1
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
La luz.
2
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Es Ranuccio.
3
00:01:12,822 --> 00:01:14,365
Vamos.
4
00:02:26,521 --> 00:02:30,316
{\an8}PALACIO COLONNA, PALIANO
5
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
¿Y ahora qué has hecho?
6
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
Solo necesito un sitio para quedarme.
7
00:03:56,527 --> 00:03:59,697
{\an8}VENECIA
8
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
Adelante.
9
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
La sala de música.
10
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
Estos son Anna y Ugo.
11
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Sus servicios están incluidos.
12
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Encantado.
13
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
Por ahí está la sala de lectura.
14
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Y este es el salón.
15
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
¿Desea ver la entrada principal?
16
00:05:26,075 --> 00:05:27,952
¿Por dónde hemos entrado?
17
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
Por la puerta de atrás.
18
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
Abajo está el vestíbulo.
19
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
Es espacioso.
20
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
Da directamente a la entrada principal:
21
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
un muelle privado.
22
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Cuidado.
23
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
Podría resbalar.
24
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
Hay musgo.
25
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
Usaré la entrada de servicio.
26
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
¿Le enseño los dormitorios?
27
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
Lo mínimo son seis meses.
28
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Me parece bien.
29
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Quizá me quede más tiempo.
30
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
No lo dudo.
31
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
No querrá irse, seguro.
32
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Probablemente.
33
00:06:44,445 --> 00:06:45,363
¿Aquí?
34
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
Teniente Ferrara.
35
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
Inspector Ravini, de Roma.
36
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
Richard Greenleaf...
37
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
no se presentó.
38
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
¿Le dijo lo que le había pedido?
39
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
Sí.
40
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Palabra por palabra.
41
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
"En caso de no presentarse
cuando corresponde, el inspector
42
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
se verá obligado a tomar medidas
43
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
con las consiguientes molestias
para él y para...".
44
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Pare.
45
00:07:25,570 --> 00:07:29,949
Lo que quiero saber
es si se ha ido de Palermo.
46
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
Puede que no.
47
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
¿Cómo voy a saberlo?
48
00:07:34,078 --> 00:07:36,998
Pruebe a ir al lugar
en el que lo encontró.
49
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
¿Y después?
50
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
¿Si no está allí?
51
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
Después le recomiendo
que haga honor a su puesto.
52
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Está aquí. Seguro.
53
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
- Tiene que estar. Ahora lo encuentro.
- Sin prisa.
54
00:09:21,978 --> 00:09:24,814
¡Aquí está! Mire.
55
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Se fue el 27 de enero.
56
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
¿Le dijo adónde?
57
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Me preguntó
si había ferris a Túnez esa noche.
58
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
¿A Túnez?
59
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Túnez. El 27 de enero.
60
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
¿Y había alguno?
61
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Sí.
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Gracias.
63
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
Parecía deprimido.
64
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
Deprimido.
65
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
¿A qué se refiere?
66
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
Ya sabe...
67
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Como ensimismado.
68
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
Eso son dos cosas diferentes.
69
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
"Deprimido" y "ensimismado"
no significan lo mismo.
70
00:10:30,171 --> 00:10:34,759
¿Deprimido como un hombre
atormentado por la culpabilidad?
71
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
Yo no diría tal.
72
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
¿Cómo voy a saberlo?
73
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
Del mismo modo
que supo que estaba deprimido
74
00:10:43,976 --> 00:10:47,813
y no simplemente ensimismado.
75
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
Yo estaba ensimismado
esta mañana, al vestirme,
76
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
pero no estaba deprimido.
77
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
¿Le parezco deprimido?
78
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
Fue la impresión que me dio. ¿Mejor así?
79
00:11:03,120 --> 00:11:06,624
El recepcionista se cree psicólogo,
80
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
pero no es bueno
como ninguna de las dos cosas.
81
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
Los recepcionistas están al tanto de todo.
82
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
Me han ayudado a resolver asesinatos.
83
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Deprimido... ¿Cómo?
84
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
No fue muy preciso,
85
00:11:17,635 --> 00:11:21,847
pero lo presioné
y acabó por definirlo como "resignado".
86
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
¿Sabía adónde se dirigía?
87
00:11:25,267 --> 00:11:26,477
Al norte de África.
88
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
¿Cómo?
89
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
Sí. Le preguntó por los ferris a Túnez.
90
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Inspector...
91
00:11:35,569 --> 00:11:39,573
¿Puedo dar por concluida
mi participación en la investigación?
92
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Sí, teniente. Gracias.
93
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
LA POLICÍA BUSCA
A UN ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO
94
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Vieron al señor Greenleaf
por última vez en Palermo.
95
00:12:06,308 --> 00:12:10,813
Fue emplazado por la Policía de Roma,
por mí personalmente,
96
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
para contestar algunas preguntas,
97
00:12:13,232 --> 00:12:14,400
pero no se presentó,
98
00:12:15,109 --> 00:12:20,072
lo cual nos lleva a pensar
que intenta evitar responder.
99
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
La cuestión que se plantea es...
100
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
¿Por qué?
101
00:12:24,660 --> 00:12:29,206
Seré muy claro
por si el señor Greenleaf lee esto:
102
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
al negarse a respondernos,
103
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
se expone a ser considerado sospechoso
104
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
de participar
en el homicidio del señor Miles
105
00:12:38,757 --> 00:12:44,013
y en la desaparición
y posible homicidio del señor Ripley.
106
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
- ¿Thomas Ripley?
- Sí, señor.
107
00:12:58,360 --> 00:13:02,406
He visto en el periódico
que se me da por desaparecido.
108
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
Resulta extraño ver una cosa así.
109
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Acompáñeme, por favor.
110
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
No, se equivoca.
111
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
¿Hay alguien ahí que hable italiano?
112
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
¿Inglés?
113
00:13:24,512 --> 00:13:26,680
Un pasaporte estadounidense.
114
00:13:27,348 --> 00:13:32,353
Número 1-6-7-6-4-8.
115
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
A nombre de...
116
00:13:36,148 --> 00:13:41,570
Fecha de entrada: el 28 de enero.
117
00:13:42,821 --> 00:13:44,657
De Palermo a Túnez.
118
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
No se lo preguntaría de no ser así.
119
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
Sí, entiendo que puede tardar un poco.
120
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
Inspector, soy el teniente Moretti,
de Venecia.
121
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
Tengo a Thomas Ripley delante.
122
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
¿Está seguro?
123
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
Sí. Tengo su pasaporte.
124
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
Increíble. ¿Dónde lo ha hallado?
125
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Ha venido él.
126
00:14:22,736 --> 00:14:23,862
¿Dónde se aloja?
127
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
¿Dónde se aloja?
128
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
Dígale que iré a Venecia
esta noche para hablar con él.
129
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
¿No prefiere que vaya él?
130
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
No, da igual.
131
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
Podría interrogarlo yo aquí.
132
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
No, ya voy yo.
133
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
De acuerdo.
134
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
Bueno, señor Ripley. Solucionado.
135
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
Esta noche irá a su casa
136
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
un inspector de la Policía de Roma.
137
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
Le explicará lo que sucede.
138
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
¿El inspector del periódico?
139
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
No importa.
140
00:15:07,448 --> 00:15:08,365
¿Sí?
141
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
¿Me devuelve el pasaporte?
142
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Por supuesto.
143
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Mañana.
144
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
La luz.
145
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
Siempre es la luz.
146
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
¿Qué desea, caballero?
147
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
{\an8}STEIN'S
PEGAMENTO PARA POSTIZOS
148
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
El señor Ripley lo espera, inspector.
149
00:18:02,498 --> 00:18:03,373
En el salón.
150
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Pietro Ravini, Policía de Roma.
151
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
Sí, pase.
152
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Espero no interrumpir nada importante.
153
00:18:16,553 --> 00:18:18,305
No. Estaba escribiendo a casa.
154
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
Siéntese, por favor.
155
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Gracias.
156
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Preciosa casa.
157
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
Gracias. A mí me gusta.
158
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
¿Le importa que fume?
159
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Para nada.
160
00:18:50,754 --> 00:18:56,009
El hecho de tenerlo ante mí
zanja un asunto vital.
161
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
No lo mataron en una lancha.
162
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
¿Perdón?
163
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
¿No lo leyó en la prensa?
164
00:19:03,475 --> 00:19:07,146
Estuve recorriendo pueblitos
antes de instalarme aquí.
165
00:19:07,146 --> 00:19:08,605
¿Y el signor Greenleaf
166
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
no le dijo que la policía
quería hablar con usted?
167
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
No.
168
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
Encontraron una lancha en San Remo
169
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
de cuando usted y el signor Greenleaf
estuvieron allí.
170
00:19:19,908 --> 00:19:22,327
Hundida. Con manchas de sangre.
171
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Dado que usted estaba desaparecido,
o así nos constaba,
172
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
pensamos que podría ser su sangre.
173
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
¿Mi sangre?
174
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
¿Dickie no dijo
que nos habíamos visto luego?
175
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
Le llevé unos enseres de Atrani.
176
00:19:36,008 --> 00:19:39,178
- ¿Atrani? Mi mujer es de allí.
- ¿De verdad?
177
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
Sí. Un sitio maravilloso,
pero con demasiados escalones.
178
00:19:43,932 --> 00:19:44,808
Sí.
179
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
Sí, me dijo que le había llevado
algunos objetos a Roma,
180
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
pero no tenía motivos para creerlo.
181
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Sea como sea, aquí está.
182
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
Vivo.
183
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
Es usted uno de los pocos conocidos
del signor Greenleaf
184
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
que ha accedido a hablar conmigo.
185
00:20:06,246 --> 00:20:09,666
Sus demás amistades
han sido de escasísima ayuda.
186
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
Algo muy italiano, me temo.
187
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
Sobre todo por la zona de Nápoles.
188
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
No son muy dados a hablar con la policía.
189
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Lo hago con gusto.
190
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Cuando me entrevisté con él
en Roma después del asesinato...
191
00:20:25,140 --> 00:20:27,351
¿Sabe que mataron a Frederick Miles?
192
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Sí. Ya lo he leído.
193
00:20:28,644 --> 00:20:32,940
Pues, después de eso, el signor Greenleaf
se mostró dispuesto a cooperar,
194
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
o eso me pareció.
195
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
Por eso le permití salir de Roma,
196
00:20:36,151 --> 00:20:40,072
siempre que me informase
de dónde localizarlo en Palermo.
197
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Sin embargo, no lo hizo.
198
00:20:43,116 --> 00:20:46,578
Después se fue de Palermo sin avisarme.
199
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
Y ahora parece que ya no está en el país.
200
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
¿Adónde ha ido?
201
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Al norte de África, creo.
202
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
L'immigrazione de Túnez
es bastante negligente,
203
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
pero hay razones para creer que está allí.
204
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
¿Y no cree que podría estar en un retiro?
205
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
A veces lo hace para pintar.
206
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
¿Para pintar? Ya. He visto sus obras.
207
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
No, no se ha ido para pintar.
208
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Estoy convencido de que sus viajes
responden a otros motivos.
209
00:21:15,857 --> 00:21:17,985
- ¿Como cuáles?
- ¿Usted qué cree?
210
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
No lo sé.
211
00:21:20,737 --> 00:21:22,364
Como ser sospechoso de homicidio.
212
00:21:25,284 --> 00:21:28,912
¿Cree que Dickie está involucrado
en lo que le ocurrió a Freddie Miles?
213
00:21:28,912 --> 00:21:30,998
¿No se lo parece por su conducta?
214
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Y tenemos un testigo.
215
00:21:35,252 --> 00:21:36,211
¿Qué vio?
216
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
A dos hombres. Uno muy borracho
y otro que apoyaba al primero en un coche.
217
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
El mismo vehículo donde se halló
el cadáver de Miles, un Cinquecento.
218
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
No sabemos con certeza
si el otro hombre era el signor Greenleaf,
219
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
pero sucedió cerca de su piso.
220
00:21:55,731 --> 00:21:58,692
¿Y no ha pensado
que quizá no lo encuentren
221
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
porque le ha pasado algo?
222
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
¿A él?
223
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
¿Insinúa que lo han matado?
224
00:22:04,698 --> 00:22:05,949
¿Por qué lo dice?
225
00:22:05,949 --> 00:22:09,870
He leído algo sobre cheques.
Dicen que los falsificaron.
226
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Quizá alguien le ha hecho algo.
227
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
Un cheque, no varios.
228
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
Un único cheque.
