1 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 La luz. 2 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 Es Ranuccio. 3 00:01:12,822 --> 00:01:14,365 Vamos. 4 00:02:26,521 --> 00:02:30,316 {\an8}PALACIO COLONNA, PALIANO 5 00:03:21,326 --> 00:03:24,078 ¿Qué hiciste ahora? 6 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 Necesito un lugar donde quedarme. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,697 {\an8}VENECIA 8 00:04:12,210 --> 00:04:13,127 Después de usted. 9 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Esta es la sala de música. 10 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 Ellos son Anna y Ugo. 11 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 Trabajan en la propiedad. 12 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Mucho gusto. 13 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 Por ahí está la sala de lectura. 14 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 La sala de estar. 15 00:05:22,363 --> 00:05:24,115 ¿Le muestro la entrada principal? 16 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 ¿Por dónde entramos? 17 00:05:28,953 --> 00:05:30,330 Por la puerta trasera. 18 00:05:37,170 --> 00:05:40,214 Bajando las escaleras está el vestíbulo. 19 00:05:40,214 --> 00:05:41,132 Es grande 20 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 y nos lleva a la entrada principal. 21 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 Con muelle privado al canal. 22 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Tenga cuidado. 23 00:06:22,840 --> 00:06:24,383 Resbala. 24 00:06:24,383 --> 00:06:25,885 Por el moho. 25 00:06:26,511 --> 00:06:28,930 Creo que usaré la entrada de servicio. 26 00:06:30,098 --> 00:06:31,849 ¿Le muestro los cuartos? 27 00:06:35,394 --> 00:06:37,105 Se alquila seis meses como mínimo. 28 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 Está bien. 29 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Quizás me quede más tiempo. 30 00:06:39,482 --> 00:06:40,441 Así será. 31 00:06:40,441 --> 00:06:42,652 Jamás querrá irse de aquí. 32 00:06:42,652 --> 00:06:43,736 Es probable. 33 00:06:44,445 --> 00:06:45,363 Aquí, ¿no? 34 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 Teniente Ferrara. 35 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Habla el inspector Ravini de Roma. 36 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Richard Greenleaf. 37 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Nunca se presentó. 38 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 ¿Le dijo lo que le pedí que le dijera? 39 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Sí. 40 00:07:14,142 --> 00:07:16,185 Palabra por palabra. 41 00:07:16,185 --> 00:07:19,272 "Su incomparecencia en tiempo y forma 42 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 lo obligará a tomar ciertas medidas 43 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 que serán inconvenientes para él y para usted". 44 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 Bien. 45 00:07:25,570 --> 00:07:29,949 Necesito saber si partió de Palermo. 46 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Tal vez no se fue. 47 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 ¿Cómo voy a saberlo? 48 00:07:34,078 --> 00:07:36,998 Empiece por averiguar en el lugar donde lo encontró. 49 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 ¿Y después? 50 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 ¿Y si no está ahí? 51 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Entonces, inspector, dedíquese a investigar. 52 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 Está aquí. Estoy seguro. 53 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 - Está aquí. Ya lo encontraré. - Sí, tranquilo. 54 00:09:21,978 --> 00:09:24,814 Aquí está. Como puede ver, 55 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 se fue el 27 de enero. 56 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 ¿Dijo adónde iba? 57 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 Me preguntó si había un ferri a Túnez esa noche. 58 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 ¿A Túnez? 59 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 A Túnez. El 27 de enero. 60 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 ¿Había uno? 61 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Sí. 62 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Gracias. 63 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 Parecía estar deprimido. 64 00:10:08,107 --> 00:10:09,025 Deprimido. 65 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 ¿En qué sentido? 66 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Ya sabe... 67 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Como ensimismado. 68 00:10:22,413 --> 00:10:24,457 Eso no es lo mismo. 69 00:10:24,457 --> 00:10:27,918 "Deprimido" y "ensimismado" son dos cosas distintas, ¿no? 70 00:10:30,171 --> 00:10:34,759 ¿Deprimido como un hombre culpable? ¿Con remordimiento? 71 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 No lo diría así. 72 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 ¿Cómo voy a saberlo? 73 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 No sé cómo usted sabría que estaba deprimido 74 00:10:43,976 --> 00:10:47,813 si solo estaba distraído. 75 00:10:48,731 --> 00:10:52,401 Esta mañana, cuando me vestía, estaba distraído, 76 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 pero no deprimido. 77 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 ¿Me veo deprimido? 78 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Para mí, parecía deprimido, ¿está bien? 79 00:11:03,120 --> 00:11:06,624 El recepcionista se cree psicólogo, 80 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 y no es bueno en ninguna de las dos profesiones. 81 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 Los recepcionistas saben todo. 82 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Me han ayudado a resolver homicidios. 83 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 ¿Deprimido cómo? 84 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 Fue bastante inexacto, 85 00:11:17,635 --> 00:11:21,847 pero cuando lo presioné, al final eligió la palabra "resignado". 86 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 ¿Tiene idea de adónde iba? 87 00:11:25,267 --> 00:11:26,477 Al norte de África. 88 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 ¿Qué? 89 00:11:28,813 --> 00:11:31,732 Sí, preguntó por el ferri a Túnez. 90 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Inspector... 91 00:11:35,569 --> 00:11:39,573 ¿Puedo considerar terminada mi parte de la investigación? 92 00:11:40,282 --> 00:11:41,992 Sí, teniente. Gracias. 93 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 LA POLICÍA BUSCA AL ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO 94 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 El Sr. Greenleaf fue visto por última vez en Palermo. 95 00:12:06,308 --> 00:12:10,813 Fue citado por la Policía de Roma, por mí, personalmente, 96 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 para responder preguntas. 97 00:12:13,232 --> 00:12:14,400 No se presentó. 98 00:12:15,109 --> 00:12:20,072 Y por eso creemos que intenta evadir nuestro interrogatorio. 99 00:12:20,072 --> 00:12:22,491 Eso nos hace preguntarnos: 100 00:12:22,491 --> 00:12:23,409 ¿Por qué? 101 00:12:24,660 --> 00:12:29,206 Seré claro, por si el Sr. Greenleaf lee esto. 102 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Al negarse a responder nuestras preguntas, 103 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 se expone a la sospecha 104 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 de su participación en el homicidio del Sr. Miles. 105 00:12:38,757 --> 00:12:44,013 Y en la desaparición y posible homicidio del Sr. Ripley. 106 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - ¿Thomas Ripley? - Sí, señor. 107 00:12:58,360 --> 00:13:02,406 Vi en el periódico que me creen desaparecido. 108 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 Es raro ver algo así. 109 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Acompáñeme, por favor. 110 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 No, es correcto. 111 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 ¿Hay alguien que hable italiano? 112 00:13:20,341 --> 00:13:21,258 ¿Inglés? 113 00:13:24,512 --> 00:13:26,680 Un pasaporte estadounidense. 114 00:13:27,348 --> 00:13:32,353 Número 1-6-7-6-4-8. 115 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 A nombre de... 116 00:13:36,148 --> 00:13:41,570 La fecha de ingreso sería el 28 de enero. 117 00:13:42,821 --> 00:13:44,657 De Palermo a Túnez. 118 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 No preguntaría si no lo fuera. 119 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Sí, sé que puede llevar tiempo. 120 00:14:05,010 --> 00:14:07,638 Inspector, habla el teniente Moretti de Venecia. 121 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Estoy aquí sentado con Thomas Ripley. 122 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 ¿Está seguro? 123 00:14:14,687 --> 00:14:17,481 Estoy seguro. Tengo su pasaporte aquí. 124 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Increíble. ¿Dónde lo encontró? 125 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Se presentó aquí. 126 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 ¿Dónde se hospeda? 127 00:14:24,572 --> 00:14:26,198 ¿Dónde se hospeda en Venecia? 128 00:14:30,452 --> 00:14:34,290 Dígale que esta noche iré a Venecia a hablar con él. 129 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 ¿No prefiere que él vaya allá? 130 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 No, está bien. 131 00:14:38,919 --> 00:14:40,671 Podría interrogarlo yo. 132 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 No, iré para allá. 133 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Bueno. 134 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 Muy bien, Sr. Ripley. Todo arreglado. 135 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Esta noche, en su residencia, 136 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 un inspector de Roma pasará a verlo. 137 00:14:53,058 --> 00:14:55,895 Le explicará lo que está sucediendo. 138 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 ¿El inspector del periódico? 139 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 No importa. 140 00:15:07,448 --> 00:15:08,365 ¿Sí? 141 00:15:09,283 --> 00:15:11,118 ¿Me devuelve mi pasaporte? 142 00:15:11,744 --> 00:15:12,953 Sí, claro. 143 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Mañana. 144 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 La luz. 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Siempre la luz. 146 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 ¿En qué puedo ayudarlo, señor? 147 00:17:47,941 --> 00:17:50,152 {\an8}PEGAMENTO STEIN'S 148 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 El Sr. Ripley lo está esperando, inspector. 149 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 En el salón. 150 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Soy el inspector Pietro Ravini, de Roma. 151 00:18:11,757 --> 00:18:12,841 Sí, pase, por favor. 152 00:18:14,218 --> 00:18:16,553 Espero no haber interrumpido nada importante. 153 00:18:16,553 --> 00:18:18,305 No, estaba escribiendo una carta. 154 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Tome asiento, por favor. 155 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Gracias. 156 00:18:26,855 --> 00:18:27,689 Linda casa. 157 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 Gracias. Me gusta. 158 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 ¿Puedo fumar? 159 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Por supuesto. 160 00:18:50,754 --> 00:18:56,009 Que estemos aquí sentados resuelve una cuestión importante. 161 00:18:56,677 --> 00:18:58,178 No lo mataron en un bote. 162 00:19:00,222 --> 00:19:01,181 ¿Cómo dice? 163 00:19:01,181 --> 00:19:03,475 ¿No lo leyó en el periódico? 164 00:19:03,475 --> 00:19:07,146 Antes de venir aquí, estuve en pueblos pequeños. 165 00:19:07,146 --> 00:19:08,605 Y el Sr. Greenleaf, 166 00:19:08,605 --> 00:19:11,859 ¿no le dijo que la policía quería hablar con usted? 167 00:19:11,859 --> 00:19:12,901 No. 168 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 Encontraron un bote en San Remo 169 00:19:17,030 --> 00:19:19,908 para la época que fueron con el Sr. Greenleaf. 170 00:19:19,908 --> 00:19:22,327 Estaba hundido y tenía manchas de sangre. 171 00:19:22,327 --> 00:19:26,039 Naturalmente, cuando usted desapareció, según teníamos entendido, 172 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 pensamos que era su sangre. 173 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 ¿Mía? 174 00:19:32,045 --> 00:19:34,256 ¿Dickie no les dijo que nos vimos después? 175 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Le llevé una cosas de Atrani. 176 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 - ¿Atrani? Mi esposa es de Atrani. - ¿En serio? 177 00:19:39,178 --> 00:19:42,264 Sí. Es un lugar hermoso, pero con muchas escaleras. 178 00:19:43,932 --> 00:19:44,808 Sí. 179 00:19:46,185 --> 00:19:49,188 Sí, me dijo que le llevó algunas cosas a Roma, 180 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 pero no tuve motivos para creerle. 181 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 En todo caso, aquí está. 182 00:19:53,901 --> 00:19:54,735 Vivo. 183 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 Es de las pocas personas que conoce al Sr. Greenleaf 184 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 y está dispuesto a hablar conmigo. 185 00:20:06,246 --> 00:20:09,666 Sus otros amigos no ayudan mucho. 186 00:20:09,666 --> 00:20:11,627 Es un rasgo italiano, me temo. 187 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 Más en Nápoles, 188 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 nadie quiere hablar con la policía. 189 00:20:15,923 --> 00:20:17,049 Para mí es un placer. 190 00:20:20,177 --> 00:20:23,472 Cuando hablé con él en Roma después del homicidio... 191 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 ¿Se enteró del homicidio de Frederick Miles? 192 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Sí, lo leí. 193 00:20:28,644 --> 00:20:32,940 Sí. Después de eso, el Sr. Greenleaf fue muy colaborador, 194 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 o eso pensé. 195 00:20:34,107 --> 00:20:36,151 Así que le permití irse de Roma 196 00:20:36,151 --> 00:20:40,072 mientras prometiera informarme de su paradero en Palermo. 197 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Pero no lo hizo. 198 00:20:43,116 --> 00:20:46,578 Luego se fue de Palermo, otra vez sin informármelo. 199 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 Y ahora parece que salió del país. 200 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 ¿Adónde fue? 201 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 Al norte de África, creo. 202 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Inmigraciones de Túnez es muy descuidada. 203 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Pero tengo motivos para creer que viajó ahí. 204 00:20:58,048 --> 00:21:00,842 ¿No cree que esté por ahí solo? 205 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 A veces se va a pintar. 206 00:21:02,844 --> 00:21:05,973 ¿A pintar? Sí, he visto sus pinturas. 207 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 No, no se fue a pintar. 208 00:21:11,853 --> 00:21:15,857 Estoy seguro de que viajó por otro motivo. 209 00:21:15,857 --> 00:21:17,985 - ¿Cuál? - ¿A usted qué le parece? 210 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 No tengo idea. 211 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Es sospechoso de un homicidio. 212 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 ¿Cree que Dickie tuvo algo que ver con lo de Freddie Miles? 213 00:21:28,912 --> 00:21:30,998 ¿Acaso no se comporta como si así fuera? 214 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Y hay un testigo. 215 00:21:35,252 --> 00:21:36,211 ¿De qué? 216 00:21:37,379 --> 00:21:42,384 Vio a dos hombres. Uno muy ebrio, y el otro lo apoyaba contra un auto. 217 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 El mismo donde se encontró el cuerpo de Miles, un Cinquecento. 218 00:21:47,639 --> 00:21:50,934 No podemos asegurar que el otro hombre fuera Greenleaf, 219 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 pero esto pasó muy cerca de su apartamento. 220 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 ¿No cree que tal vez no lo encuentra 221 00:21:58,692 --> 00:22:00,652 porque le pasó algo? 222 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 ¿A él? 223 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 ¿Que alguien lo asesinó? 224 00:22:04,698 --> 00:22:05,949 ¿Por qué diría eso? 225 00:22:05,949 --> 00:22:09,870 Leí acerca de los cheques. Dijeron que "alguien los falsificó". 226 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Tal vez le hicieron algo a él. 227 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Cheque, no cheques. 228 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 Fue un solo cheque. 229 00:22:17,085 --> 00:22:20,088 Y no, no lo falsificaron. 230 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 Lo confirmó con una carta que él mismo le escribió al banco. 231 00:22:23,258 --> 00:22:27,512 No por lo que decía la carta, sino por cómo estaba escrita. 232 00:22:28,930 --> 00:22:32,267 Las fallas de una máquina de escribir son como huellas. 233 00:22:33,018 --> 00:22:38,648 Era su máquina de escribir. Una Hermes con la "E" elevada. 234 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 A ningún ladrón se le ocurriría eso. 235 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 No. 236 00:22:51,328 --> 00:22:52,287 Conocía a Miles. 237 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 La verdad, no. Lo vi el año pasado en Nápoles, 238 00:22:54,706 --> 00:22:56,750 cuando me quedé con Dickie en Atrani. 239 00:22:56,750 --> 00:23:00,128 Pero verlo una sola vez le bastó para que no le cayera bien, 240 00:23:00,128 --> 00:23:01,963 según el Sr. Greenleaf. 241 00:23:01,963 --> 00:23:03,381 Sí, es verdad. 242 00:23:03,381 --> 00:23:06,718 Trató de sugerir que tal vez usted tuvo algo que ver 243 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 con el homicidio del Sr. Miles. 244 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 - ¿Yo? - Sí, me lo dijo en Roma. 245 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Pero vi que estaba mintiendo. 246 00:23:14,101 --> 00:23:14,976 Bueno, mejor. 247 00:23:15,519 --> 00:23:18,647 ¿Cree que sea posible que hayan discutido? 248 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 ¿Cómo saberlo? 249 00:23:20,899 --> 00:23:23,068 No sabría si discutieron esa noche, 250 00:23:23,068 --> 00:23:27,364 pero tal vez sepa si había problemas entre ellos. 251 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 ¿Problemas? No, pero... 252 00:23:32,160 --> 00:23:33,036 ¿Pero? 253 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 No soy el indicado para hablar de la vida privada de Dickie. 254 00:23:38,667 --> 00:23:39,960 Creo que sí. 255 00:23:40,502 --> 00:23:43,922 Tal vez pueda darnos indicios de su personalidad 256 00:23:43,922 --> 00:23:45,549 que, de otro modo, no sabríamos. 257 00:23:46,424 --> 00:23:49,052 Por eso vine a verlo. 258 00:23:50,887 --> 00:23:54,474 ¿El Sr. Greenleaf nunca le habló de asuntos del corazón? 259 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Entonces, lo diré yo, ya que usted no lo dirá. 260 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 No puedo descartar la posibilidad 261 00:24:06,987 --> 00:24:11,241 de que los señores Greenleaf y Miles tal vez tuvieran... 262 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 una relación. 263 00:24:18,748 --> 00:24:22,502 No tiene ninguna coartada para la noche del homicidio. 264 00:24:22,502 --> 00:24:25,338 Se negó a presentarse al interrogatorio. 265 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Se fue a algún lugar, y no precisamente a pintar, 266 00:24:30,510 --> 00:24:33,847 sin decirle a nadie dónde está, ni siquiera a usted. 267 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 Sé que no quiere pensar lo peor de su amigo, 268 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 pero son los hechos. 269 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Sí. 270 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Gracias por hablar conmigo, Thomas. 271 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 Sus aportes son muy valiosos. 272 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Le diré al teniente Moretti 273 00:24:53,825 --> 00:24:57,370 que le haga llegar su pasaporte en la mañana. 274 00:24:57,370 --> 00:24:58,413 Gracias. 275 00:25:06,087 --> 00:25:08,256 No. Conozco la salida. 276 00:25:18,808 --> 00:25:22,020 THOMAS RIPLEY FUE ENCONTRADO SANO Y SALVO EN VENECIA 277 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 RICHARD GREENLEAF - PLAYBOY FUGITIVO 278 00:26:29,504 --> 00:26:32,799 FOTOS EXCLUSIVAS DE MARJORIE SHERWOOD AUTORA/FOTÓGRAFA 279 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 Disculpe, Tomasso. Llegó esto. 280 00:26:55,405 --> 00:27:00,577 El conde Vittorio Araldi tiene el agrado de invitarlo a una fiesta 281 00:27:00,577 --> 00:27:04,581 en el Palazzo Araldi el 10 de marzo, 282 00:27:04,581 --> 00:27:08,877 en San Marco, Venecia, a las 3:00 p. m. 283 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 ¿Dónde crees que esté Dickie? Lo sabes, ¿no? 284 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 No sé. Tal vez esté en el sur de Francia. 285 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Pintando. 