(ริปลีย์)
(ปาแลร์โม)
ยินดีต้อนรับครับ
เดินทางมาเป็นยังไงบ้าง
นานใช่มั้ยครับ ทั้งคืนเลย ผมมั่นใจว่าคุณคงเหนื่อย
ผมเตรียมห้องให้พร้อมแล้ว ขอแค่ดูพาสปอร์ตก่อน
คุณจะได้รับคืนตอนจะออกไปข้างนอก
ก่อนอื่นคุณควรไปพักก่อน
เซ็นตรงนี้ครับ
ปากกาสวยนะครับ
นี่ครับ
ไม่เป็นไรครับ ผมไปเองได้
แน่ใจนะครับ
ชั้นสอง ซ้ายมือครับ
(หวังว่าคุณจะเดินทางราบรื่นดี สารวัตรราวินี)
คุณได้คุยกับคนคนนี้รึเปล่า
สารวัตรตํารวจในโรม
เขาอยากให้ผมโทรกลับรึเปล่า
ไม่งั้นผมคงเขียนไว้แล้ว
"โทรกลับ"
พาสปอร์ตคุณครับ
เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
เขาอาจเคยมาที่คลับเมื่อไม่นานมานี้
เก็บไว้
มีจดหมายส่งมาให้ริชาร์ด
จากธนาคารของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฉันหวังอยู่ว่าเขาจะส่งจดหมาย มาบอกว่าเขาอยู่ไหน
แป๊บนะ
ไม่มีเลย เสียใจด้วย
(ตีกลับผู้ส่ง)
สักครู่นะครับ
สารวัตรครับ
มีพยานมาพบคุณ
เข้ามาสิ
ผมอ่านหนังสือพิมพ์
แล้วก็นึกได้ว่าผมอาจเคยเห็นเขา
- ที่ไหน - ถนนดีมอนเซร์เรโต
- กี่โมง - ราวๆ เที่ยงคืน ประมาณนั้น
ตอนนั้นคุณทําอะไรอยู่
พาหมาไปเดินเล่นครับ
ตอนเที่ยงคืน
มันต้องฉี่ตอนเที่ยงคืนเสมอ
ไตมีปัญหาน่ะ
มันต้องฉี่บ่อยกว่าหมาทั่วไป
โอเค
คุณเห็นอะไร
ผู้ชายสองคนยืนพิงรถอยู่
เรื่องนี้ดันทําให้คุณสนใจเหรอ
ผู้ชายสองคนยืนพิงรถเนี่ยนะ
ก็ไม่จนผมอ่านหนังสือพิมพ์
แล้วผมก็คิดว่าบางที ผมอาจเห็นบางอย่างที่สําคัญ
รถยี่ห้ออะไร
เฟียต 500
สีอะไร
สีเหรอ
ผมจําไม่ได้
แล้วคุณคิดว่าหนึ่งในผู้ชายที่พิงรถคือเหยื่อเหรอ
เขาตัวผอม
มันมืด ผมเลยมองเห็นหน้าเขาไม่ชัด
เขาใส่หมวกด้วย
หมวกแบบไหน
หมวกบอร์ซาลิโน
แล้วอีกคนล่ะ
เดาว่าไม่ผอมสินะ ไม่งั้นคุณคงบอกว่าผู้ชายผอมสองคน
อีกคนผมว่ารูปร่างปกติทั่วไป
ผมสีอ่อนหรือสีเข้ม
ผมจําไม่ได้
มีหนวดมีเครามั้ย
ผมไม่รู้
ทําไมถึงมองผมแบบนั้น
ผมเห็นหน้าเขาไม่ชัด
มันมืด
มีอะไรอีกมั้ย
เขาเป็นคนอเมริกัน
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะผมคุยกับเขา
เขาคุยกับผม
เป็นภาษาอังกฤษ
เป็นภาษาอิตาเลียน
ในสําเนียงอเมริกัน
แล้วคนที่ผอมล่ะ
เขาไม่ได้พูด
เขาเมามาก
อีกคนพูดว่าอะไร
ผมถามว่า "ต้องการให้ช่วยมั้ย"
เขาบอกว่า "ไม่เป็นไร ขอบคุณ เราโอเค"
แล้วไงต่อ
ผมก็กลับบ้านกับเอ็นโซ่
- ใคร - หมาผม เอ็นโซ่
ผมนึกว่าคุณชื่อเอ็นโซ่
ใช่ครับ
มันก็ชื่อนั้นเหมือนกัน
ถึงแม่กับพ่อ
ผมไม่รู้ว่าข่าวจะไปถึงหนังสือพิมพ์นิวยอร์กมั้ย
แต่มาร์จอาจติดต่อกับพ่อแม่แล้ว
ถ้าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
งั้นพ่อแม่จะได้ยินเรื่องนี้จากผมก่อน ในจดหมาย
เพื่อนของผมถูกฆ่าในโรม
พ่อแม่ไม่รู้จักเขา แต่เขาชื่อเฟร็ดดี้ ไมลส์
ตํารวจทําเหมือนรู้ว่ากําลังทําอะไรอยู่
แต่ผมว่าพวกเขาไม่รู้หรอก
พวกเขาจับใครไม่ได้เลยในคดีเลวร้ายนี้
(ไม่มีเบาะแสใหม่ในคดีฆาตกรรมไมลส์)
เรื่องทั้งหมดทําให้ผมหัวเสียมาก
และตํารวจก็ทําให้แย่ลง โดยไม่ยอมให้ผมออกนอกประเทศ
พวกเขาบอกว่า เป็นเพราะผมอาจช่วยพวกเขาสืบสวนได้
แต่ขณะเดียวกัน ก็ทําให้ผมรู้สึกเหมือนเป็นผู้ต้องสงสัย
พวกเขาแย่มาก
ผมเลยไปจากโรม
ผมต้องหนีจากเรื่องทั้งหมดนี้
ผมไม่แน่ใจว่าจะไปไหน
ผมอาจไปหาดี มาสซิโม ครูสอนวาดรูปของผม
หรือไม่ก็ไปที่อื่นเพื่ออยู่กับตัวเองสักพัก
ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะคลี่คลายยังไง
แต่อย่างน้อยในตอนนี้ ผมก็สบายดี
ถึงจะเกิดเรื่องนั้น
พอรู้สึกดีขึ้นแล้ว ผมจะเขียนหาอีก
รัก ริชาร์ด
ป.ล.
สิ่งปลอบใจที่แท้จริงสิ่งเดียวที่ผมได้รับจากใคร
ในช่วงเวลามืดมนหลังเกิดฆาตกรรม
ก็คือจากทอม
เขาเป็นคนดี
ผมสารวัตรปิเอโตร ราวินีจากสน.โรม
ขอเข้าไปได้มั้ย
ใส่น้ําแข็งมั้ยคะ
น้ําแข็งเหรอ ไม่ครับ ขอบคุณ
นั่นหนังสือที่ฉันกําลังเขียนอยู่น่ะ
หนังสือ คุณเป็นนักเขียนเหรอ
ค่ะ
เกี่ยวกับอะไรครับ
อะตรานี
ขอนั่งนะครับ
เชิญค่ะ
คุณรู้จักคุณไมลส์ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ที่จริงเขาเป็นเพื่อนของดิคกี้ แต่ก็เป็นเพื่อนฉันด้วย
- ใครครับ - อะไร
ดิคกี้น่ะ
ดิคกี้ กรีนลีฟ
ริชาร์ด
คุณได้คุยกับเขาแล้วใช่มั้ย
ดิคกี้
(ดีกี้)
ใช่ ผมคุยกับเขา ผมถึงได้รู้ว่าต้องมาคุยกับคุณ
เขาพูดอะไรเรื่องฉันคะ
แค่เรื่องที่คุณเองก็รู้จักคุณไมลส์ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ผมถามเขา
เราควรไปหาเขาช่วงคริสต์มาส แต่ไม่ได้ไป
เราเหรอ
ฉันกับดิคกี้ค่ะ
- ที่นี่เหรอ - ไม่ใช่ คอร์ตินา ไปอาทิตย์นึง
คอร์ตินา
มันสวยนะ โดยเฉพาะช่วงคริสต์มาส
แต่แพงอยู่
เฟร็ดดี้จ่ายไหวค่ะ
ทําไมคุณถึงไม่ไป
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้
ดิคกี้แค่ตัดสินใจไม่ไป
บอกตามตรง มันน่าสงสัยอยู่ค่ะ
เขาบอกผมว่าไม่ได้ไป
เพราะเขาคิดว่าจะเป็นสัปดาห์คาวโลกีย์
ดิคกี้พูดแบบนั้นเหรอ
ฉันไม่เคยได้ยินเขาใช้คํานั้นเลย
ไม่รู้ทําไมเขาคิดแบบนั้นเรื่องคอร์ตินา ที่นั่นมีแต่เล่นสกี
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณกับ...
ผมเรียกเขาว่าดิคกี้ไม่ได้ กับริชาร์ดน่ะ
เขาเป็นแฟนฉันค่ะ
ผมคงสับสนน่ะ
คุณอาศัยอยู่ในอะตรานีแล้วก็โรมเหรอ
เปล่าค่ะ แค่ที่นี่
แต่เขาอาศัยอยู่ในโรม เช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่ระยะยาว
เราแค่ต้องการเวลาอยู่กับตัวเอง
เขาจะได้เรียนวาดรูป ส่วนฉันก็เขียนหนังสือให้เสร็จ
ภาพวาดของเขา ใช่
รู้รึเปล่าว่าเขาอยู่กับคุณไมลส์ ในคืนที่คุณไมลส์ถูกฆ่า
รู้ค่ะ ฉันอ่านข่าวแล้ว แล้วไงคะ
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นคุณไมลส์มีชีวิต
ไม่สิ ฆาตกรต่างหาก ที่เป็นคนสุดท้ายที่เห็นเขามีชีวิตอยู่
ช่วงนี้คุณได้คุยกับเขามั้ย
ไม่ค่ะ ฉันไปหาเขาที่โรม แต่เขาไม่อยู่
- เมื่อไหร่ครับ - วันพุธที่แล้ว
วันพุธที่แล้ว คุณไม่ได้เจอเขาเหรอ
ฉันก็เพิ่งบอกว่าไม่ได้เจอ
เขาไปจากโรมแล้ว ทอมบอกฉัน
ทอมเหรอ ทอมเป็นใคร
ทอม ริปลีย์
คุณคุยกับคุณริปลีย์เหรอ
- ใช่ค่ะ - ทางโทรศัพท์เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ที่คาเฟ่
ในโรมเหรอ
แถวถนนเดลลาปาเช
เขาพักอยู่ในโรมหรือ...
ใช่ค่ะ
รู้มั้ยว่าที่ไหน
โรงแรมเล็กๆ บนถนนเดโคโรนารี
เขาไม่ได้บอกว่าโรงแรมไหน
ผมจะให้คุณกลับไปเขียนหนังสือต่อ
ซึ่งฟังดู... น่าสนใจมากๆ
คุณรู้มั้ยคะว่าดิคกี้อยู่ไหน
ขอร้องค่ะ
ปาแลร์โม โรงแรมปาลมา
ขอบคุณค่ะ
ผมไม่ควรตกอยู่ในสภาพนี้
มันไม่ควรเป็นหน้าที่ผม
คุณควรเป็นคนคุยกับเธอ ไม่ใช่ผม
แล้วจะให้ผมบอกเธอว่าอะไร
ความจริงไง
ว่าเธอคือเหตุผลที่ผมหนี
และทําไมเธอถึงเข้าใจเรื่องนั้นไม่ได้สักที
ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
งั้นก็พูดอ้อมๆ สิ
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ มาร์จ หรือกับผม
ที่ดิคกี้ไม่คุยเรื่องนี้กับคุณ
ผมขอเขาหลายครั้งแล้ว
แต่เขาก็เมินผม
ผมปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
ผมชอบคุณมากเกินกว่าที่จะอยู่เฉย และดูสิ่งที่กําลังเกิดขึ้น
มันไม่ถูกต้อง
แต่มันไม่ชัดเจนเหรอ
เขาไม่ได้บอกคุณว่าพักอยู่ไหนในโรม
เขาไม่ได้บอกคุณว่าจะไปไหนตอนไปจากโรม
ตอนนั้นผมพยายามบอกคุณ
แต่ผมหาคําพูดดีๆ ไม่ได้
เขาไม่ได้ไปจากโรมเพราะตํารวจกวนใจเขา
เขายังอยู่ที่นั่นตอนผมเจอคุณ
เขายังไม่ได้ไปไหนด้วยซ้ํา
เขาบอกผมให้ไปเจอคุณที่คาเฟ่นั่น
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเชื่อว่า ความรู้สึกที่เขามีต่อคุณเปลี่ยนไป
แต่มันเปลี่ยนไปแล้ว
โธมัส ริปลีย์
ถูกต้อง
เขาไม่ได้พักที่นี่
แน่ใจนะว่าจดชื่อแขกทุกคน
แน่ใจสิครับ นั่นเป็นกฎ
แล้วอาทิตย์ที่แล้วล่ะ วันพุธที่แล้ว
โอเค
ถ้าในอนาคตเขาบังเอิญมาเช็กอิน บอกผมด้วยนะ
สารวัตรครับ
ผมอ่านข่าวการสืบสวนของคุณในหนังสือพิมพ์
ริปลีย์คนนี้เป็นผู้ต้องสงสัยรึเปล่า
ผมฝากคุณดูบันทึกชื่อแขกทีนะ
ศูนย์บัญชาการตํารวจครับ
ขอสายสารวัตรราวินีครับ
สักครู่ครับ
สารวัตรราวินี
เขาไม่อยู่ครับ
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่ทราบครับ ถ้าคุณอยากฝากข้อความก็บอกผมได้
ผมชื่อเอมิลิโอ บรากันซี
ผู้อํานวยการธนาคารแห่งสาธารณรัฐ สาขาเนเปิลส์
หมายเลขของผมคือ 8-4-0-2-7
จะแจ้งเรื่องอะไรครับ
ฉ้อโกงครับ
ฉ้อโกงประเภทไหน
ฉ้อโกงธนาคารครับ
มันเกี่ยวกับคนที่สารวัตรรู้จัก
เขาชื่อริชาร์ด...
ผมเชื่อว่าสารวัตรรู้ว่าผมจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
ผมรู้ว่าคุณกรีนลีฟอยู่ไหน
(การาวัจโจ)
(นสพ.รายวันซิซิเลียน)
เป็นไงบ้างครับ
ทุกอย่างดีมาก
ดีครับ เพื่อนซิซิเลียนของผม
คุณเรียนรู้เร็วนะ
นี่ครับ
(มาร์จ เชอร์วูด - อะตรานี)
ถึงดิคกี้
หวังว่าจดหมายฉบับนี้จะถึงมือคุณ
ตํารวจเป็นคนดีพอ ที่จะบอกฉันถึงสิ่งที่คุณคงไม่บอก
ที่ที่คุณไปหลบซ่อนน่ะ
ตอนนี้มันชัดเจนกับฉันแล้วว่า ทําไมคุณถึงไม่กล้าสู้หน้าฉัน
และทําไมทอมถึงโกหกให้คุณ
ทําไมคุณไม่ออกมายอมรับล่ะ ว่าคุณอยู่โดยไม่มีคู่ขาคุณไม่ได้
คุณคิดว่า
ฉันเป็นสาวบ้านนอกที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่เหรอ
ฉันแค่อยากรู้เรื่องนี้ของคุณให้เร็วกว่านี้
ฉันจะได้ไม่เสียเวลาชีวิตไปตั้งหนึ่งปี
ฉันว่าเราคงไม่ได้เจอกันอีก
ขอบคุณสําหรับความทรงจําจอมปลอม
มาร์จ
ขอเข้าไปได้มั้ยครับ
คุณรู้จักสารวัตรราวินี
ฉันเคยเจอเขาแล้ว
เขาอยากให้คุณไปที่โรม
ทําไมคะ
เพื่อไปคุยกับเขา
เขามาคุยกับฉันที่นี่ไม่ได้เหรอ
เขายอมขับรถ และเดินขึ้นบันไดพวกนั้นมาแล้วครั้งหนึ่ง
เพื่อเป็นมารยาทครับ
เขาจะไม่ทําแบบนั้นอีก
นี่มันเรื่องอะไรคะ โทษนะ
เขาไม่ได้บอกผม
ฉันทิ้งทุกอย่างเพื่อไปโรมตอนนี้ไม่ได้
"ทุกอย่าง" เหรอ
งานของฉัน ฉันเขียนหนังสืออยู่
นี่เหรอ
นี่เป็นการสืบสวนของตํารวจ
ถ้าฉันมีรถก็คงไม่ค่อยมีปัญหา แต่นี่ต้องขึ้นรถบัสต่อรถไฟ...
ผมมีรถครับ
อยู่ข้างล่างนู่น
ให้ฉันไปกับคุณเหรอ
สารวัตรยืนกรานว่าต้องเป็นแบบนี้
จริงเหรอ
- เมื่อไหร่ - ตอนนี้ครับ
ผมจะรอคุณข้างนอก
(พบริชาร์ด กรีนลีฟ ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมในปาแลร์โม)
นี่ส่งมาถึงคุณครับ
ด่วนที่สุด
กับธนาคารก็ด่วนเสมอแหละ
ถึงคุณกรีนลีฟ
แผนกฉ้อโกงของเรารายงานกับผมว่า
ตามความเห็นของพวกเขา ลายเซ็นของเดือนมกราคม
บนใบรับเงินทรัสต์รายเดือนของคุณ หมายเลข 8747 นั้นเป็นโมฆะ
เราเชื่อว่าคุณคงไม่ได้สังเกตเห็น
เราจึงรีบแจ้งคุณถึงความผิดปกติ
คุณจะได้ยืนยันความเห็นของเรา เรื่องเช็คที่ว่านั้นถูกปลอมแปลง
นอกจากนี้ เรายังได้แจ้งเรื่องนี้
ไปยังธนาคารแห่งสาธารณรัฐ สาขาเนเปิลส์ด้วย
ด้วยความเคารพ คุณเอ็ดเวิร์ด ที. คาวานาช
ด้วยความเคารพอย่างที่สุดครับ
เราได้รับแจ้ง
จากบริษัทเวนเดลล์ทรัสต์ในนิวยอร์ก
ถึงความน่าสงสัย
เรื่องความน่าเชื่อถือของลายเซ็นคุณบนใบรับเงิน
สําหรับเดือนมกราคม
ในกรณีที่ลายเซ็นนั้นถูกต้อง
เราขอให้คุณรีบมาที่สาขาปาแลร์โมของเรา
เพื่อแสดงตัวตนของคุณ
พร้อมจดลายเซ็นใหม่ในบันทึกของเรา
ขณะเดียวกัน เราเห็นสมควรว่า
ควรแจ้งตํารวจเกี่ยวกับเรื่องนี้
ด้วยความเคารพและนับถืออย่างสูง
เอมิลิโอ ดี. บรากันซี
ผู้อํานวยการธนาคารแห่งสาธารณรัฐ สาขาเนเปิลส์
รอตรงนี้ครับ
พวกเขายังอยู่ตรงนั้น
แต่ไม่น่ามีปัญหาครับ
โอเค
ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
ผมก็อยากอยู่ต่อนะ
โชคดีนะครับ
ออกรถเลย
โอเค
คุณ...
ริชาร์ด...
กรีนลีฟ
ชั้นไหนครับ
ลงไป
เลี้ยวขวา
แล้วก็ลงไป
คุณพูดถึงโธมัส ริปลีย์ตอนเราคุยกัน
แต่ผมว่าคุณไม่ได้บอกว่ารู้จักเขาได้ยังไง
นี่เรียกมาคุยเรื่องทอมเหรอ
เขาอยู่กับดิคกี้ในอะตรานีสักพัก
เข้าใจแล้ว งั้นคุณก็รู้จักเขาที่นั่น
รู้จักเท่าที่ฉันอยากรู้จัก
ขอถามได้มั้ยว่าทําไมคุณพูดแบบนั้น
ทอมเป็นพวกที่ชอบเอาเปรียบคนอื่น
เขาเอาเปรียบดิคกี้
ในแง่ไหนครับ
เขามาอิตาลี ย้ายเข้าบ้านดิคกี้
ไม่เคยจ่ายอะไรเลย และเขาก็ไม่ยอมไปไหน
แต่เขาก็ทําแค่นั้น
ไม่ใช่ เขาอยู่ในโรม ฉันบอกคุณแล้ว
ยังติดสอยห้อยตามดิคกี้ไปทุกที่
แต่ดิคกี้... โอเค ผมจะเรียกเขาชื่อนั้น
เขาไม่ได้อยู่ในโรม
ฉันมั่นใจว่าทอมรอให้เขากลับมา
จะได้หลอกใช้เขาต่อ
เห็นชัดว่าคุณไม่ชอบโธมัส ริปลีย์เลย
ฉันไม่ชอบพูดเรื่องแย่ๆ ของคนอื่น แต่ใช่ ฉันไม่ชอบ
เขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเฟร็ดดี้รึเปล่า
ถ้าใช่ คุณจะแปลกใจมั้ย
รู้อะไรมั้ย ไม่เลย
ดิคกี้บอกว่าพวกเขาพบกันในเนเปิลส์ และทอมไม่ชอบเฟร็ดดี้
เขาก็บอกผมแบบนั้น
แต่เรื่องคุณริปลีย์ ดิคกี้บอกว่าเขาเป็นคนดีมาก
เขาก็พูดแบบนั้นกับฉัน
ฉันไม่รู้ว่าทําไม
เขารู้ว่าทอมเป็นอะไร
เขาอยากให้ทอมไป เลิกยุ่งกับเขา เลิกยุ่งกับเรา
เราได้คุยกันเรื่องนั้น
ทําไมคุณถึงโกหกผมเรื่องเจอริปลีย์ในโรม
- อะไรนะ - เขาไม่ได้อยู่ในโรม
ไม่ใช่ตอนนี้ และไม่ใช่ช่วงเวลาที่คุณบอกผม
เขาอยู่สิ ฉันเจอเขา
คุณเจอเขา
และเขาพักอยู่ตรงถนนเดโคโรนารี หรือตามที่คุณบอก
หรือตามที่ฉันบอกเหรอ
ผมเช็กทุกโรงแรมใหญ่และเล็ก บนถนนเดโคโรนารีแล้ว
ไม่มีแขกชื่อโธมัส ริปลีย์เลย
ก็เขาบอกฉันแบบนั้น
เขาอาจโกหก มันคงไม่ใช่ครั้งแรก
ทําไมเขาถึงโกหกเรื่องนั้นล่ะ
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เขาทํา
เขามันจอมโกหก นั่นอาชีพเขา
คุณครับ คุณส่งให้ผมไปทําเรื่องเสียเปล่า
ผมไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนั้น
ผมมีหลายอย่างต้องทํา
ฉันไม่ได้โกหก
คุณมีแผนอะไร
แผนฉัน หมายความว่าไง
ในอิตาลีน่ะ
บอกตามตรง ฉันคิดจะกลับบ้าน
นิวยอร์กเหรอ
มินนิโซตา
คุณกลับไม่ได้
ว่าไงนะ
คุณต้องอยู่ในประเทศนี้จนกว่าผมจะอนุญาต
ขอดูพาสปอร์ตคุณด้วยครับ
ทําไม
ผมจะได้แจ้งแผนกตม.ขาออก เผื่อคุณคิดว่าผมพูดเล่น
นี่ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ผมเดาว่าคุณคงพกมาด้วย
ขอบคุณที่มาคุยกับผมในโรม
ขอโทษด้วยที่ผมให้เจ้าหน้าที่ ขับรถไปส่งคุณที่อะตรานีไม่ได้
คุณจะต้องนั่งรถไฟ
แล้วก็รถบัส
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)
ถึงคุณคาวานาช
จากจดหมายของคุณ เกี่ยวกับใบรับเงินเดือนมกราคมของผม
ผมเซ็นเช็คที่เป็นปัญหาด้วยตัวเอง และได้รับเงินเต็มจํานวน
ถ้าผมไม่ได้รับเช็ค
ผมคงจะรีบแจ้งคุณทันที
ผมรับรองกับคุณได้ว่าไม่มีการฉ้อโกงใดๆ
ด้วยความนับถือ ริชาร์ด กรีนลีฟ
นี่ครับ
ใส่ในบัญชีผมนะ ขอบคุณ
โทษที ต้องจ่ายเงินสดครับ
ทิ้งจดหมายไว้ที่นี่ก็ได้
ผมจะเอาไปส่งที่ไปรษณีย์เอง
แค่เรื่องธุรกิจน่ะ
ปากกาครับ
จ่าเอ็นริโก้ เฟร์ราร่า สน.ปาแลร์โมครับ
ครับ ให้ผมช่วยอะไร
บางทีเราน่าจะคุยกันส่วนตัว
ได้ครับ
ทางนี้ครับ
ลงไป
ผมได้รับสายจากสารวัตรราวินีในโรม
คุณรู้จักเขามั้ย
เราเคยเจอกันครับ
เขาบอกว่าคุณชอบไม่รับโทรศัพท์
เขาไม่ได้โทรหาผมเลยนะ อยู่นี่ผมไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ํา
เขาโทรไปที่โรงแรมไง คุณบอกเขาไว้ว่าจะพักที่ไหน
ผมต้องเปลี่ยนโรงแรมน่ะ
คุณต้องแจ้งเขาถ้าเปลี่ยนโรงแรม
นี่เป็นเรื่องที่ตกลงกัน
คุณไม่ได้แจ้ง
ซึ่งทําให้ผมต้องมาสืบสวนให้เขา
ผมกะจะแจ้งเขาวันนี้
ผมโทรหาเขาตอนนี้ได้ ถ้าข้างบนมีโทรศัพท์ที่ผมใช้ได้
ไม่จําเป็นหรอก
ผมไม่เข้าใจ
เขาจะโทรหาผมทําไม ถ้าไม่อยากให้ผมโทรกลับ
เพราะเขาอยากเจอคุณในโรม
เขาขอโทษที่ขัดจังหวะการพักผ่อนของคุณ
แต่เขามีเรื่องสําคัญจะถาม เกี่ยวกับเพื่อนคนหนึ่งของคุณ
ผมบอกเขาทุกอย่าง ที่ผมรู้เกี่ยวกับเฟรเดอริก ไมลส์แล้ว
เขารู้เรื่องนั้น
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาที่เป็นประโยชน์แล้ว
ไม่ใช่คุณไมลส์
เขาอยากคุยกับคุณเรื่องโธมัส ริปลีย์
เขาทําไมครับ
ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ
วันนี้ยัง
สารวัตรราวินีอยากให้คุณเดินทางไปโรมทันที
และเขาบอกด้วยว่า...
"หากคุณไม่ไปพบเขาทันที
เขาคงจะต้องใช้มาตรการบางอย่าง
ที่จะทําให้ทั้งเขาและคุณลําบาก"
ทีนี้...
ผมบอกสารวัตรได้มั้ยว่าคุณจะไปถึงโรมพรุ่งนี้
มีเรือเฟอร์รีไปเนเปิลส์คืนนี้
ได้ครับ
ดีครับ
ผมจะแจ้งเขา
(โธมัส ริปลีย์ ชาวอเมริกัน หายตัวไปและคาดว่าเสียชีวิตแล้ว)
(การฆาตกรรมอาจมีส่วนในการหายตัวไป)
(ตํารวจตรวจสอบหนัก ริชาร์ด กรีนลีฟ เพื่อนของเขา)
(อาจมีส่วนกับการหายไปอย่างลึกลับ)
(อาจเป็นคดีฆาตกรรมคดีที่สอง)
มีอะไรรึเปล่าครับ
ผมต้องไป
ผมรู้ว่าผมจองไว้ทั้งอาทิตย์
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรครับ
คุณตัดสินใจไปแล้วนี่
มีตารางเรือเฟอร์รีมั้ยครับ
เฟอร์รี มีครับ
จะไปไหนครับ
คืนนี้มีรอบไปตูนิสมั้ย
ตูนิส ขอดูก่อนนะ
กาลยารี
เนเปิลส์
เจนัว
แป๊บนะ
มีครับ ตูนิส รอบสามทุ่มคืนนี้
เอาละ งั้นผมจะไปแล้วนะ
ช่วยเตรียมใบค่าใช้จ่ายให้ผมที
ผมไม่เป็นไร
ถึงคุณบุฟฟี
หวังว่าจดหมายฉบับนี้จะถึงมือคุณ
ผมขอโทษที่ผมเขียนจดหมาย
แทนที่จะคุยกับคุณต่อหน้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
เนเปิลส์ครับ
สองพันลีเร
ผมได้ตัดสินใจเลิกเช่าอะพาร์ตเมนต์
ผมชอบมันมาก
และผมขอบคุณทุกอย่างที่คุณทําให้ผม
ทําให้มันรู้สึกเหมือนบ้าน
แต่ผมจะไม่กลับไปโรม
(เนเปิลส์)
คนต่อไป
(โรม)
กระเป๋าหนึ่งใบ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