Hoan nghênh.
Chuyến đi thế nào?
Hơi dài, nhỉ? Vào ban đêm nữa. Chắc anh mệt rồi.
Phòng của anh đã xong, tôi chỉ cần hộ chiếu của anh,
anh có thể lấy lại khi nào ra ngoài.
Tất nhiên, trước hết anh cứ nghỉ ngơi đi.
Làm ơn ký vào đây.
Bút đẹp đấy.
Của anh đây.
Không sao, tôi tự lo được.
Anh chắc chứ?
Tầng hai. Bên trái.
CHÚC ANH CÓ CHUYẾN ĐI VUI VẺ THANH TRA RAVINI
Anh nói chuyện với người này chưa?
Thanh tra cảnh sát ở Rome.
Anh ta có muốn tôi gọi lại không?
Không thì tôi đã viết vào đây.
"Gọi lại".
Hộ chiếu của anh.
Anh từng thấy người này quanh đây chứ?
Có thể gần đây anh ấy đã đến hộp đêm.
Anh cầm đi.
Tôi có cái này cho Richard.
Từ ngân hàng của cậu ấy.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Tôi đã mong rằng sẽ có thư của anh ấy để cho tôi biết.
Đợi chút.
Không có. Tôi rất tiếc.
TRẢ LẠI NGƯỜI G
Vui lòng đợi chút.
Thanh tra.
Có nhân chứng đến đây tìm anh.
Vào đi.
Tôi đã đọc bài báo.
Và nhận ra tôi có thể đã thấy anh ta.
- Ở đâu. - Via di Monserrato.
- Lúc mấy giờ. - Khoảng nửa đêm. Đại loại thế.
Khi đó anh đang làm gì?
Dắt chó đi dạo.
Lúc nửa đêm.
Chó nhà tôi toàn đi đêm.
Nó có vấn đề về thận.
Nó đi tè nhiều hơn chó bình thường.
Tốt thôi.
Anh đã thấy gì?
Hai người. Tựa vào một chiếc xe.
Tại sao cảnh hai người tựa vào một chiếc xe
lại khiến anh chú ý?
Sau khi đọc bài báo tôi mới thấy đáng chú ý.
Tôi nghĩ tôi có thể đã thấy một thứ quan trọng.
Xe gì?
Fiat 500.
Màu gì?
Màu ư?
Tôi không nhớ.
Vậy là anh nghĩ một trong hai người đó là nạn nhân?
Anh ta gầy.
Tôi không thấy rõ mặt anh ta trong bóng tối.
Anh ta còn đội mũ nữa.
Mũ kiểu gì?
Mũ Borsalino.
Người còn lại thì sao?
Chắc là không gầy bằng, không thì anh đã bảo là hai người gầy.
Tôi thấy người còn lại có tạng người trung bình.
Tóc sáng màu hay tối màu?
Tôi không nhớ.
Có râu ria gì không?
Tôi không rõ.
Sao anh lại nhìn tôi như thế?
Tôi đâu thấy rõ mặt anh ta.
Lúc đó trời tối mà.
Còn gì nữa không?
Anh ta là người Mỹ.
Sao anh biết?
Vì tôi đã nói chuyện.
Anh ta nói chuyện với tôi.
Bằng tiếng Anh.
Bằng tiếng Ý.
Với giọng Mỹ.
Người gầy thì sao?
Anh ta không nói gì.
Anh ta đã quá say.
Người còn lại nói gì?
Tôi hỏi, "Anh cần giúp không?"
Anh ta nói, "Không, cảm ơn, bọn tôi ổn".
Rồi sao nữa?
Tôi về nhà cùng Enzo.
- Ai cơ? - Con chó của tôi. Enzo.
Tôi tưởng tên anh là Enzo.
Đúng thế.
Đó cũng là tên của con chó.
Bố mẹ thân mến,
con không biết báo chí New York đã đưa tin chưa,
nhưng có lẽ Marge đã liên lạc với bố mẹ.
Nếu cả hai đều không phải,
vậy thì bố mẹ sẽ nghe tin từ con đầu tiên.
Một người bạn của con đã bị sát hại ở Rome.
Bố mẹ không biết cậu ấy, cậu ấy tên là Freddie Miles.
Cảnh sát cứ ra vẻ biết mình đang làm gì,
nhưng con nghĩ họ chả biết gì.
Họ chưa bắt được thủ phạm của vụ án kinh khủng này.
CHƯA CÓ MANH MỐI MỚI CHO VỤ SÁT HẠI MILES
Chuyện này khiến con rất bực bội,
cảnh sát còn khiến chuyện thêm tệ hại khi không cho con rời khỏi đây.
Họ nói bởi vì con có thể giúp họ điều tra,
đồng thời, có cảm giác họ nghi ngờ con.
Họ thật tệ hại.
Nên con đã rời Rome.
Con phải tránh xa mọi chuyện.
Con không rõ mình sẽ đi đâu.
Con có thể sẽ đi gặp Di Massimo, thầy dạy vẽ của con.
Hoặc đi đâu đó để ở một mình một thời gian.
Con không chắc kết cục sẽ ra sao,
nhưng ít ra, lúc này con vẫn ổn.
Đang cân nhắc.
Con sẽ viết thư tiếp khi nào thấy ổn hơn.
Thân mến, Richard.
Tái bút...
Niềm an ủi duy nhất con có được
trong những ngày tăm tối sau vụ án mạng
đến từ Tom.
Cậu ấy là người tốt.
Tôi là Thanh tra Pietro Ravini thuộc Cảnh sát Rome.
Tôi vào được chứ?
Có đá không?
Đá ư? Không, cảm ơn.
Đó là sách tôi đang viết.
Sách ư? Cô là tác gia à?
Vâng.
Sách về cái gì?
Về Atrani.
Tôi ngồi nhé?
Vâng.
Cô quen anh Miles không?
Có.
Anh ấy thực ra là bạn Dickie, nhưng cũng là bạn tôi.
- Ai cơ? - Sao cơ?
Dickie ư?
Dickie Greenleaf.
Richard.
Anh gặp anh ấy rồi chứ?
Dickie.
Phải, tôi gặp rồi. Thế nên tôi mới biết đường đến gặp cô.
Anh ấy nói gì về tôi?
Chỉ là cô cũng quen anh Miles, vì đó là điều tôi đã hỏi anh ta.
Lẽ ra bọn tôi gặp anh ấy vào Giáng sinh, nhưng lại thôi.
"Bọn tôi" ư?
Tôi và Dickie.
- Ở đây à? - Không. Ở Cortina, trong một tuần.
Cortina.
Nơi đó rất đẹp, nhất là khoảng Giáng sinh,
nhưng cũng đắt đỏ.
Freddie lo được mà.
Sao hai người không đi?
Thú thực, tôi không biết.
Dickie tự dưng từ chối.
Thú thực, việc đó khá là bí ẩn.
Anh ấy bảo tôi là anh ấy không đi
vì anh ấy nghĩ đó sẽ là một tuần trác táng.
Dickie nói vậy ư?
Tôi chưa từng nghe anh ấy dùng từ đó.
Chả hiểu sao anh ấy nói thế về Cortina. Ở đó chỉ có trượt tuyết thôi.
Liệu cô có thể mô tả về mối quan hệ của cô với...
Tôi không thể gọi anh ta là Dickie. Richard ấy.
Anh ấy là bạn trai tôi.
Tôi thấy hơi khó hiểu.
Cô sống ở cả nơi đây, Atrani, lẫn Rome?
Chỉ ở đây thôi.
Anh ta sống ở Rome. Anh ta có căn hộ với hợp đồng thuê.
Bọn tôi chỉ đang cho nhau thời gian riêng.
Để anh ấy học hội họa, để tôi hoàn thành cuốn sách.
Phải, việc vẽ vời.
Cô biết anh ta đã ở cùng anh Miles vào cái đêm anh Miles bị giết chứ?
Vâng. Tôi đọc báo rồi. Vậy thì sao?
Vậy thì anh ta là người cuối cùng thấy anh Miles còn sống.
Không, hung thủ mới là người cuối cùng.
Gần đây cô có gặp anh ta không?
Không. Tôi đã đến Rome tìm anh ấy, nhưng anh ấy không ở đó.
- Hôm nào? - Thứ Tư tuần trước.
Thứ Tư tuần trước, cô không gặp được anh ta?
Tôi vừa nói thế mà.
Anh ấy đã rời khỏi Rome. Tom bảo thế.
Tom ư? Tom là ai?
Tom Ripley.
Cô gặp anh Ripley?
- Vâng. - Trên điện thoại?
Không, ở quán cà phê.
Ở Rome ư?
Gần Via della Pace.
Anh ta đang ở Rome hay...
Vâng.
Cô biết ở đâu không?
Một pensione ở Via dei Coronari.
Anh ta không nói cụ thể.
Tôi sẽ để cô tiếp tục công cuộc viết sách,
một việc có vẻ... rất hay ho.
Anh biết Dickie ở đâu không?
Làm ơn đi mà.
Palermo. Khách sạn Palma.
Cảm ơn anh.
Lẽ ra tôi không nên ở tình thế này.
Đó không phải việc của tôi.
Lẽ ra anh phải nói chuyện với cô ấy. Không phải tôi.
Tôi biết nói cái quái gì với cô ấy đây?
Sự thật.
Rằng tôi đang trốn chạy cô ấy,
và tại sao cô ấy không chịu hiểu điều đó?
Tôi đâu thể nói thế.
Vậy thì nói cách khác đi.
Marge ạ, thật không công bằng với cô, hay với tôi,
khi Dickie không được trò chuyện với cô thế này.
Tôi đã hỏi anh ấy vài lần,
anh ấy phớt lờ tôi.
Không thể để thế này mãi được.
Tôi rất mến cô nên không thể ngồi yên được.
Thật sai trái.
Nhưng rõ ràng quá mà?
Không cho cô biết anh ấy ở chỗ nào của Rome.
Không cho cô biết anh ấy đi đâu khi rời khỏi Rome.
Tôi đã định cho cô biết,
nhưng không biết nói sao cho tế nhị.
Anh ấy không hề rời khỏi Rome vì cảnh sát làm anh ấy phát điên.
Anh ấy vẫn ở đó khi tôi gặp cô.
Anh ấy chưa đi.
Anh ấy bảo tôi đi gặp cô ở quán cà phê đó.
Tôi biết cô không muốn tin rằng tình cảm anh ấy dành cho cô đã thay đổi...
nhưng đó là sự thật.
Thomas Ripley.
Chính xác.
Không có ai tên như thế.
Anh chắc chắn phải ghi lại tên của mọi khách trọ.
Tất nhiên rồi. Đó là luật mà.
Tuần trước thì sao? Thứ Tư tuần trước.
Được rồi.
Nếu sau này anh ta thuê phòng ở đây, làm ơn hãy cho tôi biết.
Thanh tra.
Tôi đã đọc về cuộc điều tra của anh trên báo.
Gã Ripley này có phải nghi phạm của vụ án mạng không?
Tôi tuyên dương anh vì đã ghi chép đầy đủ.
Sở Cảnh sát đây.
Cho tôi gặp Thanh tra Ravini.
Đợi chút.
Thanh tra Ravini à?
Anh ấy đi vắng rồi.
Khi nào anh ấy về?
Tôi không rõ, tôi có thể nhận lời nhắn nếu ông muốn.
Tên tôi là Emilio Braganzi.
Giám đốc Ngân hàng Cộng Hòa chi nhánh Naples.
Số của tôi là 84027.
Ông gọi có việc gì.
Một vụ lừa đảo.
Lừa đảo kiểu gì?
Lừa đảo qua ngân hàng
liên quan đến người mà anh thanh tra biết.
Tên hắn là Richard...
Tôi tin là anh thanh tra biết phải tìm hắn ở đâu.
Tôi biết anh Greenleaf ở đâu.
NHẬT BÁO SICILY
Anh thế nào?
Ổn cả.
Tốt quá, anh bạn Sicily của tôi.
Anh học nhanh đấy.
Của anh đây.
Dickie thân mến,
mong bức thư này đến được anh.
Cảnh sát đã tử tế cho em biết điều anh giấu em...
Nơi anh đang trốn.
Giờ em đã hiểu rõ vì sao anh không dám gặp em,
và vì sao Tom nói dối cho anh.
Sao anh không thú nhận rằng anh không thể sống thiếu bạn yêu của anh?
Hay anh tưởng
em là con bé quê mùa không biết gì về chuyện này?
Em chỉ ước em biết sớm hơn
để không uổng phí một năm cuộc đời.
Chắc ta sẽ không gặp lại nhau.
Cảm ơn anh vì những kỷ niệm.
Marge.
Tôi vào được chứ?
Cô biết Thanh tra Ravini.
Tôi đã gặp anh ta.
Ông ấy muốn mời cô đến Rome.
Tại sao?
Để nói chuyện.
Anh ta không thể đến đây gặp tôi à?
Ông ấy chỉ lái xe đến tận đây và leo từng ấy bậc thang một lần thôi.
Phép lịch sự ấy mà.
Ông ấy sẽ không làm vậy nữa.
Chuyện này là sao? Này anh.
Ông ấy không nói.
Giờ tôi không thể bỏ hết mọi việc và đến Rome được.
"Mọi việc" ư?
Tác phẩm của tôi. Cuốn sách đang viết dở.
Đây à.
Đây là cuộc điều tra của cảnh sát.
Nếu tôi có xe thì đỡ phiền hơn, nhưng giữa xe buýt và tàu hỏa...
Tôi có xe.
Ở dưới chân cầu thang.
Tôi sẽ đi cùng anh?
Thanh tra khăng khăng đòi làm thế này.
Thật ư.
- Bao giờ. - Bây giờ.
Tôi sẽ đợi cô ở ngoài.
NGHI PHẠM RICHARD GREENLEAF ĐƯỢC PHÁT HIỆN Ở PALERMO
Có cái này cho anh.
Cực kỳ khẩn cấp.
Với ngân hàng thì luôn khẩn cấp mà.
Anh Greenleaf thân mến,
bộ phận phát hiện gian lận đã báo cáo cho tôi
rằng theo ý kiến của họ, chữ ký vào tháng Một
của khoản chuyển tiền ủy thác hàng tháng số 8747 của anh là không hợp lệ.
Chúng tôi tin rằng anh có thể sẽ không để ý việc này
nên đã vội vã thông báo cho anh về sự bất thường,
để anh xác nhận ý kiến của chúng tôi rằng tấm séc kể trên đã bị giả mạo.
Hơn nữa, chúng tôi đã thông báo vấn đề này
cho Ngân hàng Cộng Hòa, chi nhánh Naples.
Trân trọng, Ngài Edward T Cavanach.
Kính thưa anh,
chúng tôi đã được thông báo
bởi Công ty Ủy thác Wendell ở New York
rằng có vài nghi vấn
về tính xác thực của chữ ký nhận
trong khoản tiền chuyển vào tháng Một của anh.
Nếu chữ ký đó quả thực hợp lệ,
chúng tôi khuyên anh nên mau chóng đến chi nhánh Palermo của chúng tôi
để xuất trình giấy tờ tùy thân
và hoàn thành thẻ chữ ký mới để chúng tôi lưu hồ sơ.
Từ giờ đến lúc đó, chúng tôi cho rằng
việc báo cảnh sát về vấn đề này là hành động thích hợp.
Luôn trân trọng và tuân theo anh,
Emilio D Braganzi,
giám đốc chi nhánh Naples của Ngân hàng Cộng Hòa.
Đợi ở đây nhé.
Họ vẫn ở đó.
Nhưng chắc không có vấn đề gì đâu.
Được rồi.
Cảm ơn anh vì mọi chuyện.
Ước gì tôi có thể ở lại.
Chúc anh may mắn.
Đi thôi.
Được rồi.
Anh...
Richard...
Greenleaf.
Tầng nào?
Dưới.
Bên phải.
Ở dưới.
Cô đã nhắc đến Thomas Ripley khi ta nói chuyện,
nhưng hình như cô chưa nói sao cô biết anh ta.
Vụ này là về Tom à?
Hắn ở cùng Dickie tại Atrani một thời gian.
Tôi hiểu rồi. Vậy là cô biết anh ta ở đó.
Tôi cũng chỉ bận tâm đến thế.
Sao cô lại nói thế?
Tom là kẻ chuyên lợi dụng người khác.
Hắn đã lợi dụng Dickie.
Lợi dụng thế nào?
Hắn đến Ý, dọn vào nhà Dickie ở.
Chưa từng trả một đồng nào, mãi không chịu biến đi.
Nhưng anh ta đang biệt tích mà.
Đâu có. Tôi đã bảo anh là hắn ở Rome mà.
Vẫn đang ở cùng chỗ với Dickie.
Nhưng Dickie... Được rồi, tôi sẽ gọi anh ta bằng cái tên đó.
Anh ta không ở Rome.
Tôi chắc chắn Tom vẫn đang đợi anh ấy trở lại
để tiếp tục lợi dụng.
Rõ ràng cô không ưa Thomas Ripley.
Tôi không thích nói xấu người khác, nhưng đúng thế.
Hắn có liên quan đến vụ sát hại Freddie à?
Việc đó làm cô ngạc nhiên?
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Dickie nói họ đã gặp nhau ở Naples và Tom không ưa anh ấy.
Anh ta cũng bảo tôi thế.
Nhưng Dickie lại nói rằng anh Ripley rất tốt bụng.
Anh ấy cũng bảo tôi thế.
Tôi không hiểu sao.
Anh ấy biết Tom là thứ gì.
Anh ấy muốn hắn rời đi, để anh ấy yên, để chúng tôi yên.
Chúng tôi đã nói về việc đó.
Sao cô nói dối tôi về việc gặp Ripley ở Rome?
- Cái gì? - Anh ta không ở Rome.
Không phải lúc này, cũng không phải lúc như cô nói.
Có mà. Tôi đã gặp hắn.
Cô đã gặp hắn,
và hắn đã ở Via dei Coronari, theo lời cô là thế.
Theo lời tôi ư?
Tôi đã kiểm tra mọi khách sạn và pensione ở Via dei Coronari.
Thomas Ripley không ở đó.
Đó là điều hắn bảo tôi.
Có thể hắn nói dối. Không phải lần đầu tiên.
Sao anh ta lại nói dối?
Vì đó là điều hắn luôn làm.
Hắn là kẻ nói dối. Đó là nghề của hắn.
Thưa cô, cô đã bắt tôi làm một việc vô ích.
Tôi đâu có thì giờ.
Tôi rất nhiều việc.
Tôi đâu có nói dối.
Dự định của cô là gì?
Dự định của tôi là sao?
Ở Ý ấy.
Thú thực, tôi đang định về nhà.
Về New York à?
Minnesota.
Không được.
Sao cơ?
Cô phải ở yên tại đất nước này cho đến khi tôi cho phép.
Đưa tôi hộ chiếu của cô?
Tại sao?
Để tôi có thể báo cho l'Immigrazione phòng khi cô nghĩ tôi không nghiêm túc.
Tôi trở thành nghi phạm rồi à?
Tôi cho rằng cô có đem theo.
Cảm ơn cô vì đã đến Roma để nói chuyện với tôi.
Tôi xin lỗi vì không thể điều sĩ quan lái xe đưa cô về Atrani.
Cô sẽ phải đi tàu hỏa.
Và xe buýt.
Thưa ông Cavanach.
Về bức thư liên quan đến khoản tiền chuyển tháng Một của tôi,
tôi đã đích thân ký tấm séc và đã nhận đủ tiền.
Nếu tôi bỏ lỡ tấm séc nào,
tất nhiên tôi sẽ lập tức báo cho ông,
và đảm bảo với ông là không hề có lừa đảo.
Trân trọng, Richard Greenleaf.
Đây.
Thêm vào hóa đơn của tôi, cảm ơn.
Xin lỗi, làm ơn đưa tôi tiền mặt.
Anh có thể để nó lại đây.
Tôi sẽ đem nó đến bưu điện.
Việc làm ăn ấy mà.
Cây bút.
Trung úy Enrico Ferrara, Cảnh sát Palermo.
Vâng, tôi giúp được gì?
Có lẽ nên nói chuyện riêng.
Tất nhiên.
Lối này.
Bên dưới.
Tôi đã nhận được cuộc gọi từ Ispettore Ravini ở Roma.
Anh biết anh ấy chứ?
Tôi gặp nhau rồi.
Anh ấy nói anh có thói quen không nghe điện thoại.
Tôi chẳng nhận được cuộc gọi nào. Ở đây còn không có điện thoại.
Khách sạn mà anh bảo là anh sẽ ở thì có điện thoại mà.
Tôi phải đổi khách sạn.
Nếu đổi khách sạn thì anh phải thông báo.
Đây là thường thức.
Anh đã không làm vậy,
khiến tôi phải thay mặt anh ấy điều tra thêm.
Tôi đang định thông báo hôm nay.
Tôi có thể gọi luôn, nếu trên lầu có điện thoại.
Không cần thiết.
Tôi không hiểu.
Anh ta gọi cho tôi mà không muốn tôi gọi lại?
Vì anh ấy muốn gặp anh ở Roma.
Anh ấy xin lỗi vì đã làm gián đoạn kỳ nghỉ của anh
nhưng anh ấy có vài câu hỏi quan trọng liên quan đến bạn anh.
Tôi đã nói cho anh ta mọi điều tôi biết về Frederick Miles.
Anh ta biết mà.
Tôi thực sự không còn gì hữu ích về anh ấy để nói.
Không phải chuyện về anh Miles.
Anh ấy muốn nói chuyện với anh về Thomas Ripley.
Người đó thì sao?
Anh chưa đọc báo à?
Hôm nay thì chưa.
Ispettore Ravini muốn anh đến Roma ngay lập tức.
Và còn bổ sung rằng...
"Nếu anh không ra trình diện với anh ấy kịp thời,
anh ấy sẽ phải thực hiện vài biện pháp nhất định
gây bất tiện cho cả anh lẫn anh ấy".
Vậy...
Tôi bảo thanh tra là ngày mai anh sẽ ở Roma nhé?
Tối nay có phà đi Naples đấy.
Vâng.
Tốt.
Tôi sẽ bảo thanh tra.
NGƯỜI MỸ TÊN THOMAS RIPLEY ĐANG MẤT TÍCH VÀ E LÀ ĐÃ CHẾT
CÓ NGHI VẤN VỀ SỰ GIAN TRÁ TRONG VỤ MẤT TÍCH.
CẢNH SÁT TĂNG CƯỜNG GIÁM SÁT NGƯỜI BẠN RICHARD GREENLEAF,
HIỆN ĐANG BỊ TRUY NÃ DO LIÊN QUAN
ĐẾN VỤ GIẾT NGƯỜI CÓ THỂ LÀ THỨ HAI.
Có chuyện gì à?
Tôi phải đi rồi.
Tôi biết tôi đã đặt phòng đến hết tuần.
Tôi rất tiếc.
Không sao đâu.
Anh quyết định rồi mà.
Anh có lịch trình phà không?
Phà à. Có đấy.
Đi đâu?
Có chuyến đi Tunis tối nay không?
Đi Tunis. Để xem nào.
Cagliari...
Naples...
Genoa...
Đợi chút...
Có, Tunis. Lúc 9:00 tối nay.
Được rồi, tôi đi đây.
Anh tính hóa đơn cho tôi đi.
Tôi ổn mà.
Bà Buffi thân mến,
mong bức thư này đến tay bà.
Và tôi xin lỗi vì phải gửi thư,
thay vì nói trực tiếp việc này với bà.
Naples.
Hai nghìn lire.
Tôi quyết định không thuê căn hộ nữa.
Tôi rất thích nó.
Và tôi trân trọng mọi thứ bà đã làm
để tôi thấy như ở nhà.
Nhưng tôi sẽ không trở lại Rome.
Người tiếp theo.
Một túi.
Biên dịch: Huy Hoàng