229
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
Y no, no hubo tal falsificación.
230
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
La carta que envió al banco lo confirma.
231
00:22:23,258 --> 00:22:27,512
No por el contenido de la carta,
sino por el continente.
232
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
Las fallas de las máquinas de escribir
son como huellas dactilares.
233
00:22:33,018 --> 00:22:38,648
Se usó su máquina de escribir.
Una Hermes con la e ligeramente levantada.
234
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
A ningún ladrón se le ocurriría eso.
235
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
No.
236
00:22:51,328 --> 00:22:52,287
Conocía a Miles.
237
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
No mucho. Lo vi en Nápoles el año pasado,
238
00:22:54,706 --> 00:22:56,750
cuando vivía con Dickie en Atrani.
239
00:22:56,750 --> 00:23:00,128
Pero ese breve encuentro
le bastó para que no le gustase,
240
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
según el signor Greenleaf.
241
00:23:01,963 --> 00:23:03,381
Es cierto.
242
00:23:03,381 --> 00:23:06,718
Dio a entender
que tal vez usted estuviese implicado
243
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
en el asesinato del signor Miles.
244
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
- ¿Yo?
- Sí. Me lo dijo en Roma.
245
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
Pero me percaté de la mentira.
246
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Bien hecho.
247
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
En su opinión,
¿es posible que discutiesen?
248
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
No lo sé.
249
00:23:20,899 --> 00:23:23,068
No sabe si discutieron esa noche,
250
00:23:23,068 --> 00:23:27,364
pero tal vez sí sepa
si había algún tipo de roce entre ellos.
251
00:23:28,031 --> 00:23:29,574
¿Roce? No, pero...
252
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
¿Pero...?
253
00:23:35,038 --> 00:23:38,125
No soy quién para hablar
de la vida personal de Dickie.
254
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
A mí me da que sí.
255
00:23:40,502 --> 00:23:43,922
Podría tener ciertos conocimientos
sobre su personalidad
256
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
inaccesibles para nosotros.
257
00:23:46,424 --> 00:23:49,052
Por eso he venido a verlo.
258
00:23:50,887 --> 00:23:54,474
¿El signor Greenleaf nunca le habló
de temas sentimentales?
259
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Lo diré yo, ya que usted calla.
260
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
No puedo descartar la posibilidad
261
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
de que el signor Greenleaf
y el signor Miles se...
262
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
entendiesen.
263
00:24:18,748 --> 00:24:22,502
El signor Greenleaf
no tiene coartada para la noche de autos.
264
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
No se ha presentado a los interrogatorios.
265
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Se ha ido a algún sitio, y no para pintar.
266
00:24:30,510 --> 00:24:33,847
No le ha dicho a nadie,
ni siquiera a usted, adónde.
267
00:24:35,307 --> 00:24:38,852
Sé que no quiere pensar mal de su amigo,
268
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
pero he ahí los hechos.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Ya.
270
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Gracias por atenderme, Thomas.
271
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Ha sido de gran ayuda.
272
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Le diré al tenente Moretti
273
00:24:53,825 --> 00:24:57,370
que le devuelva el pasaporte
mañana por la mañana.
274
00:24:57,370 --> 00:24:58,413
Gracias.
275
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
No. No hace falta.
276
00:25:18,808 --> 00:25:22,020
ENCUENTRAN SANO Y SALVO EN VENECIA
AL ESTADOUNIDENSE THOMAS RIPLEY
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,979
RICHARD GREENLEAF:
UN PLAYBOY A LA FUGA
278
00:26:29,504 --> 00:26:32,799
FOTOS EXCLUSIVAS DE MARJORIE SHERWOOD,
ESCRITORA Y FOTÓGRAFA
279
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
Perdone, Tommaso. Acaba de llegar.
280
00:26:55,405 --> 00:27:00,577
El conde Vittorio Araldi
desea invitarle a una fiesta
281
00:27:00,577 --> 00:27:04,581
el 10 de marzo en el Palazzo Araldi,
282
00:27:04,581 --> 00:27:08,877
en San Marco, Venecia, a las 15:00.
283
00:27:19,929 --> 00:27:23,141
¿Dónde crees que está Dickie?
Seguro que lo sabes.
284
00:27:23,141 --> 00:27:26,144
No. Quizá en el sur de Francia.
285
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
Pintando.
286
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
¿Pinta? En los periódicos no pone nada.
287
00:27:30,231 --> 00:27:31,775
Es un pintor extraordinario.
288
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Estudió con Di Massimo.
289
00:27:36,863 --> 00:27:39,115
Una vez me hizo un retrato.
290
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
No me importaría representarlo.
291
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
Sobre todo si mató a Miles.
292
00:27:46,706 --> 00:27:50,126
El precio de sus obras se dispararía.
293
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
Ojalá lo haya hecho.
294
00:27:57,092 --> 00:27:58,885
Perdón.
295
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
Menuda historia.
296
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Qué aburrimiento, ¿no cree?
297
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
Tanto dinero y tanta vacuidad.
298
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
Yo he venido por el Château Margaux.
299
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Guárdeme el secreto.
300
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
Reeves Minot. Siéntese.
301
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
Tom.
302
00:28:36,423 --> 00:28:37,507
Lo sé.
303
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
¿Conoce al anfitrión, el conde?
304
00:28:43,263 --> 00:28:44,472
De saludarlo solo.
305
00:28:44,472 --> 00:28:45,807
Es piloto de carreras.
306
00:28:46,599 --> 00:28:49,769
La contessa produce películas.
307
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
En otras palabras,
308
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
no hacen nada.
309
00:28:55,817 --> 00:28:58,945
Usted es la sangre fresca
que les curará la anemia.
310
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
¿Es de Nueva York?
311
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
Sí.
312
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
Pero vive en Italia.
313
00:29:05,952 --> 00:29:08,997
Tengo una casa en Venecia. ¿Y usted?
314
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
Cuando no estoy en otra parte, también.
315
00:29:11,958 --> 00:29:13,376
Así que sí, de momento.
316
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
¿A qué se dedica?
317
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
Buena pregunta.
318
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
¿A qué me dedico?
319
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
¿A qué?
320
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Bueno, soy tratante de arte.
321
00:29:27,390 --> 00:29:29,017
Así me gano la vida.
322
00:29:29,893 --> 00:29:34,272
¿Y usted?
La prensa nunca menciona su profesión.
323
00:29:34,272 --> 00:29:37,484
Solo dicen
que era un "fiel amigo del fugitivo".
324
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
Me dedico a lo mismo.
325
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
Me lo olía. Suelo acertar.
326
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
Y yo.
327
00:29:51,456 --> 00:29:55,710
Si alguna vez le apetece...
328
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
...conversar sobre...
329
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
...arte...
330
00:30:05,386 --> 00:30:06,513
llámeme.
331
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
He de socializar un poco.
332
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
El precio del vino.
333
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
Un placer, Tom.
334
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
{\an8}ROMA
335
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
La señorita Marjorie Sherwood al teléfono.
336
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
¿Tom? Soy Marge.
337
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
Marge, hola.
338
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
¿Quién me ha cogido el teléfono?
339
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
Ugo, el mayordomo.
340
00:31:59,334 --> 00:32:00,251
¿El qué?
341
00:32:00,835 --> 00:32:01,669
¿Dónde estás?
342
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
En la estación de tren.
343
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
¿Aquí? ¿En Santa Lucia?
344
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
Sí.
345
00:32:08,468 --> 00:32:10,261
Estupendo. Iré a recogerte.
346
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
No te molestes. Traigo poco equipaje.
347
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
De eso nada.
No encontrarás el sitio tú sola.
348
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Podré apañármelas.
349
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
¿Por la Madonna della Salute?
350
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
Así es.
351
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
Bueno, si insistes...
352
00:32:25,401 --> 00:32:27,153
Cuidado en el vaporetto.
353
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
Un poco más a la derecha.
354
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
No, te has pasado.
355
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
No, más alto. Un poquito más.
356
00:32:58,601 --> 00:32:59,936
Lo hemos llevado a enmarcar.
357
00:32:59,936 --> 00:33:02,522
- ¿Le gusta?
- Es precioso. Gracias.
358
00:33:02,522 --> 00:33:07,652
Va a venir alguien a visitarme.
Seguramente saldremos a cenar,
359
00:33:07,652 --> 00:33:10,947
así que pueden tomarse
el resto del día libre.
360
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
¿Una chica?
361
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Efectivamente.
362
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Bravo, Thomas.
363
00:33:20,957 --> 00:33:23,334
No lo malinterprete.
364
00:33:23,334 --> 00:33:25,253
Es una vieja amiga.
365
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
Muy bien.
366
00:33:33,553 --> 00:33:34,470
Vamos.
367
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
Nos ha dado el día libre.
368
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
Marge, qué alegría verte.
369
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
Vaya cambio.
370
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
Ah, esto. Pensé: "¿Por qué no?".
371
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
Pasa. ¿Solo una maletita?
372
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
Por aquí.
373
00:34:18,765 --> 00:34:19,974
¿Vives aquí?
374
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
En temporada baja
lo alquilan por una miseria.
375
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
¿Con mayordomo?
376
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Y doncella. Ambos incluidos.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Increíble.
378
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
O sea, es impresionante.
379
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
- ¿Vino?
- Sí.
380
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Es una preciosidad.
381
00:34:48,419 --> 00:34:50,546
He visto tus fotos en la revista.
382
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
- ¿En serio?
- Sí.
383
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
- Son muy buenas.
- Gracias.
384
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
Las han publicado en dos revistas.
385
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
Oggi y Le Ore.
386
00:35:03,309 --> 00:35:05,186
No me digas. Solo he visto una.
387
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
El señor Greenleaf...
388
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
Está preocupadísimo, como imaginarás.
389
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
Normal.
390
00:35:19,867 --> 00:35:22,245
Seguramente vendrá a hablar contigo.
391
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
¿Va a venir?
392
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
Está en Italia.
393
00:35:25,123 --> 00:35:27,500
En Roma. Para hablar con la policía.
394
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
Espero que venga.
395
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
Yo, con tal de ayudar...
396
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Creo que no le caigo muy bien.
397
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
No, no te voy a engañar.
398
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
Piensa que te aprovechaste
de él y de Dickie.
399
00:35:42,723 --> 00:35:44,142
Lamento que lo vea así.
400
00:35:45,309 --> 00:35:47,019
Nunca acepté nada de Dickie.
401
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
¿La policía ha hablado contigo?
402
00:35:51,816 --> 00:35:54,485
Sí. Me reuní con el inspector...
403
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
- Ravini.
- Ravini. Sí, ese.
404
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
¿Te contó que,
por lo visto, hay un testigo?
405
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
¿El de la calle de Dickie?
406
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
Aunque sea verdad
que vio a Freddie y a Dickie,
407
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
¿qué demuestra eso?
408
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
Dickie lo acompañó al coche. ¿Y qué?
409
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Exacto. Eso no significa que lo matase.
410
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
¿Te habló de los cheques de viaje?
411
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
- No.
- Dickie cobró miles de dólares
412
00:36:20,303 --> 00:36:22,805
en cheques de viaje
justo antes de irse de Palermo.
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
¿Y eso es relevante?
414
00:36:24,473 --> 00:36:27,810
No es algo que haga
la gente que piensa suicidarse.
415
00:36:28,603 --> 00:36:29,729
¿Quién ha dicho eso?
416
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
Ravini. Qué hombre más desagradable.
417
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
A mí me pareció agradable, pero...
418
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
seguro que ahí se equivoca.
419
00:36:38,112 --> 00:36:40,698
Yo también lo creo. Dickie no haría eso.
420
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
- Me tiene preocupada.
- Estará bien.
421
00:36:44,577 --> 00:36:47,747
Ya lo veo sentado
en un bar de Tánger bebiendo té moruno,
422
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
totalmente ajeno a todo este lío.
423
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
¿Por casualidad te escribió desde Palermo?
424
00:36:55,421 --> 00:36:57,590
No. ¿Por qué?
425
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
Intento imaginarme
cuál sería su estado de ánimo.
426
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
¿Tú le escribiste?
427
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
No es mi intención entrometerme,
428
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
pero me figuro
que se sentiría bastante vulnerable
429
00:37:09,560 --> 00:37:12,480
por la muerte de Freddie
y el trato de la policía.
430
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
Sí que le escribí.
431
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
Aunque no fui cruel,
432
00:37:20,947 --> 00:37:23,741
tampoco era una carta amable,
siento reconocer.
