1
00:00:15,932 --> 00:00:20,478
{\an8}РИПЛИ
2
00:01:00,769 --> 00:01:04,397
{\an8}ПАЛЕРМО
3
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
{\an8}Добро пожаловать.
4
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
{\an8}Как добрались?
5
00:02:11,673 --> 00:02:14,968
{\an8}Долгая дорога, да? Да еще и ночью.
Наверняка вы устали.
6
00:02:14,968 --> 00:02:18,638
Ваш номер уже готов,
мне нужен только ваш паспорт,
7
00:02:18,638 --> 00:02:20,849
заберете его, когда будете выходить.
8
00:02:20,849 --> 00:02:23,476
Прежде всего, конечно,
вам бы отдохнуть.
9
00:02:26,729 --> 00:02:28,022
Распишитесь здесь.
10
00:02:32,485 --> 00:02:33,403
Красивая ручка.
11
00:02:37,657 --> 00:02:38,575
Ваш ключ.
12
00:02:51,921 --> 00:02:53,506
Ничего, я справлюсь.
13
00:02:53,506 --> 00:02:54,424
Точно?
14
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
Второй этаж. Налево.
15
00:03:39,844 --> 00:03:45,058
ЖЕЛАЮ ПРИЯТНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ
ИНСПЕКТОР РАВИНИ
16
00:03:56,819 --> 00:03:58,780
Вы говорили с этим человеком?
17
00:03:59,405 --> 00:04:01,199
С инспектором полиции из Рима?
18
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
Он просил ему перезвонить?
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,330
Иначе я бы пометил здесь.
20
00:04:08,539 --> 00:04:09,832
«Перезвонить».
21
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
Ваш паспорт.
22
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
Вы не видели этого парня?
23
00:04:28,601 --> 00:04:30,770
Может, он недавно был в клубе.
24
00:04:34,649 --> 00:04:35,775
Оставьте это себе.
25
00:05:09,142 --> 00:05:10,893
У меня тут кое-что для Ричарда.
26
00:05:14,689 --> 00:05:15,857
Из его банка.
27
00:05:20,862 --> 00:05:22,447
Я не знаю, где он.
28
00:05:23,781 --> 00:05:26,617
Я ждала от него письмо,
где он это сообщит.
29
00:05:27,243 --> 00:05:28,328
Минутку.
30
00:05:35,460 --> 00:05:37,795
Нет, ничего. Извини.
31
00:06:01,402 --> 00:06:03,279
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
32
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
Минуту, пожалуйста.
33
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Инспектор.
34
00:06:08,367 --> 00:06:10,119
Вас ожидает свидетель.
35
00:06:15,249 --> 00:06:16,334
Проходите.
36
00:06:21,881 --> 00:06:23,257
Я тут читал газеты.
37
00:06:24,926 --> 00:06:27,595
И понял, что, возможно, видел его.
38
00:06:28,554 --> 00:06:30,598
- Где?
- На улице Ди Монсеррато.
39
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
- В какое время?
- Около полуночи. Примерно так.
40
00:06:34,560 --> 00:06:36,354
И что вы там делали?
41
00:06:36,354 --> 00:06:38,314
Выгуливал свою собаку.
42
00:06:38,314 --> 00:06:39,398
В полночь?
43
00:06:39,398 --> 00:06:41,734
Ему всегда приспичивает в полночь.
44
00:06:41,734 --> 00:06:43,528
У него проблемы с почками.
45
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Он вынужден мочиться чаще,
чем обычная собака.
46
00:06:46,322 --> 00:06:47,240
Ясно.
47
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
И что же вы видели?
48
00:06:49,158 --> 00:06:52,286
Двух мужчин, прислонившихся к машине.
49
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
И почему-то они
привлекли ваше внимание?
50
00:06:55,331 --> 00:06:57,125
Эти двое, прислонившиеся к машине.
51
00:06:57,875 --> 00:07:00,378
Нет, пока я не прочел газеты.
52
00:07:00,378 --> 00:07:03,381
Тогда я решил,
что, возможно, видел что-то важное.
53
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
Что это была за машина?
54
00:07:07,301 --> 00:07:08,719
«Фиат 500».
55
00:07:10,012 --> 00:07:11,139
Какого цвета?
56
00:07:11,139 --> 00:07:12,056
Цвета?
57
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
Я не помню.
58
00:07:16,185 --> 00:07:19,313
И один из этих людей у машины,
по-вашему, был жертвой?
59
00:07:21,315 --> 00:07:22,733
Тот, что худощавый.
60
00:07:22,733 --> 00:07:24,902
Я плохо разглядел его лицо в темноте.
61
00:07:25,653 --> 00:07:27,238
И на нём была шляпа.
62
00:07:27,238 --> 00:07:28,739
Что за шляпа?
63
00:07:28,739 --> 00:07:29,866
Борсалино.
64
00:07:31,284 --> 00:07:32,660
А другой?
65
00:07:32,660 --> 00:07:36,205
Не такой худой, иначе вы бы сказали,
что они оба худощавы.
66
00:07:36,873 --> 00:07:40,251
У второго, на мой взгляд,
было обычное телосложение.
67
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
Светлые волосы? Или темные?
