-Йорка,
но, возможно, Мардж связалась с вами.
Если же вы еще не в курсе,
то лучше, если вы узнаете это от меня.
В Риме убили моего друга.
Вы его не знаете, его зовут Фредди Майлс.
Полиция делает вид, будто что-то знает,
но я в это не верю.
За это ужасное преступление никто не арестован.
НИКАКИХ НОВЫХ УЛИК В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ МАЙЛСА
Вся эта история сильно меня расстроила,
а полиция ухудшила ситуацию, запретив мне покидать страну.
По их словам, я могу помочь им в расследовании,
но при этом я чувствую себя подозреваемым.
Это ужасно.
И я уехал из Рима.
Мне хотелось убежать от всего.
Не уверен, куда поеду.
Может, к Ди Массимо, моему наставнику по живописи.
Или уеду куда-нибудь, чтобы немного побыть одному.
Не уверен, как всё это разрешится,
но на данный момент, по крайней мере, я в порядке.
С учетом всего.
Напишу снова, когда станет лучше.
С любовью, Ричард.
P. S.
По-настоящему утешить меня
в те ужасные дни после убийства
смог только Том.
Он хороший человек.
Я инспектор Пьетро Равини, полиция Рима.
Можно войти?
Льда желаете?
Лед? Нет, спасибо.
Это книга, которую я пишу.
Книга? Вы писательница?
Да.
А о чём книга?
Об Атрани.
Можно присесть?
Да.
Вы знали синьора Майлса?
Да.
Правда, он был другом Дики, но и моим тоже.
- Кого? - Что?
Дики?
Дики Гринлиф.
Ричард.
Вы ведь разговаривали с ним?
Дики.
ДИИКИ
Да, разговаривал. Поэтому решил приехать и поговорить с вами.
Что он сказал обо мне?
Лишь то, что вы тоже знакомы с синьором Майлсом, так как я спросил его об этом.
Мы планировали встретиться в Рождество, но не вышло.
«Мы»?
Я и Дики.
- Здесь? - Нет. В Кортине, на неделю.
В Кортине.
Там хорошо, особенно на Рождество,
но дорого.
Фредди мог себе позволить.
Почему вы не поехали?
Если честно, не знаю.
Дики просто отменил поездку.
Признаюсь, это было довольно странно.
Мне он сказал, что не поехал,
поскольку счел, что это будет неделя кутежа.
Дики так сказал?
Не слышала от него такого слова.
Почему он так сказал о Кортине? Там одно развлечение – лыжи.
Можете охарактеризовать ваши отношения с...
Не могу называть его Дики. С Ричардом.
Я его девушка.
Похоже, я не совсем понял.
Вы живете и в Атрани, и в Риме?
Нет, только здесь.
Он живет в Риме. Там он снимает квартиру.
Мы решили уделить немного времени себе.
Он – чтобы изучать живопись, а я – закончить книгу.
Да, живопись.
Вы знали, что он был с синьором Майлсом в тот вечер, когда его убили?
Да. Я читала газеты. И что?
Он был последним, кто видел синьора Майлса живым.
Нет, последним, кто видел его живым, был убийца.
Вы с ним недавно разговаривали?
Я ездила в Рим, чтобы увидеться с ним, но не застала его.
- Когда? - В прошлую среду.
В прошлую среду – и вы его не видели?
Я только что сказала, что нет.
Он уехал из Рима. Том мне сообщил.
Том? Кто такой Том?
Том Рипли.
Вы разговаривали с ним?
- Да. - По телефону?
Нет, в кафе.
В Риме?
На улице Делла Паче.
Он живет в Риме или...
Да.
Вы знаете где?
В пансионе на улице Деи Коронари.
Он не сказал, в каком именно.
Не буду мешать вам писать книгу.
Похоже, она будет... интересной.
Вы знаете, где сейчас Дики?
Пожалуйста.
В Палермо. Отель «Палма».
Спасибо.
Я оказался в неловком положении.
Это не моя ответственность.
Ты должен был поговорить с ней. Не я.
Что, чёрт возьми, я должен был ей сказать?
Правду.
Что я убегаю именно от нее.
Почему до нее это никак не доходит?
Я не могу так сказать.
Тогда скажи по-другому.
Это нечестно по отношению к тебе, Мардж и ко мне,
что Дики не поговорил с тобой об этом.
Я несколько раз просил его об этом,
но он проигнорировал.
Так больше продолжаться не может.
Ты мне симпатична, я не могу игнорировать происходящее.
Это неправильно.
Но неужели неясно?
Он не сказал тебе, где остановился в Риме.
Он не сказал, куда поедет, когда уезжал из Рима.
Я пытался сказать тебе,
но не знал, как выразиться деликатно.
Он уехал из Рима не потому, что его достала полиция.
Он еще был там, когда я встречался с тобой.
Он еще не уехал.
Он попросил меня встретиться с тобой в том кафе.
Ты не хочешь верить в то, что его чувства к тебе изменились...
...но это так.
Томас Рипли.
Всё верно.
Он не постоялец.
Уверены, что тут внесены имена всех постояльцев?
Да, конечно. Таков закон.
А что насчет прошлой недели? Среда на прошлой неделе.
Ясно.
Если вдруг он заселится когда-нибудь потом, сообщите мне, пожалуйста.
Инспектор.
Я читал о вашем расследовании в газете.
Этот Рипли подозревается в убийстве?
Благодарю вас за грамотный учет.
Управление полиции.
Инспектора Равини, пожалуйста.
Минуту.
Инспектор Равини?
Нет, его нет.
Когда он вернется?
Я не знаю когда, но могу принять сообщение, если хотите.
Меня зовут Эмилио Браганци.
Директор неаполитанского филиала Республиканского банка.
Мой номер – 8-4-0-2-7.
По какому вопросу звоните?
Насчет мошенничества.
Какого рода мошенничества?
Банковского мошенничества.
Это касается известного инспектору человека.
Его зовут Ричард...
Думаю, инспектор знает, где его можно найти.
Я знаю, где синьор Гринлиф.
КАРАВАДЖО
РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ «НОВОСТИ СИЦИЛИИ»
Как ваши дела?
Хорошо.
Отлично, мой сицилийский друг.
Вы быстро учитесь.
Это вам.
МАРДЖ ШЕРВУД АТРАНИ
Дорогой Дики,
надеюсь, ты получишь письмо.
Полиция любезно поведала мне о том, что ты утаил.
Где ты скрываешься.
Теперь мне ясно, почему ты не хочешь встречаться
и почему Том лжет ради тебя.
Почему бы тебе не признать, что ты жить не можешь без своего дружка?
Ты что, думаешь,
я провинциалка и не разбираюсь в таких вещах?
Жаль лишь, что, не зная этого,
я зря потратила год своей жизни.
Вряд ли мы еще встретимся.
Спасибо за «приятные» воспоминания.
Мардж.
Можно войти?
Вы знаете инспектора Равини?
Я встречалась с ним.
Он просит вас приехать в Рим.
Зачем?
Хочет поговорить с вами.
А сюда приехать он не может?
Он уже раз приезжал и преодолел все эти ступеньки.
Из вежливости.
Второго раза не будет.
А в чём дело? Простите.
Он мне не сказал.
Я не могу всё бросить и немедленно отправиться в Рим.
«Всё»?
Мою работу. Книгу, которую я пишу.
Эту?
Это полицейское расследование.
Будь у меня машина, было бы проще, но ехать на автобусе и поезде...
У меня машина.
У подножия этих ступенек.
Мне поехать с вами?
Инспектор настаивал на таком варианте.
Правда?
- И когда? - Немедленно.
Я подожду вас на улице.
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ РИЧАРД ГРИНЛИФ ЗАМЕЧЕН В ПАЛЕРМО
Вам пришло письмо.
Очень срочное.
А с банками всё всегда срочно.
Уважаемый мистер Гринлиф,
отдел по борьбе с мошенничеством сообщил
что, по их мнению, подпись от января
на вашем ежемесячном трастовом переводе No 8747 недействительна.
Поскольку, возможно, вы не заметили этого,
спешим сообщить вам об этом нарушении,
чтобы вы могли подтвердить, был ли данный чек подделан.
Также мы довели этот вопрос
до сведения отделения Республиканского банка в Неаполе.
С уважением, Эдвард Т. Кавана, секретарь.
Уважаемый синьор,
Нью-йоркская трастовая компания Уэнделла
сообщила нам,
что существуют некоторые сомнения
в подлинности вашей подписи
на январском денежном переводе.
В случае если подпись окажется действительна,
убедительно просим вас срочно посетить наше отделение в Палермо,
где вам нужно предъявить документы
и заполнить новую учетную карточку подписей.
Тем временем мы сочли необходимым
проинформировать об этом полицию.
С глубочайшим почтением и уважением,
Эмилио Д. Браганци,
директор неаполитанского отделения Республиканского банка.
Подождите здесь.
Они всё еще там.
Но вряд ли это будет проблемой.
Хорошо.
Спасибо вам за всё.
Жаль, что я не могу остаться.
Удачи.
Поехали.
Хорошо.
Мистер...
...Ричард...
...Гринлиф.
А какой этаж?
Вам вниз.
Направо.
И вниз.
В нашем разговоре вы упомянули Томаса Рипли,
но, по-моему, не сказали, откуда вы его знаете.
Так дело в Томе?
Он какое-то время жил у Дики в Атрани.
Понятно. То есть вы узнали его оттуда.
Ну, постольку-поскольку.
А почему так, можно спросить?
Том – один из тех людей, которые пользуются другими.
Он использовал Дики.
Каким образом?
Он приехал в Италию, поселился в доме Дики.
Ни за что не платил и не желал уезжать.
Тем не менее именно так он и поступил.
Это не так. Он в Риме, как я вам уже говорила.
По-прежнему ошивается около Дики.
Но Дики... Ладно, буду называть его так.
Он же не в Риме.
Наверняка Том ждет его возвращения,
чтобы и дальше использовать.
Вам явно не нравится Томас Рипли.
Я не люблю говорить о людях плохо, но вы правы.
Он как-то связан с убийством Фредди?
Вас бы это удивило?
Знаете что? Не удивило бы.
Дики сказал, они виделись в Неаполе и Тому он не понравился.
И мне он так же сказал.
А про синьора Рипли Дики сказал, что тот хороший человек.
То же он говорит и мне.
Не знаю почему.
Он знает, что Том за человек.
Он хотел, чтобы тот уехал, чтобы оставил его и нас в покое.
Мы говорили об этом.
Почему вы солгали мне, что виделись с Рипли в Риме?
- Что? - Он не в Риме.
Ни сейчас, ни тогда, когда вы говорили, что он там.
Он был там. Я видела его.
Вы видели его,
он жил на улице Деи Коронари. Или это вы так сказали?
Или я так сказала?
Я проверил все отели и пансионы на улице Деи Коронари.
Томас Рипли ни в одном из них не жил.
Ну, так он мне сказал.
Видимо, он солгал. Такое уже случалось.
Но зачем ему лгать?
Потому что таков он есть.
Он лжец. Это его профессия.
Синьорина, из-за вас я проделал бесполезную работу.
У меня нет на это времени.
У меня много дел.
Я не лгу.
Какие у вас планы?
Какие мои планы вы имеете в виду?
В Италии.
Если честно, думаю вернуться домой.
В Нью-Йорк?
В Миннесоту.
Вы не можете уехать.
Что, простите?
Вам необходимо оставаться в стране до иных моих указаний.
Покажите свой паспорт.
Зачем?
Я уведомлю иммиграционную службу. Вдруг вы думаете, что я шучу.
Я что, подозреваемая?
Полагаю, он у вас с собой.
Спасибо, что приехали в Рим поговорить со мной.
Я прошу прощения, но мой офицер не сможет отвезти вас обратно в Атрани.
Вам придется поехать на поезде.
И на автобусе.
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Уважаемый м-р Кавана.
Касательно письма насчет моего январского перевода:
я сам подписал чек, о котором идет речь, и получил деньги в полном объеме.
Если бы я недосчитался чека,
то сразу бы сообщил вам об этом,
так что подтверждаю: мошенничества не было.
С уважением, Ричард Гринлиф.
Вот.
Добавьте это к моему счету. Спасибо.
Оплата наличными, извините.
Можете оставить это здесь.
Я сам отнесу на почту.
Деловое письмо.
Ручку верните.
Лейтенант Энрико Феррара, полиция Палермо.
Да, чем могу помочь?
Поговорим в приватной обстановке?
Конечно.
Сюда.
И вниз.
Мне звонил инспектор Равини из Рима.
Вы с ним знакомы?
Мы встречались.
Он сказал, у вас есть привычка не отвечать на телефон.
Но он мне не звонил. У меня здесь вообще нет телефона.
Зато был в отеле, где, как вы ему сказали, вы остановитесь.
Мне пришлось сменить отель.
И вы должны сообщить ему, если сменили отель.
Так было условлено.
Вы этого не сделали,
и мне пришлось проводить расследование для него.
Я планировал сообщить ему об этом сегодня.
Я могу и сейчас, если наверху есть телефон.
Не нужно.
Тогда я не понимаю.
Зачем он звонил, если перезванивать не нужно?
Он хочет встретиться с вами в Риме.
Он просит прощения за то, что прерывает ваш отдых,
но у него есть несколько важных вопросов касательно вашего друга.
Я уже рассказал всё, что знаю о Фредерике Майлсе.
Он это знает.
Я правда больше ничего полезного о нём рассказать не могу.
Речь идет не о синьоре Майлсе.
Он хочет поговорить с вами о Томасе Рипли.
А что с ним?
Вы не читали газет?
Сегодня нет.
Инспектор Равини просит, чтобы вы срочно выехали в Рим.
И он добавил, что...
«Если вы не явитесь к нему своевременно,
он будет вынужден принять определенные меры,
которые будут неудобны как для него, так и для вас».
Итак...
Могу я передать инспектору, что завтра вы будете в Риме?
Сегодня вечером есть паром в Неаполь.
Да.
Отлично.
Я передам.
АМЕРИКАНЕЦ ТОМАС РИПЛИ ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ И, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ПОГИБ
ЕСТЬ ПОДОЗРЕНИЯ, ЧТО БЫЛО СОВЕРШЕНО УБИЙСТВО.
ПОЛИЦИЯ ПРОВОДИТ ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ ДРУГА, РИЧАРДА ГРИНЛИФА,
НЫНЕ РАЗЫСКИВАЕМОГО В СВЯЗИ
СО ВТОРЫМ ВОЗМОЖНЫМ УБИЙСТВОМ.
Что-то не так?
Мне нужно уехать.
Я знаю, что забронировал номер до конца недели.
Извините.
Ничего.
Раз решили уехать, пусть так.
У вас есть расписание паромов?
Паромов? Да.
А куда?
В Тунис сегодня есть паром?
В Тунис. Посмотрим.
Кальяри...
Неаполь...
Генуя...
Подождите...
Да, Тунис. Сегодня в 21:00.
Хорошо, тогда я сейчас съезжаю.
Можете подготовить мой счет.
Всё в порядке.
Уважаемая синьора Буффи,
надеюсь, что у вас всё хорошо.
Прошу прощения за то, что пишу письмо
вместо того, чтобы сообщить вам об этом лично.
Билет до Неаполя.
Две тысячи лир.
Я решил отказаться от квартиры.
Она мне очень нравится.
И я ценю всё, что вы сделали для меня,
чтобы я чувствовал себя там как дома.
Но в Рим я уже не вернусь.
НЕАПОЛЬ
Следующий.
РИМ
Один чемодан.
Перевод субтитров: Лидия Д