ROM, 1606
Das Licht.
Es ist Ranuccio.
Na los.
Was hast du jetzt gemacht?
Ich brauche nur einen Ort zum Bleiben.
VENEDIG
Nach Ihnen.
Das ist das Musikzimmer.
Das sind Anna und Ugo.
Sie gehören zur Wohnung dazu.
Freut mich.
Da drüben ist das Lesezimmer.
Das ist das Wohnzimmer.
Darf ich den Haupteingang zeigen?
Wodurch kamen wir rein?
Die Hintertür.
Die Treppe runter befindet sich die untere Halle.
Ziemlich groß.
Sie führt zum Haupteingang.
Eine private Kanalanlegestelle.
Vorsicht.
Es ist rutschig.
Moos.
Ich benutze wohl den Dienstboteneingang.
Wollen Sie die Schlafzimmer sehen?
Mindestlaufzeit sechs Monate.
Das ist gut.
Ich bleibe wohl länger.
Sicherlich.
Diesen Ort werden Sie nie verlassen.
Wahrscheinlich.
Hier, oder?
Lieutenant Ferrara.
Kommissar Ravini aus Rom.
Richard Greenleaf.
Er tauchte nie auf.
Haben Sie ihm meine Nachricht mitgeteilt?
Habe ich.
Wort für Wort.
"Wenn Sie nicht umgehend bei ihm erscheinen,
muss er Maßnahmen ergreifen,
die für ihn als auch für Sie unangenehm wären."
Schon gut.
Ich muss jetzt wissen, ob er Palermo wirklich verlassen hat.
Vielleicht nicht.
Wie soll ich das wissen?
Überprüfen Sie zuerst das Hotel, wo Sie ihn fanden.
Und dann?
Wenn er nicht da ist?
Dann sollten Sie etwas Ermittlungsarbeit leisten.
Es ist hier. Ich bin sicher.
- Ich finde es gleich. - Immer mit der Ruhe.
Hier ist es, wie Sie sehen.
Er checkte am 27. Januar aus.
Sagte er, wo er hinging?
Er fragte nach einer Fähre nach Tunis für diesen Abend.
Nach Tunis?
Tunis, 27. Januar.
Gab es eine?
Gab es.
Danke.
Er wirkte deprimiert.
Deprimiert.
Inwiefern?
Wissen Sie...
Gedankenverloren.
Das ist nicht wirklich dasselbe.
"Deprimiert" und "gedankenverloren" sind verschiedene Dinge.
Deprimiert wie jemand, der schuldig ist? Reumütig?
Das würde ich nicht sagen.
Wie sollte ich das wissen?
Woher wissen Sie, dass er deprimiert war,
wenn er nur abgelenkt war?
Ich war beim Anziehen heute Morgen abgelenkt,
aber nicht deprimiert.
Sehe ich deprimiert aus?
Auf mich wirkte er so, alles klar?
Er ist ein Rezeptionist, der sich für einen Psychologen hält,
und in beidem nicht sehr gut ist.
Rezeptionisten wissen tatsächlich alles.
Sie haben Morde für mich gelöst.
Inwiefern deprimiert?
Er war ziemlich vage.
aber als ich nachbohrte, benutzte er das Wort "gleichgültig".
Wusste er, wo er hinwollte?
Nordafrika.
Was?
Ja, er fragte nach der Fähre nach Tunis.
Kommissar...
Ist meine Beteiligung an der Ermittlung damit beendet?
Ja, Lieutenant. Danke.
POLIZEI SUCHT NACH VERMISSTEM AMERIKANER
Hr. Greenleaf war zuletzt in Palermo.
Er wurde von der römischen Polizei, von mir selbst, aufgefordert,
hier einige Fragen zu beantworten.
Er kam nicht.
Wir glauben daher, er könnte versuchen, sich unseren Anfragen zu entziehen.
Folglich stellt sich die Frage:
Wieso?
Ich sage es ganz deutlich, falls Hr. Greenleaf das hier liest:
Indem er sich unseren Fragen entzieht,
macht er sich selbst verdächtig,
an dem Mord an Miles beteiligt gewesen zu sein.
Und an dem Verschwinden und möglichen Mord an Hrn. Ripley.
- Sind Sie Thomas Ripley? - Jawohl.
Ich las in der Zeitung, dass ich als vermisst gelte.
Es ist seltsam, so etwas zu sehen.
Kommen Sie bitte mit.
Nein, das ist nicht korrekt.
Spricht dort jemand Italienisch?
Englisch?
Ein amerikanischer Pass.
Nummer 1-6-7-6-4-8.
Der Name:
Das Einreisedatum wäre der 28. Januar.
Von Palermo nach Tunis.
Sonst würde ich ja nicht fragen.
Ja, ich verstehe, dass es etwas dauern kann.
Hier ist Lieutenant Moretti aus Venedig.
Vor mir sitzt Thomas Ripley.
Sind Sie sicher?
Bin ich. Sein Pass liegt auf meinem Tisch.
Unglaublich. Wo fanden Sie ihn?
Er kam einfach rein.
Wo wohnt er?
Wo wohnen Sie in Venedig?
Sagen Sie, ich komme nach Venedig, um mit ihm zu reden.
Soll er nicht zu Ihnen kommen?
Nein, schon gut.
Ich könnte ihn hier befragen.
Nein, ich komme hin.
Na schön.
Hr. Ripley, es ist alles geklärt.
Heute Abend kommt ein Kommissar
aus Rom in Ihre Wohnung.
Er wird erklären, was los ist.
Der Kommissar in der Zeitung?
Ist unwichtig.
Ja?
Bekomme ich meinen Pass?
Ja, gewiss.
Morgen.
Das Licht.
Immer das Licht.
Wie kann ich Ihnen helfen?
STEINS HAUTKLEBER
Hr. Ripley erwartet Sie, Herr Kommissar.
Im Salon.
Kommissar Pietro Ravini, Polizei Rom.
Ja, nur herein.
Ich hoffe, ich störe nichts Wichtiges.
Nur ein Brief nach Hause.
Bitte, setzen Sie sich.
Danke.
Schöne Wohnung.
Danke. Ich mag sie.
Darf ich rauchen?
Klar.
Dass wir hier sitzen, klärt eine wichtige Angelegenheit:
Sie starben nicht im Boot.
Wie bitte?
Sie haben nicht darüber gelesen?
Ich war meistens in Kleinstädten, bevor ich hierherkam.
Ihr Freund Hr. Greenleaf
sagte nicht, dass die Polizei Sie sprechen will?
Nein.
Ein Boot wurde in San Remo gefunden
zu der Zeit, als Sie mit Greenleaf dort waren.
Versunken und blutverschmiert.
Als Sie verschwunden waren, zumindest soweit wir wussten,
hielten wir es für Ihr Blut.
Meines?
Ich habe Dickie nach San Remo getroffen.
Ich brachte ihm Dinge aus Atrani.
- Atrani? Meine Frau ist von dort. - Wirklich?
Ja. Ein wunderschöner Ort, aber zu viele Treppen.
Ja.
Er sagte, dass Sie ihm Dinge nach Rom gebracht haben,
doch ich glaubte ihm nicht.
Doch hier sind Sie.
Nicht tot.
Sie sind einer der wenigen, die Hrn. Greenleaf kennen
und mit mir reden.
Seine anderen Freunde sind absolut nicht hilfreich.
Eine italienische Eigenschaft.
Besonders rund um Neapel.
Sie reden nicht mit der Polizei.
Ich mache es gerne.
Als ich in Rom mit ihm gesprochen habe, nach dem Mord...
Wissen Sie vom Mord an Frederick Miles?
Das hab ich gelesen.
Ja. Danach war Hr. Greenleaf äußerst kooperativ,
dachte ich zumindest.
Also durfte er Rom verlassen,
solange er mir seinen Aufenthaltsort in Palermo mitteilt.
Das tat er nicht.
Dann verließ er Palermo, wieder ohne mir Bescheid zu sagen.
Nun hat er scheinbar das Land verlassen.
Wohin?
Ich glaube Nordafrika.
Tunisia immigrazione ist unaufmerksam.
Doch ich glaube, dass er dort ist.
Glauben Sie nicht, dass er nur Zeit für sich wollte?
Das macht er oft, um zu malen.
Um zu malen? Ja. Ich sah seine Gemälde.
Nein, er ist nicht beim Malen.
Ich bin sicher, seine Reise hat mit etwas anderem zu tun.
- Was denn? - Was glauben Sie?
Keine Ahnung.
Wie ein Mordverdacht.
Sie glauben wirklich, Dickie hatte etwas mit Freddie zu tun?
Verhält er sich nicht so?
Es gibt einen Zeugen.
Wofür?
Zwei Männer. Einer ist sehr betrunken, der andere lehnt ihn gegen das Auto.
Dasselbe, in dem Miles' Leiche gefunden wurde: ein Cinquecento.
Wir wissen nicht sicher, dass der andere Greenleaf war,
doch es war nahe seiner Wohnung.
Kann es nicht sein, dass Sie ihn nicht finden,
weil ihm etwas zugestoßen ist?
Ihm?
Dass jemand ihn ermordet hat?
Wieso sagen Sie das?
Ich las von den Schecks. Da stand: "Von jemandem gefälscht."
Vielleicht haben sie ihm was angetan.
Scheck, nicht Schecks.
Es war nur ein Scheck.
Nein, es war keine Fälschung.
Er hat es in einem Brief an die Bank bestätigt.
Nicht durch seine Worte im Brief, aber durch das Getippte.
Schreibmaschinenfehler sind so gut wie Fingerabdrücke.
Es war seine Schreibmaschine. Eine Hermes mit einem leicht erhöhten "E".
Darauf käme kein Dieb.
Nein.
Sie kannten Miles.
Ich traf ihn nur kurz in Neapel,
als ich bei Dickie in Atrani war.
Ihn nur einmal zu treffen, reichte, um ihn nicht zu mögen
laut Hrn. Greenleaf.
Ja, das stimmt.
Er wollte andeuten, dass Sie etwas zu tun hatten
mit dem Mord an Hrn. Miles.
- Ich? - Sagte er mir in Rom.
Ich durchschaute die Lüge.
Das ist gut.
Wäre es möglich, dass sie einen Streit hatten?
Ich weiß nicht.
Nicht für diese Nacht,
doch vielleicht wissen Sie, ob sie Probleme hatten.
Probleme? Nein, aber...
Aber?
Ich bin nicht der Richtige für Dickies Privatleben.
Ich glaube schon.
Sie können uns Einblicke in seine Persönlichkeit gewähren,
die wir sonst nicht kennen.
Deshalb kam ich zu Ihnen.
Hat Hr. Greenleaf nie über Herzensangelegenheiten gesprochen?
Ich sage es, da Sie es nicht tun.
Ich kann nicht ausschließen,
dass zwischen Hrn. Greenleaf und Miles möglicherweise...
...etwas lief.
Er hat kein Alibi für die Mordnacht.
Er stellt sich nicht der Befragung.
Er ist weggegangen, und nicht um zu malen,
und sagt keinem, nicht mal Ihnen, wo er sich aufhält.
Sie wollen nicht das Schlimmste von Ihrem Freund annehmen,
aber das sind Fakten.
Ja.
Danke für das Gespräch, Thomas.
Sie waren sehr hilfreich.
Ich sage Tenente Moretti,
er soll Ihren Pass in der Früh zurückbringen lassen.
Danke.
Nein. Ich finde schon raus.
VERMISSTER AMERIKANER THOMAS RIPLEY HEIL UND WOHLAUF IN VENEDIG GEFUNDEN
RICHARD GREENLEAF PLAYBOY AUF DER FLUCHT
EXKLUSIVE FOTOS VON MARJORIE SHERWOOD SCHRIFTSTELLERIN/FOTOGRAFIN
Tommaso, das kam gerade an.
Graf Vittorio Araldi möchte Sie zu einer Feier einladen
am 10. März im Palazzo Araldi
in San Marco, Venedig, um 15:00 Uhr.
Was glauben Sie, wo Dickie ist? Sie wissen es, nicht?
Ich weiß es nicht. Vielleicht in Südfrankreich.
Beim Malen.
Er malt? Davon habe ich nichts gelesen.
Er malt sehr gut.
Er lernte bei Di Massimo.
Er malte ein Porträt von mir.
Ich würde ihn gerne vertreten.
Falls er Miles getötet hat.
Seine Gemälde würden einen höheren Preis erzielen.
Ich hoffe, er war es.
Verzeihung.
Es ist alles so aufregend.
Es ist langweilig, oder?
So viel Geld und so wenig anderes.
Ich komme wegen des Château Margaux.
Sagen Sie es keinem.
Reeves Minot. Bitte.
Tom.
Ja, ich weiß.
Haben Sie den Graf getroffen?
Nur zur Begrüßung.
Er fährt Autorennen.
Die Gräfin produziert Filme.
Mit anderen Worten,
sie tun nichts.
Sie sind das frische Blut für ihre Anämie.
Sie sind aus New York?
Ja.
Aber jetzt leben Sie in Italien.
Ich habe eine Wohnung in Venedig. Und Sie?
Wenn ich nicht woanders bin, ja.
Im Moment, ja.
Was machen Sie?
Ist eine gute Frage.
Was mache ich?
Was mache ich schon?
Ich weiß. Ich bin Kunsthändler.
Ja, das war's.
Sie? In der Zeitung wird nie Ihr Beruf erwähnt,
nur "treuer Freund des Flüchtigen".
Ich bin auch Kunsthändler.
Das dachte ich mir. Ich erkenne es meistens.
Ich auch.
Wenn Sie jemals Lust haben...
...zu diskutieren...
...über Kunst...
...rufen Sie mich an.
Nun gehe ich unter die Leute.
Der Preis des Weines.
Hat mich gefreut, Tom.
ROM
Fr. Marjorie Sherwood ist am Telefon.
Tom? Hier ist Marge.
Marge. Hi.
Wer war das? Wer ging ans Telefon?
Das war Ugo, der Butler.
Der was?
Wo bist du?
Ich bin am Bahnhof.
Hier? In Santa Lucia?
Ja.
Toll, ich hole dich ab.
Nicht nötig. Ich habe fast kein Gepäck.
Unsinn. Du findest nie alleine her.
Ich glaube schon.
Es ist bei Madonna della Salute?
Stimmt.
Ok. Wenn du darauf bestehst.
Vorsicht auf dem vaporetto.
Ein wenig nach rechts.
Nein, zu viel.
Ein wenig höher.
Wir ließen es einrahmen.
- Mögen Sie es? - Ja, wunderschön. Danke.
Hören Sie. Eine Freundin kommt vorbei, und wir gehen wahrscheinlich was essen.
Sie und Ugo bekommen den restlichen Tag frei.
Eine junge Dame?
In der Tat.
Gut gemacht, Thomas.
So ist das nicht.
Nur eine alte Freundin.
Schön.
Weiter.
Er sagte, wir hätten frei.
Marge, so schön, dich zu sehen.
Sieh dich an.
Das hier? Nun, wieso nicht?
Komm rein. Das ist alles?
Hier lang.
Das gehört alles dir?
In der Nebensaison kann man sie billig mieten.
Und ein Butler?
Und eine Magd. Sie gehören dazu.
Unglaublich.
Es ist wunderschön.
- Wein? - Gerne.
Einfach wunderschön.
Ich sah deine Fotos im Magazin.
- Wirklich? - Ja.
- Sie sind sehr gut. - Danke.
Sie waren eigentlich in zwei Magazinen.
Oggi und Le Ore.
Echt? Ich sah nur eines.
Ich sprach mit Greenleaf.
Er ist natürlich äußerst aufgebracht.
Wie denn auch nicht?
Er wird wohl kommen und mit dir reden.
Er kommt hierher?
Er ist in Italien.
Er spricht in Rom mit der Polizei.
Ich hoffe, er kommt.
Ich möchte nur helfen.
Doch er mag mich nicht.
Das tut er wirklich nicht.
Er denkt, du nutztest ihn und Dickie aus.
Das tut mir sehr leid.
Ich nahm Dickie nie was weg.
War die Polizei bei dir?
Ja, ich sprach mit Kommissar...
- Ravini. - Ravini. Das war es wohl.
Erzählte er vom angeblichen Zeugen?
Der bei Dickies Wohnung?
Vielleicht sah er wirklich Freddie und Dickie.
Was beweist das?
Dickie brachte nur jemanden zum Auto.
Deshalb hat er ihn noch nicht ermordet.
Hat er vom Reisescheck erzählt?
- Nein. - Dickie hat Tausende Dollar
in Reiseschecks eingelöst, ehe er Palermo verließ.
Heißt das was?
Das würde man nicht tun, wenn man sich umbringen will.
Wer sagt so was?
Ravini. Ein furchtbarer Mann.
Auf mich wirkte er ok, aber...
Da liegt er sicher falsch.
Stimmt. Dickie würde so was nie tun.
- Doch ich sorge mich. - Ihm geht es sicher gut.
Er trinkt sicher in einer Bar in Tanger Pfefferminztee
und hat keine Ahnung, was los ist.
Hat er dir zufällig aus Palermo geschrieben?
Nein. Wieso?
Ich will rausfinden, wie sein Gemütszustand war.
Schriebst du ihm?
Ich will nicht neugierig sein.
Er war nur ziemlich verwundbar damals
nach der Sache mit Freddie und der Polizei.
Ich schrieb ihm.
Es war nicht furchtbar,
aber es war auch nicht nett, fürchte ich.
Du glaubst nicht, dass so etwas...
Ihm den Rest gab?
Ich weiß nicht, was ich ihm bedeutete.
Im Ernst, wer ist gestorben?
Was?
Dieser Ort ist ein Palast.
Und zwei Diener.
Meine Tante.
Was?
Meine Tante Dottie.
Sie zog mich nach dem Autounfall meiner Eltern auf. Sie starb.
Tom, das war nur ein Witz.
Damit habe ich nicht gerechnet.
Man denkt, geliebte Menschen leben ewig, doch tun sie nicht.
Tut mir leid. Das ist mir so peinlich.
Sie hatte ein langes Leben.
Es ist nicht viel Geld, doch ich wollte mir was gönnen,
nachdem ich im Winter wie ein Streuner gelebt habe.
Sie hätte es so gewollt.
Wo warst du seit dem letzten Mal?
Laut Zeitung bist du verschwunden.
Ja, aber nicht mit Tom oder Dickie.
Du dachtest wohl, ich sei bei ihm gewesen,
aber ich sah ihn so wenig wie du den ganzen Winter.
- Ich mache schon. - Oh nein, tut mir leid.
Schon gut. Keine Sorge deshalb.
Ist schon gut.
Keine Sorge. Ist schon gut.
Ist gut.
Ist nur ein Buch.
Ich sollte einfach in mein Hotel.
Hast du was gebucht?
Vom Bahnhof aus. Das Accademia.
Das Accademia. Das ist schön.
Ich wollte sagen, du kannst bleiben...
Wirklich?
Danke. Ich kann absagen.
Ich würde gerne den Rest sehen.
Mein Zimmer.
Schön.
Ok.
Dein Zimmer.
Ich mag mein Zimmer.
Gut.
So romantisch.
Das ist heute Abend.
Wirklich? Ich bekomme viele davon.
Von Peggy Guggenheim?
Ich glaube von ihrer Tochter.
Ja, "Pegeen Guggenheim".
Wir sollten hingehen.
Ich glaube, ich schaffe es nicht.
Komm schon. Überleg doch, wer da sein wird.
Ich hab eine Theorie.
Dickie hat mit jemandem die Pässe getauscht.
Ein Fischer aus Neapel, ein Verkäufer aus Rom,
um ein ruhiges Leben zu führen.
Deshalb findet ihn niemand.
Dieser Typ hat die Schecks gefälscht.
Wenn die Polizei ihn findet,
erfahren sie Dickies Namen.
Das Problem daran ist, dass die sogenannte Fälschung im Januar war,
und viele Leute haben ihn im Februar gesehen.
Wer?
Nun, ich zum Beispiel.
Das behauptest du.
Nur ein Witz.
Das weiß ich.
Verzeihung.
Ich glaube, er ist tot.
Ermordet vom Fälscher.
Nachdem Oggi mit meinen Fotos erschienen ist,
kontaktierten mich zwei New Yorker Verlage wegen meines Buches.
Geht es um dich und Dickie?
Es geht um Atrani. Es ist fotografisch.
Doch mein nächstes Buch handelt von Dickie und mir
und unserem Leben.
Wir sollten gehen.
Ich will noch nicht.
Entschuldigen Sie uns?
Klar.
Was tust du? Ich habe geredet.
Marge, keiner hier sorgt sich um Dickie.
Doch, sie wollen alles über ihn wissen.
Um sich von ihrem langweiligen Leben abzulenken.
Finde ich nicht.
Es ist ungebührlich, dass sie Dickie so benutzen.
Es widert mich an.
Ich hole noch einen Drink.
Ich glaube, du hattest genug.
Gehen wir.
Marge, hier lang.
Ich will eine Gondel nehmen.
Nein.
Komm schon.
Nein, das dauert ewig.
Bitte.
Bitte, Tommy.
Marge, wir sind da.
Ok, komm schon.
- Du hast keinen Schlüssel dabei. - Nein, und weißt du, wieso?
Weil er so lange und schwer wie ein Revolver ist.
Und ich komme nicht per Gondel.
Können Sie umkehren?
Geht nicht.
Ich habe keinen Schlüssel.
Meine Schicht ist vorbei. Nehmen Sie eine andere.
Das ist lustig.
Es kommt sicher jemand vorbei.
Wir können einfach drüberklettern und vorne rum gehen.
Mache ich nicht.
Es hat Spitzen.
Komm, Marge. Das ist einfach.
Ich mache es.
Gibst du mir deinen Mantel?
Es ist kalt.
Danke.
"Tommy"?
Nenn mich nicht so.
Sie wollte dort auf mich warten.
Ich hielt es für ok, obwohl sie viel getrunken hatte.
Sie muss ausgerutscht sein.
Kanalstufen können sehr rutschig sein.
Das Moos.
Ja.
Hab's.
Gut.
Wie geht es dir?
Furchtbar. Verkatert.
Kaffee?
Ja.
Die kam heute Morgen, von Mr. Greenleaf.
WÜRDE SIE GERN TREFFEN - E. GREENLEAF
"Würde Sie gern treffen."
Das klingt ein wenig...
Unheimlich?
Ja. Irgendwie schon.
Ja.
Wir sollten wohl bald dorthin gehen.
Ich sollte nicht mit.
Natürlich doch. Wieso nicht?
Da steht "Sie", nicht "euch".
"Sie" kann Plural sein.
- Wirklich? - Etwa nicht?
Ich glaube schon.
Dann hat er sich geirrt. Er will nur dich sehen.
Ich hoffte, Sie kommen allein.
Ich habe in Rom genug von dieser Marge gesehen.
Wie finden Sie sie?
Ich kenne sie nicht sehr gut.
Nun, ich auch nicht.
Ist sie nicht ermüdend?
Manchmal. Sie ist in Ordnung.
Ich glaube, sie wollte nur eines von Richard.
Setzen Sie sich.
Tom, das ist ein komisches Ende, nicht?
Ende?
Sie leben in Italien, Richard sonst wo.
Ich redete mit der Polizei in Rom. Dieser Kommissar so und so...
Ravini?
Er sagte es nicht direkt,
doch er denkt, Richard habe den jungen Mann getötet.
Halten Sie ihn für fähig dazu?
Nein.
Und Sie?
Sie kennen ihn besser als ich.
Tue ich nicht. Und das ist meine Schuld.
Ich lernte ihn nie wirklich kennen.
Denken Sie,
er könnte sich was angetan haben?
Ich will das nicht denken.
Er ist sicher wohlauf.
Denken Sie?
Ich sagte der Polizei, er könnte irgendwo malen.
Mit Di Massimo? Das ist Irrsinn.
Keiner hat je von ihm gehört.
Richard hat ihn erfunden,
damit ich seine Malerei ernstnehme.
Was ich hätte tun sollen?
Wie wirkte er beim letzten Mal auf Sie?
Er schien...
...gestresst zu sein.
Um ehrlich zu sein.
Ja, so wirkte auch sein letzter Brief an uns.
Es ging ihm nicht wirklich gut.
Geben Sie die Hoffnung nicht auf.
Habe ich nicht.
Noch nicht.
Tom.
Martinis.
Ich suchte Nadel und Faden.
Schon gut. Da sind welche drin.
Dickies Ring ist hier.
Stimmt, ich legte ihn rein.
Wieso solltest du? Wieso solltest du ihn haben?
Weil er ihn mir gab.
Nicht als Geschenk, zum Aufbewahren.
Was redest du da?
Als er nach Palermo ging.
Er machte sich wohl Sorgen, dort beraubt zu werden.
Davor hat er sich nie darüber gesorgt.
Er war nie auf Sizilien gewesen. Er sagte, es mache ihm Sorgen.
Tom.
Er wusste, er kommt nicht zurück.
Was?
Ist das der Grund?
Wusste er bereits, was er sich antun würde?
Oh Gott. Ich hoffe nicht.
Natürlich.
Das werde ich. Danke, Mr. Greenleaf. Wiederhören.
Was hat er gesagt?
Er denkt dasselbe wie ich.
Wir sollen vorbeikommen.
Ein Privatdetektiv, der dich wohl kennt, ist bei ihm.
Tom Ripley.
Sie sind schwer zu finden.
Ich gab ihm den Ring zum 21. Geburtstag.
Darf ich mal sehen?
Danke.
Hübscher Ring.
Darf ich Sie kurz sprechen?
Natürlich.
Entschuldigung.
Also, wo kommt das ganze Geld her, Tom?
Wie haben Sie den Ring tatsächlich bekommen?
Halten Sie mich für dumm oder blind?
Sie haben Dickie getötet, oder?
Sie haben beide getötet.
Also, Hr. Ripley...
...erzählen Sie mir von Dickie.
Was genau meinen Sie?
Erzählen Sie mir alles über ihn... als Mensch.
Ich behandle es streng vertraulich.
Ok.
Er stammt aus einer reichen Familie.
Er kam nach Europa, um Abstand zu gewinnen.
Er wollte Autor werden.
Aber er schrieb nichts.
Er wollte Maler werden.
Aber er wusste, das konnte er auch nicht.
Er fragte sich, ob er überhaupt zu etwas tauge.
Alles an ihm war Schein.
Er wusste, dass er... höchst untalentiert war.
Sein Vater hielt nichts von ihm.
Das belastete ihn sehr.
Er wusste, Marge liebte ihn,
und er liebte sie nicht so, wie sie es sich vorstellte.
Sie wusste warum.
Und er wusste, dass sie es wusste.
Wieso?
Weil er mich liebte.
Er gestand es mir in San Remo.
Deshalb nahm er mich mit, nicht Marge.
Er wollte mit mir leben.
Was sagten Sie?
Etwas Schlimmes.
Ich sagte, er sei armselig
und ich wolle nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Das bereue ich.
Ich habe ihn verletzt.
Glauben Sie, er hat Miles getötet?
Ich halte es inzwischen für möglich.
Glauben Sie, er beging Selbstmord?
Das wäre leider möglich.
Ich denke, er hat es getan.
Aufgrund Ihrer Worte kann ich die Ursache nun besser verstehen.
Wir kennen folgende Fakten:
Zuletzt wurde Ihr Sohn gesehen,
als er aus dem Hotel Savona in Palermo auscheckte.
Laut Rezeptionist fragte er nach Fähren nach Tunesien.
Das war wohl sein Ziel.
Er habe deprimiert und resigniert gewirkt.
Danach wurde er nicht mehr gesehen.
Er schickte auch keine Nachrichten mehr.
Außer einen Brief an seine Vermieterin in Rom,
die um sein Wohl besorgt war
und den Brief Kommissar Ravini gab. Ich soll ihn an Sie weiterleiten.
Er schickte ihn von Palermo aus,
am 27. Januar, der Nacht seiner Abreise.
Seine Ankunft ist nicht belegbar.
Zwischen Sizilien und Nordafrika ist mitten in der Nacht
auf der Fähre
etwas passiert.
Die Vermieterin spricht kein Englisch, daher schrieb sie auf Italienisch.
Tom, bitte lesen Sie den Brief an Hrn. Greenleaf vor.
"Verehrte Frau Buffi,
ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Tut mir leid, dass ich dies schreibe, statt mit Ihnen darüber zu sprechen.
Ich möchte die Wohnung aufgeben.
Ich mag sie.
Sie haben alles getan, damit ich mich zu Hause fühle.
Doch ich kehre nicht nach Rom zurück.
Es tut mir leid, einfach so zu gehen,
und ich lege Geld bei, um die aufkommenden Kosten zu decken,
bis Sie die leere Wohnung vermieten können.
Was meine Habseligkeiten wie Kleidung, Bücher und Kunstutensilien angeht,
können Sie sie verkaufen oder wegwerfen.
Meine Gemälde wollen Sie sicher wegwerfen.
Sie sind wertlos."
Ich dachte mir nichts dabei.
Bis ich in der Zeitung las, dass er verschwunden ist.
"Es gibt auch Post dort,
private von Familie und Freunden
und Geschäftskorrespondenz, Bankgeschäfte und so.
Sie können alles wegwerfen. Ich brauche nichts mehr davon.
Wo ich hingehe?
Ich bin mir nicht sicher, auch nicht, was ich tun werde.
Ich fühle mich etwas verloren.
Ich kenne die Gründe, aber will Sie nicht belasten.
Ich sage nur, dass ich einige Dinge,
die geschahen, äußerst bedauere.
Dinge, die ich getan habe.
Danke, dass Sie so nett waren.
Nur sehr wenige waren das.
Hochachtungsvoll...
...Richard."
Ich finde, das klärt alles auf.
Bitte richten Sie Mrs. Greenleaf mein Beileid aus.
Werde ich.
Sie sollten den haben.
Das kann ich nicht.
Doch, das sollten Sie. Er hatte keine Angst, dass er gestohlen wird.
Er wusste, er kehrt nicht zurück. Deshalb gab er ihn Ihnen. Nehmen Sie ihn.
- Sind Sie sicher? - Bin ich.
Er hätte es gesagt, wenn ich ihn haben sollte.
- Danke. - Danke, Tom.
Tut mir leid, dass ich Ihre Motive hinterfragt habe.
Jetzt sehe ich den ehrlichen jungen Mann aus New York,
der Sie sind, und wünsche Ihnen alles Gute.
- Danke. - Passen Sie auf sich auf.
Geht es dir gut?
Das wird es.
Gehst du heim?
Ich glaube schon. Es ist Zeit.
Nun,
pass auf dich auf, Marge.
Du auch.
Was für ein trüber Tag.
Er ist perfekt.
Wie sieht es aus?
Du wirst erfreut sein.
Sehr gut.
Pascal hat viel Zeit reingesteckt.
Ich mag den Namen.
Timothy Fanshaw.
MEIN ATRANI
LIEBE GRÜSSE, MARGE
FÜR RICHARD GREENLEAF, MIT DEM ICH MEINEN TAGTRAUM VON ATRANI TEILTE
Tom.
Tom?
Wer ist Tom?
Tom Ripley.
Buchstabieren Sie.
Untertitel von: Matthias Gross