La luz.
Es Ranuccio.
Vamos.
PALACIO COLONNA, PALIANO
¿Qué hiciste ahora?
Necesito un lugar donde quedarme.
VENECIA
Después de usted.
Esta es la sala de música.
Ellos son Anna y Ugo.
Trabajan en la propiedad.
Mucho gusto.
Por ahí está la sala de lectura.
La sala de estar.
¿Le muestro la entrada principal?
¿Por dónde entramos?
Por la puerta trasera.
Bajando las escaleras está el vestíbulo.
Es grande
y nos lleva a la entrada principal.
Con muelle privado al canal.
Tenga cuidado.
Resbala.
Por el moho.
Creo que usaré la entrada de servicio.
¿Le muestro los cuartos?
Se alquila seis meses como mínimo.
Está bien.
Quizás me quede más tiempo.
Así será.
Jamás querrá irse de aquí.
Es probable.
Aquí, ¿no?
Teniente Ferrara.
Habla el inspector Ravini de Roma.
Richard Greenleaf.
Nunca se presentó.
¿Le dijo lo que le pedí que le dijera?
Sí.
Palabra por palabra.
"Su incomparecencia en tiempo y forma
lo obligará a tomar ciertas medidas
que serán inconvenientes para él y para usted".
Bien.
Necesito saber si partió de Palermo.
Tal vez no se fue.
¿Cómo voy a saberlo?
Empiece por averiguar en el lugar donde lo encontró.
¿Y después?
¿Y si no está ahí?
Entonces, inspector, dedíquese a investigar.
Está aquí. Estoy seguro.
- Está aquí. Ya lo encontraré. - Sí, tranquilo.
Aquí está. Como puede ver,
se fue el 27 de enero.
¿Dijo adónde iba?
Me preguntó si había un ferri a Túnez esa noche.
¿A Túnez?
A Túnez. El 27 de enero.
¿Había uno?
Sí.
Gracias.
Parecía estar deprimido.
Deprimido.
¿En qué sentido?
Ya sabe...
Como ensimismado.
Eso no es lo mismo.
"Deprimido" y "ensimismado" son dos cosas distintas, ¿no?
¿Deprimido como un hombre culpable? ¿Con remordimiento?
No lo diría así.
¿Cómo voy a saberlo?
No sé cómo usted sabría que estaba deprimido
si solo estaba distraído.
Esta mañana, cuando me vestía, estaba distraído,
pero no deprimido.
¿Me veo deprimido?
Para mí, parecía deprimido, ¿está bien?
El recepcionista se cree psicólogo,
y no es bueno en ninguna de las dos profesiones.
Los recepcionistas saben todo.
Me han ayudado a resolver homicidios.
¿Deprimido cómo?
Fue bastante inexacto,
pero cuando lo presioné, al final eligió la palabra "resignado".
¿Tiene idea de adónde iba?
Al norte de África.
¿Qué?
Sí, preguntó por el ferri a Túnez.
Inspector...
¿Puedo considerar terminada mi parte de la investigación?
Sí, teniente. Gracias.
LA POLICÍA BUSCA AL ESTADOUNIDENSE DESAPARECIDO
El Sr. Greenleaf fue visto por última vez en Palermo.
Fue citado por la Policía de Roma, por mí, personalmente,
para responder preguntas.
No se presentó.
Y por eso creemos que intenta evadir nuestro interrogatorio.
Eso nos hace preguntarnos:
¿Por qué?
Seré claro, por si el Sr. Greenleaf lee esto.
Al negarse a responder nuestras preguntas,
se expone a la sospecha
de su participación en el homicidio del Sr. Miles.
Y en la desaparición y posible homicidio del Sr. Ripley.
- ¿Thomas Ripley? - Sí, señor.
Vi en el periódico que me creen desaparecido.
Es raro ver algo así.
Acompáñeme, por favor.
No, es correcto.
¿Hay alguien que hable italiano?
¿Inglés?
Un pasaporte estadounidense.
Número 1-6-7-6-4-8.
A nombre de...
La fecha de ingreso sería el 28 de enero.
De Palermo a Túnez.
No preguntaría si no lo fuera.
Sí, sé que puede llevar tiempo.
Inspector, habla el teniente Moretti de Venecia.
Estoy aquí sentado con Thomas Ripley.
¿Está seguro?
Estoy seguro. Tengo su pasaporte aquí.
Increíble. ¿Dónde lo encontró?
Se presentó aquí.
¿Dónde se hospeda?
¿Dónde se hospeda en Venecia?
Dígale que esta noche iré a Venecia a hablar con él.
¿No prefiere que él vaya allá?
No, está bien.
Podría interrogarlo yo.
No, iré para allá.
Bueno.
Muy bien, Sr. Ripley. Todo arreglado.
Esta noche, en su residencia,
un inspector de Roma pasará a verlo.
Le explicará lo que está sucediendo.
¿El inspector del periódico?
No importa.
¿Sí?
¿Me devuelve mi pasaporte?
Sí, claro.
Mañana.
La luz.
Siempre la luz.
¿En qué puedo ayudarlo, señor?
PEGAMENTO STEIN'S
El Sr. Ripley lo está esperando, inspector.
En el salón.
Soy el inspector Pietro Ravini, de Roma.
Sí, pase, por favor.
Espero no haber interrumpido nada importante.
No, estaba escribiendo una carta.
Tome asiento, por favor.
Gracias.
Linda casa.
Gracias. Me gusta.
¿Puedo fumar?
Por supuesto.
Que estemos aquí sentados resuelve una cuestión importante.
No lo mataron en un bote.
¿Cómo dice?
¿No lo leyó en el periódico?
Antes de venir aquí, estuve en pueblos pequeños.
Y el Sr. Greenleaf,
¿no le dijo que la policía quería hablar con usted?
No.
Encontraron un bote en San Remo
para la época que fueron con el Sr. Greenleaf.
Estaba hundido y tenía manchas de sangre.
Naturalmente, cuando usted desapareció, según teníamos entendido,
pensamos que era su sangre.
¿Mía?
¿Dickie no les dijo que nos vimos después?
Le llevé una cosas de Atrani.
- ¿Atrani? Mi esposa es de Atrani. - ¿En serio?
Sí. Es un lugar hermoso, pero con muchas escaleras.
Sí.
Sí, me dijo que le llevó algunas cosas a Roma,
pero no tuve motivos para creerle.
En todo caso, aquí está.
Vivo.
Es de las pocas personas que conoce al Sr. Greenleaf
y está dispuesto a hablar conmigo.
Sus otros amigos no ayudan mucho.
Es un rasgo italiano, me temo.
Más en Nápoles,
nadie quiere hablar con la policía.
Para mí es un placer.
Cuando hablé con él en Roma después del homicidio...
¿Se enteró del homicidio de Frederick Miles?
Sí, lo leí.
Sí. Después de eso, el Sr. Greenleaf fue muy colaborador,
o eso pensé.
Así que le permití irse de Roma
mientras prometiera informarme de su paradero en Palermo.
Pero no lo hizo.
Luego se fue de Palermo, otra vez sin informármelo.
Y ahora parece que salió del país.
¿Adónde fue?
Al norte de África, creo.
Inmigraciones de Túnez es muy descuidada.
Pero tengo motivos para creer que viajó ahí.
¿No cree que esté por ahí solo?
A veces se va a pintar.
¿A pintar? Sí, he visto sus pinturas.
No, no se fue a pintar.
Estoy seguro de que viajó por otro motivo.
- ¿Cuál? - ¿A usted qué le parece?
No tengo idea.
Es sospechoso de un homicidio.
¿Cree que Dickie tuvo algo que ver con lo de Freddie Miles?
¿Acaso no se comporta como si así fuera?
Y hay un testigo.
¿De qué?
Vio a dos hombres. Uno muy ebrio, y el otro lo apoyaba contra un auto.
El mismo donde se encontró el cuerpo de Miles, un Cinquecento.
No podemos asegurar que el otro hombre fuera Greenleaf,
pero esto pasó muy cerca de su apartamento.
¿No cree que tal vez no lo encuentra
porque le pasó algo?
¿A él?
¿Que alguien lo asesinó?
¿Por qué diría eso?
Leí acerca de los cheques. Dijeron que "alguien los falsificó".
Tal vez le hicieron algo a él.
Cheque, no cheques.
Fue un solo cheque.
Y no, no lo falsificaron.
Lo confirmó con una carta que él mismo le escribió al banco.
No por lo que decía la carta, sino por cómo estaba escrita.
Las fallas de una máquina de escribir son como huellas.
Era su máquina de escribir. Una Hermes con la "E" elevada.
A ningún ladrón se le ocurriría eso.
No.
Conocía a Miles.
La verdad, no. Lo vi el año pasado en Nápoles,
cuando me quedé con Dickie en Atrani.
Pero verlo una sola vez le bastó para que no le cayera bien,
según el Sr. Greenleaf.
Sí, es verdad.
Trató de sugerir que tal vez usted tuvo algo que ver
con el homicidio del Sr. Miles.
- ¿Yo? - Sí, me lo dijo en Roma.
Pero vi que estaba mintiendo.
Bueno, mejor.
¿Cree que sea posible que hayan discutido?
¿Cómo saberlo?
No sabría si discutieron esa noche,
pero tal vez sepa si había problemas entre ellos.
¿Problemas? No, pero...
¿Pero?
No soy el indicado para hablar de la vida privada de Dickie.
Creo que sí.
Tal vez pueda darnos indicios de su personalidad
que, de otro modo, no sabríamos.
Por eso vine a verlo.
¿El Sr. Greenleaf nunca le habló de asuntos del corazón?
Entonces, lo diré yo, ya que usted no lo dirá.
No puedo descartar la posibilidad
de que los señores Greenleaf y Miles tal vez tuvieran...
una relación.
No tiene ninguna coartada para la noche del homicidio.
Se negó a presentarse al interrogatorio.
Se fue a algún lugar, y no precisamente a pintar,
sin decirle a nadie dónde está, ni siquiera a usted.
Sé que no quiere pensar lo peor de su amigo,
pero son los hechos.
Sí.
Gracias por hablar conmigo, Thomas.
Sus aportes son muy valiosos.
Le diré al teniente Moretti
que le haga llegar su pasaporte en la mañana.
Gracias.
No. Conozco la salida.
THOMAS RIPLEY FUE ENCONTRADO SANO Y SALVO EN VENECIA
RICHARD GREENLEAF - PLAYBOY FUGITIVO
FOTOS EXCLUSIVAS DE MARJORIE SHERWOOD AUTORA/FOTÓGRAFA
Disculpe, Tomasso. Llegó esto.
El conde Vittorio Araldi tiene el agrado de invitarlo a una fiesta
en el Palazzo Araldi el 10 de marzo,
en San Marco, Venecia, a las 3:00 p. m.
¿Dónde crees que esté Dickie? Lo sabes, ¿no?
No sé. Tal vez esté en el sur de Francia.
Pintando.
¿Pinta? No leí acerca de eso.
Es muy buen pintor.
Estudió con Di Massimo.
Una vez, pintó un retrato mío.
Me interesaría representarlo.
Más si mató a Miles.
Sus pinturas valdrían mucho más.
Ojalá lo haya hecho.
Con permiso.
Qué emocionante todo esto.
Es todo muy aburrido, ¿no?
Tanto dinero y tan poco de lo demás.
Vine por el Château Margaux.
No le diga a nadie.
Reeves Minot. Por favor.
Tom.
Sí. Lo sé.
¿Conoció al conde, el anfitrión?
Solo lo saludé.
Es corredor de autos.
La condesa produce películas.
Dicho de otro modo,
no hacen nada.
Usted es la sangre nueva para curar su anemia.
¿Es de Nueva York?
Sí.
Pero ahora vive en Italia.
Alquilo una casa en Venecia. ¿Y usted?
Cuando no estoy en otra parte, sí.
De momento, sí.
¿A qué se dedica?
Buena pregunta.
¿A qué me dedico?
Ya sé. Compro y vendo arte.
Sí, eso es.
¿Y usted? Los artículos nunca hablan de su profesión,
solo dicen "amigo fiel del fugitivo".
También compro y vendo arte.
Me pareció. Siempre me doy cuenta.
Yo también.
Bueno, si alguna vez quisiera...
...hablar, digamos...
...de arte...
llámeme.
Tengo que ir a socializar.
Es el precio del vino.
Fue un placer, Tom.
ROMA
Lo llama la Srta. Marjorie Sherwood.
¿Tom? Habla Marge.
Marge. Hola.
¿Quién atendió el teléfono?
Ugo, el mayordomo.
¿El qué?
¿Dónde estás?
En la estación de trenes.
¿Aquí? ¿En Santa Lucia?
Sí.
Genial. Iré a buscarte.
No es necesario. Casi no tengo equipaje.
Tonterías. Nunca encontrarás este lugar tú sola.
Creo que puedo.
Junto a Madonna della Salute.
Sí.
Bien, si insistes.
Cuidado al bajar del vaporetto.
Un poco a la derecha.
No, es demasiado.
Un poco más alto.
La hicimos enmarcar.
- ¿Le gusta? - Sí, hermosa. Gracias.
Escuchen. Vendrá una amiga, y probablemente salgamos a cenar,
así que Ugo y tú pueden tomarse el resto del día.
¿Una señorita?
De hecho, sí.
Felicitaciones, Thomas.
No es eso.
Es una vieja amiga.
Bueno.
Continúa.
Dijo que nos tomáramos el día.
Marge, qué bueno verte.
Mírate.
Esto. Me dejé llevar.
Pasa. ¿Es todo tu equipaje?
Por aquí.
¿Todo esto es tuyo?
Estos lugares se alquilan muy baratos fuera de temporada.
¿Con mayordomo?
Y mucama. Vienen con la casa.
No puedo creerlo.
Digo, es hermosa.
- ¿Vino? - Claro.
Simplemente hermosa.
Vi tus fotos en la revista.
- ¿En serio? - Sí.
- Son muy buenas. - Gracias.
Se publicaron en dos revistas.
Oggi y Le Ore.
¿En serio? Solo vi una.
Hablé con el Sr. Greenleaf.
Está muy afligido, como imaginarás.
¿Cómo no iba a estarlo?
Es probable que venga a hablar contigo.
¿Hasta aquí?
Está en Italia.
En Roma, hablando con la policía.
Espero que venga.
Ayudaré en lo que pueda.
Creo que no le caigo muy bien.
La verdad, no.
Cree que te aprovechaste de él y de Dickie.
Lamento que opine eso.
Nunca le quité nada a Dickie.
¿Hablaste con la policía?
Sí, hablé con el inspector...
- Ravini. - Ravini. Creo que con él.
¿Te contó del supuesto testigo?
¿El de la casa de Dickie?
Tal vez sea verdad que vio a Freddie con Dickie.
Pero ¿qué prueba eso?
¿Que Dickie ayudó a alguien a subir al auto?
Tal cual. No dice que lo asesinó.
¿Te habló de los cheques de viajero?
- No. - Dickie cambió miles de dólares
en cheques de viajero antes de irse de Palermo.
¿Eso te dice algo?
No es lo que harías si fueras a suicidarte.
¿Quién dice eso?
Ravini. Ese hombre es horrible.
A mí me cayó bien. Pero...
No, seguro que se equivoca.
Opino igual. Dickie no haría eso.
- Pero me preocupa. - Seguro que está bien.
Debe estar en un bar de Tánger bebiendo té de menta,
sin saber qué está pasando aquí.
Pero no te escribió desde Palermo, ¿no?
No. ¿Por qué?
Trato de entender cómo se sentía estando allá.
¿Le escribiste?
No quiero entrometerme.
Es que probablemente estaba muy vulnerable
después de lo de Freddie y de cómo lo trató la policía.
Sí le escribí.
No fue una carta horrible,
pero lamento decir que fui un poco dura.
¿Crees que algo así tal vez...?
¿Lo llevó al límite?
La verdad, no tengo idea de qué significó para él.
En serio, ¿quién murió?
¿Qué?
Este lugar es un palacio.
Y tienes dos sirvientes.
Mi tía.
¿Qué?
Mi tía Dottie, que me crio
tras la muerte de mis padres en un accidente cuando tenía cinco años.
Era un chiste, Tom.
No creí que sí había pasado algo.
Crees que tus seres queridos vivirán para siempre, pero no.
Lo lamento mucho. Qué vergüenza.
No hay problema. Tuvo una buena vida.
No dejó mucho dinero. Me pareció bien darme un gusto
después de vivir todo el invierno como un gitano.
Ella lo habría querido así.
¿Adónde fuiste desde que nos vimos?
Según los periódicos, desapareciste.
Sí, pero no con Tom. No con Dickie.
Probablemente creíste que estaba con él,
pero lo vi tan poco como tú en todo el invierno.
- Yo lo limpio. - No. Tom, lo siento.
No hay problema. No te preocupes.
Está bien.
No te preocupes. Está bien.
Está bien.
Es solo un libro.
Mejor me voy al hotel.
¿Ya reservaste un cuarto?
Desde la estación. Voy al Accademia.
El Accademia. Es lindo.
Iba a invitarte a quedarte aquí, pero...
¿En serio?
Gracias. Puedo cancelar.
Me encantaría ver toda la casa.
Mi cuarto.
Qué bonito.
Bien.
Tu cuarto.
Me gusta mi cuarto.
Bien.
Qué romántico.
Esto es hoy.
¿En serio? Recibo muchas.
¿De Peggy Guggenheim?
Creo que es de su hija.
Sí, "Pegeen Guggenheim".
Igual deberíamos ir.
No tengo muchas ganas, Marge.
Vamos. Piensa quiénes estarán ahí.
Tengo una teoría.
Dickie intercambió pasaportes con alguien.
Un pescador napolitano, un vendedor romano,
así podía huir y vivir una vida tranquila.
Por eso nadie puede encontrarlo.
Y ese tipo falsificó los cheques bancarios.
Si la policía lo encuentra,
sabrá qué nombre usa Dickie.
El problema de esa hipótesis es que la falsificación fue en enero,
y muchos que conocen a Dickie lo vieron en febrero.
¿Quiénes?
Yo, por ejemplo.
Eso dices tú.
Era un chiste.
Lo sé.
Con permiso.
Creo que está muerto.
Lo asesinó el falsificador.
Cuando salió Oggi con mis fotos,
me contactaron dos editores de Nueva York por mi libro.
¿Es sobre Dickie y tú?
Es sobre Atrani. Es de fotografías.
Pero mi próximo libro será sobre Dickie y yo,
y nuestra vida juntos.
Deberíamos irnos.
Aún no quiero irme.
¿Nos disculpan?
Claro.
¿Qué haces? Estaba hablando con ellos.
Marge, a estas personas no les importa Dickie.
Claro que sí. Quieren saber todo sobre él.
Para distraerse de sus vidas aburridas. Solo por eso.
No estoy de acuerdo.
Es indecoroso que permitamos que usen así a Dickie.
Me da náuseas.
Beberé otro trago.
Creo que ya bebiste suficiente.
Vamos.
Marge. Por aquí.
Tomemos una góndola.
No.
Vamos.
No, tardaremos una eternidad.
Por favor.
Por favor, Tommy.
Marge. Llegamos.
Bien, vamos.
- No trajiste la llave. - No. ¿Y sabes por qué?
Porque es larga y pesada como un revólver,
y no suelo volver a casa en góndola.
¿Puede volver?
No puedo, señor.
Olvidé las llaves.
Lo siento, terminó mi turno. Tome otra góndola.
Qué gracioso.
Seguro que alguien vendrá.
O podemos trepar y entrar por adelante. Tengo esa llave.
No treparé eso.
Tiene púas.
Vamos, Marge. Mira. Es fácil.
Bien, yo lo haré.
¿Me dejas tu abrigo?
Hace frío.
Gracias.
¿"Tommy"?
No me digas Tommy.
Me dijo que quería esperarme ahí.
Me pareció bien, aunque había bebido mucho.
Quizás resbaló y se golpeó la cabeza.
Los escalones del canal son muy resbaladizos.
Por el moho.
Sí.
Ya está.
Bien.
¿Cómo te sientes?
Pésimo. Con resaca.
¿Café?
Sí.
Esto llegó hoy temprano. Es del Sr. Greenleaf.
QUISIERA VERLES. E. GREENLEAF
"Quisiera verles".
"Verles" suena un poco...
¿Tétrico?
Sí. Más o menos.
Sí.
Deberíamos ir a la brevedad.
Yo no iré.
Claro que sí. ¿Por qué no?
Dice "les" no "los".
"Les" es plural.
- ¿Lo es? - ¿No?
Creo que sí.
Entonces, cometió un error. Quiere verte a ti, no a mí.
Esperaba que vinieras solo.
Vi a esa tal Marge en Roma más de lo que quisiera.
¿Qué opinas de ella?
No la conozco bien.
Bueno, yo tampoco.
¿No te agota un poco?
A veces. Pero creo que es buena.
Creo que buscaba una sola cosa de Richard.
Toma asiento.
Bien, Tom, qué final más raro, ¿no?
¿Final?
Que vivas en Italia. Que Richard ande por ahí.
Hablé con la policía en Roma. Ese inspector no sé cuánto.
¿Ravini?
No lo dijo directamente,
pero se nota que cree que Richard mató a ese joven.
¿Lo crees capaz de semejante cosa?
No.
¿Usted?
Conoce a su hijo mejor que yo.
Pero, no. Y es mi culpa.
Nunca me esforcé por conocerlo bien.
¿Crees
que pudo haberse hecho daño?
No quiero pensar en eso.
Seguro que está bien.
¿Eso crees?
Como ya dije, debe estar pintando por ahí.
¿Con Di Massimo? Es ridículo, Tom.
Nadie lo conoce.
Creo que Richard lo inventó
para hacerme creer que se tomaba en serio el arte.
Y yo debí tomarlo más en serio.
¿Cómo lo notaste la última vez que lo viste?
Parecía estar...
un poco estresado.
Para ser sincero.
Sí, también lo notamos en la última carta que nos escribió.
Dijo que estaba bien, pero no.
No pierda las esperanzas.
No las he perdido.
Todavía.
Tom.
Martinis.
Estaba buscando aguja e hilo.
Está bien. Están ahí dentro.
Vi el anillo de Dickie.
Claro, lo puse ahí.
¿Por qué lo guardarías? ¿Por qué lo tienes?
Porque él me lo dio.
No me lo regaló, me pidió que lo guardara.
¿Qué dices?
Cuando fue a Palermo.
Le preocupaba que le robaran, creo.
Eso nunca le había preocupado.
Nunca había ido a Sicilia. Dijo que le preocupaba.
Tom.
Sabía que no volvería.
¿Qué?
¿Es por eso?
¿Ya sabía lo que se haría a sí mismo?
Dios mío. Espero que no.
Por supuesto.
Lo haré. Gracias, Sr. Greenleaf. Adiós.
¿Qué dijo?
Cree lo mismo que yo.
Quiere que vayamos.
Está con un detective de Nueva York que te conoce.
Tom Ripley.
Es difícil de encontrar.
Se lo regalé cuando cumplió 21.
¿Puedo verlo?
Gracias.
Qué lindo anillo.
¿Podemos hablar un momento?
Por supuesto.
Con permiso.
¿De dónde salió todo ese dinero, Tom?
¿Cómo llegaste a tener ese anillo?
¿Me tomas por tonto? ¿Crees que soy ciego?
Tú mataste a Dickie, ¿no?
Los mataste a los dos.
Entonces, Sr. Ripley...
cuénteme sobre Dickie.
No sé a qué se refiere.
Le pido que me cuente todo lo que sabe de él, como persona.
Quedará entre nosotros.
Está bien.
Viene de una familia adinerada, como ya sabrá.
Vino a Europa hace años para escapar de eso.
Dijo que quería ser escritor.
Pero nunca escribió nada.
Dijo que quería ser pintor.
Pero sabía que tampoco lo sería.
Se preguntaba si alguna vez podría sobresalir en algo.
Toda su vida era una farsa.
Sabía que no tenía ni una pizca de talento.
Sabía que su padre no lo aceptaba.
Y eso le pesaba.
Sabía que Marge lo amaba,
y que no podía amarla del modo en que ella quería.
Ella sabía por qué.
Y él sabía que ella sabía.
¿Por qué?
Porque me amaba a mí.
Me lo confesó en San Remo.
Por eso me llevó ahí a mí y no a Marge.
Quería vivir conmigo.
¿Y usted qué le dijo?
Algo horrible.
Le dije que me parecía patético
y que no quería saber nada más de él.
Ojalá no lo hubiera dicho así.
Lo lastimé.
¿Cree que él mató a Freddie Miles?
Ya no sé si no lo hizo.
¿Cree que se suicidó?
Me temo que es posible.
Creo que sí.
Y con lo que me dijo, entiendo mejor por qué.
Esto es lo que sabemos.
La última vez que vieron a su hijo
fue cuando dejó el Hotel Savona en Palermo.
El empleado dijo que preguntó por ferris a Túnez.
Suponemos que ahí se dirigió.
El empleado también dijo que se lo veía deprimido, resignado.
Nadie lo vio después de eso.
Y no se ha comunicado con nadie desde entonces.
Salvo por una carta a su casera en Roma,
quien, preocupada por su bienestar,
se la dio al inspector Ravini, quien me pidió que se la diera.
Se envió desde Palermo, el 27 de enero,
la noche que partió a Túnez.
No hay registros de su llegada.
Así que entre Sicilia y el Norte de África, en el ferri,
a mitad de la noche,
algo sucedió.
La casera no habla inglés, por eso él le escribió en italiano.
Tom, por favor, léele la carta al Sr. Greenleaf.
"Estimada Sra. Buffi.
Espero que se encuentre bien.
Me disculpo por escribirle en vez de hablarle en persona.
Decidí dejar el apartamento.
Me encanta.
Y le agradezco todo lo que hizo por mí.
Pero no volveré a Roma.
Lamento irme de este modo.
Le envío dinero para cubrir los costos
por tener el apartamento vacío hasta alquilarlo.
En cuanto a mis cosas, mi ropa, mis libros y elementos de pintura,
véndalos o arrójelos a la basura.
Seguramente quiera tirar mis pinturas.
No valen nada".
No me llamó la atención
hasta que leí en el periódico sobre su desaparición.
"También hay cartas,
tanto personales, de familia y amigos,
como correspondencia comercial y bancaria.
Puede tirarlas. Ya no las necesito.
¿Adónde iré?
No lo sé, tampoco sé qué haré.
La verdad, me siento perdido.
Sé los motivos, pero no la agobiaré con mis problemas,
solo le diré que me arrepiento mucho
por algunas cosas que pasaron,
algunas cosas que hice.
Gracias por ser tan buena conmigo.
Es de las pocas personas que lo han sido.
Atentamente...
Richard".
Supongo que eso lo aclara todo.
Envíele cariños y mi pésame a la Sra. Greenleaf.
Lo haré.
Quédatelo.
No, no puedo.
Claro que sí, y deberías. Él no temía que le robaran.
Sabía que no volvería. Por eso te lo dio. Tómalo.
- ¿Está seguro? - Sí.
Si quería que yo lo tuviera, lo habría dicho.
- Gracias. - Gracias a ti, Tom.
Lamento si alguna vez dudé de tus intenciones,
ahora veo que eres el joven sincero que conocí en Nueva York,
y te deseo lo mejor.
- Gracias. - Cuídate.
¿Estás bien?
Estaré bien.
¿Volverás a casa?
Creo que sí. Ya es hora.
Bueno...
cuídate, Marge.
Tú también.
Qué día espantoso.
Es perfecto.
¿Qué tal está?
Creo que quedarás conforme.
Muy bueno.
Pascal le dedicó mucho tiempo.
Me gusta el nombre.
Timothy Fanshaw.
MI ATRANI
MIS MEJORES DESEOS, MARGE.
PARA RICHARD GREENLEAF, CON QUIEN SOÑAMOS DESPIERTOS CON ATRANI
Tom.
¿Tom?
¿Quién es Tom?
Tom Ripley.
¿Puede deletrearlo?
Subtítulos: Daniela Costa