286 00:27:27,354 --> 00:27:30,231 ¿Pinta? No leí acerca de eso. 287 00:27:30,231 --> 00:27:31,775 Es muy buen pintor. 288 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Estudió con Di Massimo. 289 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 Una vez, pintó un retrato mío. 290 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 Me interesaría representarlo. 291 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 Más si mató a Miles. 292 00:27:46,706 --> 00:27:50,126 Sus pinturas valdrían mucho más. 293 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Ojalá lo haya hecho. 294 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Con permiso. 295 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 Qué emocionante todo esto. 296 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 Es todo muy aburrido, ¿no? 297 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Tanto dinero y tan poco de lo demás. 298 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Vine por el Château Margaux. 299 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 No le diga a nadie. 300 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Reeves Minot. Por favor. 301 00:28:35,505 --> 00:28:36,423 Tom. 302 00:28:36,423 --> 00:28:37,507 Sí. Lo sé. 303 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 ¿Conoció al conde, el anfitrión? 304 00:28:43,263 --> 00:28:44,472 Solo lo saludé. 305 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 Es corredor de autos. 306 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 La condesa produce películas. 307 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Dicho de otro modo, 308 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 no hacen nada. 309 00:28:55,817 --> 00:28:58,945 Usted es la sangre nueva para curar su anemia. 310 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 ¿Es de Nueva York? 311 00:29:02,157 --> 00:29:03,116 Sí. 312 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 Pero ahora vive en Italia. 313 00:29:05,952 --> 00:29:08,997 Alquilo una casa en Venecia. ¿Y usted? 314 00:29:09,706 --> 00:29:11,958 Cuando no estoy en otra parte, sí. 315 00:29:11,958 --> 00:29:13,376 De momento, sí. 316 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 ¿A qué se dedica? 317 00:29:17,380 --> 00:29:18,757 Buena pregunta. 318 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 ¿A qué me dedico? 319 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 ¿A qué me dedico? 320 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 Ya sé. Compro y vendo arte. 321 00:29:27,390 --> 00:29:29,017 Sí, eso es. 322 00:29:29,893 --> 00:29:34,272 ¿Y usted? Los artículos nunca hablan de su profesión, 323 00:29:34,272 --> 00:29:37,484 solo dicen "amigo fiel del fugitivo". 324 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 También compro y vendo arte. 325 00:29:42,238 --> 00:29:45,492 Me pareció. Siempre me doy cuenta. 326 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 Yo también. 327 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Bueno, si alguna vez quisiera... 328 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 ...hablar, digamos... 329 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 ...de arte... 330 00:30:05,386 --> 00:30:06,513 llámeme. 331 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 Tengo que ir a socializar. 332 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Es el precio del vino. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 Fue un placer, Tom. 334 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 {\an8}ROMA 335 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 Lo llama la Srta. Marjorie Sherwood. 336 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 ¿Tom? Habla Marge. 337 00:31:51,826 --> 00:31:53,578 Marge. Hola. 338 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 ¿Quién atendió el teléfono? 339 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 Ugo, el mayordomo. 340 00:31:59,334 --> 00:32:00,251 ¿El qué? 341 00:32:00,835 --> 00:32:01,669 ¿Dónde estás? 342 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 En la estación de trenes. 343 00:32:05,089 --> 00:32:07,342 ¿Aquí? ¿En Santa Lucia? 344 00:32:07,342 --> 00:32:08,468 Sí. 345 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Genial. Iré a buscarte. 346 00:32:11,304 --> 00:32:13,389 No es necesario. Casi no tengo equipaje. 347 00:32:13,389 --> 00:32:15,934 Tonterías. Nunca encontrarás este lugar tú sola. 348 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Creo que puedo. 349 00:32:17,435 --> 00:32:19,103 Junto a Madonna della Salute. 350 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 Sí. 351 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 Bien, si insistes. 352 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 Cuidado al bajar del vaporetto. 353 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Un poco a la derecha. 354 00:32:47,674 --> 00:32:48,758 No, es demasiado. 355 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Un poco más alto. 356 00:32:58,601 --> 00:32:59,936 La hicimos enmarcar. 357 00:32:59,936 --> 00:33:02,522 - ¿Le gusta? - Sí, hermosa. Gracias. 358 00:33:02,522 --> 00:33:07,652 Escuchen. Vendrá una amiga, y probablemente salgamos a cenar, 359 00:33:07,652 --> 00:33:10,947 así que Ugo y tú pueden tomarse el resto del día. 360 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 ¿Una señorita? 361 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 De hecho, sí. 362 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Felicitaciones, Thomas. 363 00:33:20,957 --> 00:33:23,334 No es eso. 364 00:33:23,334 --> 00:33:25,253 Es una vieja amiga. 365 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 Bueno. 366 00:33:33,553 --> 00:33:34,470 Continúa. 367 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Dijo que nos tomáramos el día. 368 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 Marge, qué bueno verte. 369 00:33:55,450 --> 00:33:56,284 Mírate. 370 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 Esto. Me dejé llevar. 371 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 Pasa. ¿Es todo tu equipaje? 372 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 Por aquí. 373 00:34:18,765 --> 00:34:19,974 ¿Todo esto es tuyo? 374 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Estos lugares se alquilan muy baratos fuera de temporada. 375 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 ¿Con mayordomo? 376 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Y mucama. Vienen con la casa. 377 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 No puedo creerlo. 378 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Digo, es hermosa. 379 00:34:35,698 --> 00:34:37,492 - ¿Vino? - Claro. 380 00:34:46,084 --> 00:34:47,293 Simplemente hermosa. 381 00:34:48,419 --> 00:34:50,546 Vi tus fotos en la revista. 382 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 - ¿En serio? - Sí. 383 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Son muy buenas. - Gracias. 384 00:34:59,388 --> 00:35:01,849 Se publicaron en dos revistas. 385 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 Oggi y Le Ore. 386 00:35:03,309 --> 00:35:05,186 ¿En serio? Solo vi una. 387 00:35:13,194 --> 00:35:14,570 Hablé con el Sr. Greenleaf. 388 00:35:15,780 --> 00:35:17,865 Está muy afligido, como imaginarás. 389 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 ¿Cómo no iba a estarlo? 390 00:35:19,867 --> 00:35:22,245 Es probable que venga a hablar contigo. 391 00:35:22,245 --> 00:35:23,371 ¿Hasta aquí? 392 00:35:23,371 --> 00:35:24,539 Está en Italia. 393 00:35:25,123 --> 00:35:27,500 En Roma, hablando con la policía. 394 00:35:30,211 --> 00:35:31,462 Espero que venga. 395 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 Ayudaré en lo que pueda. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Creo que no le caigo muy bien. 397 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 La verdad, no. 398 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Cree que te aprovechaste de él y de Dickie. 399 00:35:42,723 --> 00:35:44,142 Lamento que opine eso. 400 00:35:45,309 --> 00:35:47,019 Nunca le quité nada a Dickie. 401 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 ¿Hablaste con la policía? 402 00:35:51,816 --> 00:35:54,485 Sí, hablé con el inspector... 403 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 - Ravini. - Ravini. Creo que con él. 404 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 ¿Te contó del supuesto testigo? 405 00:36:02,368 --> 00:36:03,828 ¿El de la casa de Dickie? 406 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Tal vez sea verdad que vio a Freddie con Dickie. 407 00:36:07,331 --> 00:36:08,541 Pero ¿qué prueba eso? 408 00:36:08,541 --> 00:36:11,002 ¿Que Dickie ayudó a alguien a subir al auto? 409 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Tal cual. No dice que lo asesinó. 410 00:36:15,381 --> 00:36:17,550 ¿Te habló de los cheques de viajero? 411 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - No. - Dickie cambió miles de dólares 412 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 en cheques de viajero antes de irse de Palermo. 413 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 ¿Eso te dice algo? 414 00:36:24,473 --> 00:36:27,810 No es lo que harías si fueras a suicidarte. 415 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 ¿Quién dice eso? 416 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 Ravini. Ese hombre es horrible. 417 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 A mí me cayó bien. Pero... 418 00:36:36,235 --> 00:36:38,112 No, seguro que se equivoca. 419 00:36:38,112 --> 00:36:40,698 Opino igual. Dickie no haría eso. 420 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 - Pero me preocupa. - Seguro que está bien. 421 00:36:44,577 --> 00:36:47,747 Debe estar en un bar de Tánger bebiendo té de menta, 422 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 sin saber qué está pasando aquí. 423 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Pero no te escribió desde Palermo, ¿no? 424 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 No. ¿Por qué? 425 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Trato de entender cómo se sentía estando allá. 426 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 ¿Le escribiste? 427 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 No quiero entrometerme. 428 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Es que probablemente estaba muy vulnerable 429 00:37:09,560 --> 00:37:12,480 después de lo de Freddie y de cómo lo trató la policía. 430 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Sí le escribí. 431 00:37:19,278 --> 00:37:20,947 No fue una carta horrible, 432 00:37:20,947 --> 00:37:23,741 pero lamento decir que fui un poco dura. 433 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 ¿Crees que algo así tal vez...? 434 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 ¿Lo llevó al límite? 435 00:37:32,208 --> 00:37:34,543 La verdad, no tengo idea de qué significó para él. 436 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 En serio, ¿quién murió? 437 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 ¿Qué? 438 00:37:49,016 --> 00:37:50,935 Este lugar es un palacio. 439 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 Y tienes dos sirvientes. 440 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Mi tía. 441 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 ¿Qué? 442 00:37:57,066 --> 00:37:58,609 Mi tía Dottie, que me crio 443 00:37:58,609 --> 00:38:02,196 tras la muerte de mis padres en un accidente cuando tenía cinco años. 444 00:38:05,157 --> 00:38:08,035 Era un chiste, Tom. 445 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 No creí que sí había pasado algo. 446 00:38:13,207 --> 00:38:16,419 Crees que tus seres queridos vivirán para siempre, pero no. 447 00:38:21,757 --> 00:38:24,093 Lo lamento mucho. Qué vergüenza. 448 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 No hay problema. Tuvo una buena vida. 449 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 No dejó mucho dinero. Me pareció bien darme un gusto 450 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 después de vivir todo el invierno como un gitano. 451 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 Ella lo habría querido así. 452 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 ¿Adónde fuiste desde que nos vimos? 453 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 Según los periódicos, desapareciste. 454 00:38:41,902 --> 00:38:44,071 Sí, pero no con Tom. No con Dickie. 455 00:38:47,283 --> 00:38:49,535 Probablemente creíste que estaba con él, 456 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 pero lo vi tan poco como tú en todo el invierno. 457 00:38:59,670 --> 00:39:02,214 - Yo lo limpio. - No. Tom, lo siento. 458 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 No hay problema. No te preocupes. 459 00:39:07,762 --> 00:39:09,221 Está bien. 460 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 No te preocupes. Está bien. 461 00:39:27,948 --> 00:39:28,949 Está bien. 462 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 Es solo un libro. 463 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 Mejor me voy al hotel. 464 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 ¿Ya reservaste un cuarto? 465 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 Desde la estación. Voy al Accademia. 466 00:39:44,131 --> 00:39:46,050 El Accademia. Es lindo. 467 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Iba a invitarte a quedarte aquí, pero... 468 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 ¿En serio? 469 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Gracias. Puedo cancelar. 470 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Me encantaría ver toda la casa. 471 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 Mi cuarto. 472 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Qué bonito. 473 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Bien. 474 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Tu cuarto. 475 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 Me gusta mi cuarto. 476 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Bien. 477 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Qué romántico. 478 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 Esto es hoy. 479 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 ¿En serio? Recibo muchas. 480 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 ¿De Peggy Guggenheim? 481 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Creo que es de su hija. 482 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 Sí, "Pegeen Guggenheim". 483 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 Igual deberíamos ir. 484 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 No tengo muchas ganas, Marge. 485 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 Vamos. Piensa quiénes estarán ahí. 486 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 Tengo una teoría. 487 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 Dickie intercambió pasaportes con alguien. 488 00:42:40,975 --> 00:42:43,602 Un pescador napolitano, un vendedor romano, 489 00:42:43,602 --> 00:42:45,938 así podía huir y vivir una vida tranquila. 490 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Por eso nadie puede encontrarlo. 491 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Y ese tipo falsificó los cheques bancarios. 492 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 Si la policía lo encuentra, 493 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 sabrá qué nombre usa Dickie. 494 00:42:56,865 --> 00:43:01,078 El problema de esa hipótesis es que la falsificación fue en enero, 495 00:43:01,078 --> 00:43:03,747 y muchos que conocen a Dickie lo vieron en febrero. 496 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 ¿Quiénes? 497 00:43:06,166 --> 00:43:07,751 Yo, por ejemplo. 498 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 Eso dices tú. 499 00:43:13,632 --> 00:43:14,842 Era un chiste. 500 00:43:16,343 --> 00:43:17,511 Lo sé. 501 00:43:21,307 --> 00:43:22,349 Con permiso. 502 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Creo que está muerto. 503 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 Lo asesinó el falsificador. 504 00:43:30,149 --> 00:43:33,360 Cuando salió Oggi con mis fotos, 505 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 me contactaron dos editores de Nueva York por mi libro. 506 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 ¿Es sobre Dickie y tú? 507 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 Es sobre Atrani. Es de fotografías. 508 00:43:43,746 --> 00:43:47,625 Pero mi próximo libro será sobre Dickie y yo, 509 00:43:47,625 --> 00:43:48,917 y nuestra vida juntos. 510 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Deberíamos irnos. 511 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 Aún no quiero irme. 512 00:43:57,676 --> 00:43:59,178 ¿Nos disculpan? 513 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Claro. 514 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 ¿Qué haces? Estaba hablando con ellos. 515 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Marge, a estas personas no les importa Dickie. 516 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 Claro que sí. Quieren saber todo sobre él. 517 00:44:08,812 --> 00:44:11,982 Para distraerse de sus vidas aburridas. Solo por eso. 518 00:44:13,567 --> 00:44:14,777 No estoy de acuerdo. 519 00:44:16,528 --> 00:44:19,323 Es indecoroso que permitamos que usen así a Dickie. 520 00:44:19,323 --> 00:44:20,366 Me da náuseas. 521 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Beberé otro trago. 522 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Creo que ya bebiste suficiente. 523 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Vamos. 524 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 Marge. Por aquí. 525 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 Tomemos una góndola. 526 00:44:52,314 --> 00:44:53,190 No. 527 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Vamos. 528 00:44:54,316 --> 00:44:55,818 No, tardaremos una eternidad. 529 00:44:56,568 --> 00:44:57,694 Por favor. 530 00:44:59,780 --> 00:45:00,989 Por favor, Tommy. 531 00:45:48,954 --> 00:45:50,873 Marge. Llegamos. 532 00:46:02,217 --> 00:46:03,385 Bien, vamos. 533 00:46:17,566 --> 00:46:20,819 - No trajiste la llave. - No. ¿Y sabes por qué? 534 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Porque es larga y pesada como un revólver, 535 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 y no suelo volver a casa en góndola. 536 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 ¿Puede volver? 537 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 No puedo, señor. 538 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 Olvidé las llaves. 539 00:46:34,416 --> 00:46:37,377 Lo siento, terminó mi turno. Tome otra góndola. 540 00:46:40,547 --> 00:46:41,590 Qué gracioso. 541 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 Seguro que alguien vendrá. 542 00:46:47,429 --> 00:46:50,516 O podemos trepar y entrar por adelante. Tengo esa llave. 543 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 No treparé eso. 544 00:46:55,687 --> 00:46:56,647 Tiene púas. 545 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 Vamos, Marge. Mira. Es fácil. 546 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Bien, yo lo haré. 547 00:47:07,074 --> 00:47:08,450 ¿Me dejas tu abrigo? 548 00:47:11,245 --> 00:47:12,538 Hace frío. 549 00:47:20,170 --> 00:47:21,255 Gracias. 550 00:48:14,850 --> 00:48:15,809 ¿"Tommy"? 551 00:48:18,103 --> 00:48:19,187 No me digas Tommy. 552 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 Me dijo que quería esperarme ahí. 553 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 Me pareció bien, aunque había bebido mucho. 554 00:48:48,216 --> 00:48:50,218 Quizás resbaló y se golpeó la cabeza. 555 00:48:52,220 --> 00:48:55,474 Los escalones del canal son muy resbaladizos. 556 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 Por el moho. 557 00:48:59,770 --> 00:49:00,687 Sí. 558 00:49:09,404 --> 00:49:10,280 Ya está. 559 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Bien. 560 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 ¿Cómo te sientes? 561 00:50:11,174 --> 00:50:13,301 Pésimo. Con resaca. 562 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 ¿Café? 563 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Sí. 564 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Esto llegó hoy temprano. Es del Sr. Greenleaf. 565 00:50:34,698 --> 00:50:37,868 QUISIERA VERLES. E. GREENLEAF 566 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 "Quisiera verles". 567 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 "Verles" suena un poco... 568 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 ¿Tétrico? 569 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 Sí. Más o menos. 570 00:50:49,546 --> 00:50:50,422 Sí. 571 00:50:52,132 --> 00:50:54,384 Deberíamos ir a la brevedad. 572 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 Yo no iré. 573 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Claro que sí. ¿Por qué no? 574 00:50:58,972 --> 00:51:01,057 Dice "les" no "los". 575 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 "Les" es plural. 576 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 - ¿Lo es? - ¿No? 577 00:51:06,980 --> 00:51:07,814 Creo que sí. 578 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 Entonces, cometió un error. Quiere verte a ti, no a mí. 579 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Esperaba que vinieras solo. 580 00:51:33,006 --> 00:51:35,926 Vi a esa tal Marge en Roma más de lo que quisiera. 581 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 ¿Qué opinas de ella? 582 00:51:39,179 --> 00:51:40,889 No la conozco bien. 583 00:51:40,889 --> 00:51:42,390 Bueno, yo tampoco. 584 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 ¿No te agota un poco? 585 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 A veces. Pero creo que es buena. 586 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Creo que buscaba una sola cosa de Richard. 587 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Toma asiento. 588 00:51:58,365 --> 00:52:01,034 Bien, Tom, qué final más raro, ¿no? 589 00:52:02,536 --> 00:52:03,411 ¿Final? 590 00:52:04,371 --> 00:52:06,706 Que vivas en Italia. Que Richard ande por ahí. 591 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Hablé con la policía en Roma. Ese inspector no sé cuánto. 592 00:52:13,129 --> 00:52:14,130 ¿Ravini? 593 00:52:14,130 --> 00:52:15,715 No lo dijo directamente, 594 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 pero se nota que cree que Richard mató a ese joven. 595 00:52:19,761 --> 00:52:21,888 ¿Lo crees capaz de semejante cosa? 596 00:52:22,597 --> 00:52:23,515 No. 597 00:52:24,683 --> 00:52:26,059 ¿Usted? 598 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 Conoce a su hijo mejor que yo. 599 00:52:28,228 --> 00:52:30,814 Pero, no. Y es mi culpa. 600 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Nunca me esforcé por conocerlo bien. 601 00:52:38,947 --> 00:52:40,115 ¿Crees 602 00:52:41,783 --> 00:52:43,702 que pudo haberse hecho daño? 603 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 No quiero pensar en eso. 604 00:52:48,999 --> 00:52:50,083 Seguro que está bien. 605 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 ¿Eso crees? 606 00:52:51,501 --> 00:52:54,212 Como ya dije, debe estar pintando por ahí. 607 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 ¿Con Di Massimo? Es ridículo, Tom. 608 00:52:57,340 --> 00:52:59,009 Nadie lo conoce. 609 00:52:59,009 --> 00:53:00,468 Creo que Richard lo inventó 610 00:53:00,468 --> 00:53:03,221 para hacerme creer que se tomaba en serio el arte. 611 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 Y yo debí tomarlo más en serio. 612 00:53:07,517 --> 00:53:09,936 ¿Cómo lo notaste la última vez que lo viste? 613 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Parecía estar... 614 00:53:16,526 --> 00:53:17,652 un poco estresado. 615 00:53:19,487 --> 00:53:20,488 Para ser sincero. 616 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 Sí, también lo notamos en la última carta que nos escribió. 617 00:53:23,742 --> 00:53:25,619 Dijo que estaba bien, pero no. 618 00:53:29,039 --> 00:53:31,166 No pierda las esperanzas. 619 00:53:31,166 --> 00:53:32,208 No las he perdido. 620 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Todavía. 621 00:55:35,498 --> 00:55:36,332 Tom. 622 00:55:36,916 --> 00:55:38,001 Martinis. 623 00:55:38,752 --> 00:55:40,670 Estaba buscando aguja e hilo. 624 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 Está bien. Están ahí dentro. 625 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 Vi el anillo de Dickie. 626 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 Claro, lo puse ahí. 627 00:55:59,564 --> 00:56:02,192 ¿Por qué lo guardarías? ¿Por qué lo tienes? 628 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Porque él me lo dio. 629 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 No me lo regaló, me pidió que lo guardara. 630 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 ¿Qué dices? 631 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Cuando fue a Palermo. 632 00:56:20,585 --> 00:56:23,588 Le preocupaba que le robaran, creo. 633 00:56:27,133 --> 00:56:29,469 Eso nunca le había preocupado. 634 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 Nunca había ido a Sicilia. Dijo que le preocupaba. 635 00:56:35,558 --> 00:56:36,392 Tom. 636 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Sabía que no volvería. 637 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 ¿Qué? 638 00:57:08,091 --> 00:57:09,259 ¿Es por eso? 639 00:57:12,637 --> 00:57:15,348 ¿Ya sabía lo que se haría a sí mismo? 640 00:57:17,892 --> 00:57:19,310 Dios mío. Espero que no. 641 00:57:35,493 --> 00:57:36,494 Por supuesto. 642 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Lo haré. Gracias, Sr. Greenleaf. Adiós. 643 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 ¿Qué dijo? 644 00:57:48,256 --> 00:57:50,133 Cree lo mismo que yo. 645 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 Quiere que vayamos. 646 00:57:52,385 --> 00:57:56,431 Está con un detective de Nueva York que te conoce. 647 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Tom Ripley. 648 00:58:01,978 --> 00:58:03,480 Es difícil de encontrar. 649 00:58:16,743 --> 00:58:18,703 Se lo regalé cuando cumplió 21. 650 00:58:21,748 --> 00:58:22,790 ¿Puedo verlo? 651 00:58:27,170 --> 00:58:28,046 Gracias. 652 00:58:33,051 --> 00:58:34,010 Qué lindo anillo. 653 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 ¿Podemos hablar un momento? 654 00:58:42,936 --> 00:58:44,020 Por supuesto. 655 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Con permiso. 656 00:59:10,964 --> 00:59:14,926 ¿De dónde salió todo ese dinero, Tom? 657 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 ¿Cómo llegaste a tener ese anillo? 658 00:59:22,308 --> 00:59:26,104 ¿Me tomas por tonto? ¿Crees que soy ciego? 659 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 Tú mataste a Dickie, ¿no? 660 00:59:33,236 --> 00:59:34,445 Los mataste a los dos. 661 00:59:38,408 --> 00:59:41,411 Entonces, Sr. Ripley... 662 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 cuénteme sobre Dickie. 663 00:59:47,250 --> 00:59:48,710 No sé a qué se refiere. 664 00:59:49,669 --> 00:59:54,382 Le pido que me cuente todo lo que sabe de él, como persona. 665 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 Quedará entre nosotros. 666 00:59:59,512 --> 01:00:00,638 Está bien. 667 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Viene de una familia adinerada, como ya sabrá. 668 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 Vino a Europa hace años para escapar de eso. 669 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Dijo que quería ser escritor. 670 01:00:14,152 --> 01:00:15,653 Pero nunca escribió nada. 671 01:00:17,530 --> 01:00:19,282 Dijo que quería ser pintor. 672 01:00:20,992 --> 01:00:23,328 Pero sabía que tampoco lo sería. 673 01:00:25,246 --> 01:00:28,666 Se preguntaba si alguna vez podría sobresalir en algo. 674 01:00:31,085 --> 01:00:32,962 Toda su vida era una farsa. 675 01:00:34,547 --> 01:00:38,593 Sabía que no tenía ni una pizca de talento. 676 01:00:40,136 --> 01:00:42,221 Sabía que su padre no lo aceptaba. 677 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 Y eso le pesaba. 678 01:00:47,935 --> 01:00:49,270 Sabía que Marge lo amaba, 679 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 y que no podía amarla del modo en que ella quería. 680 01:00:56,152 --> 01:00:57,320 Ella sabía por qué. 681 01:00:59,947 --> 01:01:01,908 Y él sabía que ella sabía. 682 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 ¿Por qué? 683 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Porque me amaba a mí. 684 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Me lo confesó en San Remo. 685 01:01:14,796 --> 01:01:17,674 Por eso me llevó ahí a mí y no a Marge. 686 01:01:20,426 --> 01:01:22,053 Quería vivir conmigo. 687 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 ¿Y usted qué le dijo? 688 01:01:26,933 --> 01:01:28,059 Algo horrible. 689 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Le dije que me parecía patético 690 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 y que no quería saber nada más de él. 691 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Ojalá no lo hubiera dicho así. 692 01:01:42,573 --> 01:01:43,825 Lo lastimé. 693 01:01:47,078 --> 01:01:49,163 ¿Cree que él mató a Freddie Miles? 694 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Ya no sé si no lo hizo. 695 01:01:56,796 --> 01:01:59,006 ¿Cree que se suicidó? 696 01:02:02,260 --> 01:02:04,137 Me temo que es posible. 697 01:02:05,430 --> 01:02:06,931 Creo que sí. 698 01:02:08,224 --> 01:02:12,353 Y con lo que me dijo, entiendo mejor por qué. 699 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 Esto es lo que sabemos. 700 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 La última vez que vieron a su hijo 701 01:02:24,907 --> 01:02:27,577 fue cuando dejó el Hotel Savona en Palermo. 702 01:02:28,536 --> 01:02:31,706 El empleado dijo que preguntó por ferris a Túnez. 703 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Suponemos que ahí se dirigió. 704 01:02:35,543 --> 01:02:39,547 El empleado también dijo que se lo veía deprimido, resignado. 705 01:02:41,048 --> 01:02:43,843 Nadie lo vio después de eso. 706 01:02:43,843 --> 01:02:46,429 Y no se ha comunicado con nadie desde entonces. 707 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 Salvo por una carta a su casera en Roma, 708 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 quien, preocupada por su bienestar, 709 01:02:52,435 --> 01:02:56,355 se la dio al inspector Ravini, quien me pidió que se la diera. 710 01:02:58,149 --> 01:03:00,735 Se envió desde Palermo, el 27 de enero, 711 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 la noche que partió a Túnez. 712 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 No hay registros de su llegada. 713 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Así que entre Sicilia y el Norte de África, en el ferri, 714 01:03:10,995 --> 01:03:12,413 a mitad de la noche, 715 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 algo sucedió. 716 01:03:18,211 --> 01:03:22,215 La casera no habla inglés, por eso él le escribió en italiano. 717 01:03:23,508 --> 01:03:26,177 Tom, por favor, léele la carta al Sr. Greenleaf. 718 01:03:33,518 --> 01:03:34,852 "Estimada Sra. Buffi. 719 01:03:36,813 --> 01:03:38,523 Espero que se encuentre bien. 720 01:03:40,149 --> 01:03:43,945 Me disculpo por escribirle en vez de hablarle en persona. 721 01:03:46,030 --> 01:03:47,990 Decidí dejar el apartamento. 722 01:03:48,616 --> 01:03:49,867 Me encanta. 723 01:03:49,867 --> 01:03:53,120 Y le agradezco todo lo que hizo por mí. 724 01:03:55,706 --> 01:03:57,542 Pero no volveré a Roma. 725 01:04:01,504 --> 01:04:03,464 Lamento irme de este modo. 726 01:04:03,464 --> 01:04:07,134 Le envío dinero para cubrir los costos 727 01:04:07,134 --> 01:04:09,846 por tener el apartamento vacío hasta alquilarlo. 728 01:04:11,138 --> 01:04:15,184 En cuanto a mis cosas, mi ropa, mis libros y elementos de pintura, 729 01:04:15,184 --> 01:04:17,687 véndalos o arrójelos a la basura. 730 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Seguramente quiera tirar mis pinturas. 731 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 No valen nada". 732 01:04:26,946 --> 01:04:28,739 No me llamó la atención 733 01:04:30,491 --> 01:04:33,828 hasta que leí en el periódico sobre su desaparición. 734 01:04:34,579 --> 01:04:36,163 "También hay cartas, 735 01:04:36,163 --> 01:04:38,249 tanto personales, de familia y amigos, 736 01:04:38,249 --> 01:04:41,168 como correspondencia comercial y bancaria. 737 01:04:42,378 --> 01:04:46,048 Puede tirarlas. Ya no las necesito. 738 01:04:48,801 --> 01:04:50,136 ¿Adónde iré? 739 01:04:52,013 --> 01:04:55,224 No lo sé, tampoco sé qué haré. 740 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 La verdad, me siento perdido. 741 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 Sé los motivos, pero no la agobiaré con mis problemas, 742 01:05:01,898 --> 01:05:04,108 solo le diré que me arrepiento mucho 743 01:05:04,108 --> 01:05:06,319 por algunas cosas que pasaron, 744 01:05:06,944 --> 01:05:08,321 algunas cosas que hice. 745 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Gracias por ser tan buena conmigo. 746 01:05:14,118 --> 01:05:16,579 Es de las pocas personas que lo han sido. 747 01:05:22,627 --> 01:05:23,628 Atentamente... 748 01:05:27,590 --> 01:05:28,633 Richard". 749 01:05:33,512 --> 01:05:35,723 Supongo que eso lo aclara todo. 750 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Envíele cariños y mi pésame a la Sra. Greenleaf. 751 01:05:43,189 --> 01:05:44,565 Lo haré. 752 01:05:44,565 --> 01:05:45,816 Quédatelo. 753 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 No, no puedo. 754 01:05:48,444 --> 01:05:52,490 Claro que sí, y deberías. Él no temía que le robaran. 755 01:05:52,490 --> 01:05:57,203 Sabía que no volvería. Por eso te lo dio. Tómalo. 756 01:06:00,665 --> 01:06:03,125 - ¿Está seguro? - Sí. 757 01:06:04,377 --> 01:06:06,796 Si quería que yo lo tuviera, lo habría dicho. 758 01:06:08,589 --> 01:06:10,633 - Gracias. - Gracias a ti, Tom. 759 01:06:10,633 --> 01:06:13,844 Lamento si alguna vez dudé de tus intenciones, 760 01:06:13,844 --> 01:06:17,139 ahora veo que eres el joven sincero que conocí en Nueva York, 761 01:06:17,139 --> 01:06:19,850 y te deseo lo mejor. 762 01:06:21,227 --> 01:06:22,895 - Gracias. - Cuídate. 763 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 ¿Estás bien? 764 01:06:29,402 --> 01:06:30,403 Estaré bien. 765 01:06:32,989 --> 01:06:34,031 ¿Volverás a casa? 766 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 Creo que sí. Ya es hora. 767 01:06:39,453 --> 01:06:40,413 Bueno... 768 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 cuídate, Marge. 769 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 Tú también. 770 01:07:11,485 --> 01:07:13,070 Qué día espantoso. 771 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Es perfecto. 772 01:07:17,033 --> 01:07:18,117 ¿Qué tal está? 773 01:07:19,035 --> 01:07:20,661 Creo que quedarás conforme. 774 01:07:36,427 --> 01:07:37,261 Muy bueno. 775 01:07:37,261 --> 01:07:40,598 Pascal le dedicó mucho tiempo. 776 01:07:48,939 --> 01:07:50,483 Me gusta el nombre. 777 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 Timothy Fanshaw. 778 01:10:40,903 --> 01:10:43,822 MI ATRANI 779 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 MIS MEJORES DESEOS, MARGE. 780 01:10:53,332 --> 01:10:57,670 PARA RICHARD GREENLEAF, CON QUIEN SOÑAMOS DESPIERTOS CON ATRANI 781 01:11:11,392 --> 01:11:12,476 Tom. 782 01:11:14,144 --> 01:11:15,145 ¿Tom? 783 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 ¿Quién es Tom? 784 01:11:17,731 --> 01:11:18,649 Tom Ripley. 785 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 ¿Puede deletrearlo? 786 01:14:21,582 --> 01:14:26,587 Subtítulos: Daniela Costa