68
00:07:44,130 --> 00:07:45,381
Не помню.
69
00:07:45,965 --> 00:07:47,091
Борода? Усы?
70
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
Не знаю.
71
00:07:53,097 --> 00:07:54,932
Почему вы так на меня смотрите?
72
00:07:56,017 --> 00:07:57,518
Я плохо разглядел его лицо.
73
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
Было темно.
74
00:08:01,481 --> 00:08:02,690
Что-нибудь еще?
75
00:08:03,983 --> 00:08:05,193
Он был американцем.
76
00:08:05,193 --> 00:08:06,402
Откуда вы это знаете?
77
00:08:06,402 --> 00:08:07,653
Мы разговаривали.
78
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Он пообщался со мной.
79
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
На английском?
80
00:08:09,906 --> 00:08:10,990
На итальянском.
81
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
У него был американский акцент.
82
00:08:15,495 --> 00:08:16,662
А тот, худой?
83
00:08:17,788 --> 00:08:18,831
Он молчал.
84
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Был сильно пьян.
85
00:08:23,252 --> 00:08:25,379
Что говорил первый?
86
00:08:25,379 --> 00:08:27,173
Я предложил помощь.
87
00:08:27,173 --> 00:08:29,592
Он сказал: «Нет, спасибо,
всё в порядке».
88
00:08:31,302 --> 00:08:32,261
А потом?
89
00:08:32,261 --> 00:08:33,930
Я пошел домой с Энцо.
90
00:08:34,889 --> 00:08:37,725
- С кем?
- С моим псом, Энцо.
91
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
Я думал, вас зовут Энцо.
92
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Да.
93
00:08:42,605 --> 00:08:43,940
И его так же зовут.
94
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Дорогие мама и папа,
95
00:08:55,159 --> 00:08:57,787
не знаю, попала ли эта новость
в газеты Нью-Йорка,
96
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
но, возможно, Мардж связалась с вами.
97
00:09:00,998 --> 00:09:02,542
Если же вы еще не в курсе,
98
00:09:02,542 --> 00:09:05,294
то лучше, если вы узнаете это от меня.
99
00:09:07,380 --> 00:09:09,632
В Риме убили моего друга.
100
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Вы его не знаете,
его зовут Фредди Майлс.
101
00:09:16,055 --> 00:09:18,140
Полиция делает вид, будто что-то знает,
102
00:09:18,140 --> 00:09:19,725
но я в это не верю.
103
00:09:20,685 --> 00:09:23,145
За это ужасное преступление
никто не арестован.
104
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
НИКАКИХ НОВЫХ УЛИК
В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ МАЙЛСА
105
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
Вся эта история сильно меня расстроила,
106
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
а полиция ухудшила ситуацию,
запретив мне покидать страну.
107
00:09:34,198 --> 00:09:37,868
По их словам,
я могу помочь им в расследовании,
108
00:09:37,868 --> 00:09:40,079
но при этом
я чувствую себя подозреваемым.
109
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
Это ужасно.
110
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
И я уехал из Рима.
111
00:09:46,002 --> 00:09:47,587
Мне хотелось убежать от всего.
112
00:09:48,879 --> 00:09:50,631
Не уверен, куда поеду.
113
00:09:52,008 --> 00:09:54,760
Может, к Ди Массимо,
моему наставнику по живописи.
114
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Или уеду куда-нибудь,
чтобы немного побыть одному.
115
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
Не уверен, как всё это разрешится,
116
00:10:16,616 --> 00:10:20,036
но на данный момент,
по крайней мере, я в порядке.
117
00:10:21,412 --> 00:10:22,413
С учетом всего.
118
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
Напишу снова, когда станет лучше.
119
00:10:30,796 --> 00:10:31,714
С любовью, Ричард.
120
00:10:37,345 --> 00:10:38,262
P. S.
121
00:10:38,929 --> 00:10:41,140
По-настоящему утешить меня
122
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
в те ужасные дни после убийства
123
00:10:44,310 --> 00:10:45,353
смог только Том.
124
00:10:49,607 --> 00:10:50,691
Он хороший человек.
125
00:12:02,471 --> 00:12:05,307
Я инспектор Пьетро Равини,
полиция Рима.
126
00:12:09,353 --> 00:12:10,312
Можно войти?
127
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
Льда желаете?
128
00:12:53,689 --> 00:12:55,441
Лед? Нет, спасибо.
129
00:13:13,209 --> 00:13:14,752
Это книга, которую я пишу.
130
00:13:14,752 --> 00:13:16,795
Книга? Вы писательница?
131
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
Да.
132
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
А о чём книга?
133
00:13:21,175 --> 00:13:22,092
Об Атрани.
134
00:13:25,596 --> 00:13:26,597
Можно присесть?
135
00:13:27,348 --> 00:13:28,265
Да.
136
00:13:45,407 --> 00:13:46,992
Вы знали синьора Майлса?
137
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
Да.
138
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Правда, он был другом Дики,
но и моим тоже.
139
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
- Кого?
- Что?
140
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
Дики?
141
00:13:54,542 --> 00:13:56,252
Дики Гринлиф.
142
00:13:57,336 --> 00:13:58,337
Ричард.