433
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
No pensarás que igual por eso...
434
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
¿Cometió una locura?
435
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
No tengo ni idea de qué era yo para él.
436
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Ahora en serio, ¿quién ha muerto?
437
00:37:47,890 --> 00:37:49,016
¿Perdona?
438
00:37:49,016 --> 00:37:50,935
La casa. Es un palacete.
439
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
Con dos sirvientes.
440
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Mi tía.
441
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
¿Qué?
442
00:37:57,066 --> 00:37:58,609
Mi tía Dottie. Me crio
443
00:37:58,609 --> 00:38:02,196
cuando mis padres murieron
en un accidente de coche. Ha muerto.
444
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
Tom, era una broma.
445
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
No esperaba nada parecido.
446
00:38:13,207 --> 00:38:16,419
Creemos que los seres queridos
vivirán eternamente, pero no.
447
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
Mi más sentido pésame. Qué vergüenza.
448
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Tranquila. Vivió bien y muchos años.
449
00:38:26,887 --> 00:38:29,724
No era una fortuna,
pero decidí darme un capricho
450
00:38:29,724 --> 00:38:32,643
después de pasarme el invierno
dando tumbos.
451
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
Ella lo habría querido así.
452
00:38:36,605 --> 00:38:38,816
¿Dónde has estado desde que te vi?
453
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Según la prensa, desapareciste del mapa.
454
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
Sí, pero no con Tom... Digo, con Dickie.
455
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
Habrás supuesto que estaba con él,
456
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
pero este invierno
lo he visto tanto como tú.
457
00:38:59,670 --> 00:39:02,214
- No pasa nada.
- Ay, Tom, lo siento.
458
00:39:02,214 --> 00:39:04,383
Da igual. No te preocupes.
459
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
No pasa nada.
460
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
Tranquila. Ya está.
461
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ya está.
462
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
No es más que un libro.
463
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
Debería ir al hotel.
464
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
¿Ya tienes una reserva?
465
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
La he hecho desde la estación.
En el Accademia.
466
00:39:44,131 --> 00:39:46,050
El Accademia. Qué bien.
467
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
Pensaba ofrecerte
pasar aquí la noche, pero...
468
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
¿De verdad?
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
Gracias. Anularé la reserva.
470
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
Me encantaría ver la casa.
471
00:40:10,866 --> 00:40:11,909
Mi dormitorio.
472
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Qué bonito.
473
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
Bueno...
474
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Tu habitación.
475
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
Me gusta.
476
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Me alegro.
477
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
Qué sitio más romántico.
478
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
Es para esta noche.
479
00:42:04,230 --> 00:42:07,316
¿Sí? Me envían muchas invitaciones.
480
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
¿De Peggy Guggenheim?
481
00:42:09,693 --> 00:42:11,362
Es de su hija, creo.
482
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
Sí, "Pegeen Guggenheim".
483
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
Deberíamos ir.
484
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
No sé si estoy de humor, Marge.
485
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
Venga. Imagínate
a quién podríamos encontrar allí.
486
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
Tengo una teoría.
487
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
Dickie intercambió
su pasaporte con alguien.
488
00:42:40,975 --> 00:42:43,602
Un pescador napolitano,
un vendedor de Roma...
489
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
Para así poder esfumarse
y vivir tranquilo.
490
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
Por eso nadie lo encuentra.
491
00:42:48,357 --> 00:42:51,068
Y ese tipo fue
quien falsificó los cheques.
492
00:42:51,068 --> 00:42:53,153
Si la policía consigue dar con él,
493
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
averiguarán qué nombre usa Dickie.
494
00:42:56,865 --> 00:43:01,078
El caso es que la supuesta falsificación
se produjo en enero.
495
00:43:01,078 --> 00:43:03,747
Mucha gente que conoce a Dickie
lo vio en febrero.
496
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
¿Quiénes?
497
00:43:06,166 --> 00:43:07,751
Yo, por ejemplo.
498
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
Eso dices.
499
00:43:13,632 --> 00:43:14,842
Estoy de guasa.
500
00:43:16,343 --> 00:43:17,511
Lo sé.
501
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
Perdón.
502
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
Yo creo que está muerto.
503
00:43:26,812 --> 00:43:28,355
Lo mató el falsificador.
504
00:43:30,149 --> 00:43:33,360
Después de que me publicasen
las fotos en la revista Oggi,
505
00:43:33,360 --> 00:43:37,323
me llamaron dos editoriales de Nueva York
interesadas en mi libro.
506
00:43:38,115 --> 00:43:39,491
¿Va sobre Dickie y tú?
507
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
No, sobre Atrani. Es un libro fotográfico.
508
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
Pero mi próximo libro tratará
de mi historia con Dickie,
509
00:43:47,625 --> 00:43:48,917
de nuestra vida juntos.
510
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Es hora de irse.
511
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
No me apetece.
512
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
¿Nos disculpáis?
513
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
Por supuesto.
514
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
¿Qué haces? Estaba hablando con ellos.
515
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
Marge, a esta gente no le importa Dickie.
516
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
Claro que sí. Quieren saberlo todo de él.
517
00:44:08,812 --> 00:44:11,982
Para olvidarse
de sus aburridas vidas. Nada más.
518
00:44:13,567 --> 00:44:14,777
No estoy de acuerdo.
519
00:44:16,528 --> 00:44:19,323
Es inmoral
que les permitamos usar así a Dickie.
520
00:44:19,323 --> 00:44:20,366
Me repugna.
521
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
Voy a por otra copa.
522
00:44:24,912 --> 00:44:26,705
Ya has bebido bastante.
523
00:44:27,373 --> 00:44:28,332
Vámonos.
524
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
Marge, por aquí.
525
00:44:49,853 --> 00:44:51,522
Quiero volver en góndola.
526
00:44:52,314 --> 00:44:53,190
No.
527
00:44:53,190 --> 00:44:54,316
Vamos.
528
00:44:54,316 --> 00:44:55,818
No. Tardaremos un siglo.
529
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
Por favor.
530
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
Por favor, Tommy.
531
00:45:48,954 --> 00:45:50,873
Marge, ya hemos llegado.
532
00:46:02,217 --> 00:46:03,385
Venga, andando.
533
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
- Te has olvidado la llave.
- ¿Sabes por qué no la he traído?
534
00:46:21,403 --> 00:46:23,906
Es así de grande y pesa como una losa,
535
00:46:23,906 --> 00:46:25,866
y no suelo volver a casa en góndola.
536
00:46:29,870 --> 00:46:31,079
¿Podría volver?
537
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
No, señor.
538
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
Me he olvidado las llaves.
539
00:46:34,416 --> 00:46:37,377
Lo siento, he acabado el turno.
Cojan otra góndola.
540
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
Qué gracia.
541
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Ya aparecerá alguien.
542
00:46:47,429 --> 00:46:50,516
Saltaremos la verja.
La llave de delante sí la tengo.
543
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
Yo no pienso trepar.
544
00:46:55,687 --> 00:46:56,647
Tiene pinchos.
545
00:47:00,400 --> 00:47:01,944
Por Dios. Mira. Es fácil.
546
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Vale, lo haré yo.
547
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
¿Me dejas el abrigo?
548
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
Tengo frío.
549
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
Gracias.
550
00:48:14,850 --> 00:48:15,809
¿"Tommy"?
551
00:48:18,103 --> 00:48:19,187
No me llames Tommy.
552
00:48:38,206 --> 00:48:40,375
Dijo que prefería esperarme fuera.
553
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
Pensé que no pasaría nada,
aunque ella había bebido mucho.
554
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
Resbalaría y se daría en la cabeza.
555
00:48:52,220 --> 00:48:55,474
Los escalones de los canales
son muy resbaladizos.
556
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
Es por el musgo.
557
00:48:59,770 --> 00:49:00,687
Sí.
558
00:49:09,404 --> 00:49:10,280
Ya está.
559
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
Perfecto.
560
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
¿Cómo te encuentras?
561
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
Fatal. Tengo resaca.
562
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
¿Quieres café?
563
00:50:17,514 --> 00:50:18,515
Sí.
564
00:50:27,149 --> 00:50:29,693
Ha llegado esta mañana.
Es del señor Greenleaf.
565
00:50:34,698 --> 00:50:37,868
TENGA A BIEN REUNIRSE CONMIGO.
E. GREENLEAF
566
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
"Tenga a bien reunirse conmigo".
567
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
Esa forma de expresarse da...
568
00:50:42,706 --> 00:50:43,832
¿Escalofríos?
569
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
Sí. Más o menos.
570
00:50:49,546 --> 00:50:50,422
Ya.
571
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
Deberíamos ir en breve.
572
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
Yo no.
573
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Sí. ¿Cómo que no?
574
00:50:58,972 --> 00:51:01,057
Ahí pone "tenga", no "tengan".
575
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
Es una forma de hablar.
576
00:51:03,977 --> 00:51:05,729
- ¿Tú crees?
- ¿Tú no?
577
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
Yo diría que sí.
578
00:51:09,733 --> 00:51:12,694
Seguro que no. Quiere verte a ti, no a mí.
579
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
Confiaba en que viniese solo.
580
00:51:33,006 --> 00:51:35,926
Acabé un poco harto
de esa tal Marge en Roma.
581
00:51:36,843 --> 00:51:38,094
¿Qué opina de ella?
582
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
No la conozco muy bien.
583
00:51:40,889 --> 00:51:42,390
Ni yo.
584
00:51:43,600 --> 00:51:45,227
¿No le parece un poco agotadora?
585
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
A veces. En general, me cae bien.
586
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
Solo le interesaba una cosa de Richard.
587
00:51:53,944 --> 00:51:54,903
Siéntese.
588
00:51:58,365 --> 00:52:01,034
Bueno, Tom,
qué final más extraño, ¿verdad?
589
00:52:02,536 --> 00:52:03,411
¿Final?
590
00:52:04,371 --> 00:52:06,706
Usted, en Italia,
y Richard, a saber dónde.
591
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
Hablé con la Policía de Roma.
Con el inspector no sé qué.
592
00:52:13,129 --> 00:52:14,130
¿Ravini?
593
00:52:14,130 --> 00:52:15,715
No me lo dijo directamente,
594
00:52:15,715 --> 00:52:18,885
pero es obvio que piensa
que Richard mató a ese joven.
595
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
¿Lo cree capaz de semejante barbaridad?
596
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
No.
597
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
¿Y usted?
598
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
Conoce a su hijo mejor que yo.
599
00:52:28,228 --> 00:52:30,814
Lo cierto es que no. Y es por mi culpa.
600
00:52:33,108 --> 00:52:35,235
Nunca me esforcé por llegar a conocerlo.
601
00:52:38,947 --> 00:52:40,115
¿Cree que...
602
00:52:41,783 --> 00:52:43,702
es posible que se haya hecho daño?
603
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
Prefiero no pensarlo.
604
00:52:48,999 --> 00:52:50,083
Estará bien.
605
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
¿Está convencido?
606
00:52:51,501 --> 00:52:54,212
Como le dije a la policía,
estará por ahí pintando.
607
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
¿Con Di Massimo? Vaya disparate.
608
00:52:57,340 --> 00:52:59,009
Nadie ha oído hablar de ese hombre.
609
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
Richard se lo inventaría
610
00:53:00,468 --> 00:53:03,221
para convencerme
de que iba en serio con la pintura.
611
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
Tendría que haberlo apoyado.
612
00:53:07,517 --> 00:53:09,936
¿Cómo estaba la última vez que lo vio?
613
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
Parecía...
614
00:53:16,526 --> 00:53:17,652
algo agobiado.
615
00:53:19,487 --> 00:53:20,488
Sinceramente.
616
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Sí. También me dio
esa impresión en su última carta.
617
00:53:23,742 --> 00:53:25,619
Decía estar bien, pero no era así.
618
00:53:29,039 --> 00:53:31,166
No pierda la esperanza.
619
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
No la he perdido.
620
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Todavía.
621
00:55:35,498 --> 00:55:36,332
Tom.
622
00:55:36,916 --> 00:55:38,001
Martinis.
623
00:55:38,752 --> 00:55:40,670
Buscaba aguja e hilo.
624
00:55:41,421 --> 00:55:43,381
Pues ahí encontrarás algo.
625
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
El anillo de Dickie.
626
00:55:55,185 --> 00:55:57,020
Sí. Lo guardé yo.
627
00:55:59,564 --> 00:56:02,192
¿Por qué?
¿Por qué lo tienes, para empezar?
