La luz.
Es Ranuccio.
Vamos.
PALACIO COLONNA, PALIANO
¿Y ahora qué has hecho?
Solo necesito un sitio para quedarme.
VENECIA
Adelante.
La sala de música.
Estos son Anna y Ugo.
Sus servicios están incluidos.
Encantado.
Por ahí está la sala de lectura.
Y este es el salón.
¿Desea ver la entrada principal?
¿Por dónde hemos entrado?
Por la puerta de atrás.
Abajo está el vestíbulo.
Es espacioso.
Da directamente a la entrada principal:
un muelle privado.
Cuidado.
Podría resbalar.
Hay musgo.
Usaré la entrada de servicio.
¿Le enseño los dormitorios?
Lo mínimo son seis meses.
Me parece bien.
Quizá me quede más tiempo.
No lo dudo.
No querrá irse, seguro.
Probablemente.
¿Aquí?
Teniente Ferrara.
Inspector Ravini, de Roma.
Richard Greenleaf...
no se presentó.
¿Le dijo lo que le había pedido?
Sí.
Palabra por palabra.
"En caso de no presentarse cuando corresponde, el inspector
se verá obligado a tomar medidas
con las consiguientes molestias para él y para...".
Pare.
Lo que quiero saber es si se ha ido de Palermo.
Puede que no.
¿Cómo voy a saberlo?
Pruebe a ir al lugar en el que lo encontró.
¿Y después?
¿Si no está allí?
Después le recomiendo que haga honor a su puesto.
Está aquí. Seguro.
- Tiene que estar. Ahora lo encuentro. - Sin prisa.
¡Aquí está! Mire.
Se fue el 27 de enero.
¿Le dijo adónde?
Me preguntó si había ferris a Túnez esa noche.
¿A Túnez?
Túnez. El 27 de enero.
¿Y había alguno?
Sí.
Gracias.
Parecía deprimido.
Deprimido.
¿A qué se refiere?
Ya sabe...
Como ensimismado.
Eso son dos cosas diferentes.
"Deprimido" y "ensimismado" no significan lo mismo.
¿Deprimido como un hombre atormentado por la culpabilidad?
Yo no diría tal.
¿Cómo voy a saberlo?
Del mismo modo que supo que estaba deprimido
y no simplemente ensimismado.
Yo estaba ensimismado esta mañana, al vestirme,
pero no estaba deprimido.
¿Le parezco deprimido?
Fue la impresión que me dio. ¿Mejor así?
El recepcionista se cree psicólogo,
pero no es bueno como ninguna de las dos cosas.
Los recepcionistas están al tanto de todo.
Me han ayudado a resolver asesinatos.
Deprimido... ¿Cómo?
No fue muy preciso,
pero lo presioné y acabó por definirlo como "resignado".
¿Sabía adónde se dirigía?
Al norte de África.
¿Cómo?
Sí. Le preguntó por los ferris a Túnez.
Inspector...
¿Puedo dar por concluida mi participación en la investigación?
Sí, teniente. Gracias.
LA POLICÍA BUSCA A UN ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO
Vieron al señor Greenleaf por última vez en Palermo.
Fue emplazado por la Policía de Roma, por mí personalmente,
para contestar algunas preguntas,
pero no se presentó,
lo cual nos lleva a pensar que intenta evitar responder.
La cuestión que se plantea es...
¿Por qué?
Seré muy claro por si el señor Greenleaf lee esto:
al negarse a respondernos,
se expone a ser considerado sospechoso
de participar en el homicidio del señor Miles
y en la desaparición y posible homicidio del señor Ripley.
- ¿Thomas Ripley? - Sí, señor.
He visto en el periódico que se me da por desaparecido.
Resulta extraño ver una cosa así.
Acompáñeme, por favor.
No, se equivoca.
¿Hay alguien ahí que hable italiano?
¿Inglés?
Un pasaporte estadounidense.
Número 1-6-7-6-4-8.
A nombre de...
Fecha de entrada: el 28 de enero.
De Palermo a Túnez.
No se lo preguntaría de no ser así.
Sí, entiendo que puede tardar un poco.
Inspector, soy el teniente Moretti, de Venecia.
Tengo a Thomas Ripley delante.
¿Está seguro?
Sí. Tengo su pasaporte.
Increíble. ¿Dónde lo ha hallado?
Ha venido él.
¿Dónde se aloja?
Dígale que iré a Venecia esta noche para hablar con él.
¿No prefiere que vaya él?
No, da igual.
Podría interrogarlo yo aquí.
No, ya voy yo.
De acuerdo.
Bueno, señor Ripley. Solucionado.
Esta noche irá a su casa
un inspector de la Policía de Roma.
Le explicará lo que sucede.
¿El inspector del periódico?
No importa.
¿Sí?
¿Me devuelve el pasaporte?
Por supuesto.
Mañana.
La luz.
Siempre es la luz.
¿Qué desea, caballero?
STEIN'S PEGAMENTO PARA POSTIZOS
El señor Ripley lo espera, inspector.
En el salón.
Pietro Ravini, Policía de Roma.
Sí, pase.
Espero no interrumpir nada importante.
No. Estaba escribiendo a casa.
Siéntese, por favor.
Gracias.
Preciosa casa.
Gracias. A mí me gusta.
¿Le importa que fume?
Para nada.
El hecho de tenerlo ante mí zanja un asunto vital.
No lo mataron en una lancha.
¿Perdón?
¿No lo leyó en la prensa?
Estuve recorriendo pueblitos antes de instalarme aquí.
¿Y el signor Greenleaf
no le dijo que la policía quería hablar con usted?
No.
Encontraron una lancha en San Remo
de cuando usted y el signor Greenleaf estuvieron allí.
Hundida. Con manchas de sangre.
Dado que usted estaba desaparecido, o así nos constaba,
pensamos que podría ser su sangre.
¿Mi sangre?
¿Dickie no dijo que nos habíamos visto luego?
Le llevé unos enseres de Atrani.
- ¿Atrani? Mi mujer es de allí. - ¿De verdad?
Sí. Un sitio maravilloso, pero con demasiados escalones.
Sí.
Sí, me dijo que le había llevado algunos objetos a Roma,
pero no tenía motivos para creerlo.
Sea como sea, aquí está.
Vivo.
Es usted uno de los pocos conocidos del signor Greenleaf
que ha accedido a hablar conmigo.
Sus demás amistades han sido de escasísima ayuda.
Algo muy italiano, me temo.
Sobre todo por la zona de Nápoles.
No son muy dados a hablar con la policía.
Lo hago con gusto.
Cuando me entrevisté con él en Roma después del asesinato...
¿Sabe que mataron a Frederick Miles?
Sí. Ya lo he leído.
Pues, después de eso, el signor Greenleaf se mostró dispuesto a cooperar,
o eso me pareció.
Por eso le permití salir de Roma,
siempre que me informase de dónde localizarlo en Palermo.
Sin embargo, no lo hizo.
Después se fue de Palermo sin avisarme.
Y ahora parece que ya no está en el país.
¿Adónde ha ido?
Al norte de África, creo.
L'immigrazione de Túnez es bastante negligente,
pero hay razones para creer que está allí.
¿Y no cree que podría estar en un retiro?
A veces lo hace para pintar.
¿Para pintar? Ya. He visto sus obras.
No, no se ha ido para pintar.
Estoy convencido de que sus viajes responden a otros motivos.
- ¿Como cuáles? - ¿Usted qué cree?
No lo sé.
Como ser sospechoso de homicidio.
¿Cree que Dickie está involucrado en lo que le ocurrió a Freddie Miles?
¿No se lo parece por su conducta?
Y tenemos un testigo.
¿Qué vio?
A dos hombres. Uno muy borracho y otro que apoyaba al primero en un coche.
El mismo vehículo donde se halló el cadáver de Miles, un Cinquecento.
No sabemos con certeza si el otro hombre era el signor Greenleaf,
pero sucedió cerca de su piso.
¿Y no ha pensado que quizá no lo encuentren
porque le ha pasado algo?
¿A él?
¿Insinúa que lo han matado?
¿Por qué lo dice?
He leído algo sobre cheques. Dicen que los falsificaron.
Quizá alguien le ha hecho algo.
Un cheque, no varios.
Un único cheque.
Y no, no hubo tal falsificación.
La carta que envió al banco lo confirma.
No por el contenido de la carta, sino por el continente.
Las fallas de las máquinas de escribir son como huellas dactilares.
Se usó su máquina de escribir. Una Hermes con la e ligeramente levantada.
A ningún ladrón se le ocurriría eso.
No.
Conocía a Miles.
No mucho. Lo vi en Nápoles el año pasado,
cuando vivía con Dickie en Atrani.
Pero ese breve encuentro le bastó para que no le gustase,
según el signor Greenleaf.
Es cierto.
Dio a entender que tal vez usted estuviese implicado
en el asesinato del signor Miles.
- ¿Yo? - Sí. Me lo dijo en Roma.
Pero me percaté de la mentira.
Bien hecho.
En su opinión, ¿es posible que discutiesen?
No lo sé.
No sabe si discutieron esa noche,
pero tal vez sí sepa si había algún tipo de roce entre ellos.
¿Roce? No, pero...
¿Pero...?
No soy quién para hablar de la vida personal de Dickie.
A mí me da que sí.
Podría tener ciertos conocimientos sobre su personalidad
inaccesibles para nosotros.
Por eso he venido a verlo.
¿El signor Greenleaf nunca le habló de temas sentimentales?
Lo diré yo, ya que usted calla.
No puedo descartar la posibilidad
de que el signor Greenleaf y el signor Miles se...
entendiesen.
El signor Greenleaf no tiene coartada para la noche de autos.
No se ha presentado a los interrogatorios.
Se ha ido a algún sitio, y no para pintar.
No le ha dicho a nadie, ni siquiera a usted, adónde.
Sé que no quiere pensar mal de su amigo,
pero he ahí los hechos.
Ya.
Gracias por atenderme, Thomas.
Ha sido de gran ayuda.
Le diré al tenente Moretti
que le devuelva el pasaporte mañana por la mañana.
Gracias.
No. No hace falta.
ENCUENTRAN SANO Y SALVO EN VENECIA AL ESTADOUNIDENSE THOMAS RIPLEY
RICHARD GREENLEAF: UN PLAYBOY A LA FUGA
FOTOS EXCLUSIVAS DE MARJORIE SHERWOOD, ESCRITORA Y FOTÓGRAFA
Perdone, Tommaso. Acaba de llegar.
El conde Vittorio Araldi desea invitarle a una fiesta
el 10 de marzo en el Palazzo Araldi,
en San Marco, Venecia, a las 15:00.
¿Dónde crees que está Dickie? Seguro que lo sabes.
No. Quizá en el sur de Francia.
Pintando.
¿Pinta? En los periódicos no pone nada.
Es un pintor extraordinario.
Estudió con Di Massimo.
Una vez me hizo un retrato.
No me importaría representarlo.
Sobre todo si mató a Miles.
El precio de sus obras se dispararía.
Ojalá lo haya hecho.
Perdón.
Menuda historia.
Qué aburrimiento, ¿no cree?
Tanto dinero y tanta vacuidad.
Yo he venido por el Château Margaux.
Guárdeme el secreto.
Reeves Minot. Siéntese.
Tom.
Lo sé.
¿Conoce al anfitrión, el conde?
De saludarlo solo.
Es piloto de carreras.
La contessa produce películas.
En otras palabras,
no hacen nada.
Usted es la sangre fresca que les curará la anemia.
¿Es de Nueva York?
Sí.
Pero vive en Italia.
Tengo una casa en Venecia. ¿Y usted?
Cuando no estoy en otra parte, también.
Así que sí, de momento.
¿A qué se dedica?
Buena pregunta.
¿A qué me dedico?
¿A qué?
Bueno, soy tratante de arte.
Así me gano la vida.
¿Y usted? La prensa nunca menciona su profesión.
Solo dicen que era un "fiel amigo del fugitivo".
Me dedico a lo mismo.
Me lo olía. Suelo acertar.
Y yo.
Si alguna vez le apetece...
...conversar sobre...
...arte...
llámeme.
He de socializar un poco.
El precio del vino.
Un placer, Tom.
ROMA
La señorita Marjorie Sherwood al teléfono.
¿Tom? Soy Marge.
Marge, hola.
¿Quién me ha cogido el teléfono?
Ugo, el mayordomo.
¿El qué?
¿Dónde estás?
En la estación de tren.
¿Aquí? ¿En Santa Lucia?
Sí.
Estupendo. Iré a recogerte.
No te molestes. Traigo poco equipaje.
De eso nada. No encontrarás el sitio tú sola.
Podré apañármelas.
¿Por la Madonna della Salute?
Así es.
Bueno, si insistes...
Cuidado en el vaporetto.
Un poco más a la derecha.
No, te has pasado.
No, más alto. Un poquito más.
Lo hemos llevado a enmarcar.
- ¿Le gusta? - Es precioso. Gracias.
Va a venir alguien a visitarme. Seguramente saldremos a cenar,
así que pueden tomarse el resto del día libre.
¿Una chica?
Efectivamente.
Bravo, Thomas.
No lo malinterprete.
Es una vieja amiga.
Muy bien.
Vamos.
Nos ha dado el día libre.
Marge, qué alegría verte.
Vaya cambio.
Ah, esto. Pensé: "¿Por qué no?".
Pasa. ¿Solo una maletita?
Por aquí.
¿Vives aquí?
En temporada baja lo alquilan por una miseria.
¿Con mayordomo?
Y doncella. Ambos incluidos.
Increíble.
O sea, es impresionante.
- ¿Vino? - Sí.
Es una preciosidad.
He visto tus fotos en la revista.
- ¿En serio? - Sí.
- Son muy buenas. - Gracias.
Las han publicado en dos revistas.
Oggi y Le Ore.
No me digas. Solo he visto una.
El señor Greenleaf...
Está preocupadísimo, como imaginarás.
Normal.
Seguramente vendrá a hablar contigo.
¿Va a venir?
Está en Italia.
En Roma. Para hablar con la policía.
Espero que venga.
Yo, con tal de ayudar...
Creo que no le caigo muy bien.
No, no te voy a engañar.
Piensa que te aprovechaste de él y de Dickie.
Lamento que lo vea así.
Nunca acepté nada de Dickie.
¿La policía ha hablado contigo?
Sí. Me reuní con el inspector...
- Ravini. - Ravini. Sí, ese.
¿Te contó que, por lo visto, hay un testigo?
¿El de la calle de Dickie?
Aunque sea verdad que vio a Freddie y a Dickie,
¿qué demuestra eso?
Dickie lo acompañó al coche. ¿Y qué?
Exacto. Eso no significa que lo matase.
¿Te habló de los cheques de viaje?
- No. - Dickie cobró miles de dólares
en cheques de viaje justo antes de irse de Palermo.
¿Y eso es relevante?
No es algo que haga la gente que piensa suicidarse.
¿Quién ha dicho eso?
Ravini. Qué hombre más desagradable.
A mí me pareció agradable, pero...
seguro que ahí se equivoca.
Yo también lo creo. Dickie no haría eso.
- Me tiene preocupada. - Estará bien.
Ya lo veo sentado en un bar de Tánger bebiendo té moruno,
totalmente ajeno a todo este lío.
¿Por casualidad te escribió desde Palermo?
No. ¿Por qué?
Intento imaginarme cuál sería su estado de ánimo.
¿Tú le escribiste?
No es mi intención entrometerme,
pero me figuro que se sentiría bastante vulnerable
por la muerte de Freddie y el trato de la policía.
Sí que le escribí.
Aunque no fui cruel,
tampoco era una carta amable, siento reconocer.
No pensarás que igual por eso...
¿Cometió una locura?
No tengo ni idea de qué era yo para él.
Ahora en serio, ¿quién ha muerto?
¿Perdona?
La casa. Es un palacete.
Con dos sirvientes.
Mi tía.
¿Qué?
Mi tía Dottie. Me crio
cuando mis padres murieron en un accidente de coche. Ha muerto.
Tom, era una broma.
No esperaba nada parecido.
Creemos que los seres queridos vivirán eternamente, pero no.
Mi más sentido pésame. Qué vergüenza.
Tranquila. Vivió bien y muchos años.
No era una fortuna, pero decidí darme un capricho
después de pasarme el invierno dando tumbos.
Ella lo habría querido así.
¿Dónde has estado desde que te vi?
Según la prensa, desapareciste del mapa.
Sí, pero no con Tom... Digo, con Dickie.
Habrás supuesto que estaba con él,
pero este invierno lo he visto tanto como tú.
- No pasa nada. - Ay, Tom, lo siento.
Da igual. No te preocupes.
No pasa nada.
Tranquila. Ya está.
Ya está.
No es más que un libro.
Debería ir al hotel.
¿Ya tienes una reserva?
La he hecho desde la estación. En el Accademia.
El Accademia. Qué bien.
Pensaba ofrecerte pasar aquí la noche, pero...
¿De verdad?
Gracias. Anularé la reserva.
Me encantaría ver la casa.
Mi dormitorio.
Qué bonito.
Bueno...
Tu habitación.
Me gusta.
Me alegro.
Qué sitio más romántico.
Es para esta noche.
¿Sí? Me envían muchas invitaciones.
¿De Peggy Guggenheim?
Es de su hija, creo.
Sí, "Pegeen Guggenheim".
Deberíamos ir.
No sé si estoy de humor, Marge.
Venga. Imagínate a quién podríamos encontrar allí.
Tengo una teoría.
Dickie intercambió su pasaporte con alguien.
Un pescador napolitano, un vendedor de Roma...
Para así poder esfumarse y vivir tranquilo.
Por eso nadie lo encuentra.
Y ese tipo fue quien falsificó los cheques.
Si la policía consigue dar con él,
averiguarán qué nombre usa Dickie.
El caso es que la supuesta falsificación se produjo en enero.
Mucha gente que conoce a Dickie lo vio en febrero.
¿Quiénes?
Yo, por ejemplo.
Eso dices.
Estoy de guasa.
Lo sé.
Perdón.
Yo creo que está muerto.
Lo mató el falsificador.
Después de que me publicasen las fotos en la revista Oggi,
me llamaron dos editoriales de Nueva York interesadas en mi libro.
¿Va sobre Dickie y tú?
No, sobre Atrani. Es un libro fotográfico.
Pero mi próximo libro tratará de mi historia con Dickie,
de nuestra vida juntos.
Es hora de irse.
No me apetece.
¿Nos disculpáis?
Por supuesto.
¿Qué haces? Estaba hablando con ellos.
Marge, a esta gente no le importa Dickie.
Claro que sí. Quieren saberlo todo de él.
Para olvidarse de sus aburridas vidas. Nada más.
No estoy de acuerdo.
Es inmoral que les permitamos usar así a Dickie.
Me repugna.
Voy a por otra copa.
Ya has bebido bastante.
Vámonos.
Marge, por aquí.
Quiero volver en góndola.
No.
Vamos.
No. Tardaremos un siglo.
Por favor.
Por favor, Tommy.
Marge, ya hemos llegado.
Venga, andando.
- Te has olvidado la llave. - ¿Sabes por qué no la he traído?
Es así de grande y pesa como una losa,
y no suelo volver a casa en góndola.
¿Podría volver?
No, señor.
Me he olvidado las llaves.
Lo siento, he acabado el turno. Cojan otra góndola.
Qué gracia.
Ya aparecerá alguien.
Saltaremos la verja. La llave de delante sí la tengo.
Yo no pienso trepar.
Tiene pinchos.
Por Dios. Mira. Es fácil.
Vale, lo haré yo.
¿Me dejas el abrigo?
Tengo frío.
Gracias.
¿"Tommy"?
No me llames Tommy.
Dijo que prefería esperarme fuera.
Pensé que no pasaría nada, aunque ella había bebido mucho.
Resbalaría y se daría en la cabeza.
Los escalones de los canales son muy resbaladizos.
Es por el musgo.
Sí.
Ya está.
Perfecto.
¿Cómo te encuentras?
Fatal. Tengo resaca.
¿Quieres café?
Sí.
Ha llegado esta mañana. Es del señor Greenleaf.
TENGA A BIEN REUNIRSE CONMIGO. E. GREENLEAF
"Tenga a bien reunirse conmigo".
Esa forma de expresarse da...
¿Escalofríos?
Sí. Más o menos.
Ya.
Deberíamos ir en breve.
Yo no.
Sí. ¿Cómo que no?
Ahí pone "tenga", no "tengan".
Es una forma de hablar.
- ¿Tú crees? - ¿Tú no?
Yo diría que sí.
Seguro que no. Quiere verte a ti, no a mí.
Confiaba en que viniese solo.
Acabé un poco harto de esa tal Marge en Roma.
¿Qué opina de ella?
No la conozco muy bien.
Ni yo.
¿No le parece un poco agotadora?
A veces. En general, me cae bien.
Solo le interesaba una cosa de Richard.
Siéntese.
Bueno, Tom, qué final más extraño, ¿verdad?
¿Final?
Usted, en Italia, y Richard, a saber dónde.
Hablé con la Policía de Roma. Con el inspector no sé qué.
¿Ravini?
No me lo dijo directamente,
pero es obvio que piensa que Richard mató a ese joven.
¿Lo cree capaz de semejante barbaridad?
No.
¿Y usted?
Conoce a su hijo mejor que yo.
Lo cierto es que no. Y es por mi culpa.
Nunca me esforcé por llegar a conocerlo.
¿Cree que...
es posible que se haya hecho daño?
Prefiero no pensarlo.
Estará bien.
¿Está convencido?
Como le dije a la policía, estará por ahí pintando.
¿Con Di Massimo? Vaya disparate.
Nadie ha oído hablar de ese hombre.
Richard se lo inventaría
para convencerme de que iba en serio con la pintura.
Tendría que haberlo apoyado.
¿Cómo estaba la última vez que lo vio?
Parecía...
algo agobiado.
Sinceramente.
Sí. También me dio esa impresión en su última carta.
Decía estar bien, pero no era así.
No pierda la esperanza.
No la he perdido.
Todavía.
Tom.
Martinis.
Buscaba aguja e hilo.
Pues ahí encontrarás algo.
El anillo de Dickie.
Sí. Lo guardé yo.
¿Por qué? ¿Por qué lo tienes, para empezar?
Porque me lo dio.
No me lo regaló. Quería que se lo guardase.
¿De qué hablas?
Cuando se fue a Palermo,
tenía miedo de que lo atracasen.
Eso nunca le ha preocupado.
Nunca había ido a Sicilia. La idea lo inquietaba, por lo que dijo.
Tom...
Dickie sabía que no iba a volver.
¿Qué?
¿Es por eso?
¿Ya tenía planeado lo que iba a hacer?
Dios. Espero que no.
Desde luego.
Lo haré. Gracias, señor Greenleaf. Adiós.
¿Qué te ha dicho?
Opina lo mismo que yo.
Quiere que vayamos a verlo.
Ha venido con un detective de Nueva York que te conoce.
Tom Ripley.
No es fácil dar con usted.
Se lo regalé al cumplir los 21.
¿Me lo enseña?
Gracias.
Bonito anillo.
¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Disculpen.
¿De dónde ha sacado el dinero, Tom?
¿Cómo es que el anillo ha ido a parar a sus manos?
¿Me toma por imbécil? ¿Cree que estoy ciego?
Usted ha matado a Dickie, ¿verdad?
Los ha matado a ambos.
Señor Ripley...
hábleme de Dickie.
No sé a qué se refiere.
Le pido que me lo cuente todo de él... como persona.
No saldrá nada de aquí.
Está bien.
Como ya sabe, procede de una familia rica.
Hace años vino a Europa para huir de ella.
Dijo que quería ser escritor.
Pero jamás escribió nada.
Dijo que quería ser pintor.
Pero sabía que tampoco lo sería jamás.
Se preguntó si llegaría a ser bueno en algo.
Todo lo que hacía era pura farsa.
Sabía que... carecía de todo talento.
Sabía que su padre lo miraba con malos ojos.
Y eso le pesaba mucho.
Sabía que Marge le quería,
pero él no podía quererla como ella deseaba.
Ella sabía por qué.
Y él sabía que ella lo sabía.
¿Por qué?
Por que él me quería a mí.
Me lo confesó en San Remo.
Por eso fui yo con él, y no Marge.
Me dijo que quería vivir conmigo.
¿Qué respondió usted?
Algo terrible.
Le dije que me daba lástima,
y que no quería saber nada más de él.
Ojalá no se lo hubiera dicho.
Le dolió.
¿Cree que asesinó a Freddie Miles?
Ya no estoy seguro de lo contrario.
¿Cree que se ha suicidado?
Podría ser.
Yo creo que sí.
Y ahora, con lo que me ha dicho, entiendo mejor la razón.
He ahí los hechos conocidos.
La última vez que vieron a su hijo
fue al dejar el Hotel Savona de Palermo.
Según el recepcionista, le preguntó por los ferris a Túnez.
Podemos suponer que se dirigía allí.
El recepcionista dijo que lo había visto deprimido, resignado.
Nadie lo ha visto desde entonces.
Y no ha dado señales de vida.
Salvo una carta a su casera de Roma,
quien, preocupada por su bienestar,
se la llevó al inspector Ravini, que me la dio para entregársela.
La mandaron desde Palermo el 27 de enero,
la noche que se fue a Túnez.
No llegó a entrar al país.
Así pues, en algún punto entre Sicilia y el norte de África,
en el ferri, de noche,
sucedió algo.
La casera no habla inglés, por eso él la escribió en italiano.
Tom, lea la carta al señor Greenleaf.
"Estimada signora Buffi:
Espero que esté bien.
Mis más sinceras disculpas por escribirle en lugar de hablar en persona.
He decidido dejar el piso.
Me encanta.
Y le agradezco todo lo que hizo para que me sintiese cómodo.
No obstante, no volveré a Roma.
Lamento marcharme así.
Le adjunto algo de dinero con la esperanza de que cubra los gastos
de tener el piso vacío hasta que lo alquile.
En cuanto a la ropa, los libros y el material artístico,
puede venderlo todo o tirarlo.
Ciertamente haría bien en tirar mis cuadros.
No valen nada".
No le di mucha importancia...
hasta que leí en los periódicos que había desaparecido.
"También encontrará cartas,
tanto personales de familia y amigos
como correspondencia comercial y del banco.
Deshágase de todo ello. Ya no lo necesito.
¿Adónde iré?
Ignoro hacia dónde me dirijo o qué haré.
Estoy perdido, la verdad.
Tengo mis razones, pero no la angustiaré con ellas.
Solo diré que me arrepiento profundamente
de ciertos acontecimientos
y acciones.
Gracias por ser tan amable.
Es una de las pocas personas que lo ha sido.
Atentamente...
Richard".
Supongo que eso aclara las cosas.
Mis recuerdos y condolencias para la señora Greenleaf.
Serán dados.
Quédeselo.
No puedo aceptarlo.
Puede y debería. No temía que se lo robasen.
Sabía que no iba a volver. Por eso se lo dejó. Acéptelo.
- ¿Está seguro? - Sí.
De haber querido que fuera mío, lo habría dicho.
- Gracias. - Gracias, Tom.
Perdone si en el pasado puse en duda su integridad.
Ahora veo que el joven honrado que conocí en Nueva York
es quien tengo ante mí. Le deseo lo mejor.
- Gracias. - Cuídese.
¿Estás bien?
Me recuperaré.
¿Vuelves a casa?
Sí. Ya va siendo hora.
En fin...
Cuídate, Marge.
Lo mismo digo.
Qué día más gris.
Es perfecto.
¿Cómo ha ido todo?
Creo que estará satisfecho.
Excelente.
A Pascal le ha llevado su tiempo.
Me gusta el nombre.
Timothy Fanshaw.
MI ATRANI, DE MARJORIE SHERWOOD
UN SALUDO CORDIAL, MARGE
PARA RICHARD GREENLEAF, CON QUIEN COMPARTÍ EL SUEÑO DE ATRANI
Tom.
¿Tom?
¿Quién es Tom?
Tom Ripley.
Deletréemelo.
Subtítulos: Vanesa López