143
00:13:59,547 --> 00:14:01,423
Вы ведь разговаривали с ним?
144
00:14:01,423 --> 00:14:02,341
Дики.
145
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
ДИИКИ
146
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
Да, разговаривал. Поэтому решил
приехать и поговорить с вами.
147
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
Что он сказал обо мне?
148
00:14:14,186 --> 00:14:18,899
Лишь то, что вы тоже знакомы с синьором
Майлсом, так как я спросил его об этом.
149
00:14:20,568 --> 00:14:23,320
Мы планировали встретиться
в Рождество, но не вышло.
150
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
«Мы»?
151
00:14:24,572 --> 00:14:25,781
Я и Дики.
152
00:14:25,781 --> 00:14:29,201
- Здесь?
- Нет. В Кортине, на неделю.
153
00:14:29,201 --> 00:14:30,119
В Кортине.
154
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Там хорошо, особенно на Рождество,
155
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
но дорого.
156
00:14:34,039 --> 00:14:35,416
Фредди мог себе позволить.
157
00:14:36,208 --> 00:14:37,459
Почему вы не поехали?
158
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Если честно, не знаю.
159
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
Дики просто отменил поездку.
160
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Признаюсь, это было довольно странно.
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,471
Мне он сказал, что не поехал,
162
00:14:49,471 --> 00:14:52,725
поскольку счел,
что это будет неделя кутежа.
163
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
Дики так сказал?
164
00:14:56,645 --> 00:14:58,480
Не слышала от него такого слова.
165
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Почему он так сказал о Кортине?
Там одно развлечение – лыжи.
166
00:15:05,029 --> 00:15:08,365
Можете охарактеризовать
ваши отношения с...
167
00:15:08,365 --> 00:15:11,201
Не могу называть его Дики. С Ричардом.
168
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
Я его девушка.
169
00:15:16,206 --> 00:15:17,833
Похоже, я не совсем понял.
170
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
Вы живете и в Атрани, и в Риме?
171
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Нет, только здесь.
172
00:15:24,131 --> 00:15:27,468
Он живет в Риме.
Там он снимает квартиру.
173
00:15:29,094 --> 00:15:31,221
Мы решили уделить немного времени себе.
174
00:15:32,056 --> 00:15:35,142
Он – чтобы изучать живопись,
а я – закончить книгу.
175
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
Да, живопись.
176
00:15:41,690 --> 00:15:45,861
Вы знали, что он был с синьором Майлсом
в тот вечер, когда его убили?
177
00:15:45,861 --> 00:15:49,573
Да. Я читала газеты. И что?
178
00:15:51,283 --> 00:15:54,119
Он был последним,
кто видел синьора Майлса живым.
179
00:15:54,745 --> 00:15:57,206
Нет, последним,
кто видел его живым, был убийца.
180
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
Вы с ним недавно разговаривали?
181
00:16:02,836 --> 00:16:06,340
Я ездила в Рим, чтобы увидеться с ним,
но не застала его.
182
00:16:06,340 --> 00:16:08,717
- Когда?
- В прошлую среду.
183
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
В прошлую среду – и вы его не видели?
184
00:16:13,806 --> 00:16:15,307
Я только что сказала, что нет.
185
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
Он уехал из Рима. Том мне сообщил.
186
00:16:18,435 --> 00:16:20,104
Том? Кто такой Том?
187
00:16:21,105 --> 00:16:22,022
Том Рипли.
188
00:16:24,483 --> 00:16:25,609
Вы разговаривали с ним?
189
00:16:26,360 --> 00:16:27,820
- Да.
- По телефону?
190
00:16:28,487 --> 00:16:29,905
Нет, в кафе.
191
00:16:29,905 --> 00:16:31,198
В Риме?
192
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
На улице Делла Паче.
193
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Он живет в Риме или...
194
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Да.
195
00:16:36,662 --> 00:16:37,788
Вы знаете где?
196
00:16:38,497 --> 00:16:40,749
В пансионе на улице Деи Коронари.
197
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
Он не сказал, в каком именно.
198
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
Не буду мешать вам писать книгу.
199
00:16:50,926 --> 00:16:53,637
Похоже, она будет... интересной.
200
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Вы знаете, где сейчас Дики?
201
00:16:59,226 --> 00:17:00,227
Пожалуйста.
202
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
В Палермо. Отель «Палма».
203
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
Спасибо.
204
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
Я оказался в неловком положении.
205
00:17:22,958 --> 00:17:24,376
Это не моя ответственность.
206
00:17:26,378 --> 00:17:28,964
Ты должен был поговорить с ней. Не я.
207
00:17:29,673 --> 00:17:32,051
Что, чёрт возьми,
я должен был ей сказать?
208
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Правду.
209
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Что я убегаю именно от нее.
210
00:17:35,012 --> 00:17:37,639
Почему до нее это никак не доходит?
211
00:17:38,474 --> 00:17:39,933
Я не могу так сказать.
212
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
Тогда скажи по-другому.
213
00:17:45,981 --> 00:17:48,442
Это нечестно по отношению
к тебе, Мардж и ко мне,
214
00:17:48,442 --> 00:17:51,111
что Дики не поговорил с тобой об этом.
215
00:17:51,111 --> 00:17:53,530
Я несколько раз просил его об этом,
216
00:17:54,323 --> 00:17:55,574
но он проигнорировал.
217
00:17:56,909 --> 00:17:58,869
Так больше продолжаться не может.
218
00:17:58,869 --> 00:18:02,122
Ты мне симпатична,
я не могу игнорировать происходящее.
219
00:18:02,122 --> 00:18:03,165
Это неправильно.
220
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
Но неужели неясно?
221
00:18:06,418 --> 00:18:08,754
Он не сказал тебе,
где остановился в Риме.
222
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
Он не сказал, куда поедет,
когда уезжал из Рима.
223
00:18:11,590 --> 00:18:13,175
Я пытался сказать тебе,
224
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
но не знал, как выразиться деликатно.
225
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
Он уехал из Рима не потому,
что его достала полиция.
226
00:18:21,350 --> 00:18:23,602
Он еще был там,
когда я встречался с тобой.
227
00:18:24,603 --> 00:18:25,979
Он еще не уехал.
228
00:18:25,979 --> 00:18:28,524
Он попросил меня
встретиться с тобой в том кафе.
229
00:18:28,524 --> 00:18:32,361
Ты не хочешь верить в то,
что его чувства к тебе изменились...
230
00:18:33,987 --> 00:18:35,197
...но это так.
231
00:19:13,485 --> 00:19:14,653
Томас Рипли.
232
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
Всё верно.
233
00:19:17,698 --> 00:19:19,449
Он не постоялец.
234
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
Уверены, что тут внесены
имена всех постояльцев?
235
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
Да, конечно. Таков закон.
236
00:19:28,000 --> 00:19:31,170
А что насчет прошлой недели?
Среда на прошлой неделе.
237
00:19:39,761 --> 00:19:40,888
Ясно.
238
00:19:41,513 --> 00:19:46,101
Если вдруг он заселится когда-нибудь
потом, сообщите мне, пожалуйста.
239
00:19:48,645 --> 00:19:49,855
Инспектор.
240
00:19:50,898 --> 00:19:53,483
Я читал о вашем расследовании в газете.
241
00:19:53,483 --> 00:19:56,987
Этот Рипли подозревается в убийстве?
242
00:19:58,822 --> 00:20:02,993
Благодарю вас за грамотный учет.
243
00:20:34,107 --> 00:20:35,359
Управление полиции.
244
00:20:35,359 --> 00:20:37,444
Инспектора Равини, пожалуйста.
245
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Минуту.
246
00:21:01,134 --> 00:21:02,261
Инспектор Равини?
247
00:21:02,761 --> 00:21:03,762
Нет, его нет.
248
00:21:04,513 --> 00:21:06,014
Когда он вернется?
249
00:21:06,598 --> 00:21:09,601
Я не знаю когда, но могу
принять сообщение, если хотите.
250
00:21:10,811 --> 00:21:12,562
Меня зовут Эмилио Браганци.
251
00:21:12,562 --> 00:21:15,899
Директор неаполитанского филиала
Республиканского банка.
252
00:21:16,900 --> 00:21:19,319
Мой номер – 8-4-0-2-7.
253
00:21:20,487 --> 00:21:21,780
По какому вопросу звоните?
254
00:21:21,780 --> 00:21:23,031
Насчет мошенничества.
255
00:21:23,991 --> 00:21:25,325
Какого рода мошенничества?
256
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
Банковского мошенничества.
257
00:21:28,370 --> 00:21:30,747
Это касается
известного инспектору человека.
258
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
Его зовут Ричард...
259
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Думаю, инспектор знает,
где его можно найти.
260
00:21:42,092 --> 00:21:43,885
Я знаю, где синьор Гринлиф.
261
00:21:54,396 --> 00:21:57,566
КАРАВАДЖО
262
00:24:31,678 --> 00:24:34,848
РЕДАКЦИЯ ГАЗЕТЫ
«НОВОСТИ СИЦИЛИИ»
263
00:24:44,774 --> 00:24:45,609
Как ваши дела?
264
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
Хорошо.
265
00:24:47,235 --> 00:24:49,112
Отлично, мой сицилийский друг.
266
00:24:49,112 --> 00:24:50,488
Вы быстро учитесь.
267
00:24:51,489 --> 00:24:52,324
Это вам.
268
00:24:55,619 --> 00:24:58,705
МАРДЖ ШЕРВУД
АТРАНИ
269
00:25:13,803 --> 00:25:14,888
Дорогой Дики,
270
00:25:16,264 --> 00:25:17,849
надеюсь, ты получишь письмо.
271
00:25:18,642 --> 00:25:21,686
Полиция любезно поведала мне
о том, что ты утаил.
272
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
Где ты скрываешься.
273
00:25:25,357 --> 00:25:28,151
Теперь мне ясно,
почему ты не хочешь встречаться
274
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
и почему Том лжет ради тебя.
275
00:25:31,988 --> 00:25:35,700
Почему бы тебе не признать, что ты
жить не можешь без своего дружка?
276
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
Ты что, думаешь,
277
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
я провинциалка
и не разбираюсь в таких вещах?
278
00:25:42,457 --> 00:25:44,125
Жаль лишь, что, не зная этого,
279
00:25:44,125 --> 00:25:46,378
я зря потратила год своей жизни.
280
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
Вряд ли мы еще встретимся.
281
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Спасибо за «приятные» воспоминания.
282
00:25:54,261 --> 00:25:55,387
Мардж.
283
00:26:30,714 --> 00:26:31,756
Можно войти?
284
00:26:36,761 --> 00:26:38,430
Вы знаете инспектора Равини?
285
00:26:40,181 --> 00:26:41,641
Я встречалась с ним.
286
00:26:42,934 --> 00:26:44,769
Он просит вас приехать в Рим.
287
00:26:46,646 --> 00:26:47,647
Зачем?
288
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Хочет поговорить с вами.
289
00:26:50,942 --> 00:26:52,902
А сюда приехать он не может?
290
00:26:54,946 --> 00:26:58,575
Он уже раз приезжал
и преодолел все эти ступеньки.
291
00:26:58,575 --> 00:26:59,826
Из вежливости.
292
00:27:00,493 --> 00:27:02,162
Второго раза не будет.
293
00:27:03,830 --> 00:27:05,582
А в чём дело? Простите.
294
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
Он мне не сказал.
295
00:27:12,672 --> 00:27:16,509
Я не могу всё бросить
и немедленно отправиться в Рим.
296
00:27:16,509 --> 00:27:17,594
«Всё»?
297
00:27:19,679 --> 00:27:22,140
Мою работу. Книгу, которую я пишу.
298
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
Эту?
299
00:27:30,482 --> 00:27:32,567
Это полицейское расследование.
300
00:27:33,985 --> 00:27:37,739
Будь у меня машина, было бы проще,
но ехать на автобусе и поезде...
301
00:27:37,739 --> 00:27:38,865
У меня машина.
302
00:27:39,491 --> 00:27:40,992
У подножия этих ступенек.
303
00:27:43,036 --> 00:27:44,454
Мне поехать с вами?
304
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
Инспектор настаивал на таком варианте.
305
00:27:48,917 --> 00:27:49,918
Правда?
306
00:27:50,835 --> 00:27:52,629
- И когда?
- Немедленно.
307
00:27:59,636 --> 00:28:01,054
Я подожду вас на улице.
308
00:28:16,653 --> 00:28:20,698
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ В УБИЙСТВЕ РИЧАРД ГРИНЛИФ
ЗАМЕЧЕН В ПАЛЕРМО
309
00:28:34,879 --> 00:28:36,631
Вам пришло письмо.
310
00:28:43,388 --> 00:28:44,597
Очень срочное.
311
00:28:47,016 --> 00:28:49,269
А с банками всё всегда срочно.
312
00:29:13,334 --> 00:29:14,878
Уважаемый мистер Гринлиф,
313
00:29:15,545 --> 00:29:17,672
отдел по борьбе
с мошенничеством сообщил
314
00:29:17,672 --> 00:29:20,800
что, по их мнению, подпись от января
315
00:29:20,800 --> 00:29:25,555
на вашем ежемесячном трастовом
переводе No 8747 недействительна.
316
00:29:27,015 --> 00:29:29,601
Поскольку, возможно,
вы не заметили этого,
317
00:29:29,601 --> 00:29:32,562
спешим сообщить вам об этом нарушении,
318
00:29:32,562 --> 00:29:38,026
чтобы вы могли подтвердить,
был ли данный чек подделан.
319
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Также мы довели этот вопрос
320
00:29:40,653 --> 00:29:43,823
до сведения отделения
Республиканского банка в Неаполе.
321
00:29:44,616 --> 00:29:48,578
С уважением,
Эдвард Т. Кавана, секретарь.
322
00:29:52,916 --> 00:29:54,459
Уважаемый синьор,
323
00:29:55,251 --> 00:29:59,005
Нью-йоркская трастовая
компания Уэнделла
324
00:29:59,005 --> 00:30:02,217
сообщила нам,
325
00:30:02,926 --> 00:30:05,261
что существуют некоторые сомнения
326
00:30:05,261 --> 00:30:08,765
в подлинности вашей подписи
327
00:30:08,765 --> 00:30:12,060
на январском денежном переводе.
328
00:30:12,060 --> 00:30:15,438
В случае если подпись
окажется действительна,
329
00:30:15,438 --> 00:30:20,068
убедительно просим вас срочно посетить
наше отделение в Палермо,
330
00:30:20,735 --> 00:30:22,695
где вам нужно предъявить документы
331
00:30:23,404 --> 00:30:27,200
и заполнить новую
учетную карточку подписей.
332
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Тем временем мы сочли необходимым
333
00:30:32,121 --> 00:30:36,292
проинформировать об этом полицию.
334
00:30:38,336 --> 00:30:41,297
С глубочайшим почтением и уважением,
335
00:30:42,590 --> 00:30:44,300
Эмилио Д. Браганци,
336
00:30:45,051 --> 00:30:49,347
директор неаполитанского отделения
Республиканского банка.
337
00:31:42,150 --> 00:31:43,318
Подождите здесь.
338
00:32:03,212 --> 00:32:04,881
Они всё еще там.
339
00:32:04,881 --> 00:32:06,841
Но вряд ли это будет проблемой.
340
00:32:06,841 --> 00:32:08,009
Хорошо.
341
00:32:08,009 --> 00:32:09,886
Спасибо вам за всё.
342
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
Жаль, что я не могу остаться.
343
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
Удачи.
344
00:32:26,486 --> 00:32:27,487
Поехали.
345
00:33:27,797 --> 00:33:28,631
Хорошо.
346
00:33:30,133 --> 00:33:31,259
Мистер...
347
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
...Ричард...
348
00:33:36,014 --> 00:33:37,306
...Гринлиф.
349
00:33:55,908 --> 00:33:56,826
А какой этаж?
350
00:33:58,411 --> 00:33:59,328
Вам вниз.
351
00:34:00,204 --> 00:34:01,164
Направо.
352
00:34:01,164 --> 00:34:02,081
И вниз.
353
00:34:59,514 --> 00:35:02,475
В нашем разговоре
вы упомянули Томаса Рипли,
354
00:35:02,475 --> 00:35:05,186
но, по-моему, не сказали,
откуда вы его знаете.
355
00:35:07,105 --> 00:35:08,189
Так дело в Томе?
356
00:35:13,069 --> 00:35:15,238
Он какое-то время жил у Дики в Атрани.
357
00:35:15,238 --> 00:35:17,824
Понятно. То есть вы узнали его оттуда.
358
00:35:17,824 --> 00:35:19,408
Ну, постольку-поскольку.
359
00:35:20,159 --> 00:35:22,537
А почему так, можно спросить?
360
00:35:23,621 --> 00:35:26,624
Том – один из тех людей,
которые пользуются другими.
361
00:35:26,624 --> 00:35:28,751
Он использовал Дики.
362
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Каким образом?
363
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
Он приехал в Италию,
поселился в доме Дики.
364
00:35:35,424 --> 00:35:39,512
Ни за что не платил и не желал уезжать.
365
00:35:40,638 --> 00:35:43,015
Тем не менее именно так он и поступил.
366
00:35:43,724 --> 00:35:46,060
Это не так. Он в Риме,
как я вам уже говорила.
367
00:35:46,686 --> 00:35:49,147
По-прежнему ошивается около Дики.
368
00:35:49,147 --> 00:35:52,817
Но Дики... Ладно, буду называть его так.
369
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
Он же не в Риме.
370
00:35:54,443 --> 00:35:56,821
Наверняка Том ждет его возвращения,
371
00:35:56,821 --> 00:35:58,281
чтобы и дальше использовать.
372
00:35:58,865 --> 00:36:01,367
Вам явно не нравится Томас Рипли.
373
00:36:02,743 --> 00:36:06,497
Я не люблю говорить
о людях плохо, но вы правы.
374
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
Он как-то связан с убийством Фредди?
375
00:36:18,676 --> 00:36:20,261
Вас бы это удивило?
376
00:36:22,930 --> 00:36:24,473
Знаете что? Не удивило бы.
377
00:36:26,601 --> 00:36:29,687
Дики сказал, они виделись в Неаполе
и Тому он не понравился.
378
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
И мне он так же сказал.
379
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
А про синьора Рипли Дики сказал,
что тот хороший человек.
380
00:36:35,818 --> 00:36:37,278
То же он говорит и мне.
381
00:36:38,654 --> 00:36:39,864
Не знаю почему.
382
00:36:41,365 --> 00:36:43,075
Он знает, что Том за человек.
383
00:36:43,075 --> 00:36:46,871
Он хотел, чтобы тот уехал,
чтобы оставил его и нас в покое.
384
00:36:46,871 --> 00:36:48,372
Мы говорили об этом.
385
00:36:48,372 --> 00:36:51,209
Почему вы солгали мне,
что виделись с Рипли в Риме?
386
00:36:52,710 --> 00:36:54,712
- Что?
- Он не в Риме.
387
00:36:54,712 --> 00:36:57,340
Ни сейчас, ни тогда,
когда вы говорили, что он там.
388
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
Он был там. Я видела его.
389
00:36:58,633 --> 00:36:59,675
Вы видели его,
390
00:36:59,675 --> 00:37:02,678
он жил на улице Деи Коронари.
Или это вы так сказали?
391
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
Или я так сказала?
392
00:37:04,180 --> 00:37:07,975
Я проверил все отели и пансионы
на улице Деи Коронари.
393
00:37:07,975 --> 00:37:10,436
Томас Рипли ни в одном из них не жил.
394
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Ну, так он мне сказал.
395
00:37:13,147 --> 00:37:15,483
Видимо, он солгал. Такое уже случалось.
396
00:37:15,483 --> 00:37:18,069
Но зачем ему лгать?
397
00:37:18,069 --> 00:37:19,946
Потому что таков он есть.
398
00:37:20,821 --> 00:37:23,199
Он лжец. Это его профессия.
399
00:37:23,199 --> 00:37:26,244
Синьорина, из-за вас
я проделал бесполезную работу.
400
00:37:26,244 --> 00:37:27,828
У меня нет на это времени.
401
00:37:28,746 --> 00:37:30,039
У меня много дел.
402
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Я не лгу.
403
00:37:31,582 --> 00:37:33,501
Какие у вас планы?
404
00:37:33,501 --> 00:37:35,503
Какие мои планы вы имеете в виду?
405
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
В Италии.
406
00:37:36,671 --> 00:37:38,839
Если честно, думаю вернуться домой.
407
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
В Нью-Йорк?
408
00:37:39,924 --> 00:37:41,092
В Миннесоту.
409
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
Вы не можете уехать.
410
00:37:44,053 --> 00:37:45,388
Что, простите?
411
00:37:45,388 --> 00:37:49,267
Вам необходимо оставаться
в стране до иных моих указаний.
412
00:37:49,267 --> 00:37:50,685
Покажите свой паспорт.
413
00:37:52,770 --> 00:37:53,771
Зачем?
414
00:37:53,771 --> 00:37:57,525
Я уведомлю иммиграционную службу.
Вдруг вы думаете, что я шучу.
415
00:38:00,319 --> 00:38:02,530
Я что, подозреваемая?
416
00:38:02,530 --> 00:38:04,573
Полагаю, он у вас с собой.
417
00:38:29,098 --> 00:38:32,101
Спасибо, что приехали
в Рим поговорить со мной.
418
00:38:32,101 --> 00:38:37,064
Я прошу прощения, но мой офицер
не сможет отвезти вас обратно в Атрани.
419
00:38:38,274 --> 00:38:39,942
Вам придется поехать на поезде.
420
00:38:41,485 --> 00:38:42,737
И на автобусе.
421
00:39:31,327 --> 00:39:36,332
РИЧАРД ГРИНЛИФ
422
00:40:19,500 --> 00:40:20,668
Уважаемый м-р Кавана.
423
00:40:22,044 --> 00:40:24,922
Касательно письма
насчет моего январского перевода:
424
00:40:26,257 --> 00:40:30,386
я сам подписал чек, о котором идет
речь, и получил деньги в полном объеме.
425
00:40:31,262 --> 00:40:32,847
Если бы я недосчитался чека,
426
00:40:32,847 --> 00:40:35,015
то сразу бы сообщил вам об этом,
427
00:40:35,015 --> 00:40:37,184
так что подтверждаю:
мошенничества не было.
428
00:40:39,186 --> 00:40:42,398
С уважением, Ричард Гринлиф.
429
00:41:10,426 --> 00:41:11,343
Вот.
430
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Добавьте это к моему счету. Спасибо.
431
00:41:14,263 --> 00:41:17,349
Оплата наличными, извините.
432
00:41:35,826 --> 00:41:37,870
Можете оставить это здесь.
433
00:41:39,663 --> 00:41:41,499
Я сам отнесу на почту.
434
00:41:47,087 --> 00:41:48,005
Деловое письмо.
435
00:41:51,800 --> 00:41:52,718
Ручку верните.
436
00:42:18,494 --> 00:42:20,663
Лейтенант Энрико Феррара,
полиция Палермо.
437
00:42:21,789 --> 00:42:23,207
Да, чем могу помочь?
438
00:42:23,207 --> 00:42:25,000
Поговорим в приватной обстановке?
439
00:42:27,169 --> 00:42:28,003
Конечно.
440
00:42:47,398 --> 00:42:48,399
Сюда.
441
00:42:49,358 --> 00:42:50,234
И вниз.
442
00:42:55,489 --> 00:42:58,617
Мне звонил инспектор Равини из Рима.
443
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
Вы с ним знакомы?
444
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
Мы встречались.
445
00:43:02,997 --> 00:43:06,208
Он сказал, у вас есть
привычка не отвечать на телефон.
446
00:43:06,959 --> 00:43:10,212
Но он мне не звонил.
У меня здесь вообще нет телефона.
447
00:43:10,838 --> 00:43:14,258
Зато был в отеле, где,
как вы ему сказали, вы остановитесь.
448
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Мне пришлось сменить отель.
449
00:43:16,176 --> 00:43:18,804
И вы должны сообщить ему,
если сменили отель.
450
00:43:18,804 --> 00:43:20,097
Так было условлено.
451
00:43:20,806 --> 00:43:22,474
Вы этого не сделали,
452
00:43:22,474 --> 00:43:26,103
и мне пришлось
проводить расследование для него.
453
00:43:26,103 --> 00:43:28,689
Я планировал
сообщить ему об этом сегодня.
454
00:43:28,689 --> 00:43:31,400
Я могу и сейчас,
если наверху есть телефон.
455
00:43:32,526 --> 00:43:33,485
Не нужно.
456
00:43:35,029 --> 00:43:36,196
Тогда я не понимаю.
457
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
Зачем он звонил,
если перезванивать не нужно?
458
00:43:38,532 --> 00:43:40,826
Он хочет встретиться с вами в Риме.
459
00:43:42,620 --> 00:43:45,664
Он просит прощения за то,
что прерывает ваш отдых,
460
00:43:45,664 --> 00:43:49,293
но у него есть несколько важных
вопросов касательно вашего друга.
461
00:43:50,461 --> 00:43:53,339
Я уже рассказал всё,
что знаю о Фредерике Майлсе.
462
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
Он это знает.
463
00:43:54,632 --> 00:43:58,135
Я правда больше ничего
полезного о нём рассказать не могу.
464
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
Речь идет не о синьоре Майлсе.
465
00:44:01,180 --> 00:44:04,266
Он хочет поговорить с вами
о Томасе Рипли.
466
00:44:07,978 --> 00:44:09,063
А что с ним?
467
00:44:10,022 --> 00:44:11,607
Вы не читали газет?
468
00:44:12,483 --> 00:44:13,484
Сегодня нет.
469
00:44:14,526 --> 00:44:18,322
Инспектор Равини просит,
чтобы вы срочно выехали в Рим.
470
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
И он добавил, что...
471
00:44:23,911 --> 00:44:27,456
«Если вы не явитесь
к нему своевременно,
472
00:44:27,456 --> 00:44:30,000
он будет вынужден
принять определенные меры,
473
00:44:30,000 --> 00:44:34,171
которые будут неудобны
как для него, так и для вас».
474
00:44:36,465 --> 00:44:37,633
Итак...
475
00:44:38,676 --> 00:44:41,470
Могу я передать инспектору,
что завтра вы будете в Риме?
476
00:44:42,471 --> 00:44:44,431
Сегодня вечером есть паром в Неаполь.
477
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Да.
478
00:44:50,771 --> 00:44:51,855
Отлично.
479
00:44:53,482 --> 00:44:54,900
Я передам.
480
00:45:32,229 --> 00:45:35,858
АМЕРИКАНЕЦ ТОМАС РИПЛИ ПРОПАЛ
БЕЗ ВЕСТИ И, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО, ПОГИБ
481
00:45:38,986 --> 00:45:42,990
ЕСТЬ ПОДОЗРЕНИЯ,
ЧТО БЫЛО СОВЕРШЕНО УБИЙСТВО.
482
00:45:43,657 --> 00:45:47,119
ПОЛИЦИЯ ПРОВОДИТ ТЩАТЕЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ
ДРУГА, РИЧАРДА ГРИНЛИФА,
483
00:45:47,744 --> 00:45:49,830
НЫНЕ РАЗЫСКИВАЕМОГО В СВЯЗИ
484
00:45:50,497 --> 00:45:53,333
СО ВТОРЫМ ВОЗМОЖНЫМ УБИЙСТВОМ.
485
00:47:01,652 --> 00:47:03,195
Что-то не так?
486
00:47:03,862 --> 00:47:05,864
Мне нужно уехать.
487
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
Я знаю, что забронировал
номер до конца недели.
488
00:47:11,161 --> 00:47:12,120
Извините.
489
00:47:13,163 --> 00:47:14,248
Ничего.
490
00:47:14,248 --> 00:47:15,999
Раз решили уехать, пусть так.
491
00:47:16,833 --> 00:47:18,710
У вас есть расписание паромов?
492
00:47:20,671 --> 00:47:21,755
Паромов? Да.
493
00:47:52,744 --> 00:47:53,745
А куда?
494
00:47:54,288 --> 00:47:56,456
В Тунис сегодня есть паром?
495
00:47:56,456 --> 00:47:58,041
В Тунис. Посмотрим.
496
00:48:00,043 --> 00:48:01,128
Кальяри...
497
00:48:01,128 --> 00:48:02,713
Неаполь...
498
00:48:06,925 --> 00:48:08,093
Генуя...
499
00:48:13,473 --> 00:48:14,349
Подождите...
500
00:48:15,350 --> 00:48:17,477
Да, Тунис. Сегодня в 21:00.
501
00:48:19,021 --> 00:48:21,023
Хорошо, тогда я сейчас съезжаю.
502
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Можете подготовить мой счет.
503
00:48:28,363 --> 00:48:29,281
Всё в порядке.
504
00:48:44,963 --> 00:48:46,214
Уважаемая синьора Буффи,
505
00:48:48,175 --> 00:48:49,926
надеюсь, что у вас всё хорошо.
506
00:48:52,638 --> 00:48:54,931
Прошу прощения за то, что пишу письмо
507
00:48:56,725 --> 00:48:59,936
вместо того,
чтобы сообщить вам об этом лично.
508
00:49:03,815 --> 00:49:04,650
Билет до Неаполя.
509
00:49:06,234 --> 00:49:07,235
Две тысячи лир.
510
00:49:08,695 --> 00:49:11,198
Я решил отказаться от квартиры.
511
00:49:18,914 --> 00:49:20,707
Она мне очень нравится.
512
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
И я ценю всё, что вы сделали для меня,
513
00:49:25,128 --> 00:49:27,130
чтобы я чувствовал себя там как дома.
514
00:49:29,299 --> 00:49:32,094
Но в Рим я уже не вернусь.
515
00:49:50,237 --> 00:49:53,031
НЕАПОЛЬ
516
00:50:23,061 --> 00:50:24,146
Следующий.
517
00:50:43,915 --> 00:50:46,752
РИМ
518
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
Один чемодан.
519
00:56:59,874 --> 00:57:04,879
Перевод субтитров: Лидия Д