ΡΩΜΗ, 1606
Το φως.
Ο Ρανούτσο είναι.
Πάμε.
ΠΑΛΑΤΣΟ ΚΟΛΟΝΑ, ΠΑΛΙΑΝΟ
Τι έκανες πάλι;
Χρειάζομαι απλώς ένα μέρος για να μείνω.
ΒΕΝΕΤΙΑ
Μετά από σας.
Αυτή είναι η αίθουσα μουσικής.
Από δω η Άννα και ο Ούγκο.
Πάνε με το σπίτι.
Χαίρω πολύ.
Εκεί είναι η αίθουσα μελέτης.
Και εδώ το σαλόνι.
Να δείτε την κεντρική είσοδο;
Δεν είναι αυτή απ' όπου μπήκαμε;
Η πίσω πόρτα.
Κατεβαίνοντας τη σκάλα, βλέπετε τον κάτω προθάλαμο.
Πολύ μεγάλος.
Οδηγεί στην κύρια είσοδο.
Μια ιδιωτική αποβάθρα στο κανάλι.
Προσοχή.
Γλιστράει.
Βρύα.
Θα χρησιμοποιώ την είσοδο υπηρεσίας.
Να δείτε τα υπνοδωμάτια;
Συμβόλαιο έξι μήνες τουλάχιστον.
Μια χαρά.
Ίσως μείνω κι άλλο.
Θα μείνετε.
Δεν θα θέλετε να φύγετε ποτέ από δω.
Ίσως έχετε δίκιο.
Εδώ, σωστά;
ΤΟΜΑΣ ΡΙΠΛΕΪ
ΠΑΛΕΡΜΟ
Υπαστυνόμος Φεράρα.
Επιθεωρητής Ραβίνι στη Ρώμη.
Ο Ρίτσαρντ Γκρίνλιφ...
Δεν εμφανίστηκε.
Του είπες όσα σου ζήτησα να του πεις;
Του τα είπα.
Λέξη προς λέξη.
"Τυχόν παράλειψη να παρουσιαστείτε στον επιθεωρητή
θα τον αναγκάσει να λάβει μέτρα
που θα δυσκολέψουν και εκείνον και εσάς".
Εντάξει.
Αυτό που πρέπει να μάθω τώρα είναι αν έχει φύγει από το Παλέρμο.
Ίσως δεν έφυγε.
Πού να ξέρω εγώ;
Ξεκίνα ψάχνοντας στο μέρος όπου τον βρήκες.
Και μετά;
Αν δεν είναι εκεί;
Τότε, ντετέκτιβ, θα έλεγα να κάνεις τη δουλειά σου.
ΚΑΡΑΒΑΤΖΟ
Εδώ είναι, είμαι βέβαιος.
- Εδώ είναι, όπου να 'ναι θα το βρω. - Με την ησυχία σου.
Να το! Δείτε το κι εσείς.
Έφυγε στις 27 Ιανουαρίου.
Είπε πού θα πήγαινε;
Ρώτησε αν υπάρχει φέρι για την Τύνιδα εκείνο το βράδυ.
Για την Τύνιδα;
"Τύνιδα. 27 Ιανουαρίου".
Υπήρχε;
Υπήρχε.
Ευχαριστώ.
Μου φάνηκε καταθλιπτικός.
Καταθλιπτικός.
Πώς, δηλαδή;
Ξέρετε...
Χαμένος στις σκέψεις.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.
"Καταθλιπτικός" και "χαμένος στις σκέψεις" διαφέρουν, όχι;
"Καταθλιπτικός" όπως θα ήταν κάποιος ένοχος; Γεμάτος τύψεις;
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Πού να το ξέρω εγώ αυτό;
Δεν ξέρω πώς τον έκρινες καταθλιπτικό,
αν ήταν απλώς αφηρημένος.
Κι εγώ ήμουν αφηρημένος όταν ντυνόμουν το πρωί,
αλλά δεν ήμουν καταθλιπτικός.
Μοιάζω καταθλιπτικός;
Εμένα έτσι μου φάνηκε, εντάξει;
Ο τύπος είναι υπάλληλος υποδοχής που το παίζει ψυχολόγος,
και δεν κάνει καλά κανένα από τα δύο.
Αυτοί στην υποδοχή ξέρουν τα πάντα.
Έχουν λύσει φόνους για μένα.
"Καταθλιπτικός" πώς;
Ήταν πολύ ασαφής,
αλλά όταν τον πίεσα, επέλεξε τελικά τη λέξη "παραιτημένος".
Ήξερε καθόλου πού πήγαινε;
Στη Βόρεια Αφρική.
Τι;
Ναι, ρώτησε για το φέρι για την Τύνιδα.
Επιθεωρητή;
Μπορώ να θεωρήσω ότι η ανάμιξή μου στην έρευνα έληξε;
Ναι, υπαστυνόμε. Ευχαριστώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΝΑΖΗΤΑ ΤΟΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ
Είδαν τελευταία τον κο Γκρίνλιφ στο Παλέρμο.
Του ζητήθηκε από την αστυνομία της Ρώμης, από εμένα προσωπικά,
να επιστρέψει για να μιλήσουμε.
Δεν το έκανε.
Ως εκ τούτου, πιστεύουμε ότι ίσως επιχειρεί να αποφύγει την έρευνά μας.
Κάτι που εγείρει το ερώτημα...
Γιατί;
Επιτρέψτε μου να το δηλώσω ξεκάθαρα, σε περίπτωση που διαβάζει ο κος Γκρίνλιφ.
Αρνούμενος να απαντήσει στις ερωτήσεις μας,
εκτίθεται στην υποψία
συμμετοχής στον φόνο του κυρίου Μιλές.
Και στην εξαφάνιση και πιθανή δολοφονία του κυρίου Ρίπλεϊ.
- Είστε ο Τόμας Ρίπλεϊ; - Μάλιστα.
Είδα σ' αυτήν την εφημερίδα ότι θεωρούμαι αγνοούμενος.
Είναι παράξενο να βλέπεις κάτι τέτοιο.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Όχι, δεν είναι σωστό.
Υπάρχει εκεί κάποιος που μιλάει Ιταλικά;
Αγγλικά;
Αμερικανικό διαβατήριο.
Αριθμός 1-6-7-6-4-8.
Το όνομα...
Η ημερομηνία εισόδου θα είναι η 28η Ιανουαρίου.
Από Παλέρμο προς Τύνιδα.
Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Ναι, ξέρω ότι μπορεί να πάρει χρόνο.
Επιθεωρητή; Υπαστυνόμος Μορέτι, Βενετία.
Κάθομαι εδώ με τον Τόμας Ρίπλεϊ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Το διαβατήριό του είναι στο γραφείο μου.
Φοβερό. Πού τον βρήκες;
Μόλις ήρθε.
Ρώτα τον πού μένει.
Πού μένεις στη Βενετία;
Πες του ότι έρχομαι στη Βενετία για να του μιλήσω απόψε.
Δεν προτιμάτε να έρθει εκείνος;
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να τον ανακρίνω εγώ εδώ.
Όχι, θα έρθω ο ίδιος.
Καλά.
Εντάξει, κύριε Ρίπλεϊ. Λύθηκε.
Απόψε, στην κατοικία σας,
θα έρθει ένας επιθεωρητής.
Θα σας εξηγήσει τι συμβαίνει.
Αυτός από την εφημερίδα;
Δεν έχει σημασία.
Ναι;
Μπορώ να έχω το διαβατήριό μου;
Ναι, μπορείτε.
Αύριο.
Το φως.
Πάντα το φως.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
STEIN'S ΚΟΛΛΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Ο κος Ρίπλεϊ σάς περιμένει, επιθεωρητή.
Στο σαλόνι.
Επιθεωρητής Ραβίνι, αστυνομία της Ρώμης.
Ναι, περάστε.
Ελπίζω να μη διέκοψα κάτι σημαντικό.
Όχι, απλώς έγραφα ένα γράμμα.
Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
Μπορώ να καπνίσω;
Φυσικά.
Λοιπόν, το γεγονός ότι καθόμαστε εδώ λύνει ένα σημαντικό πρόβλημα.
Δεν σας σκότωσαν σε βάρκα.
Παρακαλώ;
Δεν το διαβάσατε στην εφημερίδα;
Ήμουν κυρίως σε μικρές πόλεις πριν έρθω εδώ.
Ο φίλος σας, ο κος Γκρίνλιφ,
δεν σας είπε ότι σας ήθελε η αστυνομία;
Όχι.
Μια βάρκα βρέθηκε στο Σαν Ρέμο
απ' όταν ήσασταν εκεί με τον κύριο Γκρίνλιφ.
Βυθισμένη. Με λεκέδες από αίμα.
Φυσικά, εφόσον ήσασταν αγνοούμενος, απ' όσο ξέραμε εμείς,
πιστέψαμε ότι ίσως είναι το αίμα σας.
Το δικό μου;
Μα είδα τον Ντίκι μετά το Σαν Ρέμο.
Του έφερα πράγματα από το Ατράνι.
- Η γυναίκα μου είναι από το Ατράνι. - Αλήθεια;
Ναι. Όμορφο μέρος, αλλά έχει πολλές σκάλες.
Ναι.
Ναι, μου είπε ότι του φέρατε κάποια αντικείμενα στη Ρώμη,
αλλά δεν είχα λόγο να τον πιστέψω.
Τέλος πάντων, είστε εδώ.
Όχι νεκρός.
Είστε από τους λίγους που ξέρουν τον κύριο Γκρίνλιφ
και θέλουν να μου μιλήσουν.
Οι άλλοι φίλοι του δεν είναι καθόλου εξυπηρετικοί.
Ιταλικό γνώρισμα, φοβάμαι.
Ειδικά γύρω από τη Νάπολη,
δεν θέλουν να μιλούν στην αστυνομία.
Είναι χαρά μου.
Όταν του μίλησα στη Ρώμη μετά τον φόνο...
Ξέρετε για τον φόνο του Μιλές;
Ναι, το διάβασα.
Ναι. Μετά, ο κύριος Γκρίνλιφ ήταν πολύ συνεργάσιμος μαζί μου,
ή έτσι νόμιζα.
Του επέτρεψα να αφήσει τη Ρώμη,
αν μου υποσχόταν να μου πει πού θα ήταν στο Παλέρμο.
Δεν το έκανε αυτό.
Μετά έφυγε από το Παλέρμο, πάλι χωρίς να μου το πει.
Τώρα φαίνεται ότι έφυγε από τη χώρα.
Πού πήγε;
Στη Βόρεια Αφρική.
Το Αλλοδαπών στην Τυνησία είναι απρόσεκτο.
Πιστεύω, όμως, ότι πήγε εκεί.
Μήπως ήθελε απλώς να μείνει μόνος;
Το κάνει ενίοτε για να ζωγραφίσει.
Για να ζωγραφίσει; Ναι, έχω δει πίνακές του.
Όχι, δεν έφυγε για να ζωγραφίσει.
Σίγουρα τα ταξίδια του είναι για κάτι άλλο.
- Σαν τι; - Εσείς τι πιστεύετε;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως είναι ύποπτος για φόνο.
Πιστεύετε ότι ο Ντίκι έχει ανάμιξη σε ό,τι συνέβη στον Μάιλς;
Δεν φέρεται σαν να έχει;
Και υπάρχει μάρτυρας.
Τι είδε;
Δύο άντρες. Ο ένας πολύ μεθυσμένος, ο άλλος να τον ακουμπά στο αμάξι.
Σαν αυτό όπου βρέθηκε το πτώμα του Μιλές, ένα Cinquecento.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο άλλος ήταν ο κύριος Γκρίνλιφ,
αλλά ήταν κοντά στο διαμέρισμά του.
Μήπως ο λόγος που δεν τον βρίσκετε
είναι επειδή εκείνος έπαθε κάτι;
Εκείνος;
Ότι κάποιος δολοφόνησε εκείνον;
Γιατί το λέτε αυτό;
Διάβασα για κάτι επιταγές. "Πλαστογραφήθηκαν", έλεγαν.
Ίσως του έκαναν κάτι.
Επιταγή, όχι επιταγές.
Μία επιταγή ήταν.
Και όχι, δεν ήταν πλαστογραφία.
Επιβεβαιώθηκε με επιστολή που έστειλε στην τράπεζα.
Όχι από όσα έλεγε στην επιστολή, αλλά από τη γραφομηχανή όπου γράφτηκε.
Οι ατέλειές τους είναι σαν τα δαχτυλικά αποτυπώματα.
Ήταν η γραφομηχανή του. Μια Hermes με ελαφρώς ανυψωμένο "e".
ΓΚΡΙΝΛΙΦ
Κανένας κλέφτης δεν θα το σκεφτόταν.
Όχι.
Ξέρατε τον Μιλές;
Τον γνώρισα για λίγο πέρυσι στη Νάπολη
όταν έμενα με τον Ντίκι.
Η μία φορά, όμως, αρκούσε για να μην τον συμπαθήσετε,
σύμφωνα με τον κο Γκρίνλιφ.
Ναι, ισχύει αυτό.
Προσπάθησε να υπονοήσει ότι ίσως είχατε κάποια σχέση
με τη δολοφονία του Μιλές.
- Εγώ; - Ναι, σ' εμένα στη Ρώμη.
Αλλά κατάλαβα ότι λέει ψέματα.
Ωραία.
Είναι πιθανό, πιστεύετε, να μάλωσαν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε αν μάλωσαν τότε,
αλλά ίσως ξέρετε αν υπήρχαν κάποια προβλήματα μεταξύ τους.
Προβλήματα; Όχι, αλλά...
Αλλά;
Δεν μπορώ να μιλήσω για την προσωπική ζωή του Ντίκι.
Νομίζω πως μπορείτε.
Μπορείτε να προσφέρετε πληροφορίες για τον χαρακτήρα του
που αλλιώς δεν θα είχαμε.
Γι' αυτό ανέβηκα εδώ για να σας δω.
Ο κύριος Γκρίνλιφ δεν σας μιλούσε για αισθηματικά ζητήματα;
Θα το πω εγώ, λοιπόν, αφού δεν το λέτε εσείς.
Δεν μπορώ να απορρίψω την πιθανότητα
ο κύριος Γκρίνλιφ κι ο Μιλές να είχαν ίσως...
σχέση.
Λοιπόν, δεν έχει άλλοθι για τη βραδιά της δολοφονίας.
Αρνήθηκε να παρουσιαστεί για ανάκριση.
Πήγε κάπου, και όχι για να ζωγραφίσει,
και δεν λέει σε κανέναν, ούτε καν σ' εσάς, πού είναι.
Ξέρω, δεν θέλετε να πιστέψετε το χειρότερο για τον φίλο σας,
αλλά είναι τα γεγονότα.
Ναι.
Ευχαριστώ που μιλήσαμε, Τόμας.
Έχεις πολύτιμες πληροφορίες.
Θα πω στον Μορέτι
να σου επιστρέψει το διαβατήριό σου εδώ το πρωί.
Ευχαριστώ.
Όχι, μπορώ να φύγω μόνος μου.
Ο ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΤΟΜΑΣ ΡΙΠΛΕΪ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΩΟΣ ΚΑΙ ΑΒΛΑΒΗΣ ΣΤΗ ΒΕΝΕΤΙΑ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ Ο ΠΛΕΪΜΠΟΪ ΦΥΓΑΣ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΣΕΡΓΟΥΝΤ, ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ
Συγγνώμη. Αυτό έφτασε μόλις.
ΤΟΜΑΣ ΡΙΠΛΕΪ
Ο κόμης Βιτόριο Αράλντι επιθυμεί να σας καλέσει σε πάρτι
στις 10 Μαρτίου στο Παλάτσο Αράλντι,
στο Σαν Μάρκο, στη Βενετία, στις 3:00 μ.μ.
Πού πιστεύεις ότι είναι ο Ντίκι; Ξέρεις, σωστά;
Δεν ξέρω. Ίσως στη νότια Γαλλία.
Ζωγραφίζει.
Ζωγραφίζει; Δεν το διάβασα αυτό.
Είναι καλός ζωγράφος.
Μαθήτευσε με τον Ντι Μάσιμο.
Ζωγράφισε ένα πορτρέτο μου.
Θα ήθελα να τον εκπροσωπήσω.
Ειδικά αν σκότωσε τον Μάιλς.
Οι πίνακές του θα πουληθούν πιο ακριβά.
Ελπίζω να το έκανε.
Με συγχωρείτε.
Είναι πολύ συναρπαστικό.
Πολύ βαρετά δεν είναι;
Πάρα πολλά λεφτά και τίποτε άλλο.
Ήρθα μόνο για το Chateau Margaux.
Μην το πεις πουθενά.
Ριβς Μάινο. Παρακαλώ.
Τομ.
Ναι. Το ξέρω.
Γνώρισες τον οικοδεσπότη μας;
Απλώς χαιρετηθήκαμε.
Τρέχει με αυτοκίνητα.
Η κοντέσα κάνει παραγωγή σε ταινίες.
Με άλλα λόγια,
δεν κάνουν τίποτα.
Είσαι το νέο αίμα που χρειάζεται η αναιμία τους.
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;
Ναι.
Αλλά τώρα ζεις στην Ιταλία.
Έχω ένα σπίτι στη Βενετία. Εσύ;
Όταν δεν είμαι κάπου αλλού, ναι.
Αυτήν τη στιγμή, ναι.
Τι επαγγέλλεσαι;
Καλή ερώτηση αυτή.
Τι επαγγέλλομαι;
Τι επαγγέλλομαι, αλήθεια;
Ξέρω. Είμαι έμπορος τέχνης.
Ναι, αυτό είναι.
Εσύ; Τα άρθρα δεν αναφέρουν ποτέ το επάγγελμά σου.
Μόνο "αφοσιωμένος φίλος του φυγά".
Κι εγώ έμπορος τέχνης.
Το φαντάστηκα. Συνήθως το καταλαβαίνω.
Κι εγώ το ίδιο.
Άκου, αν θα ήθελες ποτέ να...
ΜΟΝΜΑΡΤΗ 76-60 ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ ΤΗΛ. 39-05
...συζητήσουμε, ίσως...
ΤΑΓΓΕΡΗ ΤΗΛ. 86-21
...για τέχνη...
τηλεφώνησέ μου.
Πρέπει να μιλήσω με κόσμο.
Το τίμημα του κρασιού.
Χάρηκα, Τομ.
ΒΕΝΕΤΙΑ ΤΗΛ. 5528
ΡΩΜΗ
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ
Σας ζητά στο τηλέφωνο η δις Μάρτζορι Σέργουντ.
Τομ; Η Μαρτζ είμαι.
Μαρτζ. Γεια σου.
Ποιος σήκωσε το τηλέφωνο;
Ο Ούγκο ήταν, ο μπάτλερ.
Ο ποιος;
Πού είσαι;
Στον σταθμό του τρένου.
Εδώ; Στη Σάντα Λουτσία;
Ναι.
Θαυμάσια. Θα έρθω να σε πάρω.
Δεν χρειάζεται, έχω ελάχιστα πράγματα.
Ανοησίες. Δεν θα βρεις το σπίτι μόνη σου.
Νομίζω ότι μπορώ.
Στη Μαντόνα ντελά Σαλούτε;
Εκεί, ναι.
Καλά, αν επιμένεις.
Πρόσεχε στο βαπορέτο.
Λίγο προς τα δεξιά.
Όχι, το παράκανες.
Λίγο πιο ψηλά.
Του έβαλα κορνίζα.
- Σας αρέσει; - Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ.
Ακούστε. Έρχεται μια φίλη, και μάλλον θα φάμε έξω.
Οπότε, εσύ κι ο Ούγκο πάρτε ρεπό την υπόλοιπη μέρα.
Μια νεαρή κυρία;
Όντως.
Μπράβο, Τόμας.
Δεν είναι έτσι.
Είναι απλώς μια παλιά φίλη.
Εντάξει.
Άντε.
Μόλις είπε να πάρουμε ρεπό.
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Για κοίτα.
Α, αυτό. Είπα, γιατί όχι;
Πέρασε. Μόνο αυτό έχεις;
Από δω.
Είναι όλο δικό σου;
Αυτά τα νοικιάζεις πάμφθηνα εκτός εποχής.
Και μπάτλερ;
Και υπηρέτρια. Πάνε με το σπίτι.
Δεν το πιστεύω.
Είναι πανέμορφο.
- Κρασί; - Βέβαια.
Πανέμορφα.
Είδα φωτογραφίες σου στο περιοδικό.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είναι πολύ καλές. - Ευχαριστώ.
Βασικά, ήταν σε δύο περιοδικά.
Στο Oggi και στο Le Ore.
Αλήθεια; Ένα είδα μόνο.
Μίλησα στον κο Γκρίνλιφ.
Είναι πολύ ταραγμένος, το φαντάζεσαι.
Πώς να μην είναι;
Μάλλον θα ανέβει εδώ να σου μιλήσει.
Θα ανέβει εδώ;
Είναι στην Ιταλία.
Στη Ρώμη. Μιλάει στην αστυνομία.
Ελπίζω να ανέβει.
Τα πάντα για να βοηθήσω.
Μάλλον δεν με συμπαθεί πολύ.
Η αλήθεια είναι πως όχι.
Πιστεύει ότι τους εκμεταλλεύτηκες.
Λυπάμαι που νιώθει έτσι.
Δεν πήρα τίποτα από τον Ντίκι.
Σου μίλησε η αστυνομία;
Ναι, μίλησα με τον επιθεωρητή...
- Ραβίνι. - Ραβίνι. Νομίζω ότι έτσι λεγόταν.
Είπε για τον υποτιθέμενο μάρτυρα;
Κοντά στο σπίτι του Ντίκι;
Ίσως όντως είδε τον Φρέντι και τον Ντίκι.
Τι αποδεικνύει;
Ο Ντίκι βοηθούσε κάποιον. Και λοιπόν;
Δεν σημαίνει ότι τον δολοφόνησε.
Σου είπε για τις επιταγές;
- Όχι. - Εξαργύρωσε χιλιάδες
από επιταγές πριν φύγει από το Παλέρμο.
Σημαίνει κάτι;
Δεν το κάνεις αυτό αν είναι να αυτοκτονήσεις.
Ποιος το λέει αυτό;
Ο Ραβίνι. Τι απαίσιος άνθρωπος.
Εμένα καλός μού φάνηκε. Αλλά...
Όχι, σίγουρα κάνει λάθος.
Συμφωνώ. Ο Ντίκι δεν θα το έκανε αυτό.
- Αλλά ανησυχώ γι' αυτόν. - Καλά θα είναι.
Θα κάθεται σε κάποιο μπαρ στην Ταγγέρη πίνοντας τσάι,
χωρίς να ξέρει τι γίνεται εδώ.
Δεν σου έγραψε από το Παλέρμο, έτσι;
Όχι. Γιατί;
Προσπαθώ να καταλάβω τι σκεφτόταν εκεί.
Εσύ του έγραψες;
Δεν είμαι αδιάκριτος.
Απλώς μάλλον ήταν ευάλωτος τότε,
με τον Φρέντι και τη συμπεριφορά της αστυνομίας.
Του έγραψα εγώ.
Δεν ήταν ένα απαίσιο γράμμα,
αλλά δεν θα το έλεγες κι ευγενικό.
Πιστεύεις ότι κάτι τέτοιο ίσως να...
Τον ώθησε στα άκρα;
Δεν έχω ιδέα τι σήμαινα γι' αυτόν.
Σοβαρά, ποιος πέθανε;
Τι;
Αυτό το σπίτι. Είναι παλάτι.
Και δύο υπηρέτες.
Η θεία μου.
Τι;
Η Ντότι, που με μεγάλωσε
όταν οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο στα πέντε μου. Πέθανε.
Τομ, αστειευόμουν.
Δεν πίστευα ότι έγινε όντως κάτι.
Πιστεύεις πως όσοι αγαπάς θα ζήσουν για πάντα. Λάθος.
Λυπάμαι πολύ. Ντρέπομαι πολύ.
Δεν πειράζει, έζησε καλή ζωή.
Δεν άφησε πολλά, αλλά είπα να μου κάνω ένα δώρο,
αφού τον χειμώνα ζούσα σαν τσιγγάνος.
Θα το ήθελε, νομίζω.
Πού ήσουν αφότου σε είδα τελευταία;
Εξαφανίστηκες, έλεγαν οι εφημερίδες.
Ναι, μα όχι με τον Τομ. Με τον Ντίκι.
Μάλλον πίστευες ότι είμαι μαζί του,
αλλά τον είδα σχεδόν όσο κι εσύ όλο τον χειμώνα.
- Άσε εμένα. - Όχι, Τομ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
Όλα εντάξει τώρα.
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.
Ένα βιβλίο είναι.
Ας πάω στο ξενοδοχείο μου.
Έκλεισες ήδη δωμάτιο;
Από τον σταθμό του τρένου. Στο Ακαντέμια.
Στο Ακαντέμια. Ωραία.
Θα έλεγα να μείνεις εδώ, αλλά...
Αλήθεια;
Ευχαριστώ. Θα το ακυρώσω.
Θέλω να δω και το υπόλοιπο σπίτι.
Το δωμάτιό μου.
Ρ.Γ.
Ωραίο.
Εντάξει.
Το δωμάτιό σου.
Μ' αρέσει το δωμάτιό μου.
Ωραία.
Πολύ ρομαντικά.
Απόψε είναι αυτό.
Αλήθεια; Λαμβάνω πολλές τέτοιες.
Από την Πέγκι Γκουγκενχάιμ;
Από την κόρη της είναι.
Ναι, Πεγκίν Γκουγκενχάιμ.
Και πάλι, να πάμε.
Δεν έχω όρεξη να πάω, Μαρτζ.
Έλα. Σκέψου ποιος μπορεί να είναι εκεί.
Έχω μια θεωρία.
Ο Ντίκι αντάλλαξε διαβατήρια με κάποιον.
Με ψαρά στη Νάπολη ή μικροπωλητή στη Ρώμη,
ώστε να φύγει για να ζήσει ήσυχα.
Γι' αυτό δεν τον βρίσκουν.
Κι αυτός πλαστογράφησε τις επιταγές.
Αν βρει αυτόν η αστυνομία,
θα μάθουν τι όνομα χρησιμοποιεί.
Το πρόβλημα είναι πως η λεγόμενη πλαστογραφία έγινε τον Ιανουάριο.
Πολλοί γνωστοί του τον είδαν τον Φεβρουάριο.
Ποιος;
Τον είδα εγώ, κατ' αρχάς.
Έτσι λες εσύ.
Αστειεύομαι.
Το ξέρω.
Με συγχωρείτε.
Εγώ πιστεύω ότι έχει πεθάνει.
Τον σκότωσε ο πλαστογράφος.
Όταν βγήκε το Oggi με τις φωτογραφίες μου,
με κάλεσαν δύο εκδοτικοί οίκοι στη Νέα Υόρκη για το βιβλίο μου.
Για σένα και τον Ντίκι;
Για το Ατράνι είναι. Είναι φωτογραφικό.
Αλλά το επόμενο βιβλίο μου θα είναι για τον Ντίκι κι εμένα,
για τη ζωή μας μαζί.
Να φεύγουμε.
Δεν θέλω ακόμα.
Μας επιτρέπετε;
Φυσικά.
Τι κάνεις; Μιλούσα με κόσμο.
Κανένας απ' αυτούς δεν νοιάζεται για τον Ντίκι.
Νοιάζονται, θέλουν να μάθουν τα πάντα.
Για να ξεχαστούν από τις βαρετές ζωές τους. Αυτό μόνο.
Εγώ διαφωνώ.
Ας μην τους αφήνουμε να τον χρησιμοποιούν έτσι.
Με αρρωσταίνει.
Θα πιω άλλο ένα ποτό.
Νομίζω ότι ήπιες αρκετά.
Πάμε.
Μαρτζ. Από δω είναι.
Θέλω να γυρίσω με γόνδολα.
Όχι.
Έλα.
Όχι, θα αργήσει πολύ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Τόμι.
Μαρτζ. Φτάσαμε.
Εντάξει, έλα.
- Δεν πήρες το κλειδί. - Όχι, και ξέρεις γιατί;
Επειδή είναι μακρύ και βαρύ σαν περίστροφο,
και συνήθως δεν γυρίζω με γόνδολα.
Επιστρέφετε;
Δεν μπορώ, κύριε.
Ξέχασα τα κλειδιά.
Τελείωσε η βάρδιά μου. Βρείτε άλλη γόνδολα.
Αστείο είναι.
Σίγουρα κάποιος θα περάσει.
Να σκαρφαλώσουμε και πάμε από μπροστά. Έχω εκείνο κλειδί.
Δεν σκαρφαλώνω.
Είναι μυτερό.
Κοίτα το. Εύκολο είναι.
Καλά, θα πάω εγώ.
Αφήνεις το παλτό σου;
Κάνει κρύο.
Ευχαριστώ.
Τόμι;
Μη με λες Τόμι.
Μου είπε ότι θα με περίμενε εκεί.
Σκέφτηκα ότι δεν πειράζει, παρότι είχε πιει πολύ.
Θα γλίστρησε και χτύπησε στο κεφάλι.
Γίνονται πολύ γλιστερά. Τα σκαλιά του καναλιού.
Τα βρύα.
Ναι.
Το βρήκα.
Ωραία.
Πώς νιώθεις;
Άθλια. Ήπια πολύ χτες.
Καφέ;
Ναι.
Αυτό ήρθε το πρωί. Από τον κύριο Γκρίνλιφ.
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΔΩ Ε. ΓΚΡΙΝΛΙΦ
"Θα ήθελα να σας δω".
Το "σας" είναι λίγο...
Τρομακτικό;
Ναι. Κάπως.
Ναι.
Καλύτερα να πάμε εκεί σύντομα.
Εγώ ας μην έρθω.
Να έρθεις. Γιατί όχι;
Άλλωστε, εσένα θέλει να δει.
Πληθυντικός, "σας".
- Αλήθεια; - Όχι;
Έτσι νομίζω.
Έκανε λάθος, τότε. Εσένα θέλει να δει, όχι εμένα.
Ήλπιζα να έρθεις μόνος.
Είδα τη Μαρτζ στη Ρώμη, δεν θέλω να τη δω άλλο.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν την ξέρω πολύ καλά.
Ούτε κι εγώ.
Δεν είναι λίγο κουραστική;
Μερικές φορές. Καλή είναι.
Ένα πράγμα ήθελε από τον Ρίτσαρντ.
Κάθισε.
Τομ, παράξενο τέλος είναι αυτό, δεν συμφωνείς;
Τέλος;
Εσύ στην Ιταλία, ο Ρίτσαρντ όπου είναι.
Μίλησα στην αστυνομία στη Ρώμη. Στον επιθεωρητή πώς-τον-λένε.
Ραβίνι;
Δεν το είπε ευθέως,
μα πιστεύει ότι ο Ρίτσαρντ σκότωσε εκείνον τον νεαρό.
Τον θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;
Όχι.
Εσείς;
Τον ξέρετε καλύτερα απ' ό,τι εγώ.
Μα δεν τον ξέρω. Και γι' αυτό φταίω εγώ.
Ποτέ δεν προσπάθησα να τον γνωρίσω.
Πιστεύεις
ότι ίσως έβλαψε τον εαυτό του;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Σίγουρα είναι καλά.
Είσαι σίγουρος;
Είπα στην αστυνομία ότι ίσως ζωγραφίζει κάπου.
Με τον Ντι Μάσιμο; Τομ, είναι γελοίο.
Κανείς δεν τον έχει ακούσει.
Ο Ρίτσαρντ τον επινόησε
για να πιστέψω ότι σοβαρολογεί για τη ζωγραφική.
Έπρεπε να την πάρω πιο σοβαρά.
Πώς σου φάνηκε όταν τον είδες τελευταία;
Φαινόταν...
κάπως αγχωμένος.
Ειλικρινά.
Όπως και στο τελευταίο γράμμα που πήραμε από εκείνον.
Είπε ότι είναι καλά, δεν ήταν.
Να μην εγκαταλείψετε την ελπίδα.
Δεν το κάνω.
Ακόμα.
Τομ.
Μαρτίνι.
Έψαχνα βελόνα και κλωστή.
Εντάξει. Έχει εκεί μέσα.
Το δαχτυλίδι του Ντίκι.
Ναι, εγώ το έβαλα εκεί.
Γιατί να το βάλεις κάπου; Γιατί να το έχεις;
Επειδή μου το έδωσε.
Δεν μου το χάρισε. Για να 'ναι ασφαλές.
Τι εννοείς;
Όταν πήγε στο Παλέρμο.
Ανησυχούσε ότι θα τον ληστέψουν εκεί, νομίζω.
Ποτέ δεν τον ανησυχούσε αυτό παλιότερα.
Δεν είχε πάει ποτέ στη Σικελία. Ανησυχούσε, είπε.
Τομ.
Ήξερε ότι δεν θα γυρίσει.
Τι;
Γι' αυτό το έκανε;
Ήξερε ήδη τι θα κάνει στον εαυτό του;
Θεέ μου. Ελπίζω πως όχι.
Φυσικά.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Γκρίνλιφ. Αντίο.
Τι είπε;
Πιστεύει ό,τι κι εγώ.
Θέλει να πάμε εκεί.
Ήρθε κι ένας ντετέκτιβ από τη Ν. Υόρκη που λέει ότι σε ξέρει.
Τομ Ρίπλεϊ.
Πολύ δύσκολα σε βρίσκει κανείς.
Του το έδωσα όταν έγινε 21.
Να το δω;
Ευχαριστώ.
Ωραίο δαχτυλίδι.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ασφαλώς.
Μας συγχωρείτε.
Λοιπόν, πού βρήκες όλα αυτά τα χρήματα, Τομ;
Πώς περιήλθε στην κατοχή σου αυτό το δαχτυλίδι;
Για χαζό με περνάς; Νομίζεις πως είμαι τυφλός;
Σκότωσες τον Ντίκι, έτσι;
Και τους δύο.
Λοιπόν, κύριε Ρίπλεϊ...
πες μου για τον Ντίκι.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις γι' αυτόν ως άνθρωπο.
Θα μείνουν μεταξύ μας.
Εντάξει.
Κατάγεται από πλούσια οικογένεια.
Ήρθε στη Ευρώπη πριν από χρόνια για να ξεφύγει.
Είπε ότι ήθελε να γίνει συγγραφέας.
Αλλά δεν έγραψε τίποτα.
Είπε ότι ήθελε να γίνει ζωγράφος.
Μα ήξερε πως ούτε αυτό μπορούσε να γίνει.
Αναρωτιόταν αν θα γινόταν ποτέ καλός σε κάτι.
Όλα πάνω του ήταν επίπλαστα.
Ήξερε πως ήταν εξαιρετικά ατάλαντος.
Ήξερε πως τον κατέκρινε ο πατέρας του.
Κι αυτό τον βάραινε πολύ.
Η Μαρτζ τον αγαπούσε,
αλλά εκείνος δεν μπορούσε να της το ανταποδώσει.
Εκείνη ήξερε γιατί.
Κι αυτός ήξερε ότι εκείνη ήξερε.
Γιατί;
Επειδή αγαπούσε εμένα.
Μου το αποκάλυψε στο Σαν Ρέμο.
Γι' αυτό πήρε εμένα εκεί, όχι τη Μαρτζ.
Ήθελε να ζήσουμε μαζί.
Κι εσύ τι του είπες;
Κάτι απαίσιο.
Του είπα ότι τον θεωρούσα αξιολύπητο
και ότι ήθελα να κόψουμε παρτίδες.
Μακάρι να είχα εκφραστεί αλλιώς.
Πληγώθηκε.
Πιστεύεις ότι σκότωσε τον Φρέντι Μάιλς;
Δεν μπορώ να το αποκλείσω πλέον.
Πιστεύεις ότι αυτοκτόνησε;
Φοβάμαι πως ναι.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Και μετά την κουβέντα μας, αρχίζω να αντιλαμβάνομαι τον λόγο.
ΚΥΡΙΑ ΣΙΛΒΑΝΑ ΜΠΟΥΦΙ ΒΙΑ ΝΤΙ ΜΟΝΣΕΡΑΤΟ 34 - ΡΩΜΗ
Τα γεγονότα έχουν ως εξής.
Ο γιος σας εθεάθη τελευταία φορά
όταν έφυγε από το ξενοδοχείο Σαβόνα στο Παλέρμο.
Ο υπάλληλος εκεί είπε ότι ρώτησε για φέρι προς Τυνησία.
Υποθέτουμε ότι αυτός ήταν ο προορισμός του.
Ο υπάλληλος δήλωσε επίσης ότι του φάνηκε καταθλιπτικός, παραιτημένος.
Δεν μπορεί να πει κανείς ότι τον είδε έκτοτε.
Ούτε είχε επικοινωνία με κάποιον.
Εκτός από μία επιστολή προς τη σπιτονοικοκυρά του στη Ρώμη,
η οποία, ανησυχώντας για εκείνον,
την έδωσε στον επιθεωρητή Ραβίνι, που μου είπε να σας την παραδώσω.
Απεστάλη από το Παλέρμο στις 27 Ιανουαρίου,
το βράδυ που έφυγε για Τυνησία.
Δεν υπάρχει αναφορά ότι αφίχθη εκεί.
Άρα κάπου μεταξύ Σικελίας και Βόρειας Αφρικής, στο φέρι,
μέσα στη νύχτα,
κάτι έγινε.
Η σπιτονοικοκυρά δεν μιλάει Αγγλικά, γι' αυτό είναι γραμμένη στα Ιταλικά.
Τομ, διάβασε την επιστολή στον κύριο Γκρίνλιφ.
"Αγαπητή κυρία Μπούφι.
Ελπίζω να είστε καλά,
και λυπάμαι που σας γράφω αντί να σας μιλήσω αυτοπροσώπως γι' αυτό.
Αποφάσισα να αφήσω το διαμέρισμα.
Μου αρέσει πολύ.
Και εκτιμώ όσα κάνατε για μένα ώστε να το νιώσω σπίτι μου.
Αλλά δεν θα επιστρέψω στη Ρώμη.
Λυπάμαι που φεύγω έτσι.
Εσωκλείω χρήματα για να καλύψουν το κόστος που θα προκύψει
από το άδειο διαμέρισμα, ώσπου να νοικιαστεί.
Όσο για τα πράγματα, ρούχα, βιβλία και σύνεργα ζωγραφικής,
πουλήστε τα ή πετάξτε τα.
Θα θέλετε να πετάξετε τους πίνακές μου.
Δεν αξίζουν τίποτε".
Δεν το θεώρησα σημαντικό.
Ώσπου διάβασα τα άρθρα στις εφημερίδες ότι εξαφανίστηκε.
"Υπάρχουν και γράμματα,
προσωπικά από συγγενείς και φίλους,
και επαγγελματικά από τράπεζες και τα συναφή.
Μπορείτε να τα πετάξετε όλα. Δεν χρειάζομαι πια κανένα τους.
Πού πάω;
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό ή για το τι θα κάνω.
Νιώθω κάπως χαμένος.
Ξέρω τους λόγους, αλλά δεν θα σας επιβαρύνω.
Θα πω μόνο ότι μετανοώ βαθιά
για κάποια πράγματα που συνέβησαν,
για κάποια που έκανα.
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
Λίγοι μου έδειξαν καλοσύνη.
Μετά τιμής...
Ρίτσαρντ".
Αυτό φαίνεται πως ξεκαθαρίζει τα πράγματα.
Δώστε τα συλλυπητήριά μου στην κα Γκρίνλιφ.
Θα τα δώσω.
Πάρ' το εσύ αυτό.
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Μπορείς, και πρέπει. Δεν φοβόταν μην του το κλέψουν.
Ήξερε ότι δεν θα γυρίσει. Γι' αυτό σου το έδωσε. Πάρ' το.
- Είστε σίγουρος; - Είμαι.
Αν ήθελε να το έχω εγώ, θα το έλεγε.
- Ευχαριστώ. - Εγώ σ' ευχαριστώ, Τομ.
Λυπάμαι που κάποια στιγμή αμφισβήτησα τα κίνητρά σου.
Βλέπω ότι ο ειλικρινής νέος που συμπάθησα στη Νέα Υόρκη
είναι αυτό που είσαι. Σου εύχομαι κάθε καλό.
- Ευχαριστώ. - Να προσέχεις.
Είσαι καλά;
Θα είμαι.
Θα γυρίσεις πίσω;
Έτσι νομίζω. Ήρθε η ώρα.
Τότε...
Να προσέχεις, Μαρτζ.
Κι εσύ.
Τι θλιβερή μέρα.
Τέλεια είναι.
Λοιπόν, πώς είναι;
Νομίζω ότι θα χαρείς.
ΚΥΡΙΟΣ Τ. ΦΑΝΣΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Πολύ καλό.
Ο Πασκάλ φτιάχνει τέτοια πολύ καιρό.
Μ' αρέσει το όνομα.
Τίμοθι Φάνσο.
ΚΥΡΙΟΣ ΤΙΜΟΘΙ ΦΑΝΣΟ AMERICAN EXPRESS - ΒΕΝΕΤΙΑ
ΠΙΚΑΣΟ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΤΡΑΝΙ ΜΑΡΤΖΟΡΙ ΣΕΡΓΟΥΝΤ
ΘΕΡΜΕΣ ΕΥΧΕΣ - ΜΑΡΤΖ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΝΛΙΦ, ΜΕ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΑ ΤΟ ΖΩΝΤΑΝΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΑΤΡΑΝΙ
Τομ.
Ο Τομ;
Ποιος είναι ο Τομ;
Ο Τομ Ρίπλεϊ.
Συλλάβισέ το.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη