1 00:02:08,670 --> 00:02:09,838 {\an8}Hoş geldiniz. 2 00:02:09,838 --> 00:02:11,005 {\an8}Yolculuğunuz nasıldı? 3 00:02:11,673 --> 00:02:14,968 {\an8}Uzundu, değil mi? Hem de gece yolculuğu. Yorulmuşsunuzdur. 4 00:02:14,968 --> 00:02:18,638 Odanız hazır, sadece pasaportunuz gerekiyor. 5 00:02:18,638 --> 00:02:20,849 Çıkarken alabilirsiniz. 6 00:02:20,849 --> 00:02:23,476 Ama önce dinlenmeniz lazım tabii. 7 00:02:26,729 --> 00:02:28,022 Şurayı imzalayın lütfen. 8 00:02:32,485 --> 00:02:33,403 Güzel kalem. 9 00:02:37,657 --> 00:02:38,575 Buyurun. 10 00:02:51,921 --> 00:02:53,506 Sorun değil. Kendim giderim. 11 00:02:53,506 --> 00:02:54,424 Emin misiniz? 12 00:02:55,466 --> 00:02:57,719 İkinci katta. Solda. 13 00:03:39,844 --> 00:03:45,058 UMARIM YOLCULUĞUNUZ İYİ GEÇMİŞTİR KOMİSER RAVINI 14 00:03:56,819 --> 00:03:58,780 Bu kişiyle siz mi konuştunuz? 15 00:03:59,405 --> 00:04:01,199 Roma'dan arayan komiserle mi? 16 00:04:02,116 --> 00:04:03,868 Geri aramamı söyledi mi? 17 00:04:05,453 --> 00:04:07,330 Söylemiş olsa yazardım. 18 00:04:08,539 --> 00:04:09,832 "Geri arama." 19 00:04:12,710 --> 00:04:13,795 Pasaportunuz. 20 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 Bu adamı buralarda gördünüz mü? 21 00:04:28,601 --> 00:04:30,770 Yakın zamanda kulübe geldi mi? 22 00:04:34,649 --> 00:04:35,775 Sizde kalsın. 23 00:05:09,142 --> 00:05:10,893 Richard'a bir mektup gelmişti. 24 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 Bankası göndermiş. 25 00:05:20,862 --> 00:05:22,447 Nerede olduğunu bilmiyorum. 26 00:05:23,781 --> 00:05:26,617 Nerede olduğunu mektupla haber vermesini umuyordum. 27 00:05:27,243 --> 00:05:28,328 Bir saniye. 28 00:05:35,460 --> 00:05:37,795 Hayır, göndermemiş maalesef. 29 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 GÖNDERENE İADE 30 00:06:04,822 --> 00:06:06,074 Bir saniye lütfen. 31 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Komiserim. 32 00:06:08,367 --> 00:06:10,119 Bir tanık sizinle görüşecekti. 33 00:06:15,249 --> 00:06:16,334 Buyurun. 34 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 Gazeteleri okudum. 35 00:06:24,926 --> 00:06:27,595 O adamı görmüş olabilirim. 36 00:06:28,554 --> 00:06:30,598 - Nerede? - Via di Monserrato'da. 37 00:06:31,557 --> 00:06:34,560 - Ne zaman? - Gece yarısı civarı. 38 00:06:34,560 --> 00:06:36,354 Ne yapıyordunuz? 39 00:06:36,354 --> 00:06:38,314 Köpeğimi gezdiriyordum. 40 00:06:38,314 --> 00:06:39,398 Gece yarısı mı? 41 00:06:39,398 --> 00:06:41,734 Gece yarısı hep çıkması gerekiyor. 42 00:06:41,734 --> 00:06:43,528 Böbreğinde sorun var da. 43 00:06:43,528 --> 00:06:46,322 Ortalama bir köpekten daha sık idrar yapıyor. 44 00:06:46,322 --> 00:06:47,240 Peki. 45 00:06:47,907 --> 00:06:49,158 Ne gördünüz? 46 00:06:49,158 --> 00:06:52,286 İki adam. Bir arabaya yaslanmışlardı. 47 00:06:52,995 --> 00:06:55,331 İki adamın arabaya yaslanması 48 00:06:55,331 --> 00:06:57,125 neden dikkatinizi çekti? 49 00:06:57,875 --> 00:07:00,378 Gazeteleri okuyana kadar çekmemişti. 50 00:07:00,378 --> 00:07:03,381 Okuyunca "Gördüğüm şey önemli olabilir" diye düşündüm. 51 00:07:05,800 --> 00:07:07,301 Nasıl bir arabaydı? 52 00:07:07,301 --> 00:07:08,719 Fiat 500. 53 00:07:10,012 --> 00:07:11,139 Rengi neydi? 54 00:07:11,139 --> 00:07:12,056 Rengi mi? 55 00:07:13,307 --> 00:07:14,308 Hatırlamıyorum. 56 00:07:16,185 --> 00:07:19,313 Gördüğünüz adamlardan biri öldürülen kişiye mi benziyordu? 57 00:07:21,315 --> 00:07:22,733 Zayıftı. 58 00:07:22,733 --> 00:07:24,902 Yüzünü karanlıkta iyi göremedim. 59 00:07:25,653 --> 00:07:27,238 Şapka da takmıştı. 60 00:07:27,238 --> 00:07:28,739 Ne tür bir şapka? 61 00:07:28,739 --> 00:07:29,866 Borsalino marka. 62 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 Peki diğeri? 63 00:07:32,660 --> 00:07:36,205 O kadar zayıf değildi sanırım. İki zayıf adam demediniz. 64 00:07:36,873 --> 00:07:40,251 Diğeri zayıf ya da kilolu değildi. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,130 Sarışın? Siyah saçlı? 66 00:07:44,130 --> 00:07:45,381 Hatırlamıyorum. 67 00:07:45,965 --> 00:07:47,091 Sakal, bıyık? 68 00:07:47,091 --> 00:07:48,176 Bilmiyorum. 69 00:07:53,097 --> 00:07:54,932 Neden öyle bakıyorsunuz? 70 00:07:56,017 --> 00:07:57,518 Yüzünü iyi göremedim. 71 00:07:58,895 --> 00:08:00,062 Karanlıktı. 72 00:08:01,481 --> 00:08:02,690 Başka bir şey? 73 00:08:03,983 --> 00:08:05,193 Adam Amerikalıydı. 74 00:08:05,193 --> 00:08:06,402 Nereden anladınız? 75 00:08:06,402 --> 00:08:07,653 Konuştuk çünkü. 76 00:08:07,653 --> 00:08:08,988 Yani o konuştu. 77 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 İngilizce. 78 00:08:09,906 --> 00:08:10,990 İtalyanca da konuştu. 79 00:08:11,574 --> 00:08:13,284 Amerikan aksanı vardı. 80 00:08:15,495 --> 00:08:16,662 Peki zayıf olan? 81 00:08:17,788 --> 00:08:18,831 O konuşmadı. 82 00:08:18,831 --> 00:08:20,249 Çok sarhoştu. 83 00:08:23,252 --> 00:08:25,379 Diğer adam ne dedi peki? 84 00:08:25,379 --> 00:08:27,173 "Yardım ister misiniz?" dedim. 85 00:08:27,173 --> 00:08:29,592 "Teşekkürler, gerek yok" dedi. 86 00:08:31,302 --> 00:08:32,261 Sonra? 87 00:08:32,261 --> 00:08:33,930 Enzo'yla birlikte eve gittim. 88 00:08:34,889 --> 00:08:37,725 - Kiminle? - Köpeğim Enzo'yla. 89 00:08:38,559 --> 00:08:40,686 Enzo sizin adınız değil mi? 90 00:08:40,686 --> 00:08:41,771 Evet. 91 00:08:42,605 --> 00:08:43,940 Köpeğin adı da Enzo. 92 00:08:52,615 --> 00:08:54,033 Anne, baba. 93 00:08:55,159 --> 00:08:57,787 Haber New York gazetelerinde çıktı mı bilmiyorum 94 00:08:57,787 --> 00:09:00,081 ama belki Marge sizinle irtibata geçmiştir. 95 00:09:00,998 --> 00:09:02,542 Bunların ikisi de olmadıysa 96 00:09:02,542 --> 00:09:05,294 ilk kez şimdi benden duyacaksınız. 97 00:09:07,380 --> 00:09:09,632 Bir arkadaşım Roma'da cinayete kurban gitti. 98 00:09:11,092 --> 00:09:13,803 Siz tanımazsınız, adı Freddie Miles'tı. 99 00:09:16,055 --> 00:09:18,140 Polis "Biz işimizi biliriz" havasında 100 00:09:18,140 --> 00:09:19,725 ama bence bilmiyorlar. 101 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Bu korkunç suçla ilgili kimseyi tutuklamadılar. 102 00:09:23,145 --> 00:09:25,398 MILES CİNAYETİNDE YENİ İPUCU YOK 103 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Bu olay canımı çok sıktı, 104 00:09:29,110 --> 00:09:32,363 üstüne bir de ülkeden çıkmamı yasakladılar. 105 00:09:34,198 --> 00:09:37,868 Soruşturmaya bir katkım olabilir diyeymiş, öyle diyorlar 106 00:09:37,868 --> 00:09:40,079 ama şüpheli muamelesi yapıyorlar. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,039 Berbatlar. 108 00:09:43,708 --> 00:09:45,126 Roma'dan ayrıldım. 109 00:09:46,002 --> 00:09:47,587 Uzaklaşmam gerekiyordu. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,631 Nereye gideceğime karar vermedim. 111 00:09:52,008 --> 00:09:54,760 Belki resim hocam Di Massimo'nun yanına giderim. 112 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Ya da kafa dinleyeceğim bir yere giderim. 113 00:10:13,279 --> 00:10:15,239 Olayın nasıl sonuçlanacağını bilmiyorum 114 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 ama en azından şimdilik iyiyim. 115 00:10:21,412 --> 00:10:22,413 Bu şartlarda yani. 116 00:10:26,917 --> 00:10:29,003 Biraz toparlanınca tekrar yazarım. 117 00:10:30,796 --> 00:10:31,714 Sevgiler, Richard. 118 00:10:37,345 --> 00:10:38,262 Not. 119 00:10:38,929 --> 00:10:41,140 Cinayetten sonraki karanlık günlerde 120 00:10:41,140 --> 00:10:43,184 beni gerçekten teselli eden tek kişi 121 00:10:44,310 --> 00:10:45,353 Tom'dı. 122 00:10:49,607 --> 00:10:50,691 O iyi bir insan. 123 00:12:02,471 --> 00:12:05,307 Ben Roma Emniyetinden Komiser Pietro Ravini. 124 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 Girebilir miyim? 125 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Buz alır mısınız? 126 00:12:53,689 --> 00:12:55,441 Buz mu? Hayır, teşekkürler. 127 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Kitap yazıyorum da. 128 00:13:14,752 --> 00:13:16,795 Kitap mı? Yazar mısınız? 129 00:13:16,795 --> 00:13:17,838 Evet. 130 00:13:19,340 --> 00:13:20,341 Konusu ne? 131 00:13:21,175 --> 00:13:22,092 Atrani. 132 00:13:25,596 --> 00:13:26,597 Oturabilir miyim? 133 00:13:27,348 --> 00:13:28,265 Evet. 134 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Sinyor Miles'ı tanır mıydınız? 135 00:13:47,701 --> 00:13:48,702 Evet. 136 00:13:49,286 --> 00:13:52,164 Dickie ile daha yakındılar ama benim de arkadaşımdı. 137 00:13:52,164 --> 00:13:53,624 - Kim? - Ne? 138 00:13:53,624 --> 00:13:54,542 Dickie kim? 139 00:13:54,542 --> 00:13:56,252 Dickie Greenleaf. 140 00:13:57,336 --> 00:13:58,337 Richard. 141 00:13:59,547 --> 00:14:01,423 Onunla konuştunuz, değil mi? 142 00:14:01,423 --> 00:14:02,341 Dickie. 143 00:14:05,344 --> 00:14:08,889 Evet, konuştum. Sizin adınızı da ondan aldım. 144 00:14:11,308 --> 00:14:12,643 Benim hakkımda ne dedi? 145 00:14:14,186 --> 00:14:18,899 Sadece Sinyor Miles'ı sizin de tanıdığınızı söyledi, sorduğum soru oydu. 146 00:14:20,568 --> 00:14:23,320 Noel'de görüşecektik ama görüşmedik. 147 00:14:23,320 --> 00:14:24,572 Biz derken? 148 00:14:24,572 --> 00:14:25,781 Ben ve Dickie. 149 00:14:25,781 --> 00:14:29,201 - Burada mı? - Hayır. Cortina'da, bir haftalığına. 150 00:14:29,201 --> 00:14:30,119 Cortina. 151 00:14:30,119 --> 00:14:32,496 Güzel yerdir, özellikle de Noel'de 152 00:14:33,080 --> 00:14:34,039 ama pahalıdır. 153 00:14:34,039 --> 00:14:35,416 Freddie'nin durumu iyiydi. 154 00:14:36,208 --> 00:14:37,459 Neden gitmediniz? 155 00:14:38,544 --> 00:14:40,087 Açıkçası bilmiyorum. 156 00:14:41,171 --> 00:14:42,798 Dickie gitmemeye karar verdi. 157 00:14:43,799 --> 00:14:45,843 Nedenini anlamadım açıkçası. 158 00:14:46,969 --> 00:14:49,471 Bana söylediğine göre 159 00:14:49,471 --> 00:14:52,725 bir hafta süren sefahat olacağı için gitmemiş. 160 00:14:53,767 --> 00:14:55,227 Dickie öyle mi dedi? 161 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 Hiç kullanacağı bir kelime değil. 162 00:14:59,273 --> 00:15:02,568 Cortina'ya da hiç uymuyor. Orada sadece kayak yapılır. 163 00:15:05,029 --> 00:15:08,365 Onunla ilişkiniz nedir? 164 00:15:08,365 --> 00:15:11,201 Dickie demeyeyim de Richard'la. 165 00:15:12,995 --> 00:15:14,204 Sevgiliyiz. 166 00:15:16,206 --> 00:15:17,833 Biraz kafam karıştı. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,628 Hem Atrani'de hem Roma'da mı kalıyorsunuz? 168 00:15:20,628 --> 00:15:21,795 Hayır, sadece burada. 169 00:15:24,131 --> 00:15:27,468 Ama o Roma'da kalıyor. Daire kiralamış. 170 00:15:29,094 --> 00:15:31,221 Biraz ara verdik sadece. 171 00:15:32,056 --> 00:15:35,142 O resim dersleri alıyor, ben de kitabıma odaklanıyorum. 172 00:15:38,228 --> 00:15:39,396 Resim, evet. 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,861 Sinyor Miles'ın öldürüldüğü gece görüştüklerini biliyor muydunuz? 174 00:15:45,861 --> 00:15:49,573 Evet. Gazeteleri okuyorum. Yani? 175 00:15:51,283 --> 00:15:54,119 Yani Sinyor Miles'ı son gören kişi oydu. 176 00:15:54,745 --> 00:15:57,206 Hayır, son gören kişi katildir. 177 00:16:00,084 --> 00:16:02,002 Yakın zamanda konuştunuz mu? 178 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 Hayır. Onunla görüşmek için Roma'ya gitmiştim ama bulamadım. 179 00:16:06,340 --> 00:16:08,717 - Ne zaman? - Geçen çarşamba. 180 00:16:10,302 --> 00:16:13,180 Geçen çarşamba onunla görüşmediniz mi yani? 181 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Görüşmedik dedim ya. 182 00:16:16,475 --> 00:16:18,435 Roma'dan ayrılmış. Tom söyledi. 183 00:16:18,435 --> 00:16:20,104 Tom mı? Tom kim? 184 00:16:21,105 --> 00:16:22,022 Tom Ripley. 185 00:16:24,483 --> 00:16:25,609 Onunla mı konuştunuz? 186 00:16:26,360 --> 00:16:27,820 - Evet. - Telefonda mı? 187 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Hayır, bir kafede. 188 00:16:29,905 --> 00:16:31,198 Roma'da mı? 189 00:16:31,198 --> 00:16:32,574 Via della Pace'nin orada. 190 00:16:33,450 --> 00:16:35,285 Roma'da mı kalıyor yoksa... 191 00:16:35,285 --> 00:16:36,662 Evet. 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,788 Nerede? 193 00:16:38,497 --> 00:16:40,749 Via dei Coronari'deki bir pansiyonda. 194 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 Hangisi olduğunu söylemedi. 195 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 Sizi bırakayım da kitabınızı yazmaya devam edin. 196 00:16:50,926 --> 00:16:53,637 Çok ilginç bir kitaba benziyor. 197 00:16:55,097 --> 00:16:56,807 Dickie'nin yerini biliyor musunuz? 198 00:16:59,226 --> 00:17:00,227 Lütfen. 199 00:17:02,980 --> 00:17:05,065 Palermo'da. Palma Otel'de. 200 00:17:07,443 --> 00:17:08,485 Teşekkür ederim. 201 00:17:20,581 --> 00:17:22,291 Bu konumda olmamam gerek. 202 00:17:22,958 --> 00:17:24,376 Benim işim olmamalı. 203 00:17:26,378 --> 00:17:28,964 Onunla konuşmak sana düşer, bana değil. 204 00:17:29,673 --> 00:17:32,051 Ne diyeceğim ki ben ona? 205 00:17:32,051 --> 00:17:33,260 Doğruyu söyle. 206 00:17:33,260 --> 00:17:35,012 Ondan kaçtığımı söyle, 207 00:17:35,012 --> 00:17:37,639 bunu artık kafasına sokmasını söyle. 208 00:17:38,474 --> 00:17:39,933 Öyle diyemem ki. 209 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 Başka bir şekilde ifade et. 210 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 İkimize de haksızlık aslında Marge, 211 00:17:48,442 --> 00:17:51,111 bu konuşmayı seninle Dickie yapmalıydı. 212 00:17:51,111 --> 00:17:53,530 Dickie'ye kaç kere söyledim 213 00:17:54,323 --> 00:17:55,574 ama beni dinlemiyor. 214 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Böyle devam etmesine göz yumamam. 215 00:17:58,869 --> 00:18:02,122 Seni seviyorum, olup bitene seyirci kalamam. 216 00:18:02,122 --> 00:18:03,165 Doğru olmaz. 217 00:18:04,208 --> 00:18:05,292 Ama açık değil mi? 218 00:18:06,418 --> 00:18:08,754 Roma'da nerede kaldığını sana söylememiş. 219 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Roma'dan sonra nereye gideceğini sana söylememiş. 220 00:18:11,590 --> 00:18:13,175 Roma'dayken ben söyleyecektim 221 00:18:13,175 --> 00:18:15,677 ama seni kırmadan nasıl diyeceğimi bilemedim. 222 00:18:16,887 --> 00:18:20,307 Roma'dan ayrılmasının nedeni polisin onu bunaltması değil. 223 00:18:21,350 --> 00:18:23,602 Seninle görüştüğümüzde hâlâ Roma'daydı. 224 00:18:24,603 --> 00:18:25,979 Daha gitmemişti. 225 00:18:25,979 --> 00:18:28,524 Kafede seninle konuşmamı o istedi. 226 00:18:28,524 --> 00:18:32,361 Seninle ilgili hislerinin değiştiğine inanmak istemiyorsun, biliyorum. 227 00:18:33,987 --> 00:18:35,197 Ama değişmiş. 228 00:19:13,485 --> 00:19:14,653 Thomas Ripley. 229 00:19:15,487 --> 00:19:16,738 Evet. 230 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Öyle bir konuğumuz yok. 231 00:19:20,242 --> 00:19:23,162 Her konuğun adını kaydediyor musunuz? 232 00:19:23,912 --> 00:19:26,039 Tabii ki. Kanun böyle. 233 00:19:28,000 --> 00:19:31,170 Peki geçen hafta? Geçtiğimiz çarşamba? 234 00:19:39,761 --> 00:19:40,888 Tamam. 235 00:19:41,513 --> 00:19:46,101 Bundan sonra gelecek olursa lütfen bana haber verin. 236 00:19:48,645 --> 00:19:49,855 Komiser Bey. 237 00:19:50,898 --> 00:19:53,483 Soruşturmayı gazetede okudum. 238 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Bu Ripley katil zanlısı mı? 239 00:19:58,822 --> 00:20:02,993 Düzgün kayıt tuttuğunuz için teşekkürler. 240 00:20:34,107 --> 00:20:35,359 Emniyet Müdürlüğü. 241 00:20:35,359 --> 00:20:37,444 Komiser Ravini lütfen. 242 00:20:37,444 --> 00:20:38,528 Bir saniye. 243 00:21:01,134 --> 00:21:02,261 Komiser Ravini? 244 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Hayır, burada değil. 245 00:21:04,513 --> 00:21:06,014 Ne zaman döner? 246 00:21:06,598 --> 00:21:09,601 Bilmiyorum ama isterseniz mesajınızı iletebilirim. 247 00:21:10,811 --> 00:21:12,562 Benim adım Emilio Braganzi. 248 00:21:12,562 --> 00:21:15,899 Banca della Repubblica'nın Napoli şubesinin müdürüyüm. 249 00:21:16,900 --> 00:21:19,319 Numaram 84027. 250 00:21:20,487 --> 00:21:21,780 Konu neydi? 251 00:21:21,780 --> 00:21:23,031 Dolandırıcılık. 252 00:21:23,991 --> 00:21:25,325 Nasıl bir dolandırıcılık? 253 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Banka dolandırıcılığı, 254 00:21:28,370 --> 00:21:30,747 Komiser'in tanıdığı biriyle ilgili. 255 00:21:31,456 --> 00:21:32,958 Adı Richard... 256 00:21:38,422 --> 00:21:40,924 Komiser onun yerini biliyor olmalı. 257 00:21:42,092 --> 00:21:43,885 Ben de biliyorum. 258 00:24:31,678 --> 00:24:34,848 SİCİLYA GAZETESİ 259 00:24:44,774 --> 00:24:45,609 Nasılsınız? 260 00:24:45,609 --> 00:24:47,235 Her şey yolunda. 261 00:24:47,235 --> 00:24:49,112 Sevindim Sicilyalı arkadaşım. 262 00:24:49,112 --> 00:24:50,488 Hızlı öğreniyorsunuz. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 Buyurun. 264 00:25:13,803 --> 00:25:14,888 Sevgili Dickie, 265 00:25:16,264 --> 00:25:17,849 umarım bu mektup sana ulaşır. 266 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Polisler senden daha düşünceli davranıp 267 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 kaldığın yeri söylediler. 268 00:25:25,357 --> 00:25:28,151 Karşıma çıkamıyorsun, yalanlarını Tom'a söyletiyorsun. 269 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 Nedenini artık anladım. 270 00:25:31,988 --> 00:25:35,700 Sevgili arkadaşın olmadan yaşayamayacağını açıkça söylesene. 271 00:25:37,118 --> 00:25:38,036 Beni ne sandın? 272 00:25:38,036 --> 00:25:41,039 Bu işlerden anlamayan taşralı bir kız mıyım ben? 273 00:25:42,457 --> 00:25:44,125 Keşke daha önce öğrenseydim, 274 00:25:44,125 --> 00:25:46,378 bir yılımı boşa harcamamış olurdum. 275 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Bir daha karşılaşacağımızı sanmam. 276 00:25:50,757 --> 00:25:52,592 Anılar için teşekkürler. 277 00:25:54,261 --> 00:25:55,387 Marge. 278 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 Girebilir miyim? 279 00:26:36,761 --> 00:26:38,430 Komiser Ravini'yi tanırsınız. 280 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Görüşmüştük. 281 00:26:42,934 --> 00:26:44,769 Roma'ya gelmenizi istiyor. 282 00:26:46,646 --> 00:26:47,647 Neden? 283 00:26:47,647 --> 00:26:49,232 Sizinle konuşmak istiyor. 284 00:26:50,942 --> 00:26:52,902 Kendisi buraya gelemiyor mu? 285 00:26:54,946 --> 00:26:58,575 Bir kere gelip onca merdiveni tırmanmış zaten. 286 00:26:58,575 --> 00:26:59,826 Nezaket icabı. 287 00:27:00,493 --> 00:27:02,162 Bir daha gelmez. 288 00:27:03,830 --> 00:27:05,582 Konu neydi? Affedersiniz. 289 00:27:10,003 --> 00:27:11,171 Bana söylemedi. 290 00:27:12,672 --> 00:27:16,509 Şu anda her şeyi bırakıp Roma'ya gidemem. 291 00:27:16,509 --> 00:27:17,594 Her şeyi derken? 292 00:27:19,679 --> 00:27:22,140 İşimi diyorum. Kitap yazıyorum. 293 00:27:25,393 --> 00:27:26,394 Bu mu? 294 00:27:30,482 --> 00:27:32,567 Bu bir polis soruşturması. 295 00:27:33,985 --> 00:27:37,739 Arabam olsa o kadar sorun olmazdı ama otobüstü, trendi derken... 296 00:27:37,739 --> 00:27:38,865 Benim arabam var. 297 00:27:39,491 --> 00:27:40,992 Aşağıda. 298 00:27:43,036 --> 00:27:44,454 Birlikte mi gideceğiz? 299 00:27:45,580 --> 00:27:47,707 Komiser'in talimatı. 300 00:27:48,917 --> 00:27:49,918 Gerçekten mi? 301 00:27:50,835 --> 00:27:52,629 - Ne zaman? - Şimdi. 302 00:27:59,636 --> 00:28:01,054 Dışarıda bekliyorum. 303 00:28:16,653 --> 00:28:20,698 KATİL ZANLISI RICHARD GREENLEAF PALERMO'DA GÖRÜLDÜ 304 00:28:34,879 --> 00:28:36,631 Bu size geldi. 305 00:28:43,388 --> 00:28:44,597 Acilmiş. 306 00:28:47,016 --> 00:28:49,269 Bankaların işi hep acildir zaten. 307 00:29:13,334 --> 00:29:14,878 Sayın Bay Greenleaf. 308 00:29:15,545 --> 00:29:17,672 Dolandırıcılık birimimiz, 309 00:29:17,672 --> 00:29:20,800 ocak ayına ait, 8747 sayılı 310 00:29:20,800 --> 00:29:25,555 aylık ödemenizdeki imzanın geçersiz olduğu yönünde görüş bildirdi. 311 00:29:27,015 --> 00:29:29,601 Dikkatinizden kaçmış olabileceğini düşünerek 312 00:29:29,601 --> 00:29:32,562 size bir an önce haber verip 313 00:29:32,562 --> 00:29:38,026 o çekin sahte olduğunu sizinle de teyit etmek istedik. 314 00:29:38,610 --> 00:29:40,653 Ayrıca bu konuyu 315 00:29:40,653 --> 00:29:43,823 Banca della Repubblica'nın Napoli şubesine de bildirdik. 316 00:29:44,616 --> 00:29:48,578 Saygılarımla, Avukat Edward T. Cavanach. 317 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 Saygıdeğer beyefendi. 318 00:29:55,251 --> 00:29:59,005 New York'taki Wendell Varlık Yönetimi Şirketi, 319 00:29:59,005 --> 00:30:02,217 ocak ayı ödemenizi teslim aldığınıza dair 320 00:30:02,926 --> 00:30:05,261 düzenlenen makbuzdaki imzanın 321 00:30:05,261 --> 00:30:08,765 geçerliliğiyle ilgili şüphelerinin olduğunu 322 00:30:08,765 --> 00:30:12,060 tarafımıza bildirdi. 323 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 Söz konusu imza size aitse 324 00:30:15,438 --> 00:30:20,068 en kısa zamanda Palermo şubemize gidip 325 00:30:20,735 --> 00:30:22,695 kimliğinizi ibraz etmenizi 326 00:30:23,404 --> 00:30:27,200 ve yeni bir imza kartı düzenlemenizi rica ediyoruz. 327 00:30:28,326 --> 00:30:32,121 Bu arada biz de 328 00:30:32,121 --> 00:30:36,292 konuyu polise bildirmenin uygun olacağını düşündük. 329 00:30:38,336 --> 00:30:41,297 Her zaman emrinizdeyiz. Saygılarımla, 330 00:30:42,590 --> 00:30:44,300 Emilio D. Braganzi, 331 00:30:45,051 --> 00:30:49,347 Banca della Repubblica Napoli Şubesi Müdürü. 332 00:31:42,150 --> 00:31:43,318 Burada bekleyin. 333 00:32:03,212 --> 00:32:04,881 Hâlâ oradalar. 334 00:32:04,881 --> 00:32:06,841 Ama sorun olmaz. 335 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Tamam. 336 00:32:08,009 --> 00:32:09,886 Her şey için teşekkürler. 337 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Keşke daha uzun kalabilseydim. 338 00:32:14,223 --> 00:32:15,642 Bol şans. 339 00:32:26,486 --> 00:32:27,487 Gidelim. 340 00:33:27,797 --> 00:33:28,631 Tamam. 341 00:33:30,133 --> 00:33:31,259 Bay 342 00:33:32,885 --> 00:33:34,470 Richard 343 00:33:36,014 --> 00:33:37,306 Greenleaf. 344 00:33:55,908 --> 00:33:56,826 Kaçıncı kat? 345 00:33:58,411 --> 00:33:59,328 Alt kat. 346 00:34:00,204 --> 00:34:01,164 Sağa dönün, 347 00:34:01,164 --> 00:34:02,081 aşağı inin. 348 00:34:59,514 --> 00:35:02,475 Konuştuğumuzda Thomas Ripley'den bahsetmiştiniz 349 00:35:02,475 --> 00:35:05,186 ama nasıl tanıştığınızı söylemediniz sanırım. 350 00:35:07,105 --> 00:35:08,189 Konu Tom'la mı ilgili? 351 00:35:13,069 --> 00:35:15,238 Atrani'de bir süre Dickie'yle kalmıştı. 352 00:35:15,238 --> 00:35:17,824 Anladım. Yani orada tanıştınız. 353 00:35:17,824 --> 00:35:19,408 İstemesem de öyle oldu. 354 00:35:20,159 --> 00:35:22,537 Neden öyle dediniz? 355 00:35:23,621 --> 00:35:26,624 Tom başka insanları kullanan biri. 356 00:35:26,624 --> 00:35:28,751 Dickie'yi de kullandı. 357 00:35:28,751 --> 00:35:30,086 Ne anlamda? 358 00:35:31,337 --> 00:35:34,423 İtalya'ya geldi, Dickie'nin evine yerleşti. 359 00:35:35,424 --> 00:35:39,512 Hiçbir şeye para vermedi. Bir türlü gitmek de bilmedi. 360 00:35:40,638 --> 00:35:43,015 Ama artık gitti. 361 00:35:43,724 --> 00:35:46,060 Hayır, gitmedi. Roma'da. Söylemiştim. 362 00:35:46,686 --> 00:35:49,147 Hâlâ Dickie'nin etrafında dolanıyor. 363 00:35:49,147 --> 00:35:52,817 Ama Dickie... Tamam, öyle diyeyim. 364 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 Dickie, Roma'da değil. 365 00:35:54,443 --> 00:35:56,821 Eminim Tom geri dönmesini bekliyordur, 366 00:35:56,821 --> 00:35:58,281 kullanmaya devam etmek için. 367 00:35:58,865 --> 00:36:01,367 Thomas Ripley'den hoşlanmadığınız belli. 368 00:36:02,743 --> 00:36:06,497 İnsanlar hakkında kötü konuşmayı sevmem ama evet, hoşlanmıyorum. 369 00:36:15,381 --> 00:36:17,967 Freddie'nin öldürülmesinde onun parmağı mı var? 370 00:36:18,676 --> 00:36:20,261 Öyle olsa şaşırır mıydınız? 371 00:36:22,930 --> 00:36:24,473 Şaşırmazdım aslında. 372 00:36:26,601 --> 00:36:29,687 Napoli'de tanışmışlar, Tom ondan hiç hoşlanmamış. 373 00:36:31,189 --> 00:36:32,523 Dickie bana da öyle dedi. 374 00:36:32,523 --> 00:36:35,818 Ama Sinyor Ripley'nin iyi biri olduğunu düşünüyor. 375 00:36:35,818 --> 00:36:37,278 Bana da öyle diyor. 376 00:36:38,654 --> 00:36:39,864 Nedenini anlamıyorum. 377 00:36:41,365 --> 00:36:43,075 Aslında Tom'ı çözmüştü. 378 00:36:43,075 --> 00:36:46,871 Gitmesini istiyordu, bizi rahat bırakmasını istiyordu. 379 00:36:46,871 --> 00:36:48,372 Bu konuyu konuşmuştuk. 380 00:36:48,372 --> 00:36:51,209 Roma'da görüştük diye niye yalan söylediniz? 381 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 - Ne? - Ripley, Roma'da değil. 382 00:36:54,712 --> 00:36:57,340 Şu anda da değil, o sırada da değilmiş. 383 00:36:57,340 --> 00:36:58,633 Buradaydı. Görüştük. 384 00:36:58,633 --> 00:36:59,675 Görüştüğünüzü, 385 00:36:59,675 --> 00:37:02,678 Via dei Coronari'de kaldığını iddia ediyorsunuz. 386 00:37:02,678 --> 00:37:04,180 İddia mı ediyorum? 387 00:37:04,180 --> 00:37:07,975 Via dei Coronari'deki tüm otellere ve pansiyonlara baktım. 388 00:37:07,975 --> 00:37:10,436 Thomas Ripley hiçbirinde kalmamış. 389 00:37:10,436 --> 00:37:11,979 Bana öyle demişti. 390 00:37:13,147 --> 00:37:15,483 Demek ki yalan söylemiş. Şaşırmadım. 391 00:37:15,483 --> 00:37:18,069 Bu konuda neden yalan söylesin ki? 392 00:37:18,069 --> 00:37:19,946 Çünkü o öyle biri. 393 00:37:20,821 --> 00:37:23,199 Yalancının teki. Mesleği olmuş artık. 394 00:37:23,199 --> 00:37:26,244 Sinyorina, beni boş yere uğraştırdınız. 395 00:37:26,244 --> 00:37:27,828 Bunlarla uğraşacak vaktim yok. 396 00:37:28,746 --> 00:37:30,039 Yapacak çok işim var. 397 00:37:30,039 --> 00:37:31,582 Ben yalan söylemiyorum. 398 00:37:31,582 --> 00:37:33,501 Planınız ne? 399 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Planım ne derken? 400 00:37:35,503 --> 00:37:36,671 İtalya'da yani. 401 00:37:36,671 --> 00:37:38,839 Açıkçası eve dönmeyi düşünüyorum. 402 00:37:38,839 --> 00:37:39,924 New York'a mı? 403 00:37:39,924 --> 00:37:41,092 Minnesota'ya. 404 00:37:41,759 --> 00:37:42,927 Gidemezsiniz. 405 00:37:44,053 --> 00:37:45,388 Anlamadım? 406 00:37:45,388 --> 00:37:49,267 Ben izin verene kadar ülkede kalmanız gerekiyor. 407 00:37:49,267 --> 00:37:50,685 Pasaportunuzu göreyim. 408 00:37:52,770 --> 00:37:53,771 Neden? 409 00:37:53,771 --> 00:37:57,525 Beni ciddiye almıyorsanız diye sınır kapılarına haber vereceğim. 410 00:38:00,319 --> 00:38:02,530 Şüpheli miyim yani? 411 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Yanınızdadır diye düşünüyorum. 412 00:38:29,098 --> 00:38:32,101 Roma'ya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim. 413 00:38:32,101 --> 00:38:37,064 Maalesef Atrani'ye polis arabasıyla dönemezsiniz. 414 00:38:38,274 --> 00:38:39,942 Trene binmeniz gerekecek. 415 00:38:41,485 --> 00:38:42,737 Sonra da otobüse. 416 00:40:19,500 --> 00:40:20,668 Sayın Bay Cavanach. 417 00:40:22,044 --> 00:40:24,922 Ocak ödememle ilgili mektubunuzu aldım. 418 00:40:26,257 --> 00:40:30,386 Söz konusu çeki ben imzaladım, ödemeyi de eksiksiz olarak aldım. 419 00:40:31,262 --> 00:40:32,847 Çek elime geçmemiş olsa 420 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 hemen size haber verirdim. 421 00:40:35,015 --> 00:40:37,184 Dolandırıcılık söz konusu değil. 422 00:40:39,186 --> 00:40:42,398 Saygılarımla, Richard Greenleaf. 423 00:41:10,426 --> 00:41:11,343 Buyurun. 424 00:41:12,178 --> 00:41:14,263 Hesabıma ekleyin lütfen. 425 00:41:14,263 --> 00:41:17,349 Nakit almam lazım, kusura bakmayın. 426 00:41:35,826 --> 00:41:37,870 İsterseniz buraya bırakabilirsiniz. 427 00:41:39,663 --> 00:41:41,499 Postaneye götüreceğim. 428 00:41:47,087 --> 00:41:48,005 İş meselesi. 429 00:41:51,800 --> 00:41:52,718 Kalem. 430 00:42:18,494 --> 00:42:20,663 Palermo Emniyetinden Enrico Farrara. 431 00:42:21,789 --> 00:42:23,207 Evet, ne vardı? 432 00:42:23,207 --> 00:42:25,000 Baş başa konuşabilir miyiz? 433 00:42:27,169 --> 00:42:28,003 Tabii. 434 00:42:47,398 --> 00:42:48,399 Buyurun. 435 00:42:49,358 --> 00:42:50,234 Alt katta. 436 00:42:55,489 --> 00:42:58,617 Roma'dan Komiser Ravini aradı. 437 00:42:58,617 --> 00:43:00,077 Tanışıyor musunuz? 438 00:43:01,036 --> 00:43:02,037 Görüşmüştük. 439 00:43:02,997 --> 00:43:06,208 Çalan telefonu açmamak gibi bir huyunuz varmış. 440 00:43:06,959 --> 00:43:10,212 Beni aramadı ki. Burada telefon yok. 441 00:43:10,838 --> 00:43:14,258 Kalacağınızı söylediğiniz oteli aramış. 442 00:43:14,258 --> 00:43:16,176 Otel değiştirmem gerekti. 443 00:43:16,176 --> 00:43:18,804 O zaman ona haber vermeniz gerekirdi. 444 00:43:18,804 --> 00:43:20,097 Öyle anlaşmışsınız. 445 00:43:20,806 --> 00:43:22,474 Ama haber vermemişsiniz, 446 00:43:22,474 --> 00:43:26,103 şimdi benim de onun adına soruşturma yapmam gerekiyor. 447 00:43:26,103 --> 00:43:28,689 Bugün haber vermeyi düşünüyordum. 448 00:43:28,689 --> 00:43:31,400 Yukarıda telefon varsa şimdi de arayabilirim. 449 00:43:32,526 --> 00:43:33,485 Gerek yok. 450 00:43:35,029 --> 00:43:36,196 Anlamadım. 451 00:43:36,196 --> 00:43:38,532 Beni aradıysa geri aramamı niye istemiyor? 452 00:43:38,532 --> 00:43:40,826 Çünkü sizinle Roma'da görüşmek istiyor. 453 00:43:42,620 --> 00:43:45,664 Tatilinizi böldüğü için özür diliyor 454 00:43:45,664 --> 00:43:49,293 ama bir arkadaşınızla ilgili birkaç şey soracakmış. 455 00:43:50,461 --> 00:43:53,339 Frederick Miles hakkında tüm bildiklerimi anlatmıştım. 456 00:43:53,339 --> 00:43:54,632 O da biliyor. 457 00:43:54,632 --> 00:43:58,135 Onun hakkında söyleyebileceğim başka bir şey gerçekten yok. 458 00:43:58,135 --> 00:44:00,137 Sinyor Miles hakkında değil. 459 00:44:01,180 --> 00:44:04,266 Thomas Ripley hakkında konuşmak istiyor. 460 00:44:07,978 --> 00:44:09,063 Neden? 461 00:44:10,022 --> 00:44:11,607 Gazeteleri okumadınız mı? 462 00:44:12,483 --> 00:44:13,484 Bugün okumamıştım. 463 00:44:14,526 --> 00:44:18,322 Komiser Ravini hemen Roma'ya gitmenizi istiyor. 464 00:44:20,157 --> 00:44:21,992 Bir şey daha söyledi... 465 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 "Zamanında görüşmeye gitmemeniz hâlinde 466 00:44:27,456 --> 00:44:30,000 hem sizi hem de beni zora sokacak 467 00:44:30,000 --> 00:44:34,171 bazı önlemler almak zorunda kalabilirim." 468 00:44:36,465 --> 00:44:37,633 Evet... 469 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 Komiser'e yarın Roma'da olacağınızı söyleyeyim mi? 470 00:44:42,471 --> 00:44:44,431 Akşam Napoli feribotu var. 471 00:44:48,102 --> 00:44:49,103 Evet. 472 00:44:50,771 --> 00:44:51,855 Güzel. 473 00:44:53,482 --> 00:44:54,900 Öyle söylüyorum. 474 00:45:32,229 --> 00:45:35,858 KAYIP AMERİKALI THOMAS RIPLEY'NİN ÖLMÜŞ OLMASINDAN ENDİŞELENİLİYOR 475 00:45:38,986 --> 00:45:42,990 ORTADAN KAYBOLMASI ŞÜPHE UYANDIRDI. 476 00:45:43,657 --> 00:45:47,119 POLİS SORUŞTURMASI ARKADAŞI RICHARD GREENLEAF'E ODAKLANDI 477 00:45:47,744 --> 00:45:49,830 ARANIYOR 478 00:45:50,497 --> 00:45:53,333 İKİNCİ BİR CİNAYET ŞÜPHESİ 479 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Bir şey mi oldu? 480 00:47:03,862 --> 00:47:05,864 Çıkış yapmam gerekiyor. 481 00:47:05,864 --> 00:47:09,993 Bir haftalığına tutmuştum, biliyorum. 482 00:47:11,161 --> 00:47:12,120 Kusura bakmayın. 483 00:47:13,163 --> 00:47:14,248 Sorun değil. 484 00:47:14,248 --> 00:47:15,999 Gidebilirsiniz. 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,710 Feribot saatleri var mı? 486 00:47:20,671 --> 00:47:21,755 Feribot mu? Evet. 487 00:47:52,744 --> 00:47:53,745 Nereye? 488 00:47:54,288 --> 00:47:56,456 Bu akşam Tunus'a var mı? 489 00:47:56,456 --> 00:47:58,041 Tunus'a mı? Bakalım. 490 00:48:00,043 --> 00:48:01,128 Cagliari... 491 00:48:01,128 --> 00:48:02,713 Napoli... 492 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Cenova... 493 00:48:13,473 --> 00:48:14,349 Bir saniye. 494 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 Evet, Tunus. 21.00'de. 495 00:48:19,021 --> 00:48:21,023 Tamam, şimdi çıkıyorum o zaman. 496 00:48:21,023 --> 00:48:23,025 Hesabı kesebilirsiniz. 497 00:48:28,363 --> 00:48:29,281 İyiyim ben. 498 00:48:44,963 --> 00:48:46,214 Sinyora Buffi, 499 00:48:48,175 --> 00:48:49,926 umarım iyisinizdir. 500 00:48:52,638 --> 00:48:54,931 Yüz yüze görüşmek yerine 501 00:48:56,725 --> 00:48:59,936 mektup gönderdiğim için özür dilerim. 502 00:49:03,815 --> 00:49:04,650 Napoli. 503 00:49:06,234 --> 00:49:07,235 2.000 liret. 504 00:49:08,695 --> 00:49:11,198 Daireden taşınmaya karar verdim. 505 00:49:18,914 --> 00:49:20,707 Çok memnun kaldım. 506 00:49:21,875 --> 00:49:24,461 Misafirperverliğiniz için 507 00:49:25,128 --> 00:49:27,130 teşekkür ederim. 508 00:49:29,299 --> 00:49:32,094 Ama Roma'ya dönmeyeceğim. 509 00:49:50,237 --> 00:49:53,031 NAPOLİ 510 00:50:23,061 --> 00:50:24,146 Sıradaki. 511 00:50:43,915 --> 00:50:46,752 ROMA 512 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Bir valiz. 513 00:56:59,874 --> 00:57:04,879 Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram