《雷普利》
(巴勒莫)
欢迎光临
旅途顺利吗?
很漫长吧?而且是坐夜船 您肯定累坏了
我给您准备好了房间 请出示护照
您稍后出去时还给您
因为您得先休息
请在这里签个名
笔很漂亮
您的钥匙
没关系 我自己能行
您确定吗?
三楼 左手边
(希望您旅途愉快 拉瓦尼巡官留言)
你跟这个人通过电话?
罗马的警察巡官
他有没有让我回电?
否则这里会标注
“回电”
您的护照
你见过这个男人吗?
他最近也许来过俱乐部
留着吧
有理查德的信
他的银行寄来的
我不知道他在哪里
我想看看有没有他的来信 告诉我他现在的下落
稍等
没有 抱歉
(退回发件人)
请稍等
巡官
有位目击者在这儿等您
进来吧
我看了报纸
我想起来应该见过他
- 地点 - 蒙塞拉托街
- 时间 - 大概在晚上12点前后
你当时在干什么?
遛狗
晚上12点
它半夜得小便 一直都这样
它的肾不好
比普通的狗尿得更频繁
好吧
你当时看到了什么?
两个男人 靠在一辆车上
两个男人靠在一辆车上 让你觉得很蹊跷
有什么特别的原因吗?
我看了报纸才觉得蹊跷
让我想到也许我目睹了重要事件
那是什么类型的车?
菲亚特500
什么颜色的?
颜色?
我不记得了
你认为受害者 是靠在车上的两个男人中的一个?
他很瘦
当时太黑了 我看不清他的脸
而且他戴着一顶帽子
什么样的帽子?
博尔萨利诺帽
另一个男人呢?
应该没那么瘦 否则你刚才会说两个瘦子
另一个身材中等
浅色头发还是深色头发?
我不记得了
留络腮胡或八字胡吗?
没看清
您为什么用这眼神看着我?
我没看清他的样子
当时天很黑
还有别的情况吗?
他是美国人
你怎么知道?
因为我跟他说话了
他回了我
讲的英语
意大利语
带美国口音
那个瘦子呢?
他没有说话
他喝醉了
另一个人说了什么?
我问他:“需要帮助吗?”
他说:“不用 谢了 没什么事”
然后呢?
我带恩佐回家了
- 谁? - 我的狗 恩佐
我以为你叫恩佐
没错
它也叫恩佐
亲爱的爸爸妈妈
不知道这消息是否上了纽约的报纸
但也许玛琪已经告诉你们了
如上述两种情况都没发生
那你们会从我这封信里 首次得知这个消息
我的一个朋友在罗马被谋杀了
你们不认识他 他叫弗雷迪·迈尔斯
警察在调查中表现得胸有成竹
但我认为他们什么都不知道
他们没有抓到任何人 为这桩可怕的罪案负责
(《迈尔斯谋杀案无新线索》)
这整件事让我非常难过
警方禁止我离开意大利 更是给了我双重打击
警方称那是因为 我或许会对他们的调查有帮助
可他们让我感觉自己被当成了嫌疑犯
他们很难缠
所以我离开了罗马
我不得不逃离那一切
我不知道我要去哪里
也许会去找我的绘画老师迪·玛西莫
又或者去找个地方 一个人待一阵子
我不知道这一切会如何解决
但至少目前我的状况还行
毕竟发生了这一切
等我心情好一些 我会再给你们写信
爱你们的理查德
对了
在谋杀案发生后的那些黑暗的日子里
唯一给了我真正慰藉的人
只有汤姆
他是个好人
我是罗马警局的彼得罗·拉瓦尼巡官
我能进去吗?
加冰块吗?
冰块?不用了 谢谢
那是我正在写的书
书?您是作家?
对
关于什么的书?
阿特拉尼
我能坐下吗?
可以
您认识迈尔斯先生吗?
认识
他其实是迪奇的朋友 但我们相熟
- 谁? - 什么?
迪奇是谁?
迪奇·格林里夫
就是理查德
您跟他谈过 不是吗?
迪奇
(迪奇)
对 我跟他谈过 从他那儿知道得来找您问话
他说了关于我的什么?
我问他您是否认识迈尔斯先生 他只说您也认识
我们原本约了圣诞去看他 但后来没有成行
“我们”?
我和迪奇
- 在这里? - 不是 在科尔蒂纳 待一个星期
科尔蒂纳
那里很漂亮 尤其是在圣诞节前后
但那里的消费很高
弗雷迪付得起
你们为什么没有去?
说实话 我不知道
迪奇突然决定不去了
坦白讲 我觉得有点奇怪
他跟我说他没有去
因为他觉得 他们整个星期都会酗酒放纵
这是迪奇说的?
我从来没听他用过那个词
我不知道他为何会那样描述科尔蒂纳 在那儿只能滑雪
请您描述一下你们的关系 您跟...
我不能称他为迪奇 您跟理查德的关系
他是我男朋友
那我有点不明白
您住在阿特拉尼 也住罗马?
不 只住在这里
他住在罗马 租了一间公寓
我们只是想有点属于自己的时间
让他能学画画 我能把书写完
他画画 对
您知道迈尔斯先生遇害的那晚 跟理查德在一起吗?
知道 我看了报纸 那又怎样?
他是迈尔斯先生 生前见的最后一个人
不 凶手才是迈尔斯生前 见的最后一个人
您最近跟他通过话吗?
没有 我去了罗马找他 但他不在
- 什么时候? - 上周三
上周三 您没见着他?
我刚刚说了没有
他离开了罗马 汤姆告诉我的
汤姆?汤姆是谁?
汤姆·雷普利
您跟雷普利先生谈过?
- 对 - 在电话里?
不 在一间咖啡馆
在罗马?
离和平街不远
他住在罗马还是...
对
您知道地址吗?
在念珠商街上的一间膳宿旅馆
他没说具体名字
我不打扰您写作了
您这书听起来...很有意思
您知道迪奇现在在哪里吗?
拜托了
巴勒莫 帕尔玛酒店
谢谢
我不该陷入这个处境
这不该由我来处理
应该由你去跟她谈 而不是我
我该跟她说什么?
真相就是我在躲避她
她这死脑筋怎么就不能明白?
这话我说不出口
那就换个说法
玛琪 现在不是迪奇在跟你面对面谈
这对你和对我都不公平
我劝了他好几次
可他不听
我不能让这种事继续下去了
我真心把你当朋友 不能对这状况坐视不理
这样不对
可事实很明显
他连自己在罗马的住处都没告诉你
离开罗马时也没跟你说要去哪里
我当时就想告诉你
可我不知道 该怎么委婉地把话说明白
他离开罗马 并不是因为警方逼得他太紧
我跟你见面时 他还在公寓里
他根本没有离开
是他让我约你去那家咖啡馆见面的
我知道你不愿相信 他对你的感情已经变了...
但真的变了
汤姆斯·雷普利
没错
这里没有这个客人
你确定每个住客的名字都登记了?
当然了 这是法律规定
那上周呢?上周三
好吧
如果他今后来这里入住 请通知我
巡官
我在报纸上看到了您调查的案子
这个雷普利是谋杀案嫌疑犯吗?
你的记录工作做得不错
这里是警察总局
我想找拉瓦尼巡官 谢谢
稍等
是拉瓦尼巡官吗?
不是 他出去了
他什么时候回来?
我不知道 您可以给他留个口信
我叫埃米利奥·布拉岗齐
共和国银行那不勒斯分行行长
工号84027
来电原因
报告一桩诈骗案
什么类型的诈骗?
银行诈骗
其中涉及巡官认识的一个人
他叫理查德...
我相信巡官知道他在哪里
我知道格林里夫先生在哪里
(卡拉瓦乔)
(西西里日报社)
您好吗?
一切都好
真棒 这是西西里人的口头禅
您学得真快
这是您的
(玛琪·谢伍德 阿特拉尼)
亲爱的迪奇
希望你能收到这封信
警方算不错 告诉了我你不肯说的事...
也就是你躲在哪里
现在我算是看明白了 你为什么不敢面对我
以及汤姆为什么会替你打掩护
你为什么不直接站出来承认 没了你的好伙伴 你就活不下去?
难道你以为
我是个没见过世面的傻妞 对这些事一无所知?
我只希望早点知道你的这个癖好
不至于浪费了我一年的时间
我想我们以后再也不会有交集
感谢你给我的所谓的“回忆”
玛琪
我能进去吗?
您认识拉瓦尼巡官吧
我跟他见过面
他想让您去罗马见他
为什么?
他有事要问您
他不能来这里问我吗?
他上次出于礼貌 开车过来 还爬了那些台阶
一次就够了
他不会再那么折腾了
他要问我什么?别翻我的东西
他没跟我说
我不能抛下手头所有的事 马上去罗马
“手头的事”?
我的工作 我正在写书
这些
这是警方调查
如果我有车 那不成问题 可我得先坐公交 再转火车...
我有车
就在那些石阶下面
我跟你去?
这是巡官的安排 他坚持让我接您
真的吗?
- 什么时候出发? - 现在
我在外面等您
(《有人在巴勒莫看见 谋杀嫌疑人理查德·格林里夫》)
这是给您的信
非常紧急
银行的事永远都很紧急
尊敬的格林里夫先生
我们的反诈骗部向我报告
他们认为您一月份的
单号为8747的 每月信托汇款单上的签名无效
我们相信此事尚未引起您的注意
因此第一时间通知您该异常情况
以向您求证 上述支票的签名是否确系伪造
另外我们已经将此事
通知了共和国银行那不勒斯分行
此致 敬礼 爱德华·T·卡瓦纳先生
尊敬的先生
纽约温德尔信托公司
通知我们
他们对于
您签收的 一月汇款单上的签名的真实性
存有疑问
如若该签名确实出自于您本人
我们敦促您 尽快前往我们的巴勒莫分行
出示您的身份证件
并完成新签名卡 以供存档
与此同时 出于稳妥起见
我们业已将此事通报警方
恭请钧安
埃米利奥·D·布拉岗齐
共和国银行那不勒斯分行行长
请稍等
他们还在外面
但应该不会有问题
好的
感谢你所做的一切
真希望我能住久一点
祝您好运
开车
好的
您是...
理查德...
格林里夫先生
几楼?
在楼下
往右
下楼
我们上次谈话时 说到了汤姆斯·雷普利
但您没有提到是怎么认识他的
找我来是为了汤姆?
他在阿特拉尼时 在迪奇家住了一段时间
明白了 也就是说您是在那里认识他的
尽管我并不乐意
您不介意的话 我想知道这话怎么理解
汤姆是那种专门占人便宜的人
他占了迪奇的便宜
怎么说?
他来到意大利 搬进了迪奇家
从来不支付任何费用 还住下来不走了
他不是已经离开了吗?
他没有 我跟您说过的 他在罗马
迪奇去哪儿他就跟到哪儿
但是迪奇...好吧 我就叫他迪奇吧
他不在罗马
我敢肯定汤姆只是在等着迪奇回去
好继续利用他
您显然不喜欢汤姆斯·雷普利
我不喜欢讲别人坏话 但我真不喜欢他
他跟弗雷迪的谋杀案有关吗?
如果有 您会觉得惊讶吗?
说实话 我不会
迪奇说过他们在那不勒斯偶遇过 汤姆很不喜欢弗雷迪
他也跟我说了这事
但是迪奇说雷普利先生是个大好人
他也跟我说了同样的话
我完全不明白为什么
他很清楚汤姆的本性
他之前想让汤姆离开 别再缠着他 别再烦我们
我们谈过这事的
您为什么骗我说在罗马见过雷普利?
- 什么? - 他不在罗马
不仅现在 而且您上次去罗马时他也不在
他在 我还见了他
您见到他了
他住在念珠商街上 这些是您的一面之词
我的一面之词?
我问过念珠商街上 所有的旅店和膳宿旅馆
汤姆斯·雷普利 没有入住其中任何一间
他跟我说他住那条街上
他很可能骗了我 反正也不是头一回了
他为什么会在这种事上撒谎?
因为他就是干这个的
他是骗子 他以此为生
小姐 您让我白跑了一趟
我没有时间玩这种游戏
我有很多事要做
我没有骗您
您有什么安排?
我有什么安排?什么意思?
在意大利的安排
坦白说 我正在考虑回家
回纽约?
明尼苏达州
您不能回去
您说什么?
在我通知您可以离开之前 您必须留在意大利
能看看您的护照吗?
为什么?
我好知会出入境管理处 以免您认为我是说着玩的
我现在是嫌疑人了吗?
我想您应该会把护照带在身上
谢谢您来罗马接受询问
抱歉不能让我手下的警员 开车送您回阿特拉尼了
您得坐火车
再转公交
(理查德·格林里夫)
尊敬的卡瓦纳先生
您来信查问我一月汇款单上的签名 是否真实
那张支票是我本人签收的 并且收到了全额汇款
如果我没有收到支票
我当然会立即通知您
因此我能向您保证不存在诈骗
此致 敬礼 理查德·格林里夫
给
把这个记到我账上 谢谢
请付现金 抱歉
您可以交给我们来寄
我自己去邮局寄
公事而已
笔
我是巴勒莫警局的 恩里科·费拉拉警督
好的 有何贵干?
我们能私底下谈吗?
当然
这边请
楼下
罗马的拉瓦尼巡官给我打了电话
您跟他相熟吗?
我们见过面
他说您经常不接电话
他没有给我打过电话 这里连电话都没有
您之前跟他说您会住另一家酒店 那里有电话
我后来被迫换了一家酒店
您换了地方必须通知他
这是你们的共识
但您没有
导致我必须代他进行调查
我本打算今天通知他的
如果楼上有电话可用 我可以马上给他打电话
不必了
我不明白
为什么他打电话给我 却不用我给他回电话?
因为他要您亲自去罗马见他
他很抱歉打扰了您的假期
但他有些重要的问题要问您 是跟您的一位朋友有关的
关于弗雷德瑞克·迈尔斯 我所知的一切都跟他说了
他很清楚
我真的没有别的 对调查有帮助的信息
不是关于迈尔斯先生的
他想跟您谈谈汤姆斯·雷普利
他怎么了?
您没有看报纸吗?
今天的没有
拉瓦尼巡官请您马上前往罗马
他特别强调
“若不能及时去见他
他将不得不采取某些措施
那将会对他以及对您造成不便”
那...
我能告诉拉瓦尼巡官 您明天会到罗马吗?
今晚有一班去那不勒斯的渡轮
可以
很好
我会通知他
(《美国人汤姆斯·雷普利失踪 恐怕已经死亡》)
(怀疑该失踪案涉及暴行)
(警方已加强对其好友 理查德·格林里夫的审查)
(他目前因涉嫌)
(第二起可能的谋杀案而被通缉)
怎么了?
我不得不离开
我知道我订了这一个星期的房
抱歉
没关系
反正您已经决定了要离开
你这儿有渡轮时间表吗?
渡轮 有
去哪儿的?
有今晚去突尼斯的吗?
突尼斯 我看看
卡利亚里...
那不勒斯...
热那亚...
稍等...
有 突尼斯 今晚九点
好的 那我现在就走
麻烦你准备我的账单
我没事
亲爱的布菲夫人
见信好
很抱歉写信通知您这事
而非亲自跟您协商
去那不勒斯的票
两千里拉
我决定要停租您的公寓
我很喜欢那个公寓
也非常感激您为我所做的一切
给了我家的感觉
但我不会回罗马了
(那不勒斯)
下一个
(罗马)
一件行李
字幕翻译:李小秀