《雷普利》
(巴勒摩)
歡迎
旅途愉快嗎?
長途旅行嗎?又是夜行,肯定很累
房間準備好了,請交出護照
下次出門可以取回
當然了,你要先休息
請在這裡簽名
很棒的筆
給你
沒關係,我自己來
你確定?
二樓,左轉
(祝你旅途愉快,拉偉尼督察)
你跟這個人講過話?
羅馬的督察
他要我回電嗎?
不然我會在這裡註記
“回電”
你的護照
你在附近看過這個人嗎?
他最近可能來過俱樂部
你留著
有理查的信
銀行寄的
我不知道他在哪裡
我還希望他會寫信告訴我呢
等一下
沒有,抱歉
(退還寄件人)
請稍等
督察
有個目擊者要找你
請進
我看了報紙
發現我可能看過他
- 在哪裡? - 蒙塞拉托路
- 什麼時候? - 差不多午夜的時候
你當時在做什麼?
出去遛狗
午夜遛狗
牠午夜都需要排泄
腎臟有問題
比一般的狗更頻尿
好吧
你看到什麼?
兩個男人,靠在車上
兩個男人靠在車上
引起了你的注意?
我是看到報紙才想起的
我覺得我可能看到了重要的事
哪種車?
飛雅特500
什麼顏色?
顏色?
我不記得
你覺得其中一個人是死者?
他很瘦
天色陰暗,看不清楚他的臉
他有戴帽子
哪種帽子?
博爾薩利諾帽
另一個人呢?
應該沒那麼瘦 不然你會說是兩個瘦子
另一個算是中等身材
髮色深淺呢?
我不記得
有蓄鬍嗎?小鬍子?
我不知道
你幹嘛這樣看我?
我沒看清楚他的臉
當時很暗
還有嗎?
他是美國人
你怎麼知道?
我有跟他說話
他有回話
講英語
講義大利語
有美國口音
那個瘦的呢?
他沒講話
他喝得很醉
另一個人說什麼?
我說:“需要幫忙嗎?”
他說:“不用,沒事”
然後呢?
我就跟安佐回家了
- 誰? - 我的狗,安佐
我以為你叫安佐
對
牠也叫安佐
親愛的爸媽
不知道紐約的報紙有沒有報導
也許瑪姬跟你們聯絡過
如果都沒有
那麼,這會是你們第一次聽到這件事
我有個朋友在羅馬遭人殺害
你們不認識他,他叫佛萊迪麥爾斯
警方以為他們有能力破案
但他們很無能
這起恐怖犯罪至今無人被捕
(麥爾斯案沒有新線索)
這件事讓我非常難過
警方又不准我離境,讓我更加心煩
他們說我也許可以協助調查
但同時又讓我覺得我是嫌犯
他們很糟糕
所以我離開了羅馬
我得遠離這一切
我不確定要往哪去
我可能會去找我的繪畫老師迪麥斯蒙
或找個地方獨處一陣子
我不確定事情會如何演變
但至少就目前而言,我還過得去
儘管有這些事
等心情好轉我會再寫信
愛你們的理查
附註
案發過後那段黑暗的日子
只有一個人真正給我安慰
就是湯姆
他是好人
我是彼爾托拉偉尼,羅馬警局的督察
我能進去嗎?
加冰塊?
冰塊?不用,謝謝
這是我在寫的書
書?妳是作家?
是的
什麼書?
介紹阿特拉尼
我能坐嗎?
可以
妳認識麥爾斯先生?
是的
他算是迪基的朋友,但也是我朋友
- 誰? - 什麼?
迪基?
迪基格林利夫
理查
你跟他談過吧?
迪基
(狄積)
對,我跟他談過 所以才知道要來找妳
他說了我什麼?
只說妳也認識麥爾斯先生 因為我問了他這個問題
我們原本要在聖誕節 跟他碰面的,但是沒有
“我們”?
我和迪基
- 在這裡? - 不是,在科爾蒂納,待一個禮拜
科爾蒂納
那裡很美,聖誕節前後更漂亮
但不便宜
佛萊迪負擔得起
你們怎麼沒去?
老實說,我不知道
迪基決定不去了
老實說,這個決定是個謎
他告訴我,他沒有去
是因為他覺得 那會是一個禮拜的縱情酒色
迪基說的?
我沒聽過他用這個詞
他怎麼會這麼形容科爾蒂納 他都在滑雪
能不能形容一下你們的關係?妳和...
我不能叫他迪基,妳和理查的關係
他是我男友
我有點不解
妳住在阿特拉尼這裡,也住羅馬?
沒有,只有這裡
但他住在羅馬,他在那裡租了公寓
我們只是給自己一些空間
他可以去學畫,我可以把書寫完
他的畫,對
妳知不知道 麥爾斯先生遇害那晚,他們見過面?
我知道,我會看報紙,所以呢?
所以,他是最後一個 見到麥爾斯先生活著的人
不,凶手才是 最後一個見到他活著的人
妳最近跟他講過話?
沒有,我去羅馬找他,但他不在
- 什麼時候? - 上禮拜三
上禮拜三,妳沒看到他?
我剛說了
他離開羅馬了,湯姆告訴我的
湯姆?湯姆是誰?
湯姆雷普利
妳跟雷普利先生談過?
- 對 - 講電話?
不是,在咖啡館
在羅馬?
在和平路旁
他住在羅馬,還是...
對
妳知道哪裡嗎?
科羅納里街的小旅館
他沒說哪一間
我就不打擾妳寫書了
聽起來...很有意思
你知道迪基在哪裡嗎?
請告訴我
巴勒摩,帕瑪飯店
謝謝
我不該落得這種處境
不該是我去
應該是你去告訴她,不是我
我要跟她講什麼?
真相
我要迴避的就是她
她怎麼那麼遲鈍,想不明白?
我不能這麼說
那就換個說法
瑪姬,這對妳不公平,對我也不公平
迪基沒有親自來告訴妳
我跟他講過很多次
他都不理我
我不能再讓事情這樣下去
我太在乎妳了,不能袖手旁觀
這樣不對
但這還不清楚嗎?
他沒有告訴妳他在羅馬的住處
他離開羅馬時 也沒告訴妳他要去哪裡
我試過要告訴妳
但找不到委婉的說法
他離開羅馬不是因為警察快把他逼瘋
我跟妳碰面時,他還在羅馬
他根本還沒走
他叫我跟妳約在咖啡館碰面
我知道妳不願相信 他對妳的感覺已經變了
但這是真的
湯瑪斯雷普利
沒錯
他不住這裡
每個客人的名字確實都記下來了?
當然,法律規定的
那麼上禮拜呢?上禮拜三
好吧
如果他之後有來,請通知我
督察
我在報上看過你們的調查
這個雷普利是嫌犯嗎?
客人的資料你都記下來了,值得讚揚
警察總部
我找拉偉尼督察,謝謝
稍等
拉偉尼督察?
不是,他出去了
什麼時候回來?
不曉得,我可以幫你留話
我是伊米里歐布萊干基
共和國銀行拿坡里分行的經理
我的電話是84027
請問有什麼事?
有詐騙案
哪種詐騙?
銀行詐騙
督察知道這個人
他的名字是理查...
相信督察能告訴我他在哪裡
我知道格林利夫先生在哪裡
(卡拉瓦喬)
(西西里日報)
你好嗎?
一切順遂
很好,我的西西里朋友
你學得很快
給你
(瑪姬席伍德,阿特拉尼)
親愛的迪基
希望你能收到信
警察很好心,告訴了我 你不願意講的事
也就是你的藏匿處
現在我已經很清楚你為何不能見我
湯姆為何替你說謊
你何不直接承認 你離不開你的“好朋友”?
你以為
我是鄉巴佬,連這種事都不知道?
真希望我早點知道你的事
我就不用浪費一年的時間
我們恐怕不會再有交集了
謝謝你殘留的回憶
瑪姬
我能進去嗎?
妳認識彼爾托拉偉尼督察
我見過他
他想請妳去羅馬
做什麼?
跟他談談
他不能來這裡跟我談?
他開車來過一次,還爬了那麼多階梯
妳就當是回禮
他不會再跑一趟
有什麼事?不好意思
他沒說
我不能現在就放下一切,跑去羅馬
“放下一切”?
我的工作,我在寫書
這個
警方在辦案
如果我有車就不會太麻煩 但我要搭公車和火車...
我有車
在下面
我要跟你去?
督察堅持要這樣
真的?
- 什麼時候去? - 現在
我去外面等
(殺人嫌犯理查格林利夫 在巴勒摩現身)
這是你的
最急件
對銀行來說,每件事都很緊急
親愛的格林利夫先生
我們的反詐騙部門向我回報
他們認為你每月的信託匯款
號碼8747,一月的簽名是無效的
我們相信你可能沒注意到此事
因此緊急通知你這一違規行為
以便讓你確認我們的看法 即該張支票是偽造的
此外,我們已向
拿坡里共和國銀行通報此事
此致,愛德華卡瓦納先生
先生,您好
紐約溫德信託公司
已提請我方注意
您一月匯款收據
上面的簽名
可能是偽造的
如果簽名確實有效
請您立即前往我們的巴勒摩分行
出示您的身分證明
並填寫新的印鑑卡,以便存檔記錄
同時,我們認為
此事應當通知警方
此致敬禮
伊米里歐布萊干基
共和國銀行拿坡里分行經理
在這裡等
他們還在
但應該沒有問題
好
謝謝幫忙
真希望我能繼續住
祝福你
走吧
好
理查
格林利夫
先生
哪一樓?
下樓
往右轉
再下樓
上次談話,妳提到湯瑪斯雷普利
但好像沒說你們是怎麼認識的
你是要問湯姆的事?
他在阿特拉尼跟迪基住了一陣子
原來如此,所以妳是在那裡認識他的
我實在不想認識
請問妳為什麼這麼說?
湯姆是會占人便宜的那種人
他利用了迪基
怎麼說?
他來義大利,住進迪基的房子
從不付錢,而且還賴著不走
但他已經離開了
沒有,他在羅馬,我說過了
他還纏著迪基
可是迪基...好吧,我就這樣叫他
他不在羅馬
湯姆一定是在等他回來
以便繼續利用他
妳顯然不喜歡湯瑪斯雷普利
我不喜歡說人家的壞話 但我不喜歡他
他跟佛萊迪的死因有關嗎?
妳會驚訝嗎?
倒是不會
迪基說他們在拿坡里見過面 湯姆很不喜歡他
他也這麼跟我說
但迪基說雷普利先生是個大好人
他也這樣跟我說
我不知道為什麼
他知道湯姆是怎樣的人
他希望他離開 不要煩他,不要煩我們
我們聊過這件事
妳為什麼騙我 說妳在羅馬見過雷普利?
- 什麼? - 他不在羅馬
現在不在羅馬,當時也不在
他當時在,我見過他
妳見過他
他住在科羅納里街 至少妳是這樣說的
至少我是這樣說的?
我查過科羅納里街上的 每間飯店和小旅館
湯瑪斯雷普利沒有住在那裡
他是這麼說的
他可能撒謊,也不會是第一次
他為什麼要撒這種謊?
因為他就是那種人
他是騙子,這是他的職業
小姐,妳讓我白忙一場
我沒那種閒工夫
我很忙
我沒有說謊
妳打算做什麼?
我打算做什麼?
在義大利
老實說,我在考慮要回家
回紐約?
明尼蘇達
不行
你說什麼?
妳必須留在境內,直到我另行通知
我能看妳的護照嗎?
做什麼?
萬一妳不把我的話當一回事 我可以通知移民署
我是嫌犯嗎?
妳應該帶在身上吧?
謝謝妳來羅馬跟我談
很抱歉 我不能請警員載妳回阿特拉尼
妳要搭火車
和公車
(理查格林利夫)
親愛的卡瓦納先生
你來信提及我一月的匯款
支票是我親筆簽名 款項也全額收到了
假如遺漏支票
我一定會馬上通知你們
相信我,沒有偽造的情事
此致,理查格林利夫
給你
記在我的帳上,謝謝
不好意思,請付現金
可以放在這裡
我自己拿去郵局
只是公事
筆
我是巴勒摩警局的 恩里科費拉拉副隊長
好的,有事嗎?
我們私下談吧
好
這邊
下樓
羅馬的拉偉尼督察打電話給我
你認識他嗎?
我們見過
他說你慣性不接電話
我沒接過他的電話 我在這裡連電話都沒有
你跟他說過你住在哪裡 那間飯店有電話
我必須換飯店
這樣你要通知他
這是共識
你卻沒講
因此我必須代替他前來調查
我打算今天告訴他
如果樓上有電話,我可以馬上打
不需要
我不懂
他打給我,卻不要我回電?
因為他想在羅馬見你
打擾到你的假期,他很抱歉
但他有重要的問題要問你 是跟你的朋友有關
佛萊迪瑞克麥爾斯的事 我都知無不言了
他知道
他的事我真的沒什麼好說的了
不是麥爾斯先生
他想談湯瑪斯雷普利的事情
他的什麼事?
你還沒看報紙?
今天沒看
拉偉尼督察要你立刻去羅馬
他還說
“若未能及時去見他
他將必須採取某些措施
這對他和你都會造成不便”
所以
我能不能轉告督察你明天會在羅馬?
晚上有渡輪開往拿坡里
好
很好
我會轉達
(美籍湯瑪斯雷普利失蹤 恐已身亡)
(失蹤案涉嫌謀殺)
(警方已加強調查 理查格林利夫這個朋友)
(與第二起疑似謀殺案有關)
(遭到通緝)
有問題嗎?
我得退房
我知道我預訂到週末
抱歉
沒關係
你決定要離開了
你有渡輪的班次表嗎?
渡輪,有
要去哪裡?
今晚有去突尼斯的班次嗎?
突尼斯,我看看
卡利亞里
拿坡里
熱那亞
等等
有,突尼斯,今晚九點
那我現在要走了
幫我結帳
我沒事
親愛的布菲太太
收信平安
抱歉我要寫信告知
而不是親自告訴妳
拿坡里
兩千里拉
我決定不租公寓了
我很喜歡那裡
感謝妳為我做的一切
讓我賓至如歸
但我不回羅馬了
(拿坡里)
下一個
(羅馬)
一件行李
字幕翻譯:黃英哲