628
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
Porque me lo dio.
629
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
No me lo regaló.
Quería que se lo guardase.
630
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
¿De qué hablas?
631
00:56:17,957 --> 00:56:19,292
Cuando se fue a Palermo,
632
00:56:20,585 --> 00:56:23,588
tenía miedo de que lo atracasen.
633
00:56:27,133 --> 00:56:29,469
Eso nunca le ha preocupado.
634
00:56:29,469 --> 00:56:33,598
Nunca había ido a Sicilia.
La idea lo inquietaba, por lo que dijo.
635
00:56:35,558 --> 00:56:36,392
Tom...
636
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Dickie sabía que no iba a volver.
637
00:57:06,881 --> 00:57:08,091
¿Qué?
638
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
¿Es por eso?
639
00:57:12,637 --> 00:57:15,348
¿Ya tenía planeado lo que iba a hacer?
640
00:57:17,892 --> 00:57:19,310
Dios. Espero que no.
641
00:57:35,493 --> 00:57:36,494
Desde luego.
642
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
Lo haré. Gracias, señor Greenleaf. Adiós.
643
00:57:46,963 --> 00:57:48,256
¿Qué te ha dicho?
644
00:57:48,256 --> 00:57:50,133
Opina lo mismo que yo.
645
00:57:50,884 --> 00:57:52,385
Quiere que vayamos a verlo.
646
00:57:52,385 --> 00:57:56,431
Ha venido con un detective de Nueva York
que te conoce.
647
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Tom Ripley.
648
00:58:01,978 --> 00:58:03,480
No es fácil dar con usted.
649
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
Se lo regalé al cumplir los 21.
650
00:58:21,748 --> 00:58:22,790
¿Me lo enseña?
651
00:58:27,170 --> 00:58:28,046
Gracias.
652
00:58:33,051 --> 00:58:34,010
Bonito anillo.
653
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
¿Podemos hablar un momento?
654
00:58:42,936 --> 00:58:44,020
Por supuesto.
655
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
Disculpen.
656
00:59:10,964 --> 00:59:14,926
¿De dónde ha sacado el dinero, Tom?
657
00:59:17,470 --> 00:59:20,098
¿Cómo es que el anillo
ha ido a parar a sus manos?
658
00:59:22,308 --> 00:59:26,104
¿Me toma por imbécil?
¿Cree que estoy ciego?
659
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
Usted ha matado a Dickie, ¿verdad?
660
00:59:33,236 --> 00:59:34,445
Los ha matado a ambos.
661
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
Señor Ripley...
662
00:59:43,830 --> 00:59:45,290
hábleme de Dickie.
663
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
No sé a qué se refiere.
664
00:59:49,669 --> 00:59:54,382
Le pido que me lo cuente todo de él...
como persona.
665
00:59:55,258 --> 00:59:57,218
No saldrá nada de aquí.
666
00:59:59,512 --> 01:00:00,638
Está bien.
667
01:00:02,557 --> 01:00:05,059
Como ya sabe, procede de una familia rica.
668
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
Hace años vino a Europa para huir de ella.
669
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
Dijo que quería ser escritor.
670
01:00:14,152 --> 01:00:15,653
Pero jamás escribió nada.
671
01:00:17,530 --> 01:00:19,282
Dijo que quería ser pintor.
672
01:00:20,992 --> 01:00:23,328
Pero sabía que tampoco lo sería jamás.
673
01:00:25,246 --> 01:00:28,666
Se preguntó
si llegaría a ser bueno en algo.
674
01:00:31,085 --> 01:00:32,962
Todo lo que hacía era pura farsa.
675
01:00:34,547 --> 01:00:38,593
Sabía que... carecía de todo talento.
676
01:00:40,136 --> 01:00:42,221
Sabía que su padre
lo miraba con malos ojos.
677
01:00:44,223 --> 01:00:45,808
Y eso le pesaba mucho.
678
01:00:47,935 --> 01:00:49,270
Sabía que Marge le quería,
679
01:00:50,438 --> 01:00:53,358
pero él no podía quererla
como ella deseaba.
680
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Ella sabía por qué.
681
01:00:59,947 --> 01:01:01,908
Y él sabía que ella lo sabía.
682
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
¿Por qué?
683
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
Por que él me quería a mí.
684
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Me lo confesó en San Remo.
685
01:01:14,796 --> 01:01:17,674
Por eso fui yo con él, y no Marge.
686
01:01:20,426 --> 01:01:22,053
Me dijo que quería vivir conmigo.
687
01:01:24,222 --> 01:01:25,640
¿Qué respondió usted?
688
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
Algo terrible.
689
01:01:30,687 --> 01:01:32,522
Le dije que me daba lástima,
690
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
y que no quería saber nada más de él.
691
01:01:38,736 --> 01:01:40,738
Ojalá no se lo hubiera dicho.
692
01:01:42,573 --> 01:01:43,825
Le dolió.
693
01:01:47,078 --> 01:01:49,163
¿Cree que asesinó a Freddie Miles?
694
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
Ya no estoy seguro de lo contrario.
695
01:01:56,796 --> 01:01:59,006
¿Cree que se ha suicidado?
696
01:02:02,260 --> 01:02:04,137
Podría ser.
697
01:02:05,430 --> 01:02:06,931
Yo creo que sí.
698
01:02:08,224 --> 01:02:12,353
Y ahora, con lo que me ha dicho,
entiendo mejor la razón.
699
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
He ahí los hechos conocidos.
700
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
La última vez que vieron a su hijo
701
01:02:24,907 --> 01:02:27,577
fue al dejar el Hotel Savona de Palermo.
702
01:02:28,536 --> 01:02:31,706
Según el recepcionista,
le preguntó por los ferris a Túnez.
703
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Podemos suponer que se dirigía allí.
704
01:02:35,543 --> 01:02:39,547
El recepcionista dijo
que lo había visto deprimido, resignado.
705
01:02:41,048 --> 01:02:43,843
Nadie lo ha visto desde entonces.
706
01:02:43,843 --> 01:02:46,429
Y no ha dado señales de vida.
707
01:02:47,054 --> 01:02:50,308
Salvo una carta a su casera de Roma,
708
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
quien, preocupada por su bienestar,
709
01:02:52,435 --> 01:02:56,355
se la llevó al inspector Ravini,
que me la dio para entregársela.
710
01:02:58,149 --> 01:03:00,735
La mandaron desde Palermo el 27 de enero,
711
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
la noche que se fue a Túnez.
712
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
No llegó a entrar al país.
713
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
Así pues, en algún punto
entre Sicilia y el norte de África,
714
01:03:10,995 --> 01:03:12,413
en el ferri, de noche,
715
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
sucedió algo.
716
01:03:18,211 --> 01:03:22,215
La casera no habla inglés,
por eso él la escribió en italiano.
717
01:03:23,508 --> 01:03:26,177
Tom, lea la carta al señor Greenleaf.
718
01:03:33,518 --> 01:03:34,852
"Estimada signora Buffi:
719
01:03:36,813 --> 01:03:38,523
Espero que esté bien.
720
01:03:40,149 --> 01:03:43,945
Mis más sinceras disculpas por escribirle
en lugar de hablar en persona.
721
01:03:46,030 --> 01:03:47,990
He decidido dejar el piso.
722
01:03:48,616 --> 01:03:49,867
Me encanta.
723
01:03:49,867 --> 01:03:53,120
Y le agradezco todo lo que hizo
para que me sintiese cómodo.
724
01:03:55,706 --> 01:03:57,542
No obstante, no volveré a Roma.
725
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
Lamento marcharme así.
726
01:04:03,464 --> 01:04:07,134
Le adjunto algo de dinero
con la esperanza de que cubra los gastos
727
01:04:07,134 --> 01:04:09,846
de tener el piso vacío
hasta que lo alquile.
728
01:04:11,138 --> 01:04:15,184
En cuanto a la ropa,
los libros y el material artístico,
729
01:04:15,184 --> 01:04:17,687
puede venderlo todo o tirarlo.
730
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Ciertamente haría bien
en tirar mis cuadros.
731
01:04:21,983 --> 01:04:22,984
No valen nada".
732
01:04:26,946 --> 01:04:28,739
No le di mucha importancia...
733
01:04:30,491 --> 01:04:33,828
hasta que leí en los periódicos
que había desaparecido.
734
01:04:34,579 --> 01:04:36,163
"También encontrará cartas,
735
01:04:36,163 --> 01:04:38,249
tanto personales de familia y amigos
736
01:04:38,249 --> 01:04:41,168
como correspondencia comercial
y del banco.
737
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
Deshágase de todo ello. Ya no lo necesito.
738
01:04:48,801 --> 01:04:50,136
¿Adónde iré?
739
01:04:52,013 --> 01:04:55,224
Ignoro hacia dónde me dirijo o qué haré.
740
01:04:56,142 --> 01:04:58,019
Estoy perdido, la verdad.
741
01:04:58,811 --> 01:05:01,898
Tengo mis razones,
pero no la angustiaré con ellas.
742
01:05:01,898 --> 01:05:04,108
Solo diré que me arrepiento profundamente
743
01:05:04,108 --> 01:05:06,319
de ciertos acontecimientos
744
01:05:06,944 --> 01:05:08,321
y acciones.
745
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Gracias por ser tan amable.
746
01:05:14,118 --> 01:05:16,579
Es una de las pocas personas
que lo ha sido.
747
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
Atentamente...
748
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
Richard".
749
01:05:33,512 --> 01:05:35,723
Supongo que eso aclara las cosas.
750
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Mis recuerdos y condolencias
para la señora Greenleaf.
751
01:05:43,189 --> 01:05:44,565
Serán dados.
752
01:05:44,565 --> 01:05:45,816
Quédeselo.
753
01:05:47,109 --> 01:05:48,444
No puedo aceptarlo.
754
01:05:48,444 --> 01:05:52,490
Puede y debería.
No temía que se lo robasen.
755
01:05:52,490 --> 01:05:57,203
Sabía que no iba a volver.
Por eso se lo dejó. Acéptelo.
756
01:06:00,665 --> 01:06:03,125
- ¿Está seguro?
- Sí.
757
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
De haber querido que fuera mío,
lo habría dicho.
758
01:06:08,589 --> 01:06:10,633
- Gracias.
- Gracias, Tom.
759
01:06:10,633 --> 01:06:13,844
Perdone si en el pasado
puse en duda su integridad.
760
01:06:13,844 --> 01:06:17,139
Ahora veo que el joven honrado
que conocí en Nueva York
761
01:06:17,139 --> 01:06:19,850
es quien tengo ante mí. Le deseo lo mejor.
762
01:06:21,227 --> 01:06:22,895
- Gracias.
- Cuídese.
763
01:06:27,650 --> 01:06:28,693
¿Estás bien?
764
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
Me recuperaré.
765
01:06:32,989 --> 01:06:34,031
¿Vuelves a casa?
766
01:06:34,031 --> 01:06:36,534
Sí. Ya va siendo hora.
767
01:06:39,453 --> 01:06:40,413
En fin...
768
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
Cuídate, Marge.
769
01:06:44,208 --> 01:06:45,209
Lo mismo digo.
770
01:07:11,485 --> 01:07:13,070
Qué día más gris.
771
01:07:13,779 --> 01:07:15,031
Es perfecto.
772
01:07:17,033 --> 01:07:18,117
¿Cómo ha ido todo?
773
01:07:19,035 --> 01:07:20,661
Creo que estará satisfecho.
774
01:07:36,427 --> 01:07:37,261
Excelente.
775
01:07:37,261 --> 01:07:40,598
A Pascal le ha llevado su tiempo.
776
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
Me gusta el nombre.
777
01:07:51,525 --> 01:07:53,360
Timothy Fanshaw.
778
01:10:40,903 --> 01:10:43,822
MI ATRANI, DE MARJORIE SHERWOOD
779
01:10:47,076 --> 01:10:49,912
UN SALUDO CORDIAL, MARGE
780
01:10:53,332 --> 01:10:57,670
PARA RICHARD GREENLEAF,
CON QUIEN COMPARTÍ EL SUEÑO DE ATRANI
781
01:11:11,392 --> 01:11:12,476
Tom.
782
01:11:14,144 --> 01:11:15,145
¿Tom?
783
01:11:16,146 --> 01:11:17,231
¿Quién es Tom?
784
01:11:17,731 --> 01:11:18,649
Tom Ripley.
785
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
Deletréemelo.
786
01:14:21,582 --> 01:14:26,587
Subtítulos: Vanesa López