Välkommen.
Hur var er resa?
Lång? Och på natten. Ni måste vara trött.
Ert rum är klart. Jag behöver bara få se passet,
som ni får tillbaka nästa gång ni går ut.
Först ska ni givetvis vila.
Skriv under här.
Fin penna.
Till er.
Det gör inget, jag klarar mig.
Är det säkert?
Andra våningen. Till vänster.
HOPPAS NI HADE EN TREVLIG RESA INSPEKTÖR RAVINI
Talade ni med den här personen?
Polisinspektören i Rom.
Ville han att jag skulle ringa?
Då hade jag skrivit det här.
"Ring upp."
Ert pass.
Har ni sett den här unga mannen?
Han kanske har besökt klubben nyligen.
Behåll det.
Jag har nåt till Richard.
Från hans bank.
Jag vet inte var han är.
Jag hoppades få ett brev från honom, där han skriver det.
Ett ögonblick.
Nej, ingenting. Tyvärr.
RETUR TILL AVSÄNDAREN
Ett ögonblick.
Inspektören.
Det är ett vittne här.
Kom in.
Jag läser tidningarna.
Och jag tror att jag har sett honom.
- Var? - Via di Monserrato.
- Vilken tid? - Runt midnatt.
Och vad gjorde ni?
Jag rastade min hund.
Vid midnatt.
Han måste alltid kissa vid midnatt.
Han har njurproblem.
Han måste kissa oftare än en vanlig hund.
Okej.
Vad såg ni?
Två män. Som lutade sig mot en bil.
Och det fångade er uppmärksamhet,
att två män lutade sig mot en bil?
Inte förrän jag läste tidningarna.
Då tänkte jag att jag kanske såg nåt viktigt.
Vad för slags bil?
En Fiat 500.
Vilken färg?
Färg?
Jag minns inte.
Så ni tror att en av männen vid bilen var offret?
Han var mager.
Jag såg inte ansiktet så bra i mörkret.
Och han hade en hatt.
Vad för slags hatt?
En fedora.
Och den andra?
Inte lika mager, annars hade ni nog sagt två magra män.
Den andra var av medelstorlek.
Ljust hår? Mörkt hår?
Jag minns inte.
Skägg? Mustasch?
Jag vet inte.
Varför tittar ni så där på mig?
Jag såg inte hans ansikte.
Det var mörkt.
Nåt annat?
Han var amerikan.
Hur vet ni det?
Jag talade med honom.
Han talade med mig.
På engelska.
På italienska.
Med amerikansk accent.
Och den magra?
Han pratade inte.
Han var väldigt full.
Vad sa den andra?
Jag sa: "Behöver du hjälp?"
Han sa: "Nej tack, det går bra."
Och sen?
Sen gick jag hem med Enzo.
- Vem? - Min hund. Enzo.
Jag trodde ni hette Enzo.
Ja.
Han också.
Kära mor och far,
jag vet inte om ni har hört nyheterna i New York,
men Marge har kanske kontaktat er.
Om ni inget hört,
så får ni höra det först av mig.
En av mina vänner blev mördad i Rom.
Ni känner inte honom, men han heter Freddie Miles.
Polisen beter sig som om de vet vad de gör,
men jag tror inte det.
Ingen är gripen för detta hemska brott.
INGA NYA LEDTRÅDAR I MORDET PÅ MILES
Det har gjort mig mycket upprörd
och polisen hindrar mig från att lämna landet.
De säger att det är för att jag kan hjälpa till i utredningen,
men de får mig att känna mig misstänkt.
De är hemska.
Så jag lämnade Rom.
Jag måste bort från allt.
Jag vet inte vart jag ska.
Jag kanske ska träffa Di Massimo, min konstlärare.
Eller bara åka nånstans för att vara för mig själv.
Jag vet inte hur det blir,
men för tillfället är det okej.
Med tanke på allt.
Jag skriver igen när jag mår bättre.
Richard.
PS...
Den enda trösten jag fått av nån
under den mörka tiden efter mordet,
var av Tom.
Han är en bra person.
Jag är inspektör Pietro Ravini från Roms polis.
Får jag komma in?
Is?
Is? Nej, tack.
Det är en bok jag skriver.
En bok? Är ni författare?
Ja.
En bok om vad?
Atrani.
Får jag sätta mig?
Ja.
Kände ni signor Miles?
Ja.
Han var vän med Dickie, men med mig också.
- Vem? - Va?
Dickie?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Har ni talat med honom?
Dickie.
Ja, jag talade med honom. Därför hittade jag er.
Vad sa han om mig?
Bara att ni också kände signor Miles eftersom jag frågade honom det.
Vi skulle ha åkt till honom i julas, men gjorde inte det.
"Vi?"
Jag och Dickie.
- Här? - Nej. I Cortina i en vecka.
Cortina.
Det är fint där, speciellt runt julen,
men dyrt.
Freddie hade råd.
Varför åkte ni inte?
Jag vet inte, faktiskt.
Dickie beslöt att inte göra det.
Det var ganska mystiskt.
Han sa att han inte åkte
eftersom han trodde att det skulle bli ett fylleslag.
Sa Dickie det?
Jag har aldrig hört honom säga det.
Varför skulle han säga så om Cortina? Man skidar bara där.
Får jag be er beskriva er relation med...
Jag kan inte kalla honom Dickie, med Richard.
Han är min pojkvän.
Jag är förvirrad nu.
Bor ni här i Atrani och i Rom?
Nej, bara här.
Han bor i Rom. Han hyr en lägenhet.
Vi tog bara lite tid för oss själva.
Han skulle studera konst och jag skriva färdigt min bok.
Hans konst, ja.
Visste ni att han var med signor Miles kvällen då han mördades?
Ja, jag läser tidningarna. Och?
Han var den sista som såg signor Miles vid liv.
Nej, mördaren var den sista som såg honom vid liv.
Har ni talat med honom nyligen?
Nej. Jag åkte till Rom för att träffa honom, men han var inte där.
- När då? - Förra onsdagen.
Förra onsdagen och ni träffade honom inte?
Jag sa ju det.
Han lämnade Rom. Tom sa det.
Tom? Vem är Tom?
Tom Ripley.
Talade ni med Ripley?
- Ja. - På telefonen?
Nej, på ett café.
I Rom?
På Via della Pace.
Bor han i Rom, eller...
Ja.
Vet ni var?
På ett pensionat på Via dei Coronari.
Han sa inte vilket.
Ni ska få fortsätta skriva på er bok,
som låter... fascinerande.
Vet ni var Dickie är?
Snälla.
Palermo. Hotell Palma.
Tack.
Jag borde inte göra det här.
Det är inte mitt jobb.
Du borde prata med henne. Inte jag.
Vad tusan ska jag säga till henne?
Sanningen.
Att det är henne jag flyr ifrån
och varför kan hon inte fatta det?
Jag kan inte säga det.
Säg det på nåt annat sätt då.
Det är inte rättvist mot dig, Marge, eller mig,
att Dickie inte har det samtalet med dig.
Jag har bett honom flera gånger,
men han struntar i mig.
Jag kan inte låta det fortsätta.
Jag gillar dig för mycket för att bara se på vad som händer.
Det är inte rätt.
Är det inte tydligt?
Han sa inte till dig var han bodde.
Han sa inte vart han skulle när han lämnade Rom.
Jag försökte säga det,
men jag hittade inget taktfullt sätt.
Han lämnade inte Rom på grund av polisen.
Han var kvar där när jag såg dig.
Han hade inte ens åkt då.
Han sa att jag skulle träffa dig på caféet.
Jag vet att du inte vill tro att hans känslor för dig har förändrats.
Men det har de.
Thomas Ripley.
Korrekt.
Han bor inte här.
Är det säkert att alla gästers namn antecknas?
Ja, naturligtvis. Det är lag på det.
Förra veckan? Onsdag förra veckan.
Okej.
Om han checkar in, låt mig veta.
Inspektören.
Jag läste om utredningen i tidningen.
Är denna Ripley misstänkt för mordet?
Jag beundrar er journalföring.
Polisens högkvarter.
Inspektör Ravini, tack.
Ett ögonblick.
Inspektör Ravini?
Nej, han är ute.
När kommer han tillbaka?
Jag vet inte, jag kan lämna ett meddelande.
Jag heter Emilio Braganzi.
Bankchef för Neapel-filialen tillhörande Banca della Repubblica.
Mitt nummer är 8-4-0-2-7.
Vad gäller det?
Ett bedrägeri.
Vad för slags bedrägeri?
Ett bankbedrägeri
gällande en person som inspektören känner.
Han heter Richard...
Inspektören vet var jag kan hitta honom.
Jag vet var signor Greenleaf är.
SICILIENS DAGLIGA NYHETER
Hur mår ni?
Bara bra.
Vad bra, min sicilianska vän.
Ni lär er fort.
Till er.
Kära Dickie,
jag hoppas att det här når dig.
Polisen var vänlig och berättade det som du inte sa...
Var du gömmer dig.
Det är uppenbart nu varför du inte vill träffa mig
och varför Tom ljuger för dig.
Varför erkänner du inte att du inte kan leva utan din lilla kompis?
Tror du
att jag är nån lantlolla som inte känner till om sånt?
Jag önskar bara att jag vetat det,
så att jag inte slösade bort ett helt år.
Jag tror inte att våra vägar möts igen.
Tack för de så kallade minnena.
Marge.
Får jag komma in?
Ni känner till inspektör Ravini.
Jag har träffat honom.
Han vill att ni kommer till Rom.
Varför det?
För att prata med honom.
Kan han inte komma hit?
Han körde hit och gick upp för alla trappsteg en gång.
För artighets skull.
Han vill inte göra det igen.
Vad handlar det om? Ursäkta.
Han sa inte det.
Jag kan inte bara släppa allt och åka till Rom nu.
"Allt?"
Mitt jobb. Boken jag skriver.
Det här.
Det är en polisutredning.
Om jag hade bil hade det varit enklare, men med buss och tåg...
Jag har bil.
Nedanför alla trappsteg.
Ska jag åka med er?
Inspektören insisterade.
Jaså.
- När då? - Nu.
Jag väntar där ute.
MORDMISSTÄNKTE RICHARD GREENLEAF SIKTAD I PALERMO
Det här kom till er.
Väldigt brådskande.
Bankmeddelanden är alltid brådskande.
Bästa mr Greenleaf,
vår bedrägeriavdelning har rapporterat
att deras åsikt är att underskriften i januari
på er månatliga check nummer 8747, är ogiltig.
Eftersom det kanske undgått er,
vill vi skyndsamt informera er om detta
så att ni kan bekräfta vår åsikt att den checken är förfalskad.
Dessutom har vi meddelat detta
till Banca della repubblica i Neapel.
Vänliga hälsningar, Edward T. Cavanach.
Högt aktade signore.
Vi har blivit informerade
av Wendell Trust Company i New York,
att det råder tvivel om
äktheten på er underskrift
på januaris check.
Om underskriften är äkta,
uppmanar vi er att genast besöka vår filial i Palermo,
för att uppvisa er identifikation
och skriva på ett nytt underskriftskort för våra register.
Under tiden anser vi det nödvändigt
att informera polisen i ärendet.
Vänliga hälsningar,
Emilio D. Braganzi,
chef för Neapel-filialen tillhörande Banca della Repubblica.
Vänta här.
De är fortfarande här.
Men det borde inte vara ett problem.
Okej.
Tack för allting.
Jag önskar jag kunde stanna.
Lycka till.
Kör.
Okej.
Mr...
Richard...
Greenleaf.
Vilken våning?
Ner.
Till höger.
Ner.
Ni nämnde Thomas Ripley när vi pratade,
men jag tror inte att ni sa hur ni känner honom.
Handlar det om Tom?
Han bodde med Dickie i Atrani ett tag.
Okej. Så ni lärde känna honom där.
Inte särskilt väl.
Varför säger ni det?
Tom är en person som utnyttjar folk.
Han utnyttjade Dickie.
På vilket sätt?
Han kom till Italien och flyttade in i Dickies hus.
Betalade aldrig för nånting och han flyttade aldrig ut.
Det är precis det han har gjort.
Nej, det har han inte. Han är i Rom, som jag sa.
Han hänger där Dickie är.
Men Dickie... Okej, jag kallar honom för det.
Han är inte i Rom.
Tom väntar bara på att han ska komma tillbaka,
för att utnyttja honom igen.
Ni gillar inte Thomas Ripley.
Jag gillar inte att tala illa om nån, men nej.
Hade han nåt med mordet på Freddie att göra?
Skulle det förvåna er?
Vet ni vad? Det skulle det inte.
Dickie sa att de träffades i Neapel och Tom gillade inte honom.
Han sa detsamma till mig.
Men Dickie säger att signor Ripley är en bra man.
Han säger samma till mig.
Jag vet inte varför.
Han vet vad Tom är.
Han ville att han skulle åka och lämna oss ifred.
Vi pratade om det.
Varför ljög ni om att ni träffade Ripley i Rom?
- Va? - Han är inte i Rom.
Inte nu och inte när ni sa det.
Jo, jag träffade honom.
Ni träffade honom
och han bodde på Via dei Coronari, eller så sa ni.
Så sa jag?
