1 00:00:41,583 --> 00:00:48,506 {\an8}ŘÍM, 1606 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Světlo. 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 To je Ranuccio. 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,365 Jdeme. 5 00:03:21,326 --> 00:03:24,078 Co jsi zase provedl? 6 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 Jen někde potřebuju přespat. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,697 {\an8}BENÁTKY 8 00:04:12,210 --> 00:04:13,127 Až po vás. 9 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Tohle je hudební salonek. 10 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 Tohle jsou Anna a Ugo. 11 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 Ti k paláci patří. 12 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Těší mě. 13 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 Tamhle je čítárna. 14 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 A tady je obývák. 15 00:05:22,363 --> 00:05:24,115 Mohu vám ukázat hlavní vchod? 16 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 Kudy jsme přišli? 17 00:05:28,953 --> 00:05:30,330 Zadem. 18 00:05:37,170 --> 00:05:40,214 Pod těmito schody je spodní hala. 19 00:05:40,214 --> 00:05:41,132 Celkem velká. 20 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 Vede k hlavnímu vchodu, 21 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 tím je soukromé molo na kanálu. 22 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Opatrně. 23 00:06:22,840 --> 00:06:24,383 Klouže to. 24 00:06:24,383 --> 00:06:25,885 Mech. 25 00:06:26,511 --> 00:06:28,930 Asi budu používat vchod pro služebnictvo. 26 00:06:30,098 --> 00:06:31,849 Mohu vám ukázat ložnice? 27 00:06:35,394 --> 00:06:37,105 Pronájem je nejméně na půl roku. 28 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 To nevadí. 29 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Možná zůstanu déle. 30 00:06:39,482 --> 00:06:40,441 Zůstanete. 31 00:06:40,441 --> 00:06:42,652 Nikdy odsud nebudete chtít odejít. 32 00:06:42,652 --> 00:06:43,736 Možná máte pravdu. 33 00:06:44,445 --> 00:06:45,363 Tady, že? 34 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 Poručík Ferrara. 35 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Tady inspektor Ravini z Říma. 36 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Richard Greenleaf. 37 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Neukázal se. 38 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Řekl jste mu, co jsem chtěl? 39 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Ano. 40 00:07:14,142 --> 00:07:16,185 Slovo od slova. 41 00:07:16,185 --> 00:07:19,272 „Když za inspektorem Ravinim nepřijdete, 42 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 bude muset učinit opatření, 43 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 která budou nepříjemná jak jemu, tak vám.“ 44 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 Fajn. 45 00:07:25,570 --> 00:07:29,949 Potřebuju vědět, jestli opravdu opustil Palermo. 46 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Možná ho neopustil. 47 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 Jak to mám vědět? 48 00:07:34,078 --> 00:07:36,998 Můžete se podívat tam, kde jste ho našel. 49 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 A pak? 50 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 Když tam nebude? 51 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Tak bych řekl, detektive, že budete muset pátrat. 52 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 Je to tu. Určitě. 53 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 - Je to tu. Hned to najdu. - Jo, dejte si načas. 54 00:09:21,978 --> 00:09:24,814 Tady je, jak vidíte. 55 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 Odhlásil se 27. ledna. 56 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Říkal, kam půjde? 57 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 Ptal se, jestli ten večer jede trajekt do Tunisu. 58 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Do Tunisu? 59 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Tunis. 27. ledna. 60 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Jel? 61 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Jel. 62 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Díky. 63 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 Přišel mi v depresi. 64 00:10:08,107 --> 00:10:09,025 V depresi. 65 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 Jak to? 66 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Víte... 67 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Byl ztracený v myšlenkách. 68 00:10:22,413 --> 00:10:24,457 To není to samé. 69 00:10:24,457 --> 00:10:27,918 „V depresi“ a „ztracen v myšlenkách“ jsou dvě různé věci, že? 70 00:10:30,171 --> 00:10:34,759 Byl v depresi jako viník? Měl výčitky svědomí? 71 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 To bych neřekl. 72 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Jak bych to mohl vědět? 73 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Nevím, jak byste poznal, že byl v depresi, 74 00:10:43,976 --> 00:10:47,813 nebo jestli byl jen roztržitý. 75 00:10:48,731 --> 00:10:52,401 Já byl roztržitý, když jsem se ráno oblékal. 76 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 Ale v depresi jsem nebyl. 77 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 Vypadám jako v depresi? 78 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Připadalo mi to tak, jasné? 79 00:11:03,120 --> 00:11:06,624 Ten chlap je recepční, co se má za psychologa, 80 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 a ani jedno mu moc nejde. 81 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 Recepční vědí všechno. 82 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Už mi pár vražd vyřešili. 83 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 Jak přišel na depresi? 84 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 Byl dost neurčitý, 85 00:11:17,635 --> 00:11:21,847 ale když jsem tlačil, nakonec zvolil slovo „odevzdaný“. 86 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 Měl tušení, kam jel dál? 87 00:11:25,267 --> 00:11:26,477 Do severní Afriky. 88 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Cože? 89 00:11:28,813 --> 00:11:31,732 Ano, ptal se na trajekt do Tunisu. 90 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Inspektore... 91 00:11:35,569 --> 00:11:39,573 Mohu považovat svou roli ve vyšetřování za skončenou? 92 00:11:40,282 --> 00:11:41,992 Ano, poručíku. Díky. 93 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 POLICIE PÁTRÁ PO NEZVĚSTNÉM AMERIČANOVI 94 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 Pan Greenleaf byl naposledy viděn v Palermu. 95 00:12:06,308 --> 00:12:10,813 Osobně jsem ho za římskou policii požádal, 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 aby přijel zodpovědět pár otázek. 97 00:12:13,232 --> 00:12:14,400 To neudělal. 98 00:12:15,109 --> 00:12:20,072 Takže věříme, že se možná snaží vyhýbat našim dotazům. 99 00:12:20,072 --> 00:12:22,491 Což vyvolává otázku. 100 00:12:22,491 --> 00:12:23,409 Proč? 101 00:12:24,660 --> 00:12:29,206 Řeknu to jasně. Pro případ, že by to četl pan Greenleaf. 102 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Odmítáním zodpovědět naše dotazy 103 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 na něj padá podezření 104 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 z účasti na vraždě pana Milese. 105 00:12:38,757 --> 00:12:44,013 A na zmizení a možné vraždě pana Ripleyho. 106 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - Jste Thomas Ripley? - Ano, pane. 107 00:12:58,360 --> 00:13:02,406 V těchto novinách jsem viděl, že mě mají za pohřešovaného. 108 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 Vidět něco takového je podivné. 109 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Pojďte se mnou prosím. 110 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 Ne, to není správně. 111 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Je tam někdo, kdo mluví italsky? 112 00:13:20,341 --> 00:13:21,258 Anglicky? 113 00:13:24,512 --> 00:13:26,680 Americký pas. 114 00:13:27,348 --> 00:13:32,353 Číslo 167648. 115 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 Jméno. 116 00:13:36,148 --> 00:13:41,570 Datum příjezdu by mělo být 28. ledna. 117 00:13:42,821 --> 00:13:44,657 Z Palerma do Tunisu. 118 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 Kdyby nebylo, neptal bych se. 119 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Ano, vím, že to může chvíli trvat. 120 00:14:05,010 --> 00:14:07,638 Inspektore, tady poručík Moretti z Benátek. 121 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Sedím tu s Thomasem Ripleym. 122 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 Jste si jistý? 123 00:14:14,687 --> 00:14:17,481 Jsem si jistý. Mám na stole jeho pas. 124 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Neuvěřitelné. Kde jste ho našel? 125 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Prostě sem přišel. 126 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Zeptejte se, kde bydlí. 127 00:14:24,572 --> 00:14:26,198 Kde v Benátkách bydlíte? 128 00:14:30,452 --> 00:14:34,290 Řekněte mu, že si s ním dnes večer přijedu to Benátek promluvit. 129 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 Neměl by raději jet on tam? 130 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 Ne, to je v pořádku. 131 00:14:38,919 --> 00:14:40,671 Mohu ho tu vyslechnout já. 132 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Ne, přijedu. 133 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Fajn. 134 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 Tak dobře, pane Ripley. Vyřešeno. 135 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Dnes večer k vám přijede 136 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 inspektor z Říma. 137 00:14:53,058 --> 00:14:55,895 Vysvětlí vám, co se děje. 138 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Ten inspektor z novin? 139 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 To je jedno. 140 00:15:07,448 --> 00:15:08,365 Ano? 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,118 Vrátíte mi můj pas? 142 00:15:11,744 --> 00:15:12,953 Ano, vrátím. 143 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Zítra. 144 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 To světlo. 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Vždy to světlo. 146 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 Jak vám mohu pomoci, pane? 147 00:17:47,941 --> 00:17:50,152 {\an8}DIVADELNÍ LEPIDLO 148 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 Pan Ripley vás očekává, inspektore. 149 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 V salonu. 150 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Jsem inspektor Pietro Ravini z římské policie. 151 00:18:11,757 --> 00:18:12,841 Ano, pojďte dál. 152 00:18:14,218 --> 00:18:16,553 Snad vás neruším při něčem důležitém. 153 00:18:16,553 --> 00:18:18,305 Ne. Jen píšu dopis domů. 154 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Posaďte se, prosím. 155 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Díky. 156 00:18:26,855 --> 00:18:27,689 Hezké bydlení. 157 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 Díky. Líbí se mi. 158 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Smím kouřit? 159 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Jistě. 160 00:18:50,754 --> 00:18:56,009 To, že tu sedíme, řeší jednu velmi důležitou věc. 161 00:18:56,677 --> 00:18:58,178 Nebyl jste zabit na lodi. 162 00:19:00,222 --> 00:19:01,181 Prosím? 163 00:19:01,181 --> 00:19:03,475 Nečetl jste o tom v novinách? 164 00:19:03,475 --> 00:19:07,146 Než jsem přijel sem, byl jsem převážně v malých městech. 165 00:19:07,146 --> 00:19:08,605 A váš přítel pan Greenleaf 166 00:19:08,605 --> 00:19:11,859 vám neřekl, že s vámi chce mluvit policie? 167 00:19:11,859 --> 00:19:12,901 Ne. 168 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 V San Remu byla nalezena loď. 169 00:19:17,030 --> 00:19:19,908 V době, kdy jste tam byl s panem Greenleafem. 170 00:19:19,908 --> 00:19:22,327 Potopená. Se skvrnami od krve. 171 00:19:22,327 --> 00:19:26,039 Přirozeně když jste podle všeho zmizel, 172 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 mysleli jsme, že je to vaše krev. 173 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Moje? 174 00:19:32,045 --> 00:19:34,256 Dickie neřekl, že jsme se po San Remu viděli? 175 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Přivezl jsem mu z Atrani věci. 176 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 - Atrani? Má žena je z Atrani. - Opravdu? 177 00:19:39,178 --> 00:19:42,264 Ano. Krásné místo, ale samé schody. 178 00:19:43,932 --> 00:19:44,808 Jo. 179 00:19:46,185 --> 00:19:49,188 Ano, řekl mi, že jste mu do Říma přivezl věci, 180 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 ale neměl jsem důvod mu věřit. 181 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Každopádně jste tady. 182 00:19:53,901 --> 00:19:54,735 Živý. 183 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 Jste jeden z mála lidí, kdo zná pana Greenleafa 184 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 a je ochoten se mnou mluvit. 185 00:20:06,246 --> 00:20:09,666 Jeho ostatní přátelé jsou mimořádně nevstřícní. 186 00:20:09,666 --> 00:20:11,627 Prostě Italové, obávám se. 187 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 Hlavně ti z okolí Neapole 188 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 jsou známí neochotou mluvit s policií. 189 00:20:15,923 --> 00:20:17,049 Rád pomohu. 190 00:20:20,177 --> 00:20:23,472 Když jsem s ním mluvil v Římě po té vraždě... 191 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 Víte o vraždě Fredericka Milese? 192 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Ano, o tom jsem četl. 193 00:20:28,644 --> 00:20:32,940 Ano. Po ní pan Greenleaf hodně spolupracoval. 194 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 Nebo mi to tak přišlo. 195 00:20:34,107 --> 00:20:36,151 Tak jsem mu dovolil opustit Řím, 196 00:20:36,151 --> 00:20:40,072 když slíbí, že mi sdělí, kde bude v Palermu bydlet. 197 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 To neudělal. 198 00:20:43,116 --> 00:20:46,578 Pak Palermo opustil, aniž by mi o tom řekl. 199 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 Teď se zdá, že odjel ze země. 200 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Kam? 201 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 Asi do severní Afriky. 202 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Tuniské imigrační je celkem nedbalé. 203 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Ale mám důvod věřit, že tam jel. 204 00:20:58,048 --> 00:21:00,842 Nemyslíte, že je prostě někde sám? 205 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 Někdy to dělá, aby maloval. 206 00:21:02,844 --> 00:21:05,973 Maloval? Ano, viděl jsem jeho malby. 207 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Ne, neodjel malovat. 208 00:21:11,853 --> 00:21:15,857 Ne, obávám se, že jeho cesty mají jiný důvod. 209 00:21:15,857 --> 00:21:17,985 - Třeba jaký? - Co myslíte? 210 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 Nemám ponětí. 211 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Třeba že je podezřelý z vraždy. 212 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 Myslíte, že je Dickie zapletený v tom, co se stalo Freddiemu Milesovi? 213 00:21:28,912 --> 00:21:30,998 Nechová se tak? 214 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 A máme svědka. 215 00:21:35,252 --> 00:21:36,211 Svědka čeho? 216 00:21:37,379 --> 00:21:42,384 Dvou mužů. Jeden velmi opilý, druhý ho opíral o auto. 217 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 O stejné, ve kterém bylo nalezeno Milesovo tělo. Fiat 500. 218 00:21:47,639 --> 00:21:50,934 Nemůžeme s jistotou říct, že ten druhý byl pan Greenleaf, 219 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 ale bylo to blízko jeho bytu. 220 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Nemyslíte, že důvodem, proč ho nemůžete najít, 221 00:21:58,692 --> 00:22:00,652 je to, že se mu něco stalo? 222 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 Jemu? 223 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 Že ho někdo zavraždil? 224 00:22:04,698 --> 00:22:05,949 Proč byste to říkal? 225 00:22:05,949 --> 00:22:09,870 Četl jsem něco o padělaných šecích. 226 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Možná mu něco provedli. 227 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Šek. Ne šeky. 228 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 Byl to jen jeden šek. 229 00:22:17,085 --> 00:22:20,088 A ne, nebyl padělaný. 230 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 Potvrdil to v dopise, který poslal do banky. 231 00:22:23,258 --> 00:22:27,512 Ne tím, co psal, ale na čem to psal. 232 00:22:28,930 --> 00:22:32,267 Vady psacích strojů jsou jako otisky prstů. 233 00:22:33,018 --> 00:22:38,648 Byl to jeho psací stroj. Hermes s E trochu výš. 234 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 To by žádného zloděje nenapadlo. 235 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 Ne. 236 00:22:51,328 --> 00:22:52,287 Milese jste znal. 237 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Ani ne. Krátce jsem ho poznal v Neapoli, 238 00:22:54,706 --> 00:22:56,750 když jsem bydlel u Dickieho v Atrani. 239 00:22:56,750 --> 00:23:00,128 Ale jedno setkání stačilo na to, aby se vám nelíbil. 240 00:23:00,128 --> 00:23:01,963 Podle pana Greenleafa. 241 00:23:01,963 --> 00:23:03,381 Ano, to je pravda. 242 00:23:03,381 --> 00:23:06,718 Snažil se naznačit, že jste měl něco společného 243 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 s vraždou pana Milese. 244 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 - Já? - Ano, tvrdil mi to v Římě. 245 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Ale já tu lež prohlédl. 246 00:23:14,101 --> 00:23:14,976 To je dobře. 247 00:23:15,519 --> 00:23:18,647 Myslíte, že je možné, že se pohádali? 248 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 To nevím. 249 00:23:20,899 --> 00:23:23,068 Nevíte, jestli ten večer, 250 00:23:23,068 --> 00:23:27,364 ale možná víte, jestli měli mezi sebou nějaké pře. 251 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Pře? Ne, ale... 252 00:23:32,160 --> 00:23:33,036 Ale? 253 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 Nejsem ten pravý, abych mluvil o Dickieho osobním životě. 254 00:23:38,667 --> 00:23:39,960 Myslím, že jste. 255 00:23:40,502 --> 00:23:43,922 Aspoň poskytnete náhled na jeho osobnost, 256 00:23:43,922 --> 00:23:45,549 který bychom jinak nezískali. 257 00:23:46,424 --> 00:23:49,052 Proto jsem sem za vámi přijel. 258 00:23:50,887 --> 00:23:54,474 Pan Greenleaf s vámi nikdy nemluvil o záležitostech srdce? 259 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Když to neřeknete vy, tak to řeknu já. 260 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Nemohu vyloučit možnost, 261 00:24:06,987 --> 00:24:11,241 že pánové Greenleaf a Miles možná... 262 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 spolu něco měli. 263 00:24:18,748 --> 00:24:22,502 Nemá na noc vraždy alibi. 264 00:24:22,502 --> 00:24:25,338 Odmítl přijít k výslechu. 265 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Někam odjel, ne aby maloval, 266 00:24:30,510 --> 00:24:33,847 a nikomu, ani vám, neřekl, kde je. 267 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 Vím, že o kamarádovi nechcete věřit tomu nejhoršímu, 268 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 ale taková jsou fakta. 269 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Ano. 270 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Díky za rozhovor, Thomasi. 271 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 Vaše postřehy jsou cenné. 272 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Řeknu poručíku Morettimu, 273 00:24:53,825 --> 00:24:57,370 aby vám sem ráno vrátil pas. 274 00:24:57,370 --> 00:24:58,413 Díky. 275 00:25:06,087 --> 00:25:08,256 Ne. Trefím ven. 276 00:25:18,808 --> 00:25:22,020 POHŘEŠOVANÝ AMERIČAN THOMAS RIPLEY NALEZEN V POŘÁDKU V BENÁTKÁCH 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 RICHARD GREENLEAF – PLAYBOY UPRCHLÍK 278 00:26:29,504 --> 00:26:32,799 EXKLUZIVNÍ FOTOGRAFIE MARJORIE SHERWOODOVÉ SPISOVATELKY/FOTOGRAFKY 279 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 Promiňte, Tommaso. Tohle přišlo. 280 00:26:55,405 --> 00:27:00,577 Vévoda Vittorio Araldi by vás rád pozval na večírek 281 00:27:00,577 --> 00:27:04,581 pořádaný 10. března v Palazzo Araldi, 282 00:27:04,581 --> 00:27:08,877 San Marco, Benátky, v 15:00. 283 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Kde myslíte, že Dickie je? Víte to, že? 284 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Nevím. Možná v jižní Francii. 285 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Maluje. 286 00:27:27,354 --> 00:27:30,231 On maluje? To jsem nečetla. 287 00:27:30,231 --> 00:27:31,775 Je to dobrý malíř. 288 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Studoval u Di Massima. 289 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 Jednou namaloval můj portrét. 290 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 Rád bych ho zastupoval. 291 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 Hlavně jestli Milese zabil. 292 00:27:46,706 --> 00:27:50,126 Jeho obrazy by měly větší cenu. 293 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Snad ho zabil. 294 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Omluvte mě. 295 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 Je to tak vzrušující. 296 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 Je to tak nudné, že? 297 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Tolik peněz, a tak málo všeho ostatního. 298 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Právě jsem přijel z Château Margaux. 299 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 Nikomu to neříkejte. 300 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Reeves Minot. Prosím. 301 00:28:35,505 --> 00:28:36,423 Tom. 302 00:28:36,423 --> 00:28:37,507 Ano. Vím. 303 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Setkal jste se s vévodou? 304 00:28:43,263 --> 00:28:44,472 Jen jsem ho pozdravil. 305 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 Závodí s auty. 306 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 Vévodkyně je filmová producentka. 307 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Jinými slovy, 308 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 nedělají nic. 309 00:28:55,817 --> 00:28:58,945 Jste ta nová krev, kterou jejich anémie potřebuje. 310 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Jste z New Yorku? 311 00:29:02,157 --> 00:29:03,116 Jo. 312 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 Ale teď žijete v Itálii. 313 00:29:05,952 --> 00:29:08,997 Mám bydlení v Benátkách. Vy? 314 00:29:09,706 --> 00:29:11,958 Když nejsem někde jinde. Ano. 315 00:29:11,958 --> 00:29:13,376 Zrovna teď ano. 316 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Co děláte? 317 00:29:17,380 --> 00:29:18,757 To je dobrá otázka. 318 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Co dělám? 319 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 Co vlastně dělám? 320 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 Už vím. Obchoduju s uměním. 321 00:29:27,390 --> 00:29:29,017 Ano, to je ono. 322 00:29:29,893 --> 00:29:34,272 Vy? Ve článcích se o povolání nikdy nepíše. 323 00:29:34,272 --> 00:29:37,484 Jen že jste „věrný přítel uprchlíka“. 324 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Taky obchoduju s uměním. 325 00:29:42,238 --> 00:29:45,492 Myslel jsem si to. Většinou to poznám. 326 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 Já taky. 327 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Kdybyste někdy chtěl... 328 00:29:58,671 --> 00:30:00,006 ...probrat, řekněme... 329 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 ...umění... 330 00:30:05,386 --> 00:30:06,513 zavolejte mi. 331 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 Teď se musím jít družit. 332 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Cena za víno. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 Rád jsem vás poznal, Tome. 334 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 {\an8}ŘÍM 335 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 Volá vám slečna Marjorie Sherwoodová. 336 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Tome? Tady Marge. 337 00:31:51,826 --> 00:31:53,578 Marge. Ahoj. 338 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Kdo to byl? Kdo zvednul ten telefon? 339 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 To byl Ugo. Komorník. 340 00:31:59,334 --> 00:32:00,251 Kdo že? 341 00:32:00,835 --> 00:32:01,669 Kde jsi? 342 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Na vlakovém nádraží. 343 00:32:05,089 --> 00:32:07,342 Tady? Na Santa Lucie? 344 00:32:07,342 --> 00:32:08,468 Jo. 345 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Skvělé. Vyzvednu tě. 346 00:32:11,304 --> 00:32:13,389 Ne, to nemusíš. Nemám tu skoro nic. 347 00:32:13,389 --> 00:32:15,934 Nesmysl. Sama to tu nikdy nenajdeš. 348 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Myslím, že najdu. 349 00:32:17,435 --> 00:32:19,103 Je to u Madonna della Salute, že? 350 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 Jo, je. 351 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 Dobře. Když na tom trváš. 352 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 Dávej pozor na vaporettu. 353 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Trochu doprava. 354 00:32:47,674 --> 00:32:48,758 Ne, to je moc. 355 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Trochu výš. 356 00:32:58,601 --> 00:32:59,936 Nechali jsme ji zarámovat. 357 00:32:59,936 --> 00:33:02,522 - Líbí se vám to? - Ano, nádhera. Díky. 358 00:33:02,522 --> 00:33:07,652 Poslyšte. Přijede mi kamarádka a pravděpodobně zajdeme na večeři, 359 00:33:07,652 --> 00:33:10,947 takže si s Ugem můžete vzít na zbytek dne volno. 360 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Mladá dáma? 361 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 Přesně tak. 362 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Výborně, Thomasi. 363 00:33:20,957 --> 00:33:23,334 Tak to není. 364 00:33:23,334 --> 00:33:25,253 Je to jen stará kamarádka. 365 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 Dobře. 366 00:33:33,553 --> 00:33:34,470 Pokračuj. 367 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Říkal, že si můžeme vzít volno. 368 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 Moc rád tě vidím, Marge. 369 00:33:55,450 --> 00:33:56,284 No teda. 370 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 Tohle. Proč ne? 371 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 Pojď dál. Víc toho nemáš? 372 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 Je to tudy. 373 00:34:18,765 --> 00:34:19,974 Tohle je všechno tvoje? 374 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Mimo sezónu se to dá pronajmout za pětník. 375 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 Komorník taky? 376 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 I služebná. Oba k tomu patří. 377 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Tomu nevěřím. 378 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Chci říct, je to nádhera. 379 00:34:35,698 --> 00:34:37,492 - Víno? - Jistě. 380 00:34:46,084 --> 00:34:47,293 Prostě nádhera. 381 00:34:48,419 --> 00:34:50,546 Viděl jsem v časopisu nějaké tvé fotky. 382 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 - Opravdu? - Jo. 383 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Jsou moc dobré. - Díky. 384 00:34:59,388 --> 00:35:01,849 Vlastně byly ve dvou časopisech. 385 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 V Oggi a Le Ore. 386 00:35:03,309 --> 00:35:05,186 Opravdu? Já viděl jen jeden. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,570 Mluvila jsem s Greenleafem. 388 00:35:15,780 --> 00:35:17,865 Je hrozně rozrušený. Určitě ho chápeš. 389 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Jak by mohl nebýt? 390 00:35:19,867 --> 00:35:22,245 Pravděpodobně si s tebou přijede promluvit. 391 00:35:22,245 --> 00:35:23,371 Přijede sem? 392 00:35:23,371 --> 00:35:24,539 Je v Itálii. 393 00:35:25,123 --> 00:35:27,500 V Římě. Mluví s policií. 394 00:35:30,211 --> 00:35:31,462 Snad sem přijede. 395 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 Pomohu, jakkoliv mohu. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Myslím, že mě nemá moc rád. 397 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Upřímně, nemá. 398 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Myslí si, že jsi jeho a Dickieho využil. 399 00:35:42,723 --> 00:35:44,142 Mrzí mě, že to tak cítí. 400 00:35:45,309 --> 00:35:47,019 Nikdy jsem Dickiemu nic nevzal. 401 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 Mluvil jsi s policií? 402 00:35:51,816 --> 00:35:54,485 Jo, mluvil jsem s inspektorem... 403 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 - Ravinim. - Ravinim. Myslím, že to byl on. 404 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 Řekl ti o svém takzvaném svědkovi? 405 00:36:02,368 --> 00:36:03,828 O tom u Dickieho bytu? 406 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Možná je pravda, že je viděl spolu. 407 00:36:07,331 --> 00:36:08,541 Co to dokazuje? 408 00:36:08,541 --> 00:36:11,002 Že Dickie někomu pomáhal do auta. No a? 409 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Přesně. Nenaznačuje to, že ho zavraždil. 410 00:36:15,381 --> 00:36:17,550 Řekl ti o těch cestovních šecích? 411 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Ne. - Než opustil Palermo, 412 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 vybral Dickie tisíce dolarů v cestovních šecích. 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 To něco znamená? 414 00:36:24,473 --> 00:36:27,810 Kdyby měl v plánu se zabít, tak by to neudělal. 415 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 To tvrdí kdo? 416 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 Ravini. Je to hrozný chlap. 417 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Mně přišel v pohodě. Ale... 418 00:36:36,235 --> 00:36:38,112 Ne, v tom se určitě plete. 419 00:36:38,112 --> 00:36:40,698 Taky myslím. To by Dickie neudělal. 420 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 - Ale mám o něj starost. - Určitě je v pořádku. 421 00:36:44,577 --> 00:36:47,747 Určitě pije mátový čaj v nějakém baru v Tangeru 422 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 a netuší, co se tady děje. 423 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Nenapsal ti z Palerma? 424 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 Ne. Proč? 425 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Jen se snažím přijít na to, na co tam myslel. 426 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Psala jsi mu? 427 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Nechci se vyptávat. 428 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Jen mi tehdy přišel celkem zranitelný. 429 00:37:09,560 --> 00:37:12,480 Po Freddiem a potom, jak se k němu chovala policie. 430 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Napsala jsem mu. 431 00:37:19,278 --> 00:37:20,947 Nebyl to hrozný dopis, 432 00:37:20,947 --> 00:37:23,741 ale nerada to říkám, asi ani moc milý. 433 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Nemyslíš, že ho něco takového mohlo... 434 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Zahnat přes okraj? 435 00:37:32,208 --> 00:37:34,543 Upřímně, netuším, co jsem pro něj znamenala. 436 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Vážně. Kdo umřel? 437 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 Cože? 438 00:37:49,016 --> 00:37:50,935 Tohle místo. Je to palác. 439 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 A dva sluhové. 440 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Má teta. 441 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Cože? 442 00:37:57,066 --> 00:37:58,609 Teta Dottie. Vychovala mě, 443 00:37:58,609 --> 00:38:02,196 když mi v pěti letech rodiče umřeli při autonehodě. Umřela. 444 00:38:05,157 --> 00:38:08,035 Dělala jsem si legraci, Tome. 445 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 Nenapadlo mě, že se stalo něco takového. 446 00:38:13,207 --> 00:38:16,419 Jeden by řekl, že ti, které milujeme, budou žít navždy, ale ne. 447 00:38:21,757 --> 00:38:24,093 Moc mě to mrzí. Tolik se stydím. 448 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 To nic. Měla dobrý, dlouhý život. 449 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 Není to mnoho peněz. Chtěl jsem si trochu dopřát 450 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 potom, co jsem tuhle zimu žil jako cikán. 451 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 Myslím, že by to tak chtěla. 452 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 Kde jsi byl, co jsme se viděli naposledy? 453 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 Podle novin jsi zmizel. 454 00:38:41,902 --> 00:38:44,071 Ano, ale ne s Tomem. Ne s Dickiem. 455 00:38:47,283 --> 00:38:49,535 Asi sis myslela, že jsem s ním, 456 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 ale celou zimu jsem ho viděl stejně jako ty. 457 00:38:59,670 --> 00:39:02,214 - Uklidím to. - Ale ne, Tome. Omlouvám se. 458 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 To nic. Nedělej si s tím starosti. 459 00:39:07,762 --> 00:39:09,221 Už je to dobré. 460 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 Bez obav. To nic. 461 00:39:27,948 --> 00:39:28,949 Je to v pohodě. 462 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 Je to jen kniha. 463 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 Měla bych se vrátit do hotelu. 464 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Už sis rezervovala pokoj? 465 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 Z nádraží. V hotelu Accademia. 466 00:39:44,131 --> 00:39:46,050 Accademia. Ten je pěkný. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Chtěl jsem navrhnout, abys byla tady, ale... 468 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 Opravdu? 469 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Díky. Ten pokoj mohu zrušit. 470 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Ráda si to tu prohlédnu. 471 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 Má ložnice. 472 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Pěkná. 473 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Dobře. 474 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Tvá ložnice. 475 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 To se mi líbí. 476 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Dobře. 477 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Tak romantické. 478 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 Tohle je dnes večer. 479 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 Opravdu? Těch dostávám spoustu. 480 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Od Peggy Guggenheimové? 481 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Myslím, že je od její dcery. 482 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 Jo, „Pegeen Guggenheimová“. 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 Stejně bychom měli jít. 484 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 Myslím, že se mi nechce, Marge. 485 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 No tak. Pomysli, kdo tam všechno bude. 486 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 Mám teorii. 487 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 Dickie si s někým vyměnil pas. 488 00:42:40,975 --> 00:42:43,602 S neapolským rybářem nebo římským prodavačem, 489 00:42:43,602 --> 00:42:45,938 aby mohl jít a žít poklidný život. 490 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Proto ho nikdo nemůže najít. 491 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 To ten chlap padělal ty bankovní šeky. 492 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 Takže když ho policie najde, 493 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 zjistí, jaké jméno Dickie používá. 494 00:42:56,865 --> 00:43:01,078 Problém té teorie je, že ten údajný padělek je z ledna, 495 00:43:01,078 --> 00:43:03,747 a spousta lidí, co Dickieho zná, ho viděla v únoru. 496 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 Kdo? 497 00:43:06,166 --> 00:43:07,751 No, třeba já. 498 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 To tvrdíte vy. 499 00:43:13,632 --> 00:43:14,842 Dělám si legraci. 500 00:43:16,343 --> 00:43:17,511 Já vím. 501 00:43:21,307 --> 00:43:22,349 Omluvte mě. 502 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Myslím, že je po smrti. 503 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 Zavražděný tím padělatelem. 504 00:43:30,149 --> 00:43:33,360 Když mé fotky vytiskli v Oggi, 505 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 kontaktovali mě kvůli mé knize dva newyorští vydavatelé. 506 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 Je o vás a Dickiem? 507 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 Je o Atrani. Je to fotokniha. 508 00:43:43,746 --> 00:43:47,625 Ale má příští kniha bude o Dickiem, o mně 509 00:43:47,625 --> 00:43:48,917 a našem společném životě. 510 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Měli bychom jít. 511 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 Já ještě jít nechci. 512 00:43:57,676 --> 00:43:59,178 Můžete nás omluvit? 513 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Jistě. 514 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 Co to děláš? Mluvila jsem s nimi. 515 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Nikoho z těch lidí Dickie nezajímá, Marge. 516 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 Ano, zajímá. Chtějí o něm vědět všechno. 517 00:44:08,812 --> 00:44:11,982 Aby zpestřili své nudné životy. To je všechno. 518 00:44:13,567 --> 00:44:14,777 Nesouhlasím. 519 00:44:16,528 --> 00:44:19,323 Je neslušné, abychom je nechali ho tak využívat. 520 00:44:19,323 --> 00:44:20,366 Je mi z toho špatně. 521 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Dám si další drink. 522 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Myslím, že už máš dost. 523 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Jdeme. 524 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 Marge. Tudy. 525 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 Chci jet zpátky na gondole. 526 00:44:52,314 --> 00:44:53,190 Ne. 527 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 No tak. 528 00:44:54,316 --> 00:44:55,818 Ne, bude to trvat věčnost. 529 00:44:56,568 --> 00:44:57,694 Prosím. 530 00:44:59,780 --> 00:45:00,989 Prosím, Tommy. 531 00:45:48,954 --> 00:45:50,873 Marge. Jsme tu. 532 00:46:02,217 --> 00:46:03,385 Dobře, tak pojď. 533 00:46:17,566 --> 00:46:20,819 - Nemáš klíč. - Ne, nemám. A víš proč? 534 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Protože je takhle dlouhý a váží jako revolver. 535 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 A obvykle domů nejezdím gondolou. 536 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Můžete se vrátit? 537 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Nemohu, pane. 538 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 Zapomněl jsem si klíče. 539 00:46:34,416 --> 00:46:37,377 Pardon, skončila mi směna. Sežeňte si jinou gondolu. 540 00:46:40,547 --> 00:46:41,590 Vtipné. 541 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 Někdo se určitě ukáže. 542 00:46:47,429 --> 00:46:50,516 Dobře, můžeme tohle přelézt a jít předem. Ten klíč mám. 543 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 Přes to nelezu. 544 00:46:55,687 --> 00:46:56,647 Jsou tam bodce. 545 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 No tak, Marge. Je to snadné. 546 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Fajn, udělám to. 547 00:47:07,074 --> 00:47:08,450 Necháš mi tu kabát? 548 00:47:11,245 --> 00:47:12,538 Je zima. 549 00:47:20,170 --> 00:47:21,255 Díky. 550 00:48:14,850 --> 00:48:15,809 „Tommy“? 551 00:48:18,103 --> 00:48:19,187 Neříkej mi Tommy. 552 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 Řekla mi, že tam na mě počká. 553 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 Myslel jsem, že to bude v pořádku, i když toho hodně vypila. 554 00:48:48,216 --> 00:48:50,218 Musela uklouznout a uhodit se do hlavy. 555 00:48:52,220 --> 00:48:55,474 Někdy jsou velmi kluzké. Schody na kanálech. 556 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 To ten mech. 557 00:48:59,770 --> 00:49:00,687 Jo. 558 00:49:09,404 --> 00:49:10,280 Mám ho. 559 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Dobře. 560 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Jak se cítíš? 561 00:50:11,174 --> 00:50:13,301 Hrozně. Mám kocovinu. 562 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Kávu? 563 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Ano. 564 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Tohle dnes ráno přišlo. Od pana Greenleafa. 565 00:50:34,698 --> 00:50:37,868 CHTĚL BYCH JICH VIDĚT – E. GREENLEAF 566 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 „Chtěl bych jich vidět.“ 567 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 To „jich“ je trochu... 568 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 Děsivé? 569 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 Jo. Trochu. 570 00:50:49,546 --> 00:50:50,422 Jo. 571 00:50:52,132 --> 00:50:54,384 Asi bychom tam brzy měli zajít. 572 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 Já bych chodit neměla. 573 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Jistěže měla. Proč ne? 574 00:50:58,972 --> 00:51:01,057 Píše „jich“, ne „vás“. 575 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 „Jich“ je množné číslo. 576 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 - Opravdu? - Nebo není? 577 00:51:06,980 --> 00:51:07,814 Já myslím, že je. 578 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 Tak udělal chybu. Chce vidět tebe, ne mě. 579 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Doufal jsem, že přijdete sám. 580 00:51:33,006 --> 00:51:35,926 Tu Marge jsem viděl v Římě až až. 581 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Co na ni říkáte? 582 00:51:39,179 --> 00:51:40,889 Moc dobře ji neznám. 583 00:51:40,889 --> 00:51:42,390 Já taky ne. 584 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 Nepřijde vám trochu únavná? 585 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 Někdy. Myslím, že je v pohodě. 586 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Myslím, že s Richardem jí šlo jen o jedno. 587 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Posaďte se. 588 00:51:58,365 --> 00:52:01,034 No, Tome, tohle je zvláštní konec, že? 589 00:52:02,536 --> 00:52:03,411 Konec? 590 00:52:04,371 --> 00:52:06,706 Vy žijete v Itálii, Richard je kdoví kde. 591 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Mluvil jsem s římskou policií. S jakýmsi inspektorem. 592 00:52:13,129 --> 00:52:14,130 S Ravinim? 593 00:52:14,130 --> 00:52:15,715 Neřekl to na rovinu, 594 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 ale je vidět, že si myslí, že Richard toho mladíka zabil. 595 00:52:19,761 --> 00:52:21,888 Myslíte, že je něčeho takového schopný? 596 00:52:22,597 --> 00:52:23,515 Ne. 597 00:52:24,683 --> 00:52:26,059 Vy? 598 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 Svého syna znáte mnohem lépe než já. 599 00:52:28,228 --> 00:52:30,814 Neznám. A je to moje chyba. 600 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Nikdy jsem se moc nesnažil ho poznat. 601 00:52:38,947 --> 00:52:40,115 Myslíte, 602 00:52:41,783 --> 00:52:43,702 že si mohl něco udělat? 603 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 Na to myslet nechci. 604 00:52:48,999 --> 00:52:50,083 Určitě je v pořádku. 605 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Myslíte? 606 00:52:51,501 --> 00:52:54,212 Jak jsem řekl policii, možná jen někde maluje. 607 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 S Di Massimem? To je směšné, Tome. 608 00:52:57,340 --> 00:52:59,009 Nikdo o něm nikdy neslyšel. 609 00:52:59,009 --> 00:53:00,468 Myslím, že si ho vymyslel, 610 00:53:00,468 --> 00:53:03,221 aby mě přesvědčil že to s malováním myslí vážně. 611 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 Což jsem víc vážně brát měl. 612 00:53:07,517 --> 00:53:09,936 Jak se vám zdál, když jste ho viděl naposledy? 613 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Zdál se... 614 00:53:16,526 --> 00:53:17,652 ve stresu. 615 00:53:19,487 --> 00:53:20,488 Abych řekl pravdu. 616 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 Jo, ve svém posledním dopisu tak působil taky. 617 00:53:23,742 --> 00:53:25,619 Psal, že je v pohodě, ale nebyl. 618 00:53:29,039 --> 00:53:31,166 Neměl byste se vzdávat naděje. 619 00:53:31,166 --> 00:53:32,208 Nevzdal jsem se. 620 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Zatím. 621 00:55:35,498 --> 00:55:36,332 Tome. 622 00:55:36,916 --> 00:55:38,001 Martini. 623 00:55:38,752 --> 00:55:40,670 Hledala jsem jehlu a nit. 624 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 To je v pořádku. Tam nějaké jsou. 625 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 Je tu Dickieho prsten. 626 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 Jasně, dal jsem ho tam. 627 00:55:59,564 --> 00:56:02,192 Proč bys ho někam dával? Proč ho máš? 628 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Protože mi ho dal. 629 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Ne abych si ho nechal, aby byl v bezpečí. 630 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 O čem to mluvíš? 631 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Když jel do Palerma. 632 00:56:20,585 --> 00:56:23,588 Měl strach, že ho tam okradou. Myslím. 633 00:56:27,133 --> 00:56:29,469 Toho se nikdy předtím nebál. 634 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 Nikdy předtím nebyl na Sicílii. Říkal, že ho znepokojuje. 635 00:56:35,558 --> 00:56:36,392 Tome. 636 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Věděl, že se nevrátí. 637 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 Cože? 638 00:57:08,091 --> 00:57:09,259 Je to tak? 639 00:57:12,637 --> 00:57:15,348 Věděl už, co si udělá? 640 00:57:17,892 --> 00:57:19,310 Proboha. To snad ne. 641 00:57:35,493 --> 00:57:36,494 Jistě. 642 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Řeknu mu to. Díky, pane Greenleafe. Na shledanou. 643 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Co říkal? 644 00:57:48,256 --> 00:57:50,133 Myslí si to samé, co já. 645 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 Chce, abychom přišli. 646 00:57:52,385 --> 00:57:56,431 Je se soukromým očkem z New Yorku, který tě prý zná. 647 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Tom Ripley. 648 00:58:01,978 --> 00:58:03,480 Je velmi těžké vás najít. 649 00:58:16,743 --> 00:58:18,703 Tohle jsem mu dal k jednadvacetinám. 650 00:58:21,748 --> 00:58:22,790 Ukážete mi ho? 651 00:58:27,170 --> 00:58:28,046 Díky. 652 00:58:33,051 --> 00:58:34,010 Pěkný prsten. 653 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 Mohu s vámi chvíli mluvit? 654 00:58:42,936 --> 00:58:44,020 Jistě. 655 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Omluvte nás. 656 00:59:10,964 --> 00:59:14,926 Odkud máte všechny ty peníze, Tome? 657 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Jak jste k tomu prstenu opravdu přišel? 658 00:59:22,308 --> 00:59:26,104 Máte mě za hlupáka? Jsem snad slepý? 659 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 Zabil jste Dickieho, že? 660 00:59:33,236 --> 00:59:34,445 Oba jste je zabil. 661 00:59:38,408 --> 00:59:41,411 Tak, pane Ripley... 662 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 povězte mi o Dickiem. 663 00:59:47,250 --> 00:59:48,710 Nevím, jak to myslíte. 664 00:59:49,669 --> 00:59:54,382 Chci, abyste mi řekl všechno, co o něm víte. Jako o člověku. 665 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 Bude to důvěrné. 666 00:59:59,512 --> 01:00:00,638 Dobře. 667 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Je ze zámožné rodiny, to jistě víte. 668 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 Před lety přijel do Evropy, aby před tím unikl. 669 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Říkal, že chce být spisovatel. 670 01:00:14,152 --> 01:00:15,653 Ale nikdy nic nenapsal. 671 01:00:17,530 --> 01:00:19,282 Říkal, že chce být malíř. 672 01:00:20,992 --> 01:00:23,328 Ale věděl, že ani to nedokáže. 673 01:00:25,246 --> 01:00:28,666 Říkal si, jestli mu vůbec někdy něco půjde. 674 01:00:31,085 --> 01:00:32,962 Všechno jen předstíral. 675 01:00:34,547 --> 01:00:38,593 Věděl, že neměl... žádný talent. 676 01:00:40,136 --> 01:00:42,221 Věděl, že s ním otec nesouhlasil. 677 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 A tížilo ho to. 678 01:00:47,935 --> 01:00:49,270 Věděl, že ho Marge miluje 679 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 a že ji nedokáže milovat tak, jak by chtěla. 680 01:00:56,152 --> 01:00:57,320 Ona věděla proč. 681 01:00:59,947 --> 01:01:01,908 A on věděl, že to věděla. 682 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 Proč? 683 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Protože miloval mě. 684 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Svěřil se mi s tím v San Remu. 685 01:01:14,796 --> 01:01:17,674 Proto tam vzal mě, ne Marge. 686 01:01:20,426 --> 01:01:22,053 Aby mi řekl, že se mnou chce žít. 687 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 Co jste na to řekl? 688 01:01:26,933 --> 01:01:28,059 Něco hrozného. 689 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Řekl jsem mu, že mi přijde ubohý 690 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 a že s ním už nechci nic mít. 691 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Kéž bych to tak neřekl. 692 01:01:42,573 --> 01:01:43,825 Ranilo ho to. 693 01:01:47,078 --> 01:01:49,163 Myslíte, že zabil Freddieho Milese? 694 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Už si nejsem jistý, že ho nezabil. 695 01:01:56,796 --> 01:01:59,006 Myslíte, že se zabil? 696 01:02:02,260 --> 01:02:04,137 Obávám se, že možná ano. 697 01:02:05,430 --> 01:02:06,931 Já myslím, že ano. 698 01:02:08,224 --> 01:02:12,353 A s tím, co jste řekl, lépe chápu proč. 699 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 Známe tato fakta. 700 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 Naposledy byl váš syn viděn, 701 01:02:24,907 --> 01:02:27,577 když se v Palermu odhlásil z hotelu Savona. 702 01:02:28,536 --> 01:02:31,706 Recepční říkal, že se ptal na trajekty do Tunisu. 703 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Takže usuzujeme, že měl namířeno tam. 704 01:02:35,543 --> 01:02:39,547 Recepční také říkal, že působil jako v depresi, odevzdaně. 705 01:02:41,048 --> 01:02:43,843 Pak už ho nikdo neviděl. 706 01:02:43,843 --> 01:02:46,429 A s nikým se nespojil. 707 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 Kromě jednoho dopisu jeho bytné v Římě, 708 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 která ze starosti o něj 709 01:02:52,435 --> 01:02:56,355 ten dopis přinesla inspektoru Ravinimu, který ho dal mě, abych vám ho ukázal. 710 01:02:58,149 --> 01:03:00,735 Byl odeslán z Palerma 27. ledna. 711 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 V ten večer, kdy odplul do Tunisu. 712 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Neexistuje záznam, že by tam dorazil. 713 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Takže někde mezi Sicílií a severní Afrikou, na trajektu, 714 01:03:10,995 --> 01:03:12,413 uprostřed noci, 715 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 se něco stalo. 716 01:03:18,211 --> 01:03:22,215 Bytná neumí anglicky, proto jí napsal v italštině. 717 01:03:23,508 --> 01:03:26,177 Tome, přečtěte ten dopis panu Greenleafovi, prosím. 718 01:03:33,518 --> 01:03:34,852 „Vážená paní Buffiová, 719 01:03:36,813 --> 01:03:38,523 doufám, že se máte dobře. 720 01:03:40,149 --> 01:03:43,945 Omlouvám se, že píšu místo toho, abych o tom s vámi mluvil osobně. 721 01:03:46,030 --> 01:03:47,990 Rozhodl jsem se toho bytu vzdát. 722 01:03:48,616 --> 01:03:49,867 Moc se mi líbil. 723 01:03:49,867 --> 01:03:53,120 A cením si všeho, co jste pro mě udělala, abych se cítil jako doma. 724 01:03:55,706 --> 01:03:57,542 Ale do Říma se už nevrátím. 725 01:04:01,504 --> 01:04:03,464 Nerad odcházím takhle, 726 01:04:03,464 --> 01:04:07,134 tak přikládám nějaké peníze na vaše případné náklady, 727 01:04:07,134 --> 01:04:09,846 když budete mít prázdný byt, než ho pronajmete. 728 01:04:11,138 --> 01:04:15,184 Co se týče věcí v něm, mé oblečení a malířské náčiní 729 01:04:15,184 --> 01:04:17,687 můžete prodat nebo vyhodit. 730 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Rozhodně vyhoďte mé obrazy. 731 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 Jsou bezcenné.“ 732 01:04:26,946 --> 01:04:28,739 Moc jsem nad tím nepřemýšlela, 733 01:04:30,491 --> 01:04:33,828 než jsem se v novinách dočetla, že zmizel. 734 01:04:34,579 --> 01:04:36,163 „Je tam i pošta. 735 01:04:36,163 --> 01:04:38,249 Jak osobní dopisy od rodiny a přátel, 736 01:04:38,249 --> 01:04:41,168 tak obchodní korespondence, dopisy z banky a tak. 737 01:04:42,378 --> 01:04:46,048 Všechno to můžete vyhodit. Už to nepotřebuju. 738 01:04:48,801 --> 01:04:50,136 Kam jedu? 739 01:04:52,013 --> 01:04:55,224 To nevím jistě. Ani co budu dělat. 740 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 Upřímně, cítím se ztracený. 741 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 Důvody znám, ale nebudu vás jimi zatěžovat. 742 01:05:01,898 --> 01:05:04,108 Jen řeknu, že hluboce lituju 743 01:05:04,108 --> 01:05:06,319 některých věcí, které se staly. 744 01:05:06,944 --> 01:05:08,321 Věcí, které jsem udělal. 745 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Díky, že jste na mě byla tak milá. 746 01:05:14,118 --> 01:05:16,579 Byla jste jedna z mála. 747 01:05:22,627 --> 01:05:23,628 S pozdravem... 748 01:05:27,590 --> 01:05:28,633 Richard.“ 749 01:05:33,512 --> 01:05:35,723 Tím se všechno vyjasňuje. 750 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Vyjádřete paní Greenleafové mou upřímnou soustrast. 751 01:05:43,189 --> 01:05:44,565 Jistě. 752 01:05:44,565 --> 01:05:45,816 Měl byste si ho nechat. 753 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Ne, to nemohu. 754 01:05:48,444 --> 01:05:52,490 Ano, můžete. A měl byste. Nebál se, že mu ho ukradnou. 755 01:05:52,490 --> 01:05:57,203 Věděl, že se nevrátí. Proto vám ho dal. Vemte si ho. 756 01:06:00,665 --> 01:06:03,125 - Jste si jistý? - Jsem. 757 01:06:04,377 --> 01:06:06,796 Řekl by, kdyby chtěl, abych ho měl já. 758 01:06:08,589 --> 01:06:10,633 - Díky. - Já děkuju vám, Tome. 759 01:06:10,633 --> 01:06:13,844 Mrzí mě, že jsem o vašich motivech někdy pochyboval. 760 01:06:13,844 --> 01:06:17,139 Teď vidím, že jste tím upřímným mladým mužem z New Yorku. 761 01:06:17,139 --> 01:06:19,850 Přeju vám všechno dobré. 762 01:06:21,227 --> 01:06:22,895 - Díky. - Opatrujte se. 763 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 Jsi v pořádku? 764 01:06:29,402 --> 01:06:30,403 Budu. 765 01:06:32,989 --> 01:06:34,031 Vracíš se domů? 766 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 Asi ano. Myslím, že je na čase. 767 01:06:39,453 --> 01:06:40,413 No, 768 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 opatruj se, Marge. 769 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 Ty taky. 770 01:07:11,485 --> 01:07:13,070 Takový ponurý den. 771 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Je dokonalý. 772 01:07:17,033 --> 01:07:18,117 Tak jak to šlo? 773 01:07:19,035 --> 01:07:20,661 Myslím, že vás potěším. 774 01:07:36,427 --> 01:07:37,261 Výborně. 775 01:07:37,261 --> 01:07:40,598 Pascal to dělá už dlouho. 776 01:07:48,939 --> 01:07:50,483 To jméno se mi líbí. 777 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 Timothy Fanshaw. 778 01:10:40,903 --> 01:10:43,822 MÉ ATRANI 779 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 HODNĚ ŠTĚSTÍ – MARGE 780 01:10:53,332 --> 01:10:57,670 VĚNOVÁNO RICHARDU GREENLEAFOVI, KTERÝ SDÍLEL MŮJ SEN O ATRANI 781 01:11:11,392 --> 01:11:12,476 Tom. 782 01:11:14,144 --> 01:11:15,145 Tom? 783 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 Kdo je Tom? 784 01:11:17,731 --> 01:11:18,649 Tom Ripley. 785 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 Hláskujte mi to. 786 01:14:21,582 --> 01:14:26,587 Překlad titulků: Jan Šauer