1
00:00:41,583 --> 00:00:48,506
{\an8}ROOMA, 1606
2
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Valoa.
3
00:01:10,737 --> 00:01:11,905
Se on Ranuccio.
4
00:01:12,822 --> 00:01:14,365
Mennään.
5
00:03:21,326 --> 00:03:24,078
Mitä olet taas tehnyt?
6
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
Tarvitsen vain majapaikan.
7
00:03:56,527 --> 00:03:59,697
{\an8}VENETSIA
8
00:04:12,210 --> 00:04:13,127
Teidän jälkeenne.
9
00:04:40,113 --> 00:04:42,156
Se on musiikkihuone.
10
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
He ovat Anna ja Ugo.
11
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
He kuuluvat kalustoon.
12
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Mukava tavata.
13
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
Tuolla on kirjasto.
14
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Tässä on olohuone.
15
00:05:22,363 --> 00:05:24,115
Näytänkö pääsisäänkäynnin?
16
00:05:26,075 --> 00:05:27,952
Mistä tulimme sisään?
17
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
Takaovesta.
18
00:05:37,170 --> 00:05:40,214
Täällä on alakerran sali.
19
00:05:40,214 --> 00:05:41,132
Aika suuri.
20
00:05:41,924 --> 00:05:44,761
Se johtaa pääsisäänkäynnille.
21
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Yksityinen kanaalilaituri.
22
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Olkaa varovainen.
23
00:06:22,840 --> 00:06:24,383
Siinä on liukasta.
24
00:06:24,383 --> 00:06:25,885
Sammalta.
25
00:06:26,511 --> 00:06:28,930
Taidan käyttää
palvelijoiden sisäänkäyntiä.
26
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
Näytänkö makuuhuoneet?
27
00:06:35,394 --> 00:06:37,105
Vuokra-ajan minimi on puoli vuotta.
28
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
Se sopii.
29
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Viihdyn ehkä pidempäänkin.
30
00:06:39,482 --> 00:06:40,441
Varmasti.
31
00:06:40,441 --> 00:06:42,652
Tästä paikasta ei henno luopua.
32
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Olette ehkä oikeassa.
33
00:06:44,445 --> 00:06:45,363
Tähänkö?
34
00:07:02,922 --> 00:07:04,173
Ylikomisario Ferrara.
35
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
Tässä komisario Ravini Roomasta.
36
00:07:07,260 --> 00:07:08,469
Richard Greenleaf -
37
00:07:08,469 --> 00:07:09,846
ei ilmaantunut.
38
00:07:09,846 --> 00:07:12,348
Kerroitteko hänelle, mitä pyysin?
39
00:07:12,932 --> 00:07:14,142
Kerroin.
40
00:07:14,142 --> 00:07:16,185
Sanasta sanaan.
41
00:07:16,185 --> 00:07:19,272
"Jos ette saavu Ravinin luokse ripeästi,
42
00:07:19,272 --> 00:07:21,399
hän joutuu toimimaan tavoilla,
43
00:07:21,399 --> 00:07:23,901
joista koituu haittaa
sekä hänelle että teille."
44
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Hyvä on.
45
00:07:25,570 --> 00:07:29,949
Haluan tietää, lähtikö hän Palermosta.
46
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
Ehkä ei lähtenyt.
47
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
Mistä minä tietäisin?
48
00:07:34,078 --> 00:07:36,998
Aloittakaa paikasta, josta löysitte hänet.
49
00:07:38,332 --> 00:07:39,292
Entä sitten,
50
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
kun häntä ei näy?
51
00:07:41,627 --> 00:07:44,630
Sitten teette rikostutkijan töitä.
52
00:09:07,421 --> 00:09:09,131
Se on täällä. Olen varma.
53
00:09:16,973 --> 00:09:20,184
Se on täällä. Löytyy ihan pian.
- Kaikessa rauhassa.
54
00:09:21,978 --> 00:09:24,814
Tässä! Kuten näette.
55
00:09:24,814 --> 00:09:27,650
Hän lähti 27. tammikuuta.
56
00:09:29,777 --> 00:09:31,654
Sanoiko hän, minne oli menossa?
57
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Hän kysyi,
lähtikö sinä iltana lauttaa Tunisiin.
58
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Tunisiinko?
59
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Tunis. 27. tammikuuta.
60
00:09:50,923 --> 00:09:52,008
Lähtikö lauttaa?
61
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Lähti.
62
00:09:58,264 --> 00:09:59,390
Kiitos.
63
00:10:01,475 --> 00:10:03,060
Hän vaikutti masentuneelta.
64
00:10:08,107 --> 00:10:09,025
Masentuneelta.
65
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
Millä tavalla?
66
00:10:17,450 --> 00:10:18,909
Tiedättehän...
67
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
Oli ajatuksissaan.
68
00:10:22,413 --> 00:10:24,457
Se ei ole sama asia.
69
00:10:24,457 --> 00:10:27,918
On kaksi eri asiaa olla
masentunut tai ajatuksissaan.
70
00:10:30,171 --> 00:10:34,759
Oliko hän masentunut
syyllisen tavoin? Katuvainen?
71
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
En sanoisi niin.
72
00:10:38,512 --> 00:10:40,723
Mistä minä tietäisin?
73
00:10:41,349 --> 00:10:43,976
En tiedä, mistä tiedätte
hänen olleen masentunut.
74
00:10:43,976 --> 00:10:47,813
Ehkä hän oli vain hajamielinen.
75
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
Minä olin hajamielinen
pukeutuessani tänä aamuna,
76
00:10:52,401 --> 00:10:54,528
mutten ollut masentunut.
77
00:10:54,528 --> 00:10:55,988
Näytänkö masentuneelta?
78
00:10:57,948 --> 00:11:00,576
Hän vain vaikutti sellaiselta.
79
00:11:03,120 --> 00:11:06,624
Vastaanottovirkailija luulee
olevansa psykologi -
80
00:11:06,624 --> 00:11:09,335
eikä osaa hoitaa kumpaakaan ammattia.
81
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
Vastaanottovirkailijat tietävät kaiken.
82
00:11:12,088 --> 00:11:14,465
He ovat auttaneet ratkomaan murhia.
83
00:11:14,465 --> 00:11:15,675
Masentunut, miten?
84
00:11:15,675 --> 00:11:17,635
Hän oli epämääräinen,
85
00:11:17,635 --> 00:11:21,847
mutta painostuksen jälkeen
valitsi viimein sanan "luovuttanut".
86
00:11:22,515 --> 00:11:25,267
Tiesikö hän, minne mies oli menossa?
87
00:11:25,267 --> 00:11:26,477
Pohjois-Afrikkaan.
88
00:11:27,770 --> 00:11:28,813
Mitä?
89
00:11:28,813 --> 00:11:31,732
Hän oli kysellyt Tunisin lautasta.
90
00:11:34,527 --> 00:11:35,569
Komisario.
91
00:11:35,569 --> 00:11:39,573
Onko minun osani
tutkinnassa nyt päättynyt?
92
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
On. Kiitos.
93
00:11:57,842 --> 00:12:00,261
POLIISI ETSII KADONNUTTA AMERIKKALAISTA
94
00:12:02,805 --> 00:12:05,683
Hra Greenleaf nähtiin viimeksi Palermossa.
95
00:12:06,308 --> 00:12:10,813
Rooman poliisi, minä henkilökohtaisesti,
96
00:12:10,813 --> 00:12:12,606
pyysin häntä tänne kuultavaksi.
97
00:12:13,232 --> 00:12:14,400
Hän ei saapunut.
98
00:12:15,109 --> 00:12:20,072
Hän yrittänee siis vältellä tutkintaamme.
99
00:12:20,072 --> 00:12:22,491
Siitä herää kysymys...
100
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
Miksi?
101
00:12:24,660 --> 00:12:29,206
Hra Greenleaf saattaa lukea tämän,
joten puhun suoraan.
102
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
Kieltäytymällä vastaamasta kysymyksiimme -
103
00:12:33,085 --> 00:12:35,212
hän saa osakseen epäilyksiä -
104
00:12:35,212 --> 00:12:37,965
osuudestaan hra Milesin murhaan.
105
00:12:38,757 --> 00:12:44,013
Ja hra Ripleyn katoamiseen
ja mahdolliseen murhaan.
106
00:12:55,900 --> 00:12:57,735
Oletteko Thomas Ripley?
- Olen.
107
00:12:58,360 --> 00:13:02,406
Lehdissä luki,
että minun luullaan kadonneen.
108
00:13:03,908 --> 00:13:06,702
Outoa lukea sellaista.
109
00:13:08,954 --> 00:13:10,414
Tulkaa mukaani.
110
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
Ei pidä paikkaansa.
111
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Puhuuko kukaan italiaa?
112
00:13:20,341 --> 00:13:21,258
Englantia?
113
00:13:24,512 --> 00:13:26,680
Amerikkalainen passi.
114
00:13:27,348 --> 00:13:32,353
Numero 1-6-7-6-4-8.
115
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Nimi on -
116
00:13:36,148 --> 00:13:41,570
Maahantulopäivä 28. tammikuuta.
117
00:13:42,821 --> 00:13:44,657
Palermosta Tunisiin.
118
00:13:47,159 --> 00:13:49,620
En kysyisi muuten.
119
00:13:52,790 --> 00:13:55,584
Tiedän, että se vaatii aikansa.
120
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
Tässä on ylikomisario Moretti Venetsiasta.
121
00:14:08,138 --> 00:14:10,474
Istun täällä Thomas Ripleyn kanssa.
122
00:14:13,602 --> 00:14:14,687
Oletteko varma?
123
00:14:14,687 --> 00:14:17,481
Olen. Hänen passinsa on pöydälläni.
124
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
Uskomatonta. Mistä hän löytyi?
125
00:14:20,693 --> 00:14:22,111
Hän asteli asemalle.
126
00:14:22,736 --> 00:14:23,862
Missä hän asuu?
127
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Missä asutte Venetsiassa?
128
00:14:30,452 --> 00:14:34,290
Kertokaa, että saavun
jututtamaan häntä tänä iltana.
129
00:14:34,290 --> 00:14:36,375
Eikö hänen kannattaisi tulla sinne?
130
00:14:36,375 --> 00:14:37,793
Ei tarvitse.
131
00:14:38,919 --> 00:14:40,671
Minä voin haastatella häntä.
132
00:14:40,671 --> 00:14:42,006
Ei, tulen paikalle.
133
00:14:44,133 --> 00:14:45,175
Hyvä on.
134
00:14:47,177 --> 00:14:49,430
No niin, hra Ripley. Asia ratkesi.
135
00:14:49,430 --> 00:14:51,223
Komisario Roomasta -
136
00:14:51,223 --> 00:14:53,058
saapuu tänä iltana luoksenne.
137
00:14:53,058 --> 00:14:55,895
Hän selittää tilanteen.
138
00:14:55,895 --> 00:14:57,730
Se lehtijuttujen komisarioko?
139
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
Se ei ole tärkeää.
140
00:15:07,448 --> 00:15:08,365
Niin?
141
00:15:09,283 --> 00:15:11,118
Saanko passini?
142
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
Saatte.
143
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Huomenna.
144
00:15:49,698 --> 00:15:50,783
Valo.
145
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
Aina valo.
146
00:17:41,310 --> 00:17:42,895
Miten voin olla avuksi?
147
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
{\an8}IHOLIIMA
148
00:17:58,619 --> 00:18:01,205
Hra Ripley odottaa teitä.
149
00:18:02,498 --> 00:18:03,540
Salongissa.
150
00:18:09,546 --> 00:18:11,757
Olen komisario Pietro Ravini Roomasta.
151
00:18:11,757 --> 00:18:12,841
Käykää sisään.
152
00:18:14,218 --> 00:18:16,553
Toivottavasti en keskeytä mitään tärkeää.
153
00:18:16,553 --> 00:18:18,305
Kirjoitin vain kirjettä kotiin.
154
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
Olkaa hyvä ja istukaa.
155
00:18:21,475 --> 00:18:22,309
Kiitos.
156
00:18:26,855 --> 00:18:27,689
Hieno asunto.
157
00:18:27,689 --> 00:18:28,899
Kiitos. Se on mieleeni.
158
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
Sopiiko polttaa?
159
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Tietenkin.
160
00:18:50,754 --> 00:18:56,009
Tapaamisemme ratkaisee
erään tärkeän seikan.
161
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
Teitä ei tapettu veneellä.
162
00:19:00,222 --> 00:19:01,181
Anteeksi?
163
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
Ettekö lukenut siitä lehdistä?
164
00:19:03,475 --> 00:19:07,146
Olen ollut pikkukaupungeissa
ennen tänne tuloani.
165
00:19:07,146 --> 00:19:08,605
Eikö ystävänne Greenleaf -
166
00:19:08,605 --> 00:19:11,859
kertonut, että poliisi haluaa puheillenne?
167
00:19:11,859 --> 00:19:12,901
Ei.
168
00:19:14,736 --> 00:19:17,030
San Remosta löytyi vene,
169
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
kun olitte siellä Greenleafin kanssa.
170
00:19:19,908 --> 00:19:22,327
Upotettuna. Veren tahrimana.
171
00:19:22,327 --> 00:19:26,039
Koska olitte tietojemme mukaan kateissa,
172
00:19:26,039 --> 00:19:28,500
epäilimme veren olleen teidän.
173
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
Minunko?
174
00:19:32,045 --> 00:19:34,256
Minähän näin Dickien San Remon jälkeen.
175
00:19:34,256 --> 00:19:36,008
Toin hänelle tavaroita Atranista.
176
00:19:36,008 --> 00:19:39,178
Atranistako? Vaimoni on sieltä.
- Onko?
177
00:19:39,178 --> 00:19:42,264
On. Kaunis paikka, mutta liikaa rappusia.
178
00:19:43,932 --> 00:19:44,808
Niin.
179
00:19:46,185 --> 00:19:49,188
Hän kertoi teidän tuoneen
joitain tavaroita Roomaan,
180
00:19:49,188 --> 00:19:51,356
mutta minulla ei ollut syytä uskoa häntä.
181
00:19:51,356 --> 00:19:52,774
Siinä te kuitenkin olette.
182
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
Elossa.
183
00:20:00,282 --> 00:20:03,619
Olette niitä harvoja
signor Greenleafin tuttuja,
184
00:20:03,619 --> 00:20:05,370
jotka suostuvat puhumaan.
185
00:20:06,246 --> 00:20:09,666
Muut ystävät ovat hyvin vastahakoisia.
186
00:20:09,666 --> 00:20:11,627
Se lienee italialainen piirre.
187
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
Etenkin Napolin alueella -
188
00:20:13,503 --> 00:20:15,923
poliisille ei haluta puhua.
189
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
Puhun ilomielin.
190
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Kun puhuin hänen kanssaan
Roomassa murhan jälkeen...
191
00:20:25,140 --> 00:20:27,351
Tiedättekö Frederick Milesin murhasta?
192
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
Kyllä. Luin siitä.
193
00:20:28,644 --> 00:20:32,940
Niin. Signor Greenleaf oli
hyvin yhteistyöhaluinen,
194
00:20:32,940 --> 00:20:34,107
tai niin luulin.
195
00:20:34,107 --> 00:20:36,151
Annoin hänelle luvan lähteä Roomasta,
196
00:20:36,151 --> 00:20:40,072
kunhan hän ilmoittaisi
olinpaikkansa Palermossa.
197
00:20:41,240 --> 00:20:42,491
Hän ei tehnyt niin.
198
00:20:43,116 --> 00:20:46,578
Sitten hän lähti Palermosta
kertomatta minulle.
199
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
Nyt hän vaikuttaa lähteneen maasta.
200
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Minne?
201
00:20:50,749 --> 00:20:52,125
Pohjois-Afrikkaan.
202
00:20:53,377 --> 00:20:55,629
Tunisian maahanmuutossa ollaan höveleitä.
203
00:20:55,629 --> 00:20:58,048
Uskon kuitenkin hänen menneen sinne.
204
00:20:58,048 --> 00:21:00,842
Ehkä hän lähti jonnekin olemaan yksinään.
205
00:21:00,842 --> 00:21:02,844
Joskus hän tekee niin maalatakseen.
206
00:21:02,844 --> 00:21:05,973
Niin, olen nähnyt hänen töitään.
207
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
Hän ei lähtenyt maalaamaan.
208
00:21:11,853 --> 00:21:15,857
Kyse on varmasti jostain muusta.
209
00:21:15,857 --> 00:21:17,985
Kuten mistä?
- Mitä luulette?
210
00:21:18,819 --> 00:21:19,903
Ei aavistustakaan.
211
00:21:20,737 --> 00:21:22,364
Hän on epäiltynä murhasta.
212
00:21:25,284 --> 00:21:28,912
Luuletteko, että Dickie liittyy
Freddie Milesin kohtaloon?
213
00:21:28,912 --> 00:21:30,998
Hän käyttäytyy sen mukaisesti.
214
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
Ja on eräs silminnäkijä.
215
00:21:35,252 --> 00:21:36,211
Mitä hän näki?
216
00:21:37,379 --> 00:21:42,384
Kaksi miestä. Toinen hyvin humalassa,
jota toinen tuki autoa vasten.
217
00:21:43,176 --> 00:21:46,972
Milesin ruumis löytyi
samasta autosta, Cinquecentosta.
218
00:21:47,639 --> 00:21:50,934
Emme tiedä varmasti,
oliko toinen mies signor Greenleaf,
219
00:21:51,810 --> 00:21:54,062
mutta se tapahtui hänen asuntonsa lähellä.
220
00:21:55,731 --> 00:21:58,692
Eikö voisi olla mahdollista,
ettei häntä löydy,
221
00:21:58,692 --> 00:22:00,652
koska hänelle on käynyt jotain?
222
00:22:00,652 --> 00:22:01,820
Hänellekö?
223
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Olisiko joku murhannut hänet?
224
00:22:04,698 --> 00:22:05,949
Miksi sanotte noin?
225
00:22:05,949 --> 00:22:09,870
Luin niistä sekeistä.
Niitä sanottiin väärennöksiksi.
226
00:22:09,870 --> 00:22:11,788
Ehkä hänelle on tehty jotain.
227
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
Yksi sekki, ei monta.
228
00:22:15,125 --> 00:22:16,543
Yksi sekki vain.
229
00:22:17,085 --> 00:22:20,088
Eikä kyse ollut väärennöksestä.
230
00:22:20,088 --> 00:22:23,258
Asia vahvistui kirjeestä,
jonka hän kirjoitti pankkiin.
231
00:22:23,258 --> 00:22:27,512
Ei kirjeen sisällön
vaan kirjoituskoneen ansiosta.
232
00:22:28,930 --> 00:22:32,267
Kirjoituskoneen virheet
ovat kuin sormenjälkiä.
233
00:22:33,018 --> 00:22:38,648
Se oli hänen kirjoituskoneensa.
Hermes. E-kirjain hieman kohollaan.
234
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
Varas ei äkkäisi sellaista.
235
00:22:44,988 --> 00:22:45,864
Ei.
236
00:22:51,328 --> 00:22:52,287
Tunsitte Milesin.
237
00:22:52,287 --> 00:22:54,706
En oikeastaan.
Tapasimme nopeasti Napolissa,
238
00:22:54,706 --> 00:22:56,750
kun asuin Dickien luona Atranissa.
239
00:22:56,750 --> 00:23:00,128
Päätitte yhden tapaamisen perusteella,
ettette pidä hänestä.
240
00:23:00,128 --> 00:23:01,963
Niin signor Greenleaf sanoi.
241
00:23:01,963 --> 00:23:03,381
Totta.
242
00:23:03,381 --> 00:23:06,718
Hän vihjasi, että saatoitte liittyä -
243
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
signor Milesin murhaan.
244
00:23:08,553 --> 00:23:10,847
Minäkö?
- Niin hän sanoi Roomassa.
245
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
Tajusin sen valheeksi.
246
00:23:14,101 --> 00:23:14,976
Hyvä.
247
00:23:15,519 --> 00:23:18,647
Onko mahdollista, että heillä oli riitaa?
248
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
En tiedä.
249
00:23:20,899 --> 00:23:23,068
Ette ehkä tiedä siitä illasta,
250
00:23:23,068 --> 00:23:27,364
mutta ehkä yleisesti
ongelmista heidän välillään.
251
00:23:28,031 --> 00:23:29,574
Ongelmistako? En, mutta...
252
00:23:32,160 --> 00:23:33,036
Mutta?
253
00:23:35,038 --> 00:23:38,125
En ole oikea ihminen puhumaan
Dickien yksityiselämästä.
254
00:23:38,667 --> 00:23:39,960
Kyllä olette.
255
00:23:40,502 --> 00:23:43,922
Voitte tarjota näkemystä
hänen luonteestaan,
256
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
jota emme muuten saisi.
257
00:23:46,424 --> 00:23:49,052
Sen takia saavuin tapaamaan teitä.
258
00:23:50,887 --> 00:23:54,474
Eikö signor Greenleaf
puhunut koskaan lemmenasioistaan?
259
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Minä sanon sen, jos te ette.
260
00:24:04,609 --> 00:24:06,987
En voi sivuuttaa mahdollisuutta,
261
00:24:06,987 --> 00:24:11,241
että signor Greenleaf
ja Miles olivat ehkä -
262
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
suhteessa.
263
00:24:18,748 --> 00:24:22,502
Hänellä ei ole alibia murhaillalle.
264
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
Hän kieltäytyy tulemasta kuultavaksi.
265
00:24:26,047 --> 00:24:29,217
Hän on lähtenyt jonnekin, ei maalatakseen,
266
00:24:30,510 --> 00:24:33,847
eikä kerro olinpaikkaansa
kellekään, edes teille.
267
00:24:35,307 --> 00:24:38,852
Ette halua uskoa ystävästänne pahinta,
268
00:24:38,852 --> 00:24:40,395
mutta siinä faktat.
269
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
Niin.
270
00:24:47,861 --> 00:24:49,905
Kiitos keskustelusta, Thomas.
271
00:24:49,905 --> 00:24:51,615
Arvostan näkemyksiänne.
272
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Käsken tenente Morettia -
273
00:24:53,825 --> 00:24:57,370
palauttamaan passinne aamulla.
274
00:24:57,370 --> 00:24:58,413
Kiitos.
275
00:25:06,087 --> 00:25:08,256
Ei tarvitse. Kiitos.
276
00:25:18,808 --> 00:25:22,020
KADONNUT AMERIKKALAINEN THOMAS RIPLEY
LÖYDETTY VENETSIASTA
277
00:26:01,226 --> 00:26:03,979
RICHARD GREENLEAF - RATTOPOIKA KARKUTEILLÄ
278
00:26:29,504 --> 00:26:32,799
MARJORIE SHERWOODIN KUVAT YKSINOIKEUDELLA
KIRJAILIJA/VALOKUVAAJA
279
00:26:39,973 --> 00:26:41,808
Anteeksi, Tommaso. Tämä saapui juuri.
280
00:26:55,405 --> 00:27:00,577
Kreivi Vittorio Araldi
kutsuu teidät juhliinsa -
281
00:27:00,577 --> 00:27:04,581
10. maaliskuuta Palazzo Araldissa,
282
00:27:04,581 --> 00:27:08,877
Venetsian San Marcossa klo 15.
283
00:27:19,929 --> 00:27:23,141
Missähän Dickie on? Sinähän tiedät?
284
00:27:23,141 --> 00:27:26,144
En tiedä. Ehkä Etelä-Ranskassa.
285
00:27:26,144 --> 00:27:27,354
Maalaamassa.
286
00:27:27,354 --> 00:27:30,231
Maalaako hän? En ole lukenut siitä.
287
00:27:30,231 --> 00:27:31,775
Hän on todella taitava.
288
00:27:32,442 --> 00:27:33,860
Di Massimo opetti häntä.
289
00:27:36,863 --> 00:27:39,115
Hän maalasi minusta muotokuvan.
290
00:27:40,325 --> 00:27:42,410
Edustaisin häntä ilomielin.
291
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
Etenkin, jos hän tappoi Milesin.
292
00:27:46,706 --> 00:27:50,126
Maalauksista saisi paremman hinnan.
293
00:27:52,837 --> 00:27:53,838
Se olisi hyvä.
294
00:27:57,092 --> 00:27:58,885
Anteeksi.
295
00:28:01,346 --> 00:28:02,972
Todella jännittävää.
296
00:28:18,655 --> 00:28:20,365
Eikö olekin tylsää?
297
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
Paljon rahaa, vähän mitään muuta.
298
00:28:25,787 --> 00:28:27,997
Tulin vain Château Margaux'n vuoksi.
299
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Älä kerro kellekään.
300
00:28:29,416 --> 00:28:31,459
Reeves Minot. Ole hyvä.
301
00:28:35,505 --> 00:28:36,423
Tom.
302
00:28:36,423 --> 00:28:37,507
Niin. Tiedän.
303
00:28:39,175 --> 00:28:41,010
Oletko tavannut isäntämme, kreivin?
304
00:28:43,263 --> 00:28:44,472
Tervehdin vain.
305
00:28:44,472 --> 00:28:45,807
Hän ajaa kilpaa.
306
00:28:46,599 --> 00:28:49,769
Kreivitär tuottaa elokuvia.
307
00:28:51,062 --> 00:28:52,147
Toisin sanoen -
308
00:28:52,731 --> 00:28:53,898
he eivät tee mitään.
309
00:28:55,817 --> 00:28:58,945
Olet uutta verta,
jota heidän anemiansa janoaa.
310
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
Oletko New Yorkista?
311
00:29:02,157 --> 00:29:03,116
Olen.
312
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
Nyt asut Italiassa.
313
00:29:05,952 --> 00:29:08,997
Minulla on asunto Venetsiassa. Entä sinä?
314
00:29:09,706 --> 00:29:11,958
Asun täällä, kun en ole muualla.
315
00:29:11,958 --> 00:29:13,376
Tällä hetkellä asun.
316
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
Mitä teet työksesi?
317
00:29:17,380 --> 00:29:18,757
Hyvä kysymys.
318
00:29:18,757 --> 00:29:20,216
Mitä minä teen?
319
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
Mitä minä teenkään?
320
00:29:24,012 --> 00:29:27,390
Nyt keksin. Olen taidekauppias.
321
00:29:27,390 --> 00:29:29,017
Juuri niin.
322
00:29:29,893 --> 00:29:34,272
Entä sinä?
Ammattiasi ei mainita artikkeleissa.
323
00:29:34,272 --> 00:29:37,484
Olet vain "karkurin uskollinen ystävä".
324
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
Minäkin olen taidekauppias.
325
00:29:42,238 --> 00:29:45,492
Niin ajattelinkin. Huomaan sen yleensä.
326
00:29:46,367 --> 00:29:47,368
Samoin.
327
00:29:51,456 --> 00:29:55,710
Jos haluat joskus...
328
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
...keskustella...
329
00:30:02,133 --> 00:30:03,218
...taiteesta,
330
00:30:05,386 --> 00:30:06,513
soittele.
331
00:30:10,266 --> 00:30:11,851
Täytyy mennä seurustelemaan.
332
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Se on viinin hinta.
333
00:30:14,896 --> 00:30:16,231
Oli mukava tavata, Tom.
334
00:30:27,075 --> 00:30:29,786
{\an8}ROOMA
335
00:31:31,139 --> 00:31:33,850
Nti Marjorie Sherwood soittaa.
336
00:31:49,490 --> 00:31:51,159
Tom? Marge tässä.
337
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
Marge. Hei.
338
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
Kuka vastasi puhelimeen?
339
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
Ugo, hovimestari.
340
00:31:59,334 --> 00:32:00,251
Mikä niin?
341
00:32:00,835 --> 00:32:01,669
Missä sinä olet?
342
00:32:02,295 --> 00:32:03,880
Rautatieasemalla.
343
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
Täälläkö? Santa Luciassa?
344
00:32:07,342 --> 00:32:08,468
Niin.
345
00:32:08,468 --> 00:32:10,261
Hienoa. Tulen hakemaan sinut.
346
00:32:11,304 --> 00:32:13,389
Ei tarvitse. Matkatavaroita on vähän.
347
00:32:13,389 --> 00:32:15,934
Höpsis. Et löydä asuntoa yksinäsi.
348
00:32:15,934 --> 00:32:17,435
Luulen löytäväni.
349
00:32:17,435 --> 00:32:19,103
Madonna della Saluten lähellä.
350
00:32:20,146 --> 00:32:21,147
Niin.
351
00:32:22,815 --> 00:32:24,317
Hyvä on, jos vaadit.
352
00:32:25,401 --> 00:32:27,153
Varovasti sitten vaporettossa.
353
00:32:46,047 --> 00:32:47,674
Vähän oikealle.
354
00:32:47,674 --> 00:32:48,758
Ei, liikaa.
355
00:32:49,509 --> 00:32:51,094
Vähän korkeammalle.
356
00:32:58,601 --> 00:32:59,936
Se kehystettiin.
357
00:32:59,936 --> 00:33:02,522
Pidättekö siitä?
- Se on kaunis. Kiitos.
358
00:33:02,522 --> 00:33:07,652
Kuulkaa. Ystäväni on tulossa.
Illastamme kaiketi ulkona,
359
00:33:07,652 --> 00:33:10,947
joten voitte pitää Ugon kanssa
loppupäivän vapaata.
360
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Nuori nainenko?
361
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Kyllä.
362
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
Hienoa, Thomas.
363
00:33:20,957 --> 00:33:23,334
Ei se sellaista ole.
364
00:33:23,334 --> 00:33:25,253
Hän on vanha ystävä.
365
00:33:26,045 --> 00:33:27,088
Selvä.
366
00:33:33,553 --> 00:33:34,470
Jatka.
367
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
Saimme loppupäivän vapaaksi.
368
00:33:52,905 --> 00:33:54,741
Mukava nähdä, Marge.
369
00:33:55,450 --> 00:33:56,284
Katsopa sinua.
370
00:33:58,036 --> 00:33:59,954
Tämä. Miksi ei?
371
00:34:00,788 --> 00:34:02,373
Käy sisään. Vain yksi laukkuko?
372
00:34:08,171 --> 00:34:09,213
Tätä tietä.
373
00:34:18,765 --> 00:34:19,974
Onko tämä kaikki sinun?
374
00:34:20,808 --> 00:34:23,519
Kauden ulkopuolella
näitä vuokrataan halvalla.
375
00:34:24,270 --> 00:34:25,146
Ja hovimestari?
376
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Ja sisäkkö. Kuuluvat pakettiin.
377
00:34:28,483 --> 00:34:29,484
Uskomatonta.
378
00:34:31,944 --> 00:34:33,196
Paikka on kaunis.
379
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
Viiniä?
- Toki.
380
00:34:46,084 --> 00:34:47,293
Kaunista.
381
00:34:48,419 --> 00:34:50,546
Näin kuviasi lehdessä.
382
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
Todellako?
- Niin.
383
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
Ne ovat hyviä.
- Kiitos.
384
00:34:59,388 --> 00:35:01,849
Niitä oli kahdessa lehdessä.
385
00:35:01,849 --> 00:35:03,309
Oggissa ja Le Oressa.
386
00:35:03,309 --> 00:35:05,186
Niinkö? Näin vain toisen.
387
00:35:13,194 --> 00:35:14,570
Puhuin hra Greenleafille.
388
00:35:15,780 --> 00:35:17,865
Hän on luonnollisesti tolaltaan.
389
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
Miten ei olisi?
390
00:35:19,867 --> 00:35:22,245
Hän tulee varmaan puhumaan kanssasi.
391
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Tännekö?
392
00:35:23,371 --> 00:35:24,539
Hän on Italiassa.
393
00:35:25,123 --> 00:35:27,500
Roomassa. Juttelee poliisille.
394
00:35:30,211 --> 00:35:31,462
Toivottavasti hän tulee.
395
00:35:31,462 --> 00:35:32,880
Autan mielelläni.
396
00:35:33,673 --> 00:35:35,258
Hän tuskin pitää minusta.
397
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
Ei suoraan sanoen pidäkään.
398
00:35:39,804 --> 00:35:42,140
Hänestä käytit
häntä ja Dickietä hyväksesi.
399
00:35:42,723 --> 00:35:44,142
Sepä ikävää.
400
00:35:45,309 --> 00:35:47,019
En ottanut Dickieltä mitään.
401
00:35:49,480 --> 00:35:50,982
Onko poliisi puhunut kanssasi?
402
00:35:51,816 --> 00:35:54,485
On. Puhuin komisario...
403
00:35:55,820 --> 00:35:58,990
Ravini.
- Ravinin kanssa. Niin se taisi olla.
404
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
Kertoiko hän siitä silminnäkijästä?
405
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
Dickien asunnon luonako?
406
00:36:04,745 --> 00:36:07,331
Ehkä hän tosiaan näki Freddien ja Dickien.
407
00:36:07,331 --> 00:36:08,541
Mitä se todistaa?
408
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
Dickie auttoi jonkun autoon. Mitä siitä?
409
00:36:11,002 --> 00:36:13,087
Tismalleen. Ei se merkitse murhaa.
410
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
Kertoiko hän matkasekeistä?
411
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
Ei.
- Dickie nosti paljon rahaa -
412
00:36:20,303 --> 00:36:22,805
matkasekkeinä ennen lähtöään Palermosta.
413
00:36:23,431 --> 00:36:24,473
Mitä se merkitsee?
414
00:36:24,473 --> 00:36:27,810
Niin ei tehdä, jos aikoo tappaa itsensä.
415
00:36:28,603 --> 00:36:29,729
Kuka sellaista väittää?
416
00:36:30,271 --> 00:36:32,565
Ravini. Kamala mies.
417
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
Minusta hän oli ihan mukava,
418
00:36:36,235 --> 00:36:38,112
mutta on varmasti väärässä.
419
00:36:38,112 --> 00:36:40,698
Niinpä. Dickie ei tekisi niin.
420
00:36:42,158 --> 00:36:44,577
Olen huolissani.
- Hän on takuulla kunnossa.
421
00:36:44,577 --> 00:36:47,747
Hän istunee baarissa
Tangerissa minttuteen äärellä -
422
00:36:47,747 --> 00:36:49,874
tietämättömänä näistä tapahtumista.
423
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
Eikö hän kirjoittanut sinulle Palermosta?
424
00:36:55,421 --> 00:36:57,590
Ei. Miksi?
425
00:36:57,590 --> 00:37:00,551
Yritän vain selvittää
hänen mielentilaansa.
426
00:37:01,427 --> 00:37:02,428
Kirjoititko hänelle?
427
00:37:05,389 --> 00:37:06,933
En halua udella.
428
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
Hän oli varmaan herkässä tilassa -
429
00:37:09,560 --> 00:37:12,480
Freddien ja poliisin kohtelun jälkeen.
430
00:37:16,359 --> 00:37:17,443
Kirjoitin hänelle.
431
00:37:19,278 --> 00:37:20,947
Kirje ei ollut kamala -
432
00:37:20,947 --> 00:37:23,741
muttei mukavakaan, pakko myöntää.
433
00:37:24,825 --> 00:37:27,245
Olisiko se voinut olla...
434
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Viimeinen pisarako?
435
00:37:32,208 --> 00:37:34,543
En tiedä, mitä merkitsin hänelle.
436
00:37:43,010 --> 00:37:44,720
Oikeasti. Kuka kuoli?
437
00:37:47,890 --> 00:37:49,016
Mitä?
438
00:37:49,016 --> 00:37:50,935
Tämä paikka on palatsi.
439
00:37:51,769 --> 00:37:53,145
Ja kaksi palvelijaa.
440
00:37:54,188 --> 00:37:55,314
Tätini.
441
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
Mitä?
442
00:37:57,066 --> 00:37:58,609
Dottie-täti kasvatti minut -
443
00:37:58,609 --> 00:38:02,196
vanhempieni kuoltua kolarissa. Hän kuoli.
444
00:38:05,157 --> 00:38:08,035
Minä pilailin.
445
00:38:09,704 --> 00:38:11,747
En uskonut, että jotain olisi käynyt.
446
00:38:13,207 --> 00:38:16,419
Rakkaiden ihmisten
kuvittelee elävän ikuisesti.
447
00:38:21,757 --> 00:38:24,093
Anteeksi. Nyt hävettää.
448
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
Ei haittaa. Hän eli hyvän elämän.
449
00:38:26,887 --> 00:38:29,724
Ei summa ollut suuri.
Päätin hemmotella itseäni -
450
00:38:29,724 --> 00:38:32,643
elettyäni koko talven kulkurin tavoin.
451
00:38:33,311 --> 00:38:35,021
Hän olisi halunnut sitä.
452
00:38:36,605 --> 00:38:38,816
Missä olet ollut sitten viime näkemän?
453
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Lehtien mukaan sinä katosit.
454
00:38:41,902 --> 00:38:44,071
En ole ollut Tomin kanssa. Siis Dickien.
455
00:38:47,283 --> 00:38:49,535
Luulit varmaan, että olin hänen kanssaan.
456
00:38:49,535 --> 00:38:52,496
Näin häntä talvella
kai yhtä paljon kuin sinäkin.
457
00:38:59,670 --> 00:39:02,214
Minä hoidan.
- Voi ei. Anteeksi.
458
00:39:02,214 --> 00:39:04,383
Ei haittaa. Ei huolta.
459
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
Kaikki hyvin.
460
00:39:11,098 --> 00:39:12,725
Älä välitä. Ei se haittaa.
461
00:39:27,948 --> 00:39:28,949
Ei hätää.
462
00:39:30,743 --> 00:39:31,911
Se on vain kirja.
463
00:39:36,791 --> 00:39:38,584
Pitää lähteä hotellille.
464
00:39:39,418 --> 00:39:40,836
Varasitko jo huoneen?
465
00:39:41,462 --> 00:39:44,131
Rautatieasemalta. Accademia.
466
00:39:44,131 --> 00:39:46,050
Accademia. Se on kiva.
467
00:39:46,050 --> 00:39:48,260
Aioin pyytää sinua jäämään, mutta...
468
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
Todellako?
469
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
Kiitos. Voin perua huoneen.
470
00:39:55,726 --> 00:39:57,436
Haluaisin nähdä loput talosta.
471
00:40:10,866 --> 00:40:11,909
Minun huoneeni.
472
00:40:21,752 --> 00:40:23,003
Hieno.
473
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
Selvä.
474
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Sinun huoneesi.
475
00:40:40,938 --> 00:40:42,273
Pidän siitä.
476
00:40:43,858 --> 00:40:44,859
Hyvä.
477
00:41:14,430 --> 00:41:15,806
Kovin romanttista.
478
00:42:02,019 --> 00:42:03,521
Tämä on tänään.
479
00:42:04,230 --> 00:42:07,316
Onko? Noita tulee paljon.
480
00:42:07,316 --> 00:42:08,817
Peggy Guggenheimiltako?
481
00:42:09,693 --> 00:42:11,362
Se lienee hänen tyttäreltään.
482
00:42:12,988 --> 00:42:14,907
Niin, Pegeen Guggenheimilta.
483
00:42:14,907 --> 00:42:16,325
Mennään silti.
484
00:42:17,952 --> 00:42:19,787
En taida jaksaa.
485
00:42:20,412 --> 00:42:23,415
Älä nyt. Siellä voi olla vaikka ketä.
486
00:42:36,178 --> 00:42:37,471
Minulla on teoria.
487
00:42:38,347 --> 00:42:40,975
Dickie on vaihtanut passeja jonkun kanssa.
488
00:42:40,975 --> 00:42:43,602
Napolilaisen kalastajan
tai roomalaisen kauppiaan.
489
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
Hän pääsi viettämään hiljaiseloa.
490
00:42:46,772 --> 00:42:48,357
Siksi häntä ei löydetä.
491
00:42:48,357 --> 00:42:51,068
Se tyyppi väärensi pankkisekit.
492
00:42:51,068 --> 00:42:53,153
Jos poliisi löytää hänet,
493
00:42:53,779 --> 00:42:55,781
Dickien käyttämä nimi selviää.
494
00:42:56,865 --> 00:43:01,078
Tuossa on se ongelma,
että se väärennös tapahtui tammikuussa,
495
00:43:01,078 --> 00:43:03,747
ja monet Dickien tuttavat
näkivät hänet helmikuussa.
496
00:43:05,165 --> 00:43:06,166
Ketkä?
497
00:43:06,166 --> 00:43:07,751
Minä ainakin.
498
00:43:08,836 --> 00:43:09,920
Niinhän sinä sanot.
499
00:43:13,632 --> 00:43:14,842
Minä pilailen.
500
00:43:16,343 --> 00:43:17,511
Tiedän sen.
501
00:43:21,307 --> 00:43:22,349
Anteeksi.
502
00:43:24,977 --> 00:43:26,812
Luulen hänen kuolleen.
503
00:43:26,812 --> 00:43:28,355
Väärentäjä murhasi.
504
00:43:30,149 --> 00:43:33,360
Oggin ilmestyttyä kuvieni kera -
505
00:43:33,360 --> 00:43:37,323
kaksi newyorkilaista kustantajaa
otti yhteyttä kirjani takia.
506
00:43:38,115 --> 00:43:39,491
Kertooko se Dickiestä?
507
00:43:40,075 --> 00:43:42,745
Se kertoo Atranista. Siinä on valokuvia.
508
00:43:43,746 --> 00:43:47,625
Seuraava kirjani kertoo
minusta ja Dickiestä,
509
00:43:47,625 --> 00:43:48,917
yhteisestä elämästämme.
510
00:43:50,419 --> 00:43:51,420
Lähdetään.
511
00:43:53,422 --> 00:43:54,632
En halua lähteä vielä.
512
00:43:57,676 --> 00:43:59,178
Suokaa anteeksi.
513
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
Toki.
514
00:44:01,555 --> 00:44:03,599
Mitä sinä teet? Olin juttelemassa.
515
00:44:03,599 --> 00:44:06,477
Nämä ihmiset eivät välitä Dickiestä.
516
00:44:06,477 --> 00:44:08,812
Kyllä välittävät. Haluavat tietää kaiken.
517
00:44:08,812 --> 00:44:11,982
Unohtaakseen tylsän elämänsä.
Siinä kaikki.
518
00:44:13,567 --> 00:44:14,777
Olen eri mieltä.
519
00:44:16,528 --> 00:44:19,323
Ei ole sopivaa antaa
heidän mehustella Dickiellä.
520
00:44:19,323 --> 00:44:20,366
Se kuvottaa minua.
521
00:44:22,743 --> 00:44:24,370
Haen juotavaa.
522
00:44:24,912 --> 00:44:26,705
Olet juonut jo tarpeeksi.
523
00:44:27,373 --> 00:44:28,332
Lähdetään.
524
00:44:44,139 --> 00:44:46,475
Marge. Tänne.
525
00:44:49,853 --> 00:44:51,522
Haluan mennä gondolilla.
526
00:44:52,314 --> 00:44:53,190
Ei.
527
00:44:53,190 --> 00:44:54,316
Älä nyt.
528
00:44:54,316 --> 00:44:55,818
Ei. Se vie ikuisuuden.
529
00:44:56,568 --> 00:44:57,694
Ole kiltti.
530
00:44:59,780 --> 00:45:00,989
Ole kiltti, Tommy.
531
00:45:48,954 --> 00:45:50,873
Marge. Olemme perillä.
532
00:46:02,217 --> 00:46:03,385
No niin, tulehan.
533
00:46:17,566 --> 00:46:20,819
Et ottanut avainta.
- En niin. Tiedätkö miksi?
534
00:46:21,403 --> 00:46:23,906
Se on näin pitkä ja painaa kuin synti,
535
00:46:23,906 --> 00:46:25,866
enkä yleensä tule kotiin gondolilla.
536
00:46:29,870 --> 00:46:31,079
Voisitko palata?
537
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
En.
538
00:46:32,498 --> 00:46:34,416
Unohdin avaimet.
539
00:46:34,416 --> 00:46:37,377
Valitan, vuoroni loppui.
Ottakaa toinen gondoli.
540
00:46:40,547 --> 00:46:41,590
Hassua.
541
00:46:42,508 --> 00:46:44,176
Kyllä joku tulee.
542
00:46:47,429 --> 00:46:50,516
Kiivetään tuosta ja mennään etuovesta.
Se avain on mukana.
543
00:46:52,017 --> 00:46:53,143
En kiipeä tuon yli.
544
00:46:55,687 --> 00:46:56,647
Siinä on piikkejä.
545
00:47:00,400 --> 00:47:01,944
Älä nyt. Katso sitä. Helppoa.
546
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
Olkoon. Minä kiipeän.
547
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
Voisitko jättää takkisi?
548
00:47:11,245 --> 00:47:12,538
On kylmä.
549
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
Kiitos.
550
00:48:14,850 --> 00:48:15,809
"Tommy."
551
00:48:18,103 --> 00:48:19,187
En ole Tommy.
552
00:48:38,206 --> 00:48:40,375
Hän halusi odottaa minua siellä.
553
00:48:42,711 --> 00:48:46,173
Ajattelin sen käyvän,
vaikka hän olikin juonut paljon.
554
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
Hän kai kaatui ja löi päänsä.
555
00:48:52,220 --> 00:48:55,474
Kanaalin portaat voivat olla liukkaita.
556
00:48:56,850 --> 00:48:58,393
Sammalta.
557
00:48:59,770 --> 00:49:00,687
Niin.
558
00:49:09,404 --> 00:49:10,280
Auki on.
559
00:49:12,366 --> 00:49:13,367
Hyvä.
560
00:50:08,422 --> 00:50:09,715
Miten voit?
561
00:50:11,174 --> 00:50:13,301
Huonosti. Krapula.
562
00:50:14,928 --> 00:50:16,012
Kahvia?
563
00:50:17,514 --> 00:50:18,515
Kyllä.
564
00:50:27,149 --> 00:50:29,693
Tämä tuli aikaisin aamulla
hra Greenleafilta.
565
00:50:34,698 --> 00:50:37,868
MIELIN TAVATA TEIDÄT - E. GREENLEAF
566
00:50:37,868 --> 00:50:39,786
"Mielin tavata teidät."
567
00:50:40,787 --> 00:50:42,706
Kuulostaa vähän...
568
00:50:42,706 --> 00:50:43,832
Karmealta?
569
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
Joo, vähän.
570
00:50:49,546 --> 00:50:50,422
Niin.
571
00:50:52,132 --> 00:50:54,384
Täytynee lähteä sinne pian.
572
00:50:55,010 --> 00:50:56,094
Minä en mene.
573
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Tietenkin menet. Miksi et?
574
00:50:58,972 --> 00:51:01,057
Hänhän puhui sinusta.
575
00:51:02,184 --> 00:51:03,310
"Teidät" oli monikossa.
576
00:51:03,977 --> 00:51:05,729
Oliko?
- Eikö?
577
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
Minusta oli.
578
00:51:09,733 --> 00:51:12,694
Sitten hän teki virheen.
Sinut hän haluaa tavata.
579
00:51:29,669 --> 00:51:31,379
Toivoinkin, että tulisit yksin.
580
00:51:33,006 --> 00:51:35,926
Näin Margea Roomassa ihan riittämiin.
581
00:51:36,843 --> 00:51:38,094
Mitä mieltä olet hänestä?
582
00:51:39,179 --> 00:51:40,889
En tunne häntä hyvin.
583
00:51:40,889 --> 00:51:42,390
En minäkään.
584
00:51:43,600 --> 00:51:45,227
Eikö hän ole vähän rasittava?
585
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Toisinaan. Hän on ihan mukava.
586
00:51:50,482 --> 00:51:52,734
Hän halusi Richardista vain yhtä asiaa.
587
00:51:53,944 --> 00:51:54,903
Istuudu.
588
00:51:58,365 --> 00:52:01,034
Tämäpä vasta on omituinen loppu.
589
00:52:02,536 --> 00:52:03,411
Loppuko?
590
00:52:04,371 --> 00:52:06,706
Sinä asut Italiassa. Richard missä lienee.
591
00:52:07,958 --> 00:52:13,129
Puhuin Rooman poliisin kanssa.
Sen minkä lie komisarion.
592
00:52:13,129 --> 00:52:14,130
Ravinin?
593
00:52:14,130 --> 00:52:15,715
Hän ei sanonut suoraan,
594
00:52:15,715 --> 00:52:18,885
mutta selvästi epäilee
Richardin tappaneen sen nuorukaisen.
595
00:52:19,761 --> 00:52:21,888
Pystyisikö hän mielestäsi sellaiseen?
596
00:52:22,597 --> 00:52:23,515
Ei.
597
00:52:24,683 --> 00:52:26,059
Entä teistä?
598
00:52:26,059 --> 00:52:28,228
Tunnette poikanne paremmin kuin minä.
599
00:52:28,228 --> 00:52:30,814
En tunne. Ja se on omaa syytäni.
600
00:52:33,108 --> 00:52:35,235
En nähnyt vaivaa tutustuakseni häneen.
601
00:52:38,947 --> 00:52:40,115
Luuletko,
602
00:52:41,783 --> 00:52:43,702
että hän on tehnyt itselleen jotain?
603
00:52:45,620 --> 00:52:47,289
En halua ajatella sellaista.
604
00:52:48,999 --> 00:52:50,083
Ei hänellä ole hätää.
605
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Eikö?
606
00:52:51,501 --> 00:52:54,212
Sanoin poliisillekin,
että hän lienee maalaamassa.
607
00:52:54,212 --> 00:52:56,631
Di Massimon kanssako? Tuo on naurettavaa.
608
00:52:57,340 --> 00:52:59,009
Aivan tuntematon nimi.
609
00:52:59,009 --> 00:53:00,468
Richard kai keksi hänet -
610
00:53:00,468 --> 00:53:03,221
osoittaakseen, että ottaa
maalaamisen tosissaan.
611
00:53:04,347 --> 00:53:06,266
Minunkin olisi pitänyt ottaa.
612
00:53:07,517 --> 00:53:09,936
Miltä hän vaikutti,
kun näit hänet viimeksi?
613
00:53:10,979 --> 00:53:12,147
Hän vaikutti -
614
00:53:16,526 --> 00:53:17,652
stressaantuneelta.
615
00:53:19,487 --> 00:53:20,488
Rehellisesti sanoen.
616
00:53:20,488 --> 00:53:23,742
Siltä hän vaikutti
viimeisimmässä kirjeessäänkin.
617
00:53:23,742 --> 00:53:25,619
Vaikka sanoi olevansa kunnossa.
618
00:53:29,039 --> 00:53:31,166
Ette saisi luopua toivosta.
619
00:53:31,166 --> 00:53:32,208
En luovukaan.
620
00:53:34,252 --> 00:53:35,253
Vielä.
621
00:55:35,498 --> 00:55:36,332
Tom.
622
00:55:36,916 --> 00:55:38,001
Martinit.
623
00:55:38,752 --> 00:55:40,670
Etsin neulaa ja lankaa.
624
00:55:41,421 --> 00:55:43,381
Niitä on siinä.
625
00:55:46,051 --> 00:55:47,302
Tässä on Dickien sormus.
626
00:55:55,185 --> 00:55:57,020
Aivan, laitoin sen sinne.
627
00:55:59,564 --> 00:56:02,192
Miksi se on sinulla?
628
00:56:04,611 --> 00:56:06,112
Hän antoi sen minulle.
629
00:56:08,198 --> 00:56:10,533
Ei omaksi vaan talteen.
630
00:56:11,701 --> 00:56:13,078
Mistä sinä puhut?
631
00:56:17,957 --> 00:56:19,292
Lähtiessään Palermoon.
632
00:56:20,585 --> 00:56:23,588
Hän pelkäsi kai joutuvansa ryöstetyksi.
633
00:56:27,133 --> 00:56:29,469
Hän ei ole ennen pelännyt sellaista.
634
00:56:29,469 --> 00:56:33,598
Hän ei ollut käynyt Sisiliassa.
Se kai huoletti häntä.
635
00:56:35,558 --> 00:56:36,392
Tom.
636
00:56:59,958 --> 00:57:01,668
Hän tiesi, ettei tulisi takaisin.
637
00:57:06,881 --> 00:57:08,091
Mitä?
638
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
Senkö takia?
639
00:57:12,637 --> 00:57:15,348
Tiesikö hän tekevänsä itselleen jotain?
640
00:57:17,892 --> 00:57:19,310
Luoja. Toivon, ettei.
641
00:57:35,493 --> 00:57:36,494
Niin tietenkin.
642
00:57:37,537 --> 00:57:40,540
Sen teen.
Kiitos, hra Greenleaf. Kuulemiin.
643
00:57:46,963 --> 00:57:48,256
Mitä hän sanoi?
644
00:57:48,256 --> 00:57:50,133
Hän on samaa mieltä kanssani.
645
00:57:50,884 --> 00:57:52,385
Haluaa meidät sinne.
646
00:57:52,385 --> 00:57:56,431
Siellä on yksityisetsivä New Yorkista.
Hän kuulemma tuntee sinut.
647
00:57:59,184 --> 00:58:00,268
Tom Ripley.
648
00:58:01,978 --> 00:58:03,480
Sinua on vaikea löytää.
649
00:58:16,743 --> 00:58:18,703
Annoin tämän, kun hän täytti 21.
650
00:58:21,748 --> 00:58:22,790
Saanko katsoa sitä?
651
00:58:27,170 --> 00:58:28,046
Kiitos.
652
00:58:33,051 --> 00:58:34,010
Hieno sormus.
653
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Voimmeko puhua kahden?
654
00:58:42,936 --> 00:58:44,020
Toki.
655
00:58:46,689 --> 00:58:47,774
Suokaa anteeksi.
656
00:59:10,964 --> 00:59:14,926
No niin. Mistä rahasi ovat peräisin, Tom?
657
00:59:17,470 --> 00:59:20,098
Miten sait sormuksen haltuusi?
658
00:59:22,308 --> 00:59:26,104
Pidätkö minua tyhmänä? Sokeana?
659
00:59:29,023 --> 00:59:30,775
Tapoit Dickien, eikö niin?
660
00:59:33,236 --> 00:59:34,445
Tapoit kummankin.
661
00:59:38,408 --> 00:59:41,411
No niin, hra Ripley.
662
00:59:43,830 --> 00:59:45,290
Kerro Dickiestä.
663
00:59:47,250 --> 00:59:48,710
Miltä kannalta?
664
00:59:49,669 --> 00:59:54,382
Pyydän, että kerrot
kaikki tietosi hänestä ihmisenä.
665
00:59:55,258 --> 00:59:57,218
Käsittelen ne luottamuksella.
666
00:59:59,512 --> 01:00:00,638
Hyvä on.
667
01:00:02,557 --> 01:00:05,059
Hän on varakkaasta perheestä,
kuten tiedät.
668
01:00:06,019 --> 01:00:08,563
Hän tuli Eurooppaan vuosia sitten
taustaansa pakoon.
669
01:00:10,565 --> 01:00:12,358
Hän halusi olla kirjailija.
670
01:00:14,152 --> 01:00:15,653
Hän ei kirjoittanut mitään.
671
01:00:17,530 --> 01:00:19,282
Hän halusi olla taidemaalari.
672
01:00:20,992 --> 01:00:23,328
Hän tiesi, ettei hänestä ollut siihenkään.
673
01:00:25,246 --> 01:00:28,666
Hän pohti, olisiko hän missään hyvä.
674
01:00:31,085 --> 01:00:32,962
Kaikki hänessä oli teeskentelyä.
675
01:00:34,547 --> 01:00:38,593
Hän tiesi olevansa erityisen lahjaton.
676
01:00:40,136 --> 01:00:42,221
Hän tiesi isänsä paheksuvan häntä.
677
01:00:44,223 --> 01:00:45,808
Se painoi hänen mieltään.
678
01:00:47,935 --> 01:00:49,270
Marge rakasti häntä,
679
01:00:50,438 --> 01:00:53,358
eikä hän voinut antaa vastarakkautta.
680
01:00:56,152 --> 01:00:57,320
Marge tiesi, miksi.
681
01:00:59,947 --> 01:01:01,908
Ja hän tiesi, että Marge tiesi.
682
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Miksi?
683
01:01:07,288 --> 01:01:08,706
Koska hän rakasti minua.
684
01:01:12,168 --> 01:01:13,920
Hän kertoi minulle San Remossa.
685
01:01:14,796 --> 01:01:17,674
Siksi hän otti minut mukaansa, ei Margea.
686
01:01:20,426 --> 01:01:22,053
Hän halusi elää kanssani.
687
01:01:24,222 --> 01:01:25,640
Mitä vastasit?
688
01:01:26,933 --> 01:01:28,059
Jotain kamalaa.
689
01:01:30,687 --> 01:01:32,522
Sanoin, että hän oli säälittävä -
690
01:01:33,815 --> 01:01:36,067
enkä halunnut olla enää tekemisissä.
691
01:01:38,736 --> 01:01:40,738
Toivon, etten olisi sanonut niin.
692
01:01:42,573 --> 01:01:43,825
Se loukkasi häntä.
693
01:01:47,078 --> 01:01:49,163
Uskotko, että hän tappoi Freddie Milesin?
694
01:01:51,708 --> 01:01:53,918
En voi kieltää sitä varmuudella.
695
01:01:56,796 --> 01:01:59,006
Uskotko, että hän on tappanut itsensä?
696
01:02:02,260 --> 01:02:04,137
Pelkään niin.
697
01:02:05,430 --> 01:02:06,931
Minä uskon niin.
698
01:02:08,224 --> 01:02:12,353
Kertomasi avulla
ymmärrän paremmin hänen syynsä.
699
01:02:19,569 --> 01:02:21,404
Seuraavat seikat ovat tiedossa.
700
01:02:23,114 --> 01:02:24,907
Viimeinen havainto pojastanne -
701
01:02:24,907 --> 01:02:27,577
oli hänen lähtönsä
hotelli Savonasta Palermossa.
702
01:02:28,536 --> 01:02:31,706
Hän oli kysellyt lauttoja Tunisiaan.
703
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Hän suuntasi luultavasti sinne.
704
01:02:35,543 --> 01:02:39,547
Hotellivirkailijan mukaan hän vaikutti
masentuneelta, luovuttaneelta.
705
01:02:41,048 --> 01:02:43,843
Hänestä ei ole havaintoja sen jälkeen.
706
01:02:43,843 --> 01:02:46,429
Eikä häneltä ole tullut yhteydenottoja.
707
01:02:47,054 --> 01:02:50,308
Paitsi kirje vuokraemännälle Roomaan.
708
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Tämä huolestui hänen hyvinvoinnistaan -
709
01:02:52,435 --> 01:02:56,355
ja vei kirjeen Ravinille,
joka pyysi minua tuomaan sen teille.
710
01:02:58,149 --> 01:03:00,735
Se oli lähetetty
Palermosta 27. tammikuuta -
711
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
iltana, jona hän lähti Tunisiaan.
712
01:03:03,738 --> 01:03:05,615
Sinne saapumisesta ei ole tietoa.
713
01:03:06,699 --> 01:03:09,994
Jossain Sisilian
ja Pohjois-Afrikan välillä lautalla -
714
01:03:10,995 --> 01:03:12,413
keskellä yötä -
715
01:03:13,915 --> 01:03:14,916
tapahtui jotain.
716
01:03:18,211 --> 01:03:22,215
Vuokraemäntä ei osaa englantia,
joten hän kirjoitti italiaksi.
717
01:03:23,508 --> 01:03:26,177
Tom, lue kirje hra Greenleafille.
718
01:03:33,518 --> 01:03:34,852
"Hyvä signora Buffi,
719
01:03:36,813 --> 01:03:38,523
toivottavasti voitte hyvin.
720
01:03:40,149 --> 01:03:43,945
Pahoitteluni, että kirjoitan,
kun pitäisi keskustella kasvotusten.
721
01:03:46,030 --> 01:03:47,990
Olen päättänyt luopua asunnosta.
722
01:03:48,616 --> 01:03:49,867
Pidän siitä kovasti -
723
01:03:49,867 --> 01:03:53,120
ja arvostan vaivannäköänne.
Asunto tuntui kuin kodilta.
724
01:03:55,706 --> 01:03:57,542
En kuitenkaan palaa Roomaan.
725
01:04:01,504 --> 01:04:03,464
Pahoittelut yhtäkkisestä lähdöstä.
726
01:04:03,464 --> 01:04:07,134
Ohessa rahaa korvaamaan
tyhjästä asunnosta -
727
01:04:07,134 --> 01:04:09,846
aiheutuvat menot ennen uutta vuokralaista.
728
01:04:11,138 --> 01:04:15,184
Asunnon tavarat,
vaatteeni, kirjani ja taidetarvikkeeni,
729
01:04:15,184 --> 01:04:17,687
voitte myydä tai heittää pois.
730
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Maalaukseni kannattaa
ainakin heittää pois.
731
01:04:21,983 --> 01:04:22,984
Ne ovat arvottomia."
732
01:04:26,946 --> 01:04:28,739
En ajatellut siitä sen enempää,
733
01:04:30,491 --> 01:04:33,828
kunnes luin lehdistä,
että hän oli kadonnut.
734
01:04:34,579 --> 01:04:36,163
"Asunnolla on postiakin,
735
01:04:36,163 --> 01:04:38,249
kirjeitä perheeltä ja ystäviltäni -
736
01:04:38,249 --> 01:04:41,168
sekä liikekumppaneilta,
pankilta ja niin edelleen.
737
01:04:42,378 --> 01:04:46,048
Ne voi heittää pois.
En tarvitse niitä enää.
738
01:04:48,801 --> 01:04:50,136
Minne olen menossa?
739
01:04:52,013 --> 01:04:55,224
En ole varma. En tiedä, mitä tehdä.
740
01:04:56,142 --> 01:04:58,019
Tunnen olevani eksyksissä.
741
01:04:58,811 --> 01:05:01,898
Tiedän syyn siihen,
mutten vaivaa sillä teitä.
742
01:05:01,898 --> 01:05:04,108
Sanon vain katuvani syvästi -
743
01:05:04,108 --> 01:05:06,319
joitain tapahtuneita asioita,
744
01:05:06,944 --> 01:05:08,321
joitain tekojani.
745
01:05:09,989 --> 01:05:12,033
Kiitos ystävällisyydestänne.
746
01:05:14,118 --> 01:05:16,579
Vain harvat ovat suoneet sitä minulle.
747
01:05:22,627 --> 01:05:23,628
Terveisin -
748
01:05:27,590 --> 01:05:28,633
Richard."
749
01:05:33,512 --> 01:05:35,723
Se tekee asian melko selväksi.
750
01:05:40,519 --> 01:05:43,189
Välittäkää osanottoni rva Greenleafille.
751
01:05:43,189 --> 01:05:44,565
Sen teen.
752
01:05:44,565 --> 01:05:45,816
Ota tämä.
753
01:05:47,109 --> 01:05:48,444
Ei, en voi.
754
01:05:48,444 --> 01:05:52,490
Voit sinä.
Hän ei pelännyt, että se varastettaisiin.
755
01:05:52,490 --> 01:05:57,203
Hän tiesi, ettei palaisi.
Siksi hän antoi sen sinulle. Ota se.
756
01:06:00,665 --> 01:06:03,125
Oletteko varma?
- Olen.
757
01:06:04,377 --> 01:06:06,796
Hän ei ilmaissut haluaan
jättää sitä minulle.
758
01:06:08,589 --> 01:06:10,633
Kiitos.
- Kiitos, Tom.
759
01:06:10,633 --> 01:06:13,844
Anteeksi, kun epäilin motiivejasi.
760
01:06:13,844 --> 01:06:17,139
Huomaan nyt,
että olet se rehellinen nuori mies,
761
01:06:17,139 --> 01:06:19,850
jonka tapasin New Yorkissa.
Toivotan kaikkea hyvää.
762
01:06:21,227 --> 01:06:22,895
Kiitos.
- Hyvää jatkoa.
763
01:06:27,650 --> 01:06:28,693
Oletko kunnossa?
764
01:06:29,402 --> 01:06:30,403
Selviän kyllä.
765
01:06:32,989 --> 01:06:34,031
Palaatko kotiin?
766
01:06:34,031 --> 01:06:36,534
Luulen niin. Taitaa olla aika.
767
01:06:39,453 --> 01:06:40,413
No...
768
01:06:41,539 --> 01:06:43,124
Pärjäile, Marge.
769
01:06:44,208 --> 01:06:45,209
Samoin.
770
01:07:11,485 --> 01:07:13,070
Kamala päivä.
771
01:07:13,779 --> 01:07:15,031
Se on täydellinen.
772
01:07:17,033 --> 01:07:18,117
Millainen siitä tuli?
773
01:07:19,035 --> 01:07:20,661
Ilahdut varmasti.
774
01:07:36,427 --> 01:07:37,261
Oikein hyvä.
775
01:07:37,261 --> 01:07:40,598
Pascal on tehnyt tätä kauan.
776
01:07:48,939 --> 01:07:50,483
Kiva nimi.
777
01:07:51,525 --> 01:07:53,360
Timothy Fanshaw.
778
01:10:40,903 --> 01:10:43,822
MINUN ATRANINI
779
01:10:47,076 --> 01:10:49,912
KAIKKEA HYVÄÄ, MARGE
780
01:10:53,332 --> 01:10:57,670
RICHARD GREENLEAFILLE,
JONKA KANSSA JAOIN UNELMAN ATRANISTA
781
01:11:11,392 --> 01:11:12,476
Tom.
782
01:11:14,144 --> 01:11:15,145
Tom?
783
01:11:16,146 --> 01:11:17,231
Kuka on Tom?
784
01:11:17,731 --> 01:11:18,649
Tom Ripley.
785
01:11:20,192 --> 01:11:21,694
Tavatkaa se.
786
01:14:21,582 --> 01:14:26,587
Tekstitys: Tiia Saarijärvi