Jag kontrollerade alla hotell och pensionat på Via dei Coronari.
Thomas Ripley bodde inte på nåt av dem.
Det var vad han sa till mig.
Han ljög säkert. Det är inte första gången.
Varför skulle han ljuga om det?
För att det är vad han gör.
Han är en lögnare. Det är hans yrke.
Ni skickade ut mig på ogjort ärende.
Jag har inte tid för sånt.
Jag har mycket att göra.
Jag ljuger inte.
Vad är era planer?
Vad menar ni med det?
I Italien.
Jag funderar på att åka hem.
Till New York.
Minnesota.
Det får ni inte.
Ursäkta?
Ni måste stanna i landet tills jag säger att ni får resa.
Får jag se ert pass?
Varför?
Så att jag kan meddela l'Immigrazione i fall att ni inte tror mig.
Är jag misstänkt?
Jag antar att ni har det med er.
Tack för att ni kom till Roma och pratade med mig.
Ursäkta att min chaufför inte kan köra er tillbaka till Atrani.
Ni får ta tåget.
Och bussen.
Bästa mr Cavanach.
Gällande ert brev angående min check i januari,
jag skrev själv på checken och tog emot det fulla beloppet.
Om jag hade missat en check,
skulle jag naturligtvis ha informerat er,
och allt är i sin ordning.
Vänliga hälsningar, Richard Greenleaf.
Här.
Sätt upp det på min räkning.
Endast kontanter.
Ni kan lämna det här.
Jag tar det till posten.
Bara affärer.
Pennan.
Polisman Enrico Ferrara, Palermo-polisen.
Hur kan jag hjälpa er?
Vi kanske kan prata privat.
Självklart.
Den här vägen.
Ner.
Jag fick ett samtal från ispettore Ravini i Rom.
Känner ni honom?
Vi har träffats.
Han säger att ni inte svarar i telefon.
Han har inte ringt mig. Jag har inte ens en telefon.
Ni hade det på hotellet där ni skulle vara.
Jag var tvungen att byta hotell.
Ni måste informera honom om ni byter hotell.
Det var så det var sagt.
Ni gjorde inte det,
vilket gav mig mera jobb å hans vägnar.
Jag tänkte informera honom idag.
Jag kan ringa honom nu om det finns en telefon.
Behövs inte.
Jag förstår inte.
Varför vill han inte att jag ska ringa?
För att han vill träffa er i Roma.
Han ber om ursäkt för att han avbryter er semester,
men han har viktiga frågor om en av era vänner.
Jag har redan sagt allt jag vet om Frederick Miles.
Han vet det.
Jag har inget mer att säga som kan vara av värde.
Det handlar inte om Miles.
Han vill prata med er om Thomas Ripley.
Vad är det med honom?
Har ni inte läst tidningarna?
Inte idag.
Ispettore Ravini vill att ni omedelbart reser till Roma.
Och han tillade:
"Om ni inte kommer inom rimlig tid,
tvingas jag ta till vissa åtgärder
som blir besvärligt för både honom och er."
Så...
Kan jag meddela inspektören att ni är i Roma imorgon?
Det går en färja till Napoli ikväll.
Ja.
Bra.
Jag ska meddela det.
AMERIKANEN THOMAS RIPLEY FÖRSVUNNEN OCH MISSTÄNKT DÖD
BROTT MISSTÄNKS I FÖRSVINNANDET
POLISENS INSATSER INTENSIFIERAS MOT RICHARD GREENLEAF
EFTERLYST I SAMBAND MED
ÄNNU ETT POTENTIELLT MORD
Har det hänt nåt?
Jag måste checka ut.
Jag vet att jag bokade för resten av veckan.
Ursäkta.
Det är okej.
Ni har beslutat att åka.
Har ni en färjetidtabell?
Färjor. Ja.
Vart?
Går det en ikväll till Tunis?
Till Tunis. Vi ska se.
Cagliari...
Neapel...
Genua...
Vänta.
Ja, Tunis. Klockan nio ikväll.
Okej, då åker jag nu.
Ni kan göra i ordning min räkning.
Det är bra.
Kära signora Buffi.
Jag hoppas att allt är bra.
Jag ber om ursäkt för att jag skriver,
istället för att tala med er personligen.
Neapel.
2 000 lire.
Jag har beslutat att säga upp lägenheten.
Jag beklagar verkligen.
Och jag uppskattar allt ni gjorde
för att jag skulle känna mig som hemma.
Men jag återvänder inte till Rom.
NEAPEL
Nästa.
ROM
En resväska.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis