РІПЛІ
ПАЛЕРМО
Ласкаво просимо.
Як ваша поїздка?
Довга, так? Ще й уночі. Певен, ви втомлені.
Я підготував вашу кімнату, мені лише потрібен ваш паспорт,
який зможете забрати, коли виходитимете з кімнати.
Спочатку, звісно, ви маєте відпочити.
Підпишіть тут, будь ласка.
Гарна ручка.
Це вам.
Усе гаразд, я впораюся.
Ви певні?
Другий поверх. Ліворуч.
МАЮ НАДІЮ, ПОДОРОЖ Є ПРИЄМНА ІНСПЕКТОР РАВІНІ
Ви говорили з цією людиною?
Інспектор поліції в Римі.
Він хотів, щоб я йому передзвонив?
Інакше я б це вказав.
«Передзвонити».
Ваш паспорт.
Ви бачили цього хлопця?
Може, він нещодавно був у клубі.
Залишіть собі.
У мене є дещо для Ричарда.
Із його банку.
Я не знаю, де він.
Мала надію, що він надішле листа і повідомить про це.
Хвилинку.
Ні, нічого. Даруй.
ПОВЕРНУТИ ВІДПРАВНИКУ
Хвилинку, прошу.
Інспекторе.
Тут до вас свідок.
Проходьте.
Я читав газети.
І зрозумів, що міг його бачити.
- Де? - Віа ді Монсеррато.
- О котрій? - Близько півночі. Десь так.
І що ви робили?
Вигулював свого песика.
О півночі.
Йому завжди треба вийти о півночі.
У нього проблеми з нирками.
Має пісяти більше, ніж звичайний пес.
Гаразд.
Що ви бачили?
Двох чоловіків. Притулилися до машини.
Це чомусь привернуло вашу увагу —
двоє чоловіків притулилися до машини?
Що ж, ні, доки не прочитав газети.
Тоді я подумав, що міг бачити щось важливе.
Яка саме машина?
Fiat 500.
Якого кольору?
Колір?
Я не пам'ятаю.
Отож, ви думаєте, що один із цих чоловіків біля машини був жертвою?
Він був худий.
Я не міг добре роздивитися обличчя в темряві.
І він був у капелюсі.
Якому саме капелюсі?
Борсаліно.
А інший?
Не такий худий, гадаю, інакше ви б сказали про двох худих чоловіків.
Іншого я б назвав чоловіком середньої статури.
Волосся світле? Темне?
Я не пам'ятаю.
Борода? Вуса?
Я не знаю.
Чому ви так на мене дивитеся?
Я не роздивився його обличчя.
Було темно.
Щось іще?
Він був американцем.
Звідки ви знаєте?
Бо я говорив із ним.
Він говорив зі мною.
Англійською.
Італійською.
З американським акцентом.
А худий?
Він не говорив.
Був дуже п'яним.
Що сказав інший?
Я сказав: «Вам там потрібна допомога?»
Він сказав: «Ні, дякую, у нас усе гаразд».
А далі?
Я пішов додому з Енцо.
- Із ким? - Моїм песиком. Енцо.
Я думав, вас звати Енцо.
Так і є.
І його теж так звати.
Любі мамо й тату,
не знаю, чи новини дійшли до нью-йоркських газет,
але, можливо, із вами на зв'язок вийшла Мардж.
Якщо нічого з цього не сталося,
тоді ви почуєте про це вперше від мене тут.
Мого друга вбили в Римі.
Ви його не знаєте, але його звати Фредді Майлз.
Поліція поводиться так, ніби знає, що робить,
але я іншої думки.
Вони нікого не арештували за цей жахливий злочин.
НІЯКИХ НОВИХ ЗАЧІПОК У СПРАВІ ПРО ВБИВСТВО МАЙЛЗА
Усе це дуже мене засмутило,
а поліція тільки погіршила все, не дозволяючи мені їхати з країни.
Вони кажуть, це через те, що я можу допомогти їм із розслідуванням,
водночас змушуючи мене почуватися підозрюваним.
Вони жахливі.
Тому я поїхав із Риму.
Я мав поїхати від цього всього.
Не певен, куди подамся.
Можливо, зустрінуся із Ді Массимо, моїм учителем малювання.
Або просто кудись поїду, щоб трохи побути наодинці.
Я не певен, як це все вирішиться,
проте принаймні зараз зі мною все гаразд.
Відносно.
Я знову напишу, коли почуватимуся краще.
З любов'ю, Ричард.
Постскриптум...
Єдину справжню розраду, яку мав бодай від когось
у ті темні дні після вбивства,
я отримав від Тома.
Він хороша людина.
Я інспектор П'єтро Равіні з поліції Риму.
Можна увійти?
Льоду?
Льоду? Ні, дякую.
Це книга, яку я пишу.
Книга? Ви авторка?
Так.
Про що книга?
Про Атрані.
Можна сісти?
Так.
Ви знали синьйора Майлза?
Так.
Насправді він був другом Дікі, але й моїм теж.
- Хто? - Що?
Дікі?
Дікі Ґрінліф.
Ричард.
Ви ж із ним говорили, так?
Дікі.
ДИККІ
Так, я говорив із ним. З чого зрозумів, що маю поговорити з вами.
Що він казав про мене?
Тільки що ви теж знали синьйора Майлза, оскільки про це я в нього запитував.
Ми мали зустрітися із ним на Різдво, але не вийшло.
«Ми»?
Я і Дікі.
- Тут? - Ні. Кортіна, на тиждень.
Кортіна.
Там гарно, особливо на Різдво,
але дорого.
Фредді міг це собі дозволити.
Чому ви не поїхали?
Я не знаю, якщо чесно.
Дікі просто вирішив не їхати.
Він був трохи таємничим, якщо чесно.
Він сказав мені, що не поїхав,
бо думав, що це буде тиждень дебошів.
Дікі сказав таке?
Я ніколи не чула, щоб він вживав це слово.
Не знаю, чому саме так про Кортіну. Там же лише катаються на лижах.
Можна попросити вас описати ваші стосунки з...
Я не можу називати його Дікі. Із Ричардом.
Він мій хлопець.
Гадаю, я заплутався.
Ви живете тут, в Атрані, і в Римі?
Ні, тільки тут.
Він живе в Римі. Винаймає квартиру.
Ми просто вирішили трохи пожити нарізно.
Щоб він вивчав малювання, а я дописала книгу.
Його малювання, так.
Ви знали, що він був із синьйором Майлзом у ніч, коли того вбили?
Так. Я читаю газети. І що?
Те, що він останнім бачив синьйора Майлза живим.
Ні, останнім його бачив живим убивця.
Ви говорили з ним нещодавно?
Ні. Я поїхала в Рим, щоб зустрітися з ним, але його там не було.
- Коли? - У минулу середу.
У минулу середу, і ви його не бачили?
Я щойно це сказала.
Він поїхав із Риму. Так мені сказав Том.
Том? Хто такий Том?
Том Ріплі.
Ви розмовляли з Ріплі?
- Так. - Телефоном?
Ні, у кафе.
У Римі?
Поруч із Віа делла Паче.
Він живе в Римі чи...
Так.
Ви знаєте де?
У пансіоні на Віа деі Коронарі.
Він не сказав, у якому саме.
Не відриватиму вас більше від написання книги,
бо це здається... захопливим.
Ви знаєте, де Дікі?
Будь ласка.
Палермо. Готель «Пальма».
Дякую.
Я не маю бути в цьому становищі.
Це не має бути моєю роботою.
Це ти маєш поговорити з нею. Не я.
Тобто що я, трясця, маю їй сказати?
Правду.
Що це від неї я тікаю,
тож чому вона не може втовкмачити це у свою довбешку?
Я не можу так сказати.
То поясни це якось інакше.
Це нечесно щодо тебе, Мардж, чи щодо мене,
що Дікі не розмовляє з тобою.
Я просив його кілька разів,
але він мене ігнорує.
Я не можу допустити, щоб усе було так і далі.
Ти мені надто подобаєшся, щоб просто сидіти й спостерігати за цим.
Це неправильно.
Та хіба це не ясно?
Він не сказав тобі, де зупинився в Римі.
Не сказав, куди їде, залишивши Рим.
Я намагався сказати тобі там,
але не знайшов тактовного способу зробити це.
Він поїхав із Риму не тому, що поліція доводила його до сказу.
Він ще був там, коли я бачився із тобою.
Він навіть не пішов.
Сказав мені зустрітися з тобою в тому кафе.
Знаю, ти не хочеш вірити, що його почуття до тебе змінилися...
але це так.
Томас Ріплі.
Саме так.
Такого гостя немає.
Ви певні, що імена всіх гостей записані.
Так, звичайно. Такий закон.
А як щодо минулого тижня? Середи минулого тижня.
Добре.
Якщо так станеться, що він зареєструється колись у майбутньому, дайте мені знати.
Інспекторе.
Я читав про ваше розслідування в газеті.
Цього Ріплі підозрюють у вбивстві?
Дякую за ведення документації. Бувайте.
Управління поліції.
Інспектора Равіні, будь ласка.
Хвилинку.
Інспекторе Равіні?
Ні, його немає.
Коли він повернеться?
Я не знаю коли, можу передати повідомлення, якщо хочете.
Мене звати Еміліо Браґанці.
Директор неапольського відділення Республіканського банку.
Мій номер 8-4-0-2-7.
Це щодо чого?
Шахрайства.
Якого саме шахрайства?
Банківського шахрайства,
котре стосується людини, яку знає інспектор.
Його звати Ричард...
Думаю, інспектор знає, де я можу його знайти.
Я знаю, де знаходиться пан Ґрінліф.
КАРАВАДЖО
ЩОДЕННІ НОВИНИ СИЦИЛІЇ
Як ви?
Усе добре.
Це добре, мій сицилійський друже.
Ви швидко вчитеся.
Це вам.
МАРДЖ ШЕРВУД АТРАНІ
Любий Дікі,
маю надію, лист дійде до тебе.
Поліція була достатньо порядною, сказавши мені те, чого ти не хотів...
Де ти ховаєшся.
Мені тепер досить очевидно, чому ти не можеш зі мною бачитися,
і чому Том бреше для тебе.
Чому б тобі просто не визнати, що ти не можеш жити без свого маленького друга?
За кого ти мене маєш,
за провінційну дурепу, яка про таке не знає?
Хотіла б я знати це про тебе раніше,
щоб не марнувати на тебе рік свого життя.
Сумніваюся, що наші стежки ще перетнуться.
Дякую за так звані спогади.
Мардж.
Можна увійти?
Інспектора Равіні ви знаєте.
Я з ним бачилася.
Він хотів би, щоб ви приїхали в Рим.
Навіщо?
Поговорити з ним.
Він не може приїхати сюди поговорити зі мною?
Він приїхав і видерся цими сходами раз.
На знак ввічливості.
Він не робитиме цього знову.
Про що йдеться? Даруйте.
Він не сказав мені.
Що ж, я не можу просто покинути все й поїхати до Риму негайно.
«Усе»?
Мою роботу. Книгу, яку я пишу.
Оцю.
Це поліцейське розслідування.
Якби в мене було авто, це було б меншою проблемою, але між автобусом і потягом...
У мене є авто.
Біля підніжжя усіх цих сходів.
Я поїду з вами?
Інспектор наполягав на цьому.
Справді?
- Коли? - Зараз.
Я зачекаю назовні.
ПІДОЗРЮВАНОГО У ВБИВСТВІ РИЧАРДА ҐРІНЛІФА ПОМІТИЛИ В ПАЛЕРМО
Це прибуло для вас.
Дуже терміново.
У банків усе завжди терміново.
Любий пане Ґрінліфе,
наш відділ з шахрайств повідомив мені,
що, на їхню думку, січневий підпис
у вашому щомісячному довірчому переказі номер 8747 недійсний.
Вважаючи, що це могло залишитися поза вашою увагою,
ми поспішаємо повідомити вам про порушення,
щоб ви могли підтвердити нашу думку, що вказаний чек був підроблений.
Крім того, ми звернули увагу на це питання
Республіканського банку в Неаполі.
Щиро ваш, Едвард Т. Кавена, есквайр.
Високошановний пане,
«Венделл Траст Компані» з Нью-Йорка
звернула нашу увагу на те,
що існують певні сумніви
щодо автентичності вашого підпису про отримання
вашого січневого грошового переказу.
У випадку, якщо підпис насправді дійсний,
ми закликаємо вас негайно відвідати наше відділення в Палермо,
щоб засвідчити свою особу
та заповнити нову підписну картку для наших записів.
Тим часом ми визнали за правильне
проінформувати поліцію про цю справу.
З великою повагою та покорою,
Еміліо Д. Браґанці,
директор неапольського відділення Республіканського банку.
Чекайте тут.
Вони досі там.
Але не мають становити проблеми.
Добре.
Дякую вам за все.
Хотів би я залишитися.
Щасти.
Поїхали.
Добре.
Пане...
Ричарде...
Ґрінліфе.
Який поверх?
Униз.
Праворуч.
Униз.
Ви згадали Томаса Ріплі під час нашої розмови,
але не думаю, що ви казали, звідки його знаєте.
Ідеться про Тома?
Він якийсь час жив із Дікі в Атрані.
Ясно. То ви познайомилися з ним там.
Ну, наскільки це мені було цікаво.
Можна запитати, чому ви так кажете?
Том із тих людей, які користуються іншими.
Він користувався Дікі.
Яким чином?
Він приїхав в Італію, оселився в домі Дікі.
Ніколи ні за що не платив і просто не хотів їхати.
Проте саме це він і зробив.
Ні, не зробив. Він у Римі, як я вам казала.
Досі отирається там, де Дікі.
Але Дікі... Гаразд, називатиму його так.
Він не в Римі.
Певна, Том просто чекає на його повернення,
щоб використовувати його далі.
Очевидно, що вам не подобається Томас Ріплі.
Я не люблю погано говорити про людей, але ні.
Він якось причетний до вбивства Фредді?
Це б вас здивувало?
Знаєте що? Ні.
Дікі казав, вони зустрілися в Неаполі, і той не сподобався Тому.
Він сказав мені те саме.
Але про синьйора Ріплі Дікі каже, що він дуже хороша людина.
Те саме він каже мені.
Уявлення не маю чому.
Він знає, який Том.
Хотів, щоб той поїхав, облишив його у спокої, облишив нас.
Ми говорили про це.
Чому ви збрехали мені, що бачили Ріплі в Римі?
- Що? - Його немає в Римі.
Ні зараз, ні тоді, коли ви сказали мені.
Так, він був. Я його бачила.
Ви бачили його,
і він жив на Віа деі Коронарі, чи ви так сказали.
Чи я так сказала?
Я перевірив кожен готель і пансіон на Віа деі Коронарі.
Томас Ріплі не зупинявся в жодному з них.
Ну, це те, що він сказав мені.
Імовірно, збрехав. Це було б не вперше.
І чому б він брехав про таке?
Бо це те, що він робить.
Він брехун. Це його професія.
Синьйорино. Ви послали мене марнувати час.
А в мене зайвого немає.
У мене багато роботи.
Ну, я не брешу.
Які ваші плани?
Які мої плани щодо чого?
В Італії.
Якщо чесно, думаю повернутися додому.
У Нью-Йорк?
В Міннесоту.
Ви не можете.
Даруйте?
Ви маєте залишатися в країні, поки не повідомлю вам про інше.
Можна глянути ваш паспорт?
Навіщо?
Щоб повідомити імміграційні служби, якщо ви не сприймете мене всерйоз.
Я певним чином підозрювана в цьому?
Я припускаю, що він у вас із собою.
Дякую, що приїхали в Рим на розмову зі мною.
Перепрошую, що не можу послати свого офіцера відвезти вас назад у Атрані.
Вам доведеться поїхати потягом.
І автобусом.
РИЧАРД ҐРІНЛІФ
Любий пане Кавена.
Стосовно вашого листа щодо мого січневого переказу,
то я сам підписав згадуваний чек й отримав гроші повністю.
Якби я не отримав чек,
то, звісно, повідомив би вас про це одразу,
можу вас запевнити, що шахрайства не було.
Щиро ваш, Ричард Ґрінліф.
Прошу.
Додайте до мого рахунку, дякую.
Будь ласка, готівкою. Вибачте.
Можете лишити його тут.
Віднесу його на пошту.
Просто справи.
Ручка.
Лейтенант Енрико Феррара, поліція Палермо.
Так, чим можу допомогти?
Може, зможемо поговорити наодинці?
Звісно.
Сюди.
Униз.
Я отримав дзвінок від інспектора Равіні з Риму.
Ви з ним знайомі?
Ми зустрічалися.
Він каже, ви маєте звичку не відповідати на дзвінки.
Я не отримував дзвінків від нього. У мене тут навіть телефону немає.
Він був у готелі, де, як ви казали йому, ви будете.
Я мав змінити готель.
І мали інформувати його, якщо змінили готель.
Так ви порозумілися.
Ви цього не зробили,
що додало мені слідчої роботи від його імені.
Я планував повідомити йому сьогодні.
Можу зателефонувати йому зараз, якщо нагорі є телефон.
Не треба.
Що ж, я не розумію.
Чому він дзвонив, але не хоче, щоб я передзвонив?
Бо хоче бачити вас у Римі.
Він перепрошує, що перешкоджає вашій відпустці,
але в нього є важливі запитання, які стосуються вашого друга.
Я вже розповів йому все, що знаю про Фредерика Майлза.
Він це знає.
Мені справді більше нічого сказати про нього, що могло б стати в пригоді.
Ідеться не про синьйора Майлза.
Він хоче поговорити з вами про Томаса Ріплі.
А що з ним?
Ви не читали газет?
Сьогодні ні.
Інспектор Равіні хотів би, щоб ви виїхали в Рим негайно.
І він додав, що...
«Ваша неявка до нього вчасно
змусить його вжити певних заходів,
які будуть незручні як йому, так і вам».
Отож...
Я можу передати інспекторові, що ви будете в Римі завтра?
Сьогодні є пором до Неаполя.
Так.
Добре.
Я передам.
АМЕРИКАНЕЦЬ ТОМАС РІПЛІ ЗНИК І ВВАЖАЄТЬСЯ МЕРТВИМ
ЗА ЗНИКНЕННЯМ ПІДОЗРЮЮТЬ НЕЧИСТУ ГРУ.
ПОСИЛЮЄТЬСЯ ТИСК ПОЛІЦІЇ НА РИЧАРДА ҐРІНЛІФА,
ЯКИЙ ТЕПЕР РОЗШУКУЄТЬСЯ У ЗВ'ЯЗКУ
З ІМОВІРНИМ ДРУГИМ УБИВСТВОМ.
Щось не так?
Я маю поїхати.
Знаю, що резервував до кінця тижня.
Вибачте.
Та нічого.
Ви вирішили поїхати, от і все.
У вас тут є розклад поромів?
Пороми. Так.
Куди?
Сьогодні є пором до Тунісу?
До Тунісу. Погляньмо.
Кальярі...
Неаполь...
Генуя...
Чекайте...
Так, Туніс. О 21:00 сьогодні.
Гаразд, тоді я їду.
Можете підготувати мій рахунок.
Усе гаразд.
Люба синьйоро Буффі,
маю надію, у вас усе гаразд.
І даруйте, що я пишу це,
замість того, щоб особисто поговорити з вами.
Неаполь.
Дві тисячі лір.
Я вирішив не знімати квартиру.
Вона мені подобається.
І я вдячний за все, що ви робили для мене,
щоб я там почувався, як удома.
Але я не повернуся до Риму.
НЕАПОЛЬ
Наступний.
РИМ
Одна валіза.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк