‏"السيد (ريبلي)"
‏"(روما)، 1606"
‏المصباح.
‏إنه "رانوكيو".
‏لنذهب.
‏"قصر (كولونا)، (باليانو)"
‏ماذا فعلت الآن؟
‏أحتاج فحسب إلى مكان لأمكث فيه.
‏"(البندقية)"
‏من بعدك.
‏هذه غرفة الموسيقى.
‏هذان "آنا" و"أوغو".
‏عملهما ضمن عقد الإيجار.
‏سُررت بمقابلتكما.
‏والموجودة هناك هي غرفة القراءة.
‏وهذه غرفة المعيشة.
‏هل يمكنني أن أريك المدخل الرئيسي؟
‏ما الذي دخلنا منه؟
‏الباب الخلفي.
‏تُوجد الردهة السفلية أسفل هذه السلالم.
‏إنها كبيرة جدًا
‏وتؤدي إلى المدخل الرئيسي،
‏مدخل خاص للقناة.
‏كن حذرًا.
‏المكان زلق.
‏الأرض مغطاة بالطحالب.
‏أظن أنني سأستخدم مدخل الخدم.
‏هل أريك غرف النوم؟
‏أقل مدة للإيجار هي ستة أشهر.
‏لا بأس بذلك.
‏ربما سأبقى لفترة أطول.
‏ستفعل.
‏لن ترغب أبدًا في مغادرة هذا المكان.
‏ربما تكون محقًا.
‏هنا، صحيح؟
‏"(توماس ريبلي)"
‏"(باليرمو)"
‏الملازم "فيرارا".
‏معك المفتش "رافيني" من "روما".
‏"ريتشارد غرينليف".
‏لم يأت قط.
‏هل أخبرته بما طلبت منك أن تخبره به؟
‏أجل.
‏أخبرته به بالنص.
‏"عدم ذهابك إلى المفتش (رافيني)
‏سيجبره على اتخاذ إجراءات معيّنة
‏ستكون مزعجة لكليكما."
‏حسنًا.
‏ما أحتاج إلى معرفته الآن ‏هو ما إذا كان قد غادر "باليرمو" بالفعل.
‏ربما لم يغادر.
‏كيف عساي أعرف؟
‏يمكنك البدء بالتحقق ‏من المكان الذي وجدته فيه.
‏وماذا بعد؟
‏عندما لا يكون هناك؟
‏حينها سأقول لك ‏أن تجري بعض التحريات أيها المحقق.
‏"(كارافاجيو)"
‏إنه هنا. أنا متأكد.
‏- الاسم هنا. سأجده في أي لحظة الآن. ‏- أجل، خذ الأمور بروية.
‏ها هو ذا! كما ترى.
‏غادر الفندق في 27 يناير.
‏هل قال إلى أين كان ذاهبًا؟
‏سأل إن كانت هناك عبّارة متجهة إلى "تونس" ‏ذلك المساء.
‏إلى "تونس"؟
‏"تونس". 27 يناير.
‏أكانت هناك واحدة؟
‏أجل.
‏شكرًا لك.
‏بدا محبطًا بالنسبة إليّ.
‏محبط.
‏كيف؟
‏كما تعلم،
‏كان هائمًا في أفكاره.
‏هذان مختلفان.
‏"محبط" و"هائم في أفكاره"، ‏إنهما أمران مختلفان، صحيح؟
‏محبط كما قد يبدو كرجل مذنب؟ يشعر بالذنب؟
‏لا يسعني قول ذلك.
‏كيف عساي أعرف ذلك؟
‏لا أعرف كيف ستعرف أنه كان محبطًا
‏إن كان مشتتًا فحسب.
‏كنت مشتتًا هذا الصباح وأنا أرتدي ملابسي،
‏لكنني لم أكن محبطًا.
‏هل أبدو محبطًا؟
‏بدا لي كذلك، اتفقنا؟
‏الرجل موظف المكتب يحسب نفسه طبيبًا نفسيًا،
‏وهو ليس بارعًا في أي من المهنتين.
‏في الواقع، موظفو المكاتب يعرفون كلّ شيء.
‏حلّوا جرائم قتل لي.
‏محبط بأي شكل؟
‏كان غامضًا جدًا،
‏ولكن عند الضغط عليه، ‏اختار أخيرًا كلمة "مستسلم".
‏ألديه أي فكرة عن وجهته؟
‏شمال "إفريقيا".
‏ماذا؟
‏أجل، استفسر عن العبّارة المتجهة ‏إلى "تونس".
‏حضرة المفتش،
‏أيمكنني اعتبار ‏أن دوري في التحقيق قد انتهى؟
‏أجل أيها الملازم. شكرًا لك.
‏"تبحث الشرطة عن أمريكي مفقود"
‏شُوهد السيد "غرينليف" آخر مرة ‏في "باليرمو".
‏طُلب منه بواسطة شرطة "روما" ‏وبواسطتي شخصيًا
‏أن يعود إلى هنا للإجابة عن بعض الأسئلة.
‏وامتنع عن تنفيذ ذلك.
‏وبالتالي، نظن أنه ربما يحاول ‏التهرّب من تحقيقاتنا.
‏مما يثير تساؤلًا،
‏لماذا؟
‏دعوني أذكر ذلك بوضوح، ‏في حال كان السيد "غرينليف" يقرأ هذا،
‏برفضه الإجابة على أسئلتنا،
‏فإنه يعرّض نفسه لشبهة
‏المشاركة في مقتل السيد "مايلز".
‏واختفاء السيد "ريبلي" ومقتله المحتمل.
‏- أأنت "توماس ريبلي"؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏رأيت في هذه الصحيفة ‏أنه يُعتقد بأنني مفقود.
‏إنه لأمر غريب أن ترى شيئًا كهذا.
‏رافقني من فضلك.
‏لا، هذا غير صحيح.
‏هل يُوجد شخص يتحدث الإيطالية؟
‏الإنجليزية؟
‏جواز سفر أمريكي.
‏رقم 167648.
‏الاسم...
‏سيكون تاريخ دخول البلاد هو 28 يناير.
‏من "باليرمو" إلى "تونس".
‏ما كنت لأسأل لو لم يكن مهمًا.
‏أجل، أعلم أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.
‏حضرة المفتش، ‏معك الملازم "موريتي" من "البندقية".
‏أجلس هنا برفقة "توماس ريبلي".
‏هل أنت متأكد؟
‏أنا متأكد. جواز سفره على مكتبي.
‏غير معقول. أين وجدته؟
‏جاء إليّ.
‏اسأله أين يقيم.
‏أين تقيم في "البندقية"؟
‏أخبره أنني سآتي إلى "البندقية" ‏للتحدث إليه الليلة.
‏ألا تفضّل أن يأتي إليك؟
‏لا، لا بأس.
‏يمكنني استجوابه هنا.
‏لا، سأذهب إلى هناك.
‏حسنًا.
‏حسنًا يا سيد "ريبلي". حُلت المشكلة.
‏هذا المساء في محل إقامتك،
‏سيأتي مفتش من "روما" لرؤيتك.
‏سيشرح لك ما يحدث.
‏المفتش في الصحيفة؟
‏هذا ليس مهمًا.
‏أجل؟
‏أيمكنني أخذ جواز سفري؟
‏أجل، يمكنك.
‏غدًا.
‏الضوء.
‏الضوء مهم دومًا.
‏كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‏"(ستاين)، مادة لاصقة"
‏ينتظرك السيد "ريبلي" أيها المفتش.
‏في غرفة الاستقبال.
‏أنا المفتش "بيترو رافيني" من شرطة "روما".
‏أجل، ادخل من فضلك.
‏آمل أنني لم أقاطع شيئًا مهمًا.
‏لا. كنت أكتب خطابًا لعائلتي فحسب.
‏اجلس من فضلك.
‏شكرًا لك.
‏منزل جميل.
‏شكرًا لك. إنه يعجبني.
‏أيمكنني التدخين؟
‏بالطبع.
‏إن حقيقة جلوسنا هنا تحسم أمرًا مهمًا.
‏أنك لم تُقتل على متن قارب.
‏المعذرة؟
‏ألم تقرأ عن ذلك في الصحيفة؟
‏كنت في مدن صغيرة أغلب الوقت ‏قبل مجيئي إلى هنا.
‏وصديقك السيد "غرينليف"،
‏ألم يخبرك أن الشرطة أرادت التحدث إليك؟
‏لا.
‏عُثر على قارب في "سان ريمو"
‏في الوقت الذي كنت فيه هناك ‏مع السيد "غرينليف".
‏غارقًا وعليه بقع دماء.
‏بطبيعة الحال، ‏عندما كنت مفقودًا على حد علمنا،
‏اعتقدنا أنه ربما يكون دمك.
‏دمي؟
‏ألم يخبرك "ديكي" ‏أنني التقيته بعد "سان ريمو"؟
‏جلبت له أغراضه من "أتراني".
‏- "أتراني"؟ زوجتي من "أتراني". ‏- حقًا؟
‏أجل. إنه مكان جميل، لكنه مليء بالسلالم.
‏أجل.
‏أجل، أخبرني أنك جلبت له بعض الأغراض ‏إلى "روما"،
‏لكن لم يكن لديّ مبرر لتصديقه.
‏على أي حال، ها أنت ذا.
‏لست ميتًا.
‏أنت من القلائل الذين يعرفون "غرينليف"
‏ويرغبون في التحدث إليّ.
‏أصدقاؤه الآخرون غير مفيدين على الإطلاق.
‏إنها سمة إيطالية على ما أخشى.
‏وخاصةً في محيط "نابولي"،
‏عدم رغبتهم في التحدث إلى الشرطة.
‏يسعدني ذلك.
‏عندما تحدثت إليه في "روما" ‏بعد جريمة القتل...
‏أتعرف عن مقتل "فريدريك مايلز"؟
‏أجل، قرأت عن ذلك.
‏أجل. بعد جريمة القتل، ‏كان السيد "غرينليف" متعاونًا جدًا معي،
‏أو هكذا ظننت.
‏لذا سمحت له بمغادرة "روما"،
‏ما دام قد وعدني ‏بإخباري بمكان إقامته في "باليرمو".
‏لم يف بذلك الوعد.
‏ثم غادر "باليرمو" مرة أخرى من دون إخباري.
‏والآن يبدو أنه غادر البلاد.
‏إلى أين؟
‏شمال "إفريقيا"، كما أظن.
‏دائرة الهجرة في "تونس" مهملة نوعًا ما.
‏لكن لديّ سبب للاعتقاد أنه ذهب إلى هناك.
‏ألا تظن أنه ينفرد بنفسه فحسب في مكان ما؟
‏يفعل ذلك أحيانًا ليرسم.
‏ليرسم؟ أجل، رأيت رسمه.
‏لا، لم يغادر ليرسم.
‏لا، مؤكد أن سفره يتعلق بشيء آخر.
‏- مثل ماذا؟ ‏- ماذا تعتقد؟
‏لا فكرة لديّ.
‏مثل أنه مشتبه به في جريمة قتل.
‏أتظن أن "ديكي" له علاقة ‏بما أصاب "فريدي مايلز"؟
‏ألا يتصرّف على هذا النحو؟
‏وهناك شاهد.
‏على ماذا؟
‏رجلان. كان أحدهما في حالة ثمالة شديدة ‏والآخر كان يسنده في مواجهة السيارة.
‏بمواصفات جثة "مايلز" نفسها التي عُثر عليها ‏في سيارة "فيات 500".
‏لا يمكننا الجزم على أن الرجل الآخر ‏كان السيد "غرينليف"،
‏لكن كان ذلك في مكان قريب جدًا من شقته.
‏ألا تظن أنه من الممكن ‏أن يكون سبب عدم تمكنك من العثور عليه
‏هو أن شيئًا ما حدث له؟
‏له؟
‏أن يكون هناك من قتله؟
‏لماذا تقول ذلك؟
‏الشيكات التي قرأت عنها. قالوا إنها زُيفت.
‏ربما فعلوا شيئًا ما به.
‏شيك واحد وليست شيكات.
‏كان شيكًا واحدًا.
‏ولا، لم يكن هناك تزييف.
‏وهذا ما أكده خطاب كتبه إلى المصرف.
‏ليس بما قاله في الخطاب، ‏بل بما استُخدم في كتابته.
‏يمكن أن تكون عيوب الآلة الكاتبة ‏بالدقة نفسها لبصمات الأصابع.
‏لقد كانت آلته الكاتبة. ‏من نوع "هيرميس" مع حرف "ياء" مرتفع قليلًا.
‏"(غرينليف)"
‏ما كان ليفكّر أي لص في فعل ذلك.
‏صحيح.
‏كنت تعرف السيد "مايلز".
‏ليس فعليًا. التقيته لفترة قصيرة ‏العام الماضي في "نابولي"
‏عندما كنت أقيم برفقة "ديكي" في "أتراني".
‏ولكن مجرد مقابلته لمرة واحدة ‏كانت كافية كي لا تحبه،
‏طبقًا لما قاله السيد "غرينليف".
‏أجل، هذا صحيح.
‏حاول أن يشير إلى أنه ربما تكون لك علاقة
‏بمقتل السيد "مايلز".
‏- أنا؟ ‏- أجل، أشار إليّ بذلك في "روما".
‏لكنني رأيت أنه كان يكذب.
‏جيد.
‏أتظن أنه من الممكن أن يكونا قد تشاجرا؟
‏لا أعلم.
‏ما كنت لتعرف إن تشاجرا في تلك الليلة،
‏ولكن ربما تعرف ‏ما إذا كانت هناك أي مشكلات بينهما.
‏مشكلات؟ لا، لكن...
‏لكن؟
‏لست الشخص المناسب ‏للتحدث عن حياة "ديكي" الشخصية.
‏أظن أنك كذلك.
‏ربما يمكنك توفير معلومات عن شخصيته
‏لن نستطيع معرفتها بطريقة أخرى.
‏هذا هو سبب قدومي إلى هنا لرؤيتك.
‏ألم يتحدث إليك السيد "غرينليف" قط ‏عن علاقاته العاطفية؟
‏سأقولها إذًا بما أنك لن تفعل.
‏لا يمكنني استبعاد احتمالية
‏أن السيد "غرينليف" و"مايلز" كانا ربما...
‏على علاقة.
‏لا يملك حجة غياب لليلة وقوع جريمة القتل.
‏ورفض تسليم نفسه للاستجواب.
‏ذهب إلى مكان ما ولم يذهب كي يرسم،
‏ولم يخبر أي أحد بمكانه، ولا حتى أنت.
‏أعلم أنك لا تريد تصديق الأسوأ عن صديقك،
‏لكن هذه هي الحقائق.
‏أجل.
‏شكرًا لتحدّثك إليّ يا "توماس".
‏إفاداتك قيّمة.
‏سأخبر الملازم "موريتي"
‏أن يعيد إليك جواز سفرك هنا في الصباح.
‏شكرًا لك.
‏لا، شكرًا. يمكنني الخروج بنفسي.
‏"عُثر على الأمريكي المفقود (توماس ريبلي) ‏على قيد الحياة وبصحة جيدة في (البندقية)"
‏"(ريتشارد غرينليف)، لعوب هارب"
‏"صور حصرية بواسطة (مارجوري شيروود)، ‏كاتبة ومصورة"
‏المعذرة يا "توماسو". وصل هذا للتو.
‏"(توماس ريبلي)"
‏يود الكونت "فيتوريو أرالدي" ‏استضافتك في حفلة
‏يوم 10 مارس في قصر "أرالدي"
‏في "سان ماركو" في "البندقية"، ‏الساعة الثالثة عصرًا.
‏أين تظن "ديكي"؟ تعرف مكانه، صحيح؟
‏لا أعرف. ربما في جنوب "فرنسا".
‏يرسم.
‏هل يرسم؟ لم أقرأ ذلك.
‏إنه رسّام موهوب.
‏يدرس برفقة "دي ماسيمو".
‏رسم لوحة لي مرة.
‏سأكون مهتمًا بتمثيله.
‏وخاصةً إذا قتل "مايلز".
‏سترتفع أسعار لوحاته.
‏آمل أن يكون قد قتله.
‏المعذرة.
‏الأمر برمته مثير للغاية.
‏كلّ شيء ممل جدًا، صحيح؟
‏الكثير من الأموال ‏والقليل من المغريات الأخرى.
‏جئت فحسب من أجل نبيذ "شاتو مارغو".
‏لا تخبر أحدًا.
‏"ريفز مينوت". اجلس من فضلك.
‏"توم".
‏أجل، أعلم.
‏هل التقيت مضيفنا، الكونت؟
‏لإلقاء التحية فحسب.
‏يقيم سباقات سيارات.
‏تنتج زوجة الكونت الأفلام.
‏بعبارة أخرى،
‏لا يفعلان أي شيء.
‏أنت الشخص الجديد الذي يحتاجان إليه ‏لإضفاء الحيوية على حياتهما.
‏هل أنت من "نيويورك"؟
‏أجل.
‏لكنك تعيش في "إيطاليا" الآن.
‏أستأجر منزلًا في "البندقية". وماذا عنك؟
‏أفعل ذلك عندما لا أكون في مكان آخر.
‏أفعل ذلك في الوقت الحالي.
‏ما عملك؟
‏هذا سؤال وجيه.
‏ماذا أعمل؟
‏أعلم. أنا تاجر أعمال فنية.
‏أجل، هذه مهنتي.
‏وماذا عنك؟ لم تذكر المقالات مهنتك قط،
‏تقول فحسب إنك صديق وفيّ للهارب.
‏أنا تاجر أعمال فنية أيضًا.
‏ظننت أنك ستكون كذلك. ‏يمكنني ملاحظة ذلك عادةً.
‏وأنا أيضًا.
‏إذا وددت في أي وقت أن...
‏"(باريس)، (سانت بطرسبرغ)"
‏...نتناقش...
‏"(طنجة)"
‏...بخصوص الفن...
‏فاتصل بي.
‏الآن، عليّ أن أختلط.
‏ذلك ثمن النبيذ.
‏سُررت بمقابلتك يا "توم".
‏"(البندقية)، هاتف 5528"
‏"(روما)"
‏"(ريتشارد غرينليف)، عزيزتي الآنسة (بوفي)"
‏تريدك الآنسة "مارجوري شيروود" على الهاتف.
‏"توم"؟ معك "مارج".
‏"مارج". مرحبًا.
‏من كان ذلك؟ من رد على الهاتف؟
‏كان ذلك "أوغو"، كبير الخدم.
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏أنا في محطة القطار.
‏هنا؟ في "سانتا لوسيا"؟
‏أجل.
‏رائع. سآتي لاصطحابك.
‏لا داعي لذلك. ليست لديّ أمتعة تقريبًا.
‏هراء. لن تجدي المكان بنفسك أبدًا.
‏أظن أن باستطاعتي إيجاده.
‏إنه بجوار "مادونا ديلا سالوت"، صحيح؟
‏أجل.
‏حسنًا. إن كنت تصرّين.
‏انتبهي لخطواتك على الحافلة المائية.
‏إلى اليمين قليلًا.
‏لا، هذا كثير جدًا.
‏أعلى قليلًا.
‏وضعناها في إطار.
‏- أتعجبك؟ ‏- أجل، إنها جميلة. شكرًا لكما.
‏ستأتي صديقة ‏وسنتناول العشاء في الخارج على الأرجح،
‏لذا يمكنك أنت و"أوغو" ‏أخذ بقية اليوم إجازة.
‏شابة؟
‏في واقع الأمر.
‏أحسنت يا "توماسو".
‏الأمر ليس هكذا.
‏إنها مجرد صديقة قديمة.
‏حسنًا.
‏تابع.
‏قال للتو إن بإمكاننا أخذ اليوم إجازة.
‏"مارج"، سعدت برؤيتك.
‏تأمّل حالك.
‏هذه. لم لا؟
‏ادخلي. أهذا كلّ ما لديك؟
‏من هذا الطريق.
‏أكلّ هذا المنزل لك؟
‏يمكنك استئجار هذه المنازل بمبالغ ضئيلة ‏في غير موسمها.
‏وكبير خدم؟
‏وخادمة. يلزمني عقد الإيجار بوجودهما.
‏لا أصدّق ذلك.
‏إنه جميل.
‏- أتريدين النبيذ؟ ‏- بالتأكيد.
‏يا له من منظر جميل.
‏رأيت بعض صورك في المجلة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- إنها جميلة جدًا. ‏- شكرًا لك.
‏كانت الصور في مجلتين حقيقةً.
‏"أوجي" و"لي أور".
‏حقًا؟ رأيت واحدة فقط.
‏تحدثت إلى السيد "غرينليف".
‏إنه منزعج جدًا كما يمكنك أن تتصوّر.
‏كيف يمكنه ألّا ينزعج؟
‏سيأتي إلى هنا على الأرجح ويتحدث إليك.
‏هل سيأتي إلى هنا؟
‏إنه في "إيطاليا".
‏في "روما". يتحدث إلى الشرطة.
‏آمل أن يأتي فعلًا.
‏سأفعل كلّ ما باستطاعتي للمساعدة.
‏لا أظن أنه يحبني كثيرًا.
‏بصراحة تامة، إنه لا يحبك.
‏يظن أنك استغللته هو و"ديكي".
‏يؤسفني أنه يشعر بذلك.
‏لم آخذ أي شيء قط من "ديكي".
‏هل تحدثت الشرطة إليك؟
‏أجل، تحدثت إلى المفتش...
‏- "رافيني". ‏- "رافيني". أظن أن ذلك كان اسمه.
‏هل أخبرك عن شاهده المزعوم؟
‏الذي كان قرب شقة "ديكي"؟
‏ربما رأى "فريدي" حقًا وكان "ديكي" معه.
‏لكن ما الذي يثبته ذلك؟
‏أن "ديكي" كان يساعد أحدهم على ركوب سيارته. ‏ماذا في ذلك؟
‏بالضبط. لا يثبت ذلك أنه قتله.
‏هل أخبرك عن الشيكات السياحية؟
‏- لا. ‏- صرف "ديكي" آلاف الدولارات
‏من الشيكات السياحية ‏قبل مغادرته "باليرمو" مباشرةً.
‏أيعني ذلك شيئًا؟
‏إنه ليس شيئًا ستقدم على فعله ‏إن كنت ستقتل نفسك.
‏من يقول ذلك؟
‏"رافيني". يا له من رجل بغيض.
‏بدا صالحًا لي، لكن...
‏لا، مؤكد أنه مخطئ بشأن ذلك.
‏أظن ذلك أيضًا. ما كان ليفعل "ديكي" ذلك.
‏- لكنني قلقة عليه. ‏- مؤكد أنه بخير.
‏إنه على الأرجح يجلس في حانة ما في "طنجة" ‏ويشرب الشاي بالنعناع
‏ولا فكرة لديه عمّا يجري هنا.
‏لم يكتب إليك من "باليرمو"، صحيح؟
‏لا. لماذا؟
‏أحاول معرفة كيف كانت حالته الذهنية هناك.
‏هل راسلته؟
‏لا أحاول التطفل.
‏كان ضعيفًا للغاية حينها على الأرجح،
‏بعد ما حدث لـ"فريدي" ‏وطريقة تعامل الشرطة معه.
‏راسلته بالفعل.
‏لم يكن خطابًا مريعًا،
‏لكنه لم يكن لطيفًا أيضًا، يؤسفني قول ذلك.
‏ألا تظنين أن شيئًا كهذا ربما...
‏جعله يتهور؟
‏بصراحة، لا فكرة لديّ عمّا عنيته له.
‏جديًا، من مات؟
‏ماذا؟
‏هذا المكان. إنه قصر.
‏وخادمان.
‏عمتي.
‏ماذا؟
‏عمتي "دوتي" التي ربتني
‏بعد وفاة والديّ في حادث سيارة ‏حين كنت في الخامسة. لقد ماتت.
‏"توم"، كنت أمزح.
‏لم أظن أن شيئًا ما قد حدث بالفعل.
‏يظن المرء أن من يحبهم سيعيشون إلى الأبد، ‏لكنهم لا يفعلون.
‏تعازيّ الحارة. أنا محرجة جدًا.
‏لا بأس. عاشت حياة مديدة سعيدة.
‏لم أرث مبلغًا كبيرًا، ‏لكنني ظننت أنه سيكون من الجيد أن أدلل نفسي
‏بعد الطريقة التي كنت أعيش بها هذا الشتاء، ‏مثل الغجري.
‏أظن أنها كانت ستريد مني فعل ذلك.
‏أين كنت منذ أن رأيتك آخر مرة؟
‏اختفيت وفقًا لما تقوله الصحف.
‏أجل، لكن ليس مع "توم" وليس مع "ديكي".
‏ربما ظننت أنني كنت برفقته،
‏لكنني رأيته بقدر ما رأيته أنت طوال الشتاء.
‏- سأتولى الأمر. ‏- لا. آسفة يا "توم".
‏لا بأس. لا تقلقي حيال ذلك.
‏كلّ شيء على ما يُرام الآن.
‏لا تقلقي حيال ذلك. لا بأس.
‏لا بأس.
‏إنه مجرد كتاب.
‏عليّ الذهاب إلى فندقي فحسب.
‏هل حجزت غرفة بالفعل؟
‏من محطة القطار. فندق "أكاديميا".
‏فندق "أكاديميا". هذا رائع.
‏كنت سأقول إنه بإمكانك البقاء هنا، لكن...
‏حقًا؟
‏شكرًا لك. يمكنني إلغاء حجز الغرفة.
‏أود رؤية بقية المنزل.
‏غرفتي.
‏"(آر جي)"
‏رائع.
‏حسنًا.
‏غرفتك.
‏تعجبني غرفتي.
‏جيد.
‏المكان رومانسي جدًا.
‏هذه موعدها الليلة.
‏حقًا؟ أتلقّى الكثير منها.
‏من "بيغي غوغنهايم"؟
‏أظن أنها من ابنتها.
‏أجل، من "بيغين غوغنهايم".
‏ما زال عليك أن تذهب.
‏لا أظن أنني أريد أن أفعل ذلك يا "مارج".
‏بربك. فكّر في من قد يكون هناك.
‏لديّ نظرية.
‏تبادل "ديكي" جواز سفره مع شخص ما.
‏صيّاد من "نابولي" أو بائع من "روما"،
‏حتى يتمكن من الابتعاد وعيش حياة هادئة.
‏لهذا لا يستطيع أحد إيجاده.
‏وذلك الرجل هو من زيّف الشيكات المصرفية.
‏لذا إذا استطاعت الشرطة إيجاده،
‏فسيعرفون الاسم الذي يستخدمه "ديكي".
‏مشكلة تلك الفكرة أن التزوير المزعوم ‏حدث في يناير،
‏والكثيرون ممن يعرفون "ديكي" ‏رأوه في فبراير.
‏من؟
‏رأيته لمرة.
‏أشك في ذلك.
‏أمزح.
‏أعرف ذلك.
‏المعذرة.
‏أظن أنه ميت.
‏قتله المزور.
‏بعد أن نشرت مجلة "أوغي" صوري،
‏تواصل معي ناشران من "نيويورك" بخصوص كتابي.
‏أهو عنك أنت و"ديكي"؟
‏إنه عن "أتراني". إنه كتاب مصوّر.
‏لكن كتابي التالي سيكون عن "ديكي" وعني
‏وحياتنا معًا.
‏علينا المغادرة.
‏لا أريد المغادرة بعد.
‏هلّا تتركاننا؟
‏بالتأكيد.
‏ماذا تفعل؟ كنت أتحدّث إلى الناس.
‏"مارج"، لا أحد من هؤلاء يهتم لشأن "ديكي".
‏بلى، إنهم مهتمون. ‏يريدون معرفة كلّ شيء عنه.
‏لصرف انتباههم عن حياتهم المملة. ‏هذا كلّ ما في الأمر.
‏أخالفك الرأي.
‏من غير اللائق منا ‏أن نسمح لهم باستغلال "ديكي" هكذا.
‏يُشعرني ذلك بالسوء.
‏سأحتسي مشروبًا آخر.
‏أظن أنك شربت بما يكفي.
‏لنذهب.
‏"مارج". من هذا الطريق.
‏أريد أن نعود بغندول.
‏لا.
‏بربك.
‏لا، سيستغرق الأمر طويلًا.
‏أرجوك.
‏أرجوك يا "تومي".
‏وصلنا يا "مارج".
‏حسنًا، هيا.
‏- لم تجلب المفتاح. ‏- لا، لم أجلبه، وهل تعرفين السبب؟
‏لأنه بهذا الطول وثقيل مثل المسدس،
‏ولا أستقل الغندول عادةً إلى المنزل.
‏أيمكنك العودة؟
‏لا أستطيع يا سيدي.
‏نسيت المفاتيح.
‏آسف، انتهت مناوبتي. استقلا غندولًا آخر.
‏هذا مضحك.
‏مؤكد أن شخصًا ما سيأتي.
‏يمكننا تسلّق ذلك السور ‏والخروج إلى الواجهة. معي ذلك المفتاح.
‏لن أتسلّق ذلك.
‏به رؤوس مدببة.
‏هيا يا "مارج". انظري إليه. الأمر سهل.
‏حسنًا، سأفعلها.
‏أيمكنك أن تترك لي معطفك؟
‏الجو بارد.
‏شكرًا لك.
‏"تومي"؟
‏لا تناديني "تومي".
‏أخبرتني أنها أرادت أن تنتظرني هناك.
‏ظننت أن الأمور ستكون على ما يُرام، ‏رغم أنها احتست الكثير.
‏انزلقت حتمًا وصدمت رأسها.
‏يمكن أن تكون زلقة جدًا، سلالم القناة.
‏الطحالب.
‏أجل.
‏حصلت على المفتاح.
‏جيد.
‏"(مينا)"
‏كيف تشعرين؟
‏بشعور مريع. أعاني آثار الثمالة.
‏أتريدين قهوة؟
‏أجل.
‏وصل هذا في وقت مبكر من صباح اليوم. ‏من السيد "غرينليف".
‏"أرغب في رؤيتك، (إي غرينليف)"
‏"أرغب في رؤيتك."
‏استخدام هذا الضمير...
‏غريب؟
‏أجل. نوعًا ما.
‏أجل.
‏ربما علينا أن نذهب إلى هناك عما قريب.
‏ينبغي ألّا أذهب.
‏بالطبع عليك الذهاب. لم لا؟
‏يقول الخطاب "رؤيتك" ‏وليس "رؤيتكما" رغم ذلك.
‏يتحدث بصيغة الجمع.
‏- حقًا؟ ‏- أليس كذلك؟
‏أظن ذلك.
‏ارتكب خطأ إذًا. يريد رؤيتك أنت وليس أنا.
‏كنت آمل أن تأتي بمفردك.
‏رأيت ما يكفي من "مارج" في "روما" ‏بقدر ما يهمني.
‏ما رأيك فيها؟
‏لا أعرفها جيدًا حقًا.
‏ولا أنا.
‏ألا تجدها مُرهقة بعض الشيء؟
‏أحيانًا. أظن أنه لا بأس بها.
‏أظن أنها كانت تسعى إلى شيء واحد ‏من "ريتشارد".
‏اجلس.
‏هذه نهاية غريبة يا "توم"، صحيح؟
‏نهاية؟
‏تعيش في "إيطاليا". و"ريتشارد" أينما يكون.
‏تحدثت إلى الشرطة في "روما". ‏ذلك المفتش أيًا كان.
‏"رافيني"؟
‏لم يقل الأمر بشكل مباشر،
‏لكن يمكنك معرفة ‏أنه يظن أن "ريتشارد" قتل ذلك الشاب.
‏أتظن أنه قادر على فعل شيء كهذا؟
‏لا.
‏أتظن ذلك؟
‏تعرف ابنك أفضل مما أعرفه بكثير.
‏لكنني لا أعرفه جيدًا، وهذا خطئي.
‏لم أحاول بجدية قط أن أعرفه جيدًا.
‏أتظن
‏أنه ربما أذى نفسه؟
‏لا أريد التفكير في ذلك.
‏مؤكد أنه بخير.
‏حقًا؟
‏كما أخبرت الشرطة، ‏ربما انعزل ليرسم في مكان ما.
‏برفقة "دي ماسيمو"؟ "توم"، هذا سخيف.
‏لا أحد يعرف عنه أي شيء.
‏أظن أن "ريتشارد" اختلقه
‏ليجعلني أعتقد أنه كان جادًا بشأن رسمه.
‏كان عليّ التعامل مع ذلك بجدية أكبر.
‏كيف بدا لك في آخر مرة رأيته؟
‏بدا أنه...
‏كان يعاني بعض الضغوط.
‏بصراحة.
‏أجل، بدا كذلك في آخر خطاب تلقيناه منه.
‏قال إنه كان بخير، لكنه لم يكن كذلك.
‏أظن أن عليك ألّا تفقد الأمل.
‏لم أفقد الأمل.
‏بعد.
‏"توم".
‏أعدّ الـ"مارتيني".
‏كنت أبحث عن إبرة وخيط.
‏لا بأس. يُوجد البعض هناك.
‏خاتم "ديكي" موجود هنا.
‏صحيح، وضعته هناك.
‏لماذا قد تضعه في أي مكان؟ ‏لماذا قد يكون بحوزتك؟
‏لأنه أعطاني إياه.
‏لم يعطه لي كي أحتفظ به، بل لأبقيه بأمان.
‏عمّ تتحدث؟
‏عندما ذهب إلى "باليرمو".
‏كان قلقًا من أنه قد يتعرّض للسرقة هناك ‏على ما أظن.
‏لم يقلق بشأن ذلك من قبل.
‏لم يذهب إلى "صقلية" من قبل. ‏قال إن الأمر يثير قلقه.
‏"توم".
‏علم أنه لن يعود.
‏ماذا؟
‏أهذا هو السبب؟
‏أكان يعرف بالفعل ما الذي سيفعله بنفسه؟
‏يا إلهي. آمل ألّا يكون كذلك.
‏بالطبع.
‏سأفعل. شكرًا لك يا سيد "غرينليف". ‏إلى اللقاء.
‏ماذا قال؟
‏يشاركني بالرأي.
‏يريدنا أن نذهب إليه.
‏إنه مع محقق خاص من "نيويورك"، ‏يقول إنه يعرفك.
‏"توم ريبلي".
‏أنت رجل يصعب جدًا إيجاده.
‏أعطيته هذا عندما بلغ 21 عامًا.
‏أيمكنني رؤيته؟
‏شكرًا.
‏خاتم جميل.
‏أيمكنني التحدث إليك بمفردنا؟
‏بالطبع.
‏المعذرة.
‏ما مصدر كلّ المال إذًا يا "توم"؟
‏كيف حصلت حقًا على هذا الخاتم؟
‏أتظن أنني أحمق؟ أتظن أنني أعمى؟
‏قتلت "ديكي"، صحيح؟
‏قتلتهما.
‏لذا يا سيد "ريبلي"...
‏أخبرني عن "ديكي".
‏لست متأكدًا مما تقصده.
‏أطلب منك أن تخبرني ‏بكلّ شيء تعرفه عنه، كشخص.
‏سأُبقي الأمر في سرية تامة.
‏حسنًا.
‏إنه منحدر من عائلة ثرية كما تعلم.
‏جاء إلى "أوروبا" منذ سنوات ‏للابتعاد عن عائلته.
‏قال إنه أراد أن يكون كاتبًا.
‏لكنه لم يكتب أي شيء قط.
‏قال إنه أراد أن يكون رسامًا.
‏لكنه علم أنه لا يستطيع أن يكون كذلك أيضًا.
‏تساءل ما إذا كان سيكون بارعًا في أي شيء.
‏كلّ شيء يتعلق به كان مصطنعًا.
‏علم أنه غير موهوب على الإطلاق.
‏علم أن والده يستنكره.
‏وأثقل ذلك كاهله كثيرًا.
‏علم أن "مارج" أحببته،
‏وأنه لا يستطع أن يحبها ‏كما أرادته أن يحبها.
‏كانت تعرف السبب.
‏وعلم أنها كانت تعرف.
‏ما السبب؟
‏لأنه أحبني.
‏اعترف لي بذلك في "سان ريمو".
‏لهذا أخذني إلى هناك، وليس "مارج".
‏ليخبرني أنه أراد العيش معي.
‏وماذا كان ردك؟
‏كلام فظيع.
‏أخبرته أنني أعتبره مثيرًا للشفقة
‏وأنني أريد أن أقطع علاقتي به.
‏ليتني لم أقل ذلك.
‏جرحه ذلك.
‏هل تظن أنه قتل "فريدي مايلز"؟
‏لم أعد متأكدًا من أنه لم يقتله.
‏هل تظن أنه انتحر؟
‏أخشى أنه ربما قد فعل ذلك.
‏أظن أنه انتحر.
‏والآن مع ما قلته، أفهم الدافع أفضل.
‏"(سيلفانا بوفي) ‏34 شارع (دي مونسيراتو)، (روما)"
‏هذه هي الحقائق التي نعرفها.
‏آخر مرة رأى فيها أحدهم ابنكما
‏كانت عندما سجّل الخروج ‏من فندق "سافونا" في "باليرمو".
‏قال موظف الفندق هناك ‏إنه سأل عن العبّارات المتجهة إلى "تونس".
‏لذا يمكننا الافتراض أنه اتجه إلى هناك.
‏قال الموظف أيضًا إنه بدا محبطًا ومستسلمًا.
‏لا أحد يؤكد أنه رآه بعد ذلك.
‏ولم تكن هناك أي اتصالات منه.
‏باستثناء خطاب واحد ‏إلى مالكة شقته المؤجرة في "روما"،
‏والتي أخذت الخطاب إلى المفتش "رافيني"
‏حرصًا على سلامته، ‏والذي بدوره أعطاني إياه لأجلبه لكما.
‏أُرسل بالبريد من "باليرمو" في 27 يناير،
‏الليلة التي غادر فيها إلى "تونس".
‏ليس هناك سجل لوصوله إلى هناك.
‏لذا في مكان ما بين "صقلية" وشمال "إفريقيا" ‏على متن العبّارة
‏وفي منتصف الليل،
‏حدث شيء ما.
‏لا تتحدث مالكة الشقة الإنجليزية، ‏لهذا كتب الخطاب بالإيطالية.
‏"توم"، اقرأ الخطاب رجاءً للسيد "غرينليف".
‏"عزيزتي السيدة (بوفي)،
‏آمل أن تكوني بخير.
‏وأعتذر لأنني أكتب إليك ‏عوضًا عن التحدث إليك شخصيًا عن الأمر.
‏قررت ترك الشقة.
‏أُحب الشقة.
‏وأقدّر كلّ ما فعلته من أجلي ‏لجعلها تبدو كمنزلي.
‏لكنني لن أعود إلى (روما).
‏آسف لمغادرتي بهذه الطريقة
‏وأرفقت بعض المال هنا ‏لتغطية التكاليف التي ستتكبدينها
‏نتيجة امتلاك شقة فارغة ‏حتى تتمكني من تأجيرها.
‏أما بخصوص ما فيها من ثيابي ‏وكتبي وأدواتي الفنية،
‏فيمكنك بيعها أو التخلص منها.
‏سترغبين بالتأكيد في رمي لوحاتي.
‏كانت بلا قيمة."
‏لم أظن أنه مهم،
‏إلى أن قرأت ‏تلك الأخبار في الجريدة عن اختفائه.
‏"تُوجد خطابات بريدية أيضًا،
‏منها خطابات شخصية من العائلة والأصدقاء
‏ومراسلات تجارية أو مصرفية وما إلى ذلك.
‏يمكنك التخلص منها جميعها. ‏لم أعد بحاجة إلى أي منها بعد الآن.
‏إلى أين سأذهب؟
‏لست متأكدًا من ذلك أو مما سأفعله.
‏بصراحة، أشعر بالضياع نوعًا ما.
‏أعرف الأسباب، لكنني لن أثقل كاهلك بها
‏إلا بقول إنني أشعر بندم شديد
‏حيال بعض الأمور التي حدثت،
‏بعض الأمور التي فعلتها.
‏شكرًا لكونك لطيفة جدًا معي.
‏أنت من القلائل الذين كانوا كذلك.
‏مع خالص تقديري...
‏(ريتشارد)."
‏أظن أنه يوضّح الأمور تمامًا.
‏أرجوك أوصل حبي وتعازيّ ‏إلى السيدة "غرينليف".
‏سأفعل.
‏عليك أخذ هذا.
‏لا يمكنني الاحتفاظ بهذا.
‏بلى يمكنك، وعليك ذلك. لم يكن يخشى سرقته.
‏علم أنه لن يعود، لهذا أعطاه إليك. خذه.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- متأكد.
‏لو أراد أن آخذه، لقال ذلك.
‏- شكرًا لك. ‏- شكرًا لك يا "توم".
‏أعتذر أنه كانت هناك لحظة ‏شككت فيها في دوافعك،
‏أدرك الآن أن ذلك الشاب المخلص ‏الذي قابلته وأُعجبت به في "نيويورك"
‏هو حقيقتك وأتمنى لك كلّ الخير.
‏- شكرًا لك. ‏- اعتن بنفسك.
‏هل أنت بخير؟
‏سأكون كذلك.
‏أستعودين إلى الديار؟
‏أظن ذلك. أظن أن الوقت قد حان.
‏حسنًا،
‏اعتني بنفسك يا "مارج".
‏وأنت أيضًا.
‏يا له من يوم كئيب.
‏إنه يوم رائع.
‏كيف يكون؟
‏أظن أنك ستكون مسرورًا.
‏"السيد (تي فانشاو)، جواز سفر بريطاني"
‏ممتاز.
‏كان "باسكال" يعمل عليه لفترة طويلة.
‏يعجبني الاسم.
‏"تيموثي فانشاو".
‏"السيد (تيموثي فانشاو) ‏(أميركان إكسبريس)، (البندقية)"
‏"(بيكاسو)"
‏"('أتراني' الخاصة بي) ‏بواسطة (مارجوري شيروود)"
‏"مع أطيب تمنياتي، (مارج)"
‏"إهداء إلى (ريتشارد غرينليف) ‏الذي شاركته حلم اليقظة في (أتراني)"
‏"توم".
‏"توم"؟
‏من يكون "توم"؟
‏"توم ريبلي".
‏اهج أحرفه.
‏"(توم)"
‏ترجمة "محمد بخيت"