ROOMA, 1606
Valoa.
Se on Ranuccio.
Mennään.
Mitä olet taas tehnyt?
Tarvitsen vain majapaikan.
VENETSIA
Teidän jälkeenne.
Se on musiikkihuone.
He ovat Anna ja Ugo.
He kuuluvat kalustoon.
Mukava tavata.
Tuolla on kirjasto.
Tässä on olohuone.
Näytänkö pääsisäänkäynnin?
Mistä tulimme sisään?
Takaovesta.
Täällä on alakerran sali.
Aika suuri.
Se johtaa pääsisäänkäynnille.
Yksityinen kanaalilaituri.
Olkaa varovainen.
Siinä on liukasta.
Sammalta.
Taidan käyttää palvelijoiden sisäänkäyntiä.
Näytänkö makuuhuoneet?
Vuokra-ajan minimi on puoli vuotta.
Se sopii.
Viihdyn ehkä pidempäänkin.
Varmasti.
Tästä paikasta ei henno luopua.
Olette ehkä oikeassa.
Tähänkö?
Ylikomisario Ferrara.
Tässä komisario Ravini Roomasta.
Richard Greenleaf -
ei ilmaantunut.
Kerroitteko hänelle, mitä pyysin?
Kerroin.
Sanasta sanaan.
"Jos ette saavu Ravinin luokse ripeästi,
hän joutuu toimimaan tavoilla,
joista koituu haittaa sekä hänelle että teille."
Hyvä on.
Haluan tietää, lähtikö hän Palermosta.
Ehkä ei lähtenyt.
Mistä minä tietäisin?
Aloittakaa paikasta, josta löysitte hänet.
Entä sitten,
kun häntä ei näy?
Sitten teette rikostutkijan töitä.
Se on täällä. Olen varma.
Se on täällä. Löytyy ihan pian. - Kaikessa rauhassa.
Tässä! Kuten näette.
Hän lähti 27. tammikuuta.
Sanoiko hän, minne oli menossa?
Hän kysyi, lähtikö sinä iltana lauttaa Tunisiin.
Tunisiinko?
Tunis. 27. tammikuuta.
Lähtikö lauttaa?
Lähti.
Kiitos.
Hän vaikutti masentuneelta.
Masentuneelta.
Millä tavalla?
Tiedättehän...
Oli ajatuksissaan.
Se ei ole sama asia.
On kaksi eri asiaa olla masentunut tai ajatuksissaan.
Oliko hän masentunut syyllisen tavoin? Katuvainen?
En sanoisi niin.
Mistä minä tietäisin?
En tiedä, mistä tiedätte hänen olleen masentunut.
Ehkä hän oli vain hajamielinen.
Minä olin hajamielinen pukeutuessani tänä aamuna,
mutten ollut masentunut.
Näytänkö masentuneelta?
Hän vain vaikutti sellaiselta.
Vastaanottovirkailija luulee olevansa psykologi -
eikä osaa hoitaa kumpaakaan ammattia.
Vastaanottovirkailijat tietävät kaiken.
He ovat auttaneet ratkomaan murhia.
Masentunut, miten?
Hän oli epämääräinen,
mutta painostuksen jälkeen valitsi viimein sanan "luovuttanut".
Tiesikö hän, minne mies oli menossa?
Pohjois-Afrikkaan.
Mitä?
Hän oli kysellyt Tunisin lautasta.
Komisario.
Onko minun osani tutkinnassa nyt päättynyt?
On. Kiitos.
POLIISI ETSII KADONNUTTA AMERIKKALAISTA
Hra Greenleaf nähtiin viimeksi Palermossa.
Rooman poliisi, minä henkilökohtaisesti,
pyysin häntä tänne kuultavaksi.
Hän ei saapunut.
Hän yrittänee siis vältellä tutkintaamme.
Siitä herää kysymys...
Miksi?
Hra Greenleaf saattaa lukea tämän, joten puhun suoraan.
Kieltäytymällä vastaamasta kysymyksiimme -
hän saa osakseen epäilyksiä -
osuudestaan hra Milesin murhaan.
Ja hra Ripleyn katoamiseen ja mahdolliseen murhaan.
Oletteko Thomas Ripley? - Olen.
Lehdissä luki, että minun luullaan kadonneen.
Outoa lukea sellaista.
Tulkaa mukaani.
Ei pidä paikkaansa.
Puhuuko kukaan italiaa?
Englantia?
Amerikkalainen passi.
Numero 1-6-7-6-4-8.
Nimi on -
Maahantulopäivä 28. tammikuuta.
Palermosta Tunisiin.
En kysyisi muuten.
Tiedän, että se vaatii aikansa.
Tässä on ylikomisario Moretti Venetsiasta.
Istun täällä Thomas Ripleyn kanssa.
Oletteko varma?
Olen. Hänen passinsa on pöydälläni.
Uskomatonta. Mistä hän löytyi?
Hän asteli asemalle.
Missä hän asuu?
Missä asutte Venetsiassa?
Kertokaa, että saavun jututtamaan häntä tänä iltana.
Eikö hänen kannattaisi tulla sinne?
Ei tarvitse.
Minä voin haastatella häntä.
Ei, tulen paikalle.
Hyvä on.
No niin, hra Ripley. Asia ratkesi.
Komisario Roomasta -
saapuu tänä iltana luoksenne.
Hän selittää tilanteen.
Se lehtijuttujen komisarioko?
Se ei ole tärkeää.
Niin?
Saanko passini?
Saatte.
Huomenna.
Valo.
Aina valo.
Miten voin olla avuksi?
IHOLIIMA
Hra Ripley odottaa teitä.
Salongissa.
Olen komisario Pietro Ravini Roomasta.
Käykää sisään.
Toivottavasti en keskeytä mitään tärkeää.
Kirjoitin vain kirjettä kotiin.
Olkaa hyvä ja istukaa.
Kiitos.
Hieno asunto.
Kiitos. Se on mieleeni.
Sopiiko polttaa?
Tietenkin.
Tapaamisemme ratkaisee erään tärkeän seikan.
Teitä ei tapettu veneellä.
Anteeksi?
Ettekö lukenut siitä lehdistä?
Olen ollut pikkukaupungeissa ennen tänne tuloani.
Eikö ystävänne Greenleaf -
kertonut, että poliisi haluaa puheillenne?
Ei.
San Remosta löytyi vene,
kun olitte siellä Greenleafin kanssa.
Upotettuna. Veren tahrimana.
Koska olitte tietojemme mukaan kateissa,
epäilimme veren olleen teidän.
Minunko?
Minähän näin Dickien San Remon jälkeen.
Toin hänelle tavaroita Atranista.
Atranistako? Vaimoni on sieltä. - Onko?
On. Kaunis paikka, mutta liikaa rappusia.
Niin.
Hän kertoi teidän tuoneen joitain tavaroita Roomaan,
mutta minulla ei ollut syytä uskoa häntä.
Siinä te kuitenkin olette.
Elossa.
Olette niitä harvoja signor Greenleafin tuttuja,
jotka suostuvat puhumaan.
Muut ystävät ovat hyvin vastahakoisia.
Se lienee italialainen piirre.
Etenkin Napolin alueella -
poliisille ei haluta puhua.
Puhun ilomielin.
Kun puhuin hänen kanssaan Roomassa murhan jälkeen...
Tiedättekö Frederick Milesin murhasta?
Kyllä. Luin siitä.
Niin. Signor Greenleaf oli hyvin yhteistyöhaluinen,
tai niin luulin.
Annoin hänelle luvan lähteä Roomasta,
kunhan hän ilmoittaisi olinpaikkansa Palermossa.
Hän ei tehnyt niin.
Sitten hän lähti Palermosta kertomatta minulle.
Nyt hän vaikuttaa lähteneen maasta.
Minne?
Pohjois-Afrikkaan.
Tunisian maahanmuutossa ollaan höveleitä.
Uskon kuitenkin hänen menneen sinne.
Ehkä hän lähti jonnekin olemaan yksinään.
Joskus hän tekee niin maalatakseen.
Niin, olen nähnyt hänen töitään.
Hän ei lähtenyt maalaamaan.
Kyse on varmasti jostain muusta.
Kuten mistä? - Mitä luulette?
Ei aavistustakaan.
Hän on epäiltynä murhasta.
Luuletteko, että Dickie liittyy Freddie Milesin kohtaloon?
Hän käyttäytyy sen mukaisesti.
Ja on eräs silminnäkijä.
Mitä hän näki?
Kaksi miestä. Toinen hyvin humalassa, jota toinen tuki autoa vasten.
Milesin ruumis löytyi samasta autosta, Cinquecentosta.
Emme tiedä varmasti, oliko toinen mies signor Greenleaf,
mutta se tapahtui hänen asuntonsa lähellä.
Eikö voisi olla mahdollista, ettei häntä löydy,
koska hänelle on käynyt jotain?
Hänellekö?
Olisiko joku murhannut hänet?
Miksi sanotte noin?
Luin niistä sekeistä. Niitä sanottiin väärennöksiksi.
Ehkä hänelle on tehty jotain.
Yksi sekki, ei monta.
Yksi sekki vain.
Eikä kyse ollut väärennöksestä.
Asia vahvistui kirjeestä, jonka hän kirjoitti pankkiin.
Ei kirjeen sisällön vaan kirjoituskoneen ansiosta.
Kirjoituskoneen virheet ovat kuin sormenjälkiä.
Se oli hänen kirjoituskoneensa. Hermes. E-kirjain hieman kohollaan.
Varas ei äkkäisi sellaista.
Ei.
Tunsitte Milesin.
En oikeastaan. Tapasimme nopeasti Napolissa,
kun asuin Dickien luona Atranissa.
Päätitte yhden tapaamisen perusteella, ettette pidä hänestä.
Niin signor Greenleaf sanoi.
Totta.
Hän vihjasi, että saatoitte liittyä -
signor Milesin murhaan.
Minäkö? - Niin hän sanoi Roomassa.
Tajusin sen valheeksi.
Hyvä.
Onko mahdollista, että heillä oli riitaa?
En tiedä.
Ette ehkä tiedä siitä illasta,
mutta ehkä yleisesti ongelmista heidän välillään.
Ongelmistako? En, mutta...
Mutta?
En ole oikea ihminen puhumaan Dickien yksityiselämästä.
Kyllä olette.
Voitte tarjota näkemystä hänen luonteestaan,
jota emme muuten saisi.
Sen takia saavuin tapaamaan teitä.
Eikö signor Greenleaf puhunut koskaan lemmenasioistaan?
Minä sanon sen, jos te ette.
En voi sivuuttaa mahdollisuutta,
että signor Greenleaf ja Miles olivat ehkä -
suhteessa.
Hänellä ei ole alibia murhaillalle.
Hän kieltäytyy tulemasta kuultavaksi.
Hän on lähtenyt jonnekin, ei maalatakseen,
eikä kerro olinpaikkaansa kellekään, edes teille.
Ette halua uskoa ystävästänne pahinta,
mutta siinä faktat.
Niin.
Kiitos keskustelusta, Thomas.
Arvostan näkemyksiänne.
Käsken tenente Morettia -
palauttamaan passinne aamulla.
Kiitos.
Ei tarvitse. Kiitos.
KADONNUT AMERIKKALAINEN THOMAS RIPLEY LÖYDETTY VENETSIASTA
RICHARD GREENLEAF - RATTOPOIKA KARKUTEILLÄ
MARJORIE SHERWOODIN KUVAT YKSINOIKEUDELLA KIRJAILIJA/VALOKUVAAJA
Anteeksi, Tommaso. Tämä saapui juuri.
Kreivi Vittorio Araldi kutsuu teidät juhliinsa -
10. maaliskuuta Palazzo Araldissa,
Venetsian San Marcossa klo 15.
Missähän Dickie on? Sinähän tiedät?
En tiedä. Ehkä Etelä-Ranskassa.
Maalaamassa.
Maalaako hän? En ole lukenut siitä.
Hän on todella taitava.
Di Massimo opetti häntä.
Hän maalasi minusta muotokuvan.
Edustaisin häntä ilomielin.
Etenkin, jos hän tappoi Milesin.
Maalauksista saisi paremman hinnan.
Se olisi hyvä.
Anteeksi.
Todella jännittävää.
Eikö olekin tylsää?
Paljon rahaa, vähän mitään muuta.
Tulin vain Château Margaux'n vuoksi.
Älä kerro kellekään.
Reeves Minot. Ole hyvä.
Tom.
Niin. Tiedän.
Oletko tavannut isäntämme, kreivin?
Tervehdin vain.
Hän ajaa kilpaa.
Kreivitär tuottaa elokuvia.
Toisin sanoen -
he eivät tee mitään.
Olet uutta verta, jota heidän anemiansa janoaa.
Oletko New Yorkista?
Olen.
Nyt asut Italiassa.
Minulla on asunto Venetsiassa. Entä sinä?
Asun täällä, kun en ole muualla.
Tällä hetkellä asun.
Mitä teet työksesi?
Hyvä kysymys.
Mitä minä teen?
Mitä minä teenkään?
Nyt keksin. Olen taidekauppias.
Juuri niin.
Entä sinä? Ammattiasi ei mainita artikkeleissa.
Olet vain "karkurin uskollinen ystävä".
Minäkin olen taidekauppias.
Niin ajattelinkin. Huomaan sen yleensä.
Samoin.
Jos haluat joskus...
...keskustella...
...taiteesta,
soittele.
Täytyy mennä seurustelemaan.
Se on viinin hinta.
Oli mukava tavata, Tom.
ROOMA
Nti Marjorie Sherwood soittaa.
Tom? Marge tässä.
Marge. Hei.
Kuka vastasi puhelimeen?
Ugo, hovimestari.
Mikä niin?
Missä sinä olet?
Rautatieasemalla.
Täälläkö? Santa Luciassa?
Niin.
Hienoa. Tulen hakemaan sinut.
Ei tarvitse. Matkatavaroita on vähän.
Höpsis. Et löydä asuntoa yksinäsi.
Luulen löytäväni.
Madonna della Saluten lähellä.
Niin.
Hyvä on, jos vaadit.
Varovasti sitten vaporettossa.
Vähän oikealle.
Ei, liikaa.
Vähän korkeammalle.
Se kehystettiin.
Pidättekö siitä? - Se on kaunis. Kiitos.
Kuulkaa. Ystäväni on tulossa. Illastamme kaiketi ulkona,
joten voitte pitää Ugon kanssa loppupäivän vapaata.
Nuori nainenko?
Kyllä.
Hienoa, Thomas.
Ei se sellaista ole.
Hän on vanha ystävä.
Selvä.
Jatka.
Saimme loppupäivän vapaaksi.
Mukava nähdä, Marge.
Katsopa sinua.
Tämä. Miksi ei?
Käy sisään. Vain yksi laukkuko?
Tätä tietä.
Onko tämä kaikki sinun?
Kauden ulkopuolella näitä vuokrataan halvalla.
Ja hovimestari?
Ja sisäkkö. Kuuluvat pakettiin.
Uskomatonta.
Paikka on kaunis.
Viiniä? - Toki.
Kaunista.
Näin kuviasi lehdessä.
Todellako? - Niin.
Ne ovat hyviä. - Kiitos.
Niitä oli kahdessa lehdessä.
Oggissa ja Le Oressa.
Niinkö? Näin vain toisen.
Puhuin hra Greenleafille.
Hän on luonnollisesti tolaltaan.
Miten ei olisi?
Hän tulee varmaan puhumaan kanssasi.
Tännekö?
Hän on Italiassa.
Roomassa. Juttelee poliisille.
Toivottavasti hän tulee.
Autan mielelläni.
Hän tuskin pitää minusta.
Ei suoraan sanoen pidäkään.
Hänestä käytit häntä ja Dickietä hyväksesi.
Sepä ikävää.
En ottanut Dickieltä mitään.
Onko poliisi puhunut kanssasi?
On. Puhuin komisario...
Ravini. - Ravinin kanssa. Niin se taisi olla.
Kertoiko hän siitä silminnäkijästä?
Dickien asunnon luonako?
Ehkä hän tosiaan näki Freddien ja Dickien.
Mitä se todistaa?
Dickie auttoi jonkun autoon. Mitä siitä?
Tismalleen. Ei se merkitse murhaa.
Kertoiko hän matkasekeistä?
Ei. - Dickie nosti paljon rahaa -
matkasekkeinä ennen lähtöään Palermosta.
Mitä se merkitsee?
Niin ei tehdä, jos aikoo tappaa itsensä.
Kuka sellaista väittää?
Ravini. Kamala mies.
Minusta hän oli ihan mukava,
mutta on varmasti väärässä.
Niinpä. Dickie ei tekisi niin.
Olen huolissani. - Hän on takuulla kunnossa.
Hän istunee baarissa Tangerissa minttuteen äärellä -
tietämättömänä näistä tapahtumista.
Eikö hän kirjoittanut sinulle Palermosta?
Ei. Miksi?
Yritän vain selvittää hänen mielentilaansa.
Kirjoititko hänelle?
En halua udella.
Hän oli varmaan herkässä tilassa -
Freddien ja poliisin kohtelun jälkeen.
Kirjoitin hänelle.
Kirje ei ollut kamala -
muttei mukavakaan, pakko myöntää.
Olisiko se voinut olla...
Viimeinen pisarako?
En tiedä, mitä merkitsin hänelle.
Oikeasti. Kuka kuoli?
Mitä?
Tämä paikka on palatsi.
Ja kaksi palvelijaa.
Tätini.
Mitä?
Dottie-täti kasvatti minut -
vanhempieni kuoltua kolarissa. Hän kuoli.
Minä pilailin.
En uskonut, että jotain olisi käynyt.
Rakkaiden ihmisten kuvittelee elävän ikuisesti.
Anteeksi. Nyt hävettää.
Ei haittaa. Hän eli hyvän elämän.
Ei summa ollut suuri. Päätin hemmotella itseäni -
elettyäni koko talven kulkurin tavoin.
Hän olisi halunnut sitä.
Missä olet ollut sitten viime näkemän?
Lehtien mukaan sinä katosit.
En ole ollut Tomin kanssa. Siis Dickien.
Luulit varmaan, että olin hänen kanssaan.
Näin häntä talvella kai yhtä paljon kuin sinäkin.
Minä hoidan. - Voi ei. Anteeksi.
Ei haittaa. Ei huolta.
Kaikki hyvin.
Älä välitä. Ei se haittaa.
Ei hätää.
Se on vain kirja.
Pitää lähteä hotellille.
Varasitko jo huoneen?
Rautatieasemalta. Accademia.
Accademia. Se on kiva.
Aioin pyytää sinua jäämään, mutta...
Todellako?
Kiitos. Voin perua huoneen.
Haluaisin nähdä loput talosta.
Minun huoneeni.
Hieno.
Selvä.
Sinun huoneesi.
Pidän siitä.
Hyvä.
Kovin romanttista.
Tämä on tänään.
Onko? Noita tulee paljon.
Peggy Guggenheimiltako?
Se lienee hänen tyttäreltään.
Niin, Pegeen Guggenheimilta.
Mennään silti.
En taida jaksaa.
Älä nyt. Siellä voi olla vaikka ketä.
Minulla on teoria.
Dickie on vaihtanut passeja jonkun kanssa.
Napolilaisen kalastajan tai roomalaisen kauppiaan.
Hän pääsi viettämään hiljaiseloa.
Siksi häntä ei löydetä.
Se tyyppi väärensi pankkisekit.
Jos poliisi löytää hänet,
Dickien käyttämä nimi selviää.
Tuossa on se ongelma, että se väärennös tapahtui tammikuussa,
ja monet Dickien tuttavat näkivät hänet helmikuussa.
Ketkä?
Minä ainakin.
Niinhän sinä sanot.
Minä pilailen.
Tiedän sen.
Anteeksi.
Luulen hänen kuolleen.
Väärentäjä murhasi.
Oggin ilmestyttyä kuvieni kera -
kaksi newyorkilaista kustantajaa otti yhteyttä kirjani takia.
Kertooko se Dickiestä?
Se kertoo Atranista. Siinä on valokuvia.
Seuraava kirjani kertoo minusta ja Dickiestä,
yhteisestä elämästämme.
Lähdetään.
En halua lähteä vielä.
Suokaa anteeksi.
Toki.
Mitä sinä teet? Olin juttelemassa.
Nämä ihmiset eivät välitä Dickiestä.
Kyllä välittävät. Haluavat tietää kaiken.
Unohtaakseen tylsän elämänsä. Siinä kaikki.
Olen eri mieltä.
Ei ole sopivaa antaa heidän mehustella Dickiellä.
Se kuvottaa minua.
Haen juotavaa.
Olet juonut jo tarpeeksi.
Lähdetään.
Marge. Tänne.
Haluan mennä gondolilla.
Ei.
Älä nyt.
Ei. Se vie ikuisuuden.
Ole kiltti.
Ole kiltti, Tommy.
Marge. Olemme perillä.
No niin, tulehan.
Et ottanut avainta. - En niin. Tiedätkö miksi?
Se on näin pitkä ja painaa kuin synti,
enkä yleensä tule kotiin gondolilla.
Voisitko palata?
En.
Unohdin avaimet.
Valitan, vuoroni loppui. Ottakaa toinen gondoli.
Hassua.
Kyllä joku tulee.
Kiivetään tuosta ja mennään etuovesta. Se avain on mukana.
En kiipeä tuon yli.
Siinä on piikkejä.
Älä nyt. Katso sitä. Helppoa.
Olkoon. Minä kiipeän.
Voisitko jättää takkisi?
On kylmä.
Kiitos.
"Tommy."
En ole Tommy.
Hän halusi odottaa minua siellä.
Ajattelin sen käyvän, vaikka hän olikin juonut paljon.
Hän kai kaatui ja löi päänsä.
Kanaalin portaat voivat olla liukkaita.
Sammalta.
Niin.
Auki on.
Hyvä.
Miten voit?
Huonosti. Krapula.
Kahvia?
Kyllä.
Tämä tuli aikaisin aamulla hra Greenleafilta.
MIELIN TAVATA TEIDÄT - E. GREENLEAF
"Mielin tavata teidät."
Kuulostaa vähän...
Karmealta?
Joo, vähän.
Niin.
Täytynee lähteä sinne pian.
Minä en mene.
Tietenkin menet. Miksi et?
Hänhän puhui sinusta.
"Teidät" oli monikossa.
Oliko? - Eikö?
Minusta oli.
Sitten hän teki virheen. Sinut hän haluaa tavata.
Toivoinkin, että tulisit yksin.
Näin Margea Roomassa ihan riittämiin.
Mitä mieltä olet hänestä?
En tunne häntä hyvin.
En minäkään.
Eikö hän ole vähän rasittava?
Toisinaan. Hän on ihan mukava.
Hän halusi Richardista vain yhtä asiaa.
Istuudu.
Tämäpä vasta on omituinen loppu.
Loppuko?
Sinä asut Italiassa. Richard missä lienee.
Puhuin Rooman poliisin kanssa. Sen minkä lie komisarion.
Ravinin?
Hän ei sanonut suoraan,
mutta selvästi epäilee Richardin tappaneen sen nuorukaisen.
Pystyisikö hän mielestäsi sellaiseen?
Ei.
Entä teistä?
Tunnette poikanne paremmin kuin minä.
En tunne. Ja se on omaa syytäni.
En nähnyt vaivaa tutustuakseni häneen.
Luuletko,
että hän on tehnyt itselleen jotain?
En halua ajatella sellaista.
Ei hänellä ole hätää.
Eikö?
Sanoin poliisillekin, että hän lienee maalaamassa.
Di Massimon kanssako? Tuo on naurettavaa.
Aivan tuntematon nimi.
Richard kai keksi hänet -
osoittaakseen, että ottaa maalaamisen tosissaan.
Minunkin olisi pitänyt ottaa.
Miltä hän vaikutti, kun näit hänet viimeksi?
Hän vaikutti -
stressaantuneelta.
Rehellisesti sanoen.
Siltä hän vaikutti viimeisimmässä kirjeessäänkin.
Vaikka sanoi olevansa kunnossa.
Ette saisi luopua toivosta.
En luovukaan.
Vielä.
Tom.
Martinit.
Etsin neulaa ja lankaa.
Niitä on siinä.
Tässä on Dickien sormus.
Aivan, laitoin sen sinne.
Miksi se on sinulla?
Hän antoi sen minulle.
Ei omaksi vaan talteen.
Mistä sinä puhut?
Lähtiessään Palermoon.
Hän pelkäsi kai joutuvansa ryöstetyksi.
Hän ei ole ennen pelännyt sellaista.
Hän ei ollut käynyt Sisiliassa. Se kai huoletti häntä.
Tom.
Hän tiesi, ettei tulisi takaisin.
Mitä?
Senkö takia?
Tiesikö hän tekevänsä itselleen jotain?
Luoja. Toivon, ettei.
Niin tietenkin.
Sen teen. Kiitos, hra Greenleaf. Kuulemiin.
Mitä hän sanoi?
Hän on samaa mieltä kanssani.
Haluaa meidät sinne.
Siellä on yksityisetsivä New Yorkista. Hän kuulemma tuntee sinut.
Tom Ripley.
Sinua on vaikea löytää.
Annoin tämän, kun hän täytti 21.
Saanko katsoa sitä?
Kiitos.
Hieno sormus.
Voimmeko puhua kahden?
Toki.
Suokaa anteeksi.
No niin. Mistä rahasi ovat peräisin, Tom?
Miten sait sormuksen haltuusi?
Pidätkö minua tyhmänä? Sokeana?
Tapoit Dickien, eikö niin?
Tapoit kummankin.
No niin, hra Ripley.
Kerro Dickiestä.
Miltä kannalta?
Pyydän, että kerrot kaikki tietosi hänestä ihmisenä.
Käsittelen ne luottamuksella.
Hyvä on.
Hän on varakkaasta perheestä, kuten tiedät.
Hän tuli Eurooppaan vuosia sitten taustaansa pakoon.
Hän halusi olla kirjailija.
Hän ei kirjoittanut mitään.
Hän halusi olla taidemaalari.
Hän tiesi, ettei hänestä ollut siihenkään.
Hän pohti, olisiko hän missään hyvä.
Kaikki hänessä oli teeskentelyä.
Hän tiesi olevansa erityisen lahjaton.
Hän tiesi isänsä paheksuvan häntä.
Se painoi hänen mieltään.
Marge rakasti häntä,
eikä hän voinut antaa vastarakkautta.
Marge tiesi, miksi.
Ja hän tiesi, että Marge tiesi.
Miksi?
Koska hän rakasti minua.
Hän kertoi minulle San Remossa.
Siksi hän otti minut mukaansa, ei Margea.
Hän halusi elää kanssani.
Mitä vastasit?
Jotain kamalaa.
Sanoin, että hän oli säälittävä -
enkä halunnut olla enää tekemisissä.
Toivon, etten olisi sanonut niin.
Se loukkasi häntä.
Uskotko, että hän tappoi Freddie Milesin?
En voi kieltää sitä varmuudella.
Uskotko, että hän on tappanut itsensä?
Pelkään niin.
Minä uskon niin.
Kertomasi avulla ymmärrän paremmin hänen syynsä.
Seuraavat seikat ovat tiedossa.
Viimeinen havainto pojastanne -
oli hänen lähtönsä hotelli Savonasta Palermossa.
Hän oli kysellyt lauttoja Tunisiaan.
Hän suuntasi luultavasti sinne.
Hotellivirkailijan mukaan hän vaikutti masentuneelta, luovuttaneelta.
Hänestä ei ole havaintoja sen jälkeen.
Eikä häneltä ole tullut yhteydenottoja.
Paitsi kirje vuokraemännälle Roomaan.
Tämä huolestui hänen hyvinvoinnistaan -
ja vei kirjeen Ravinille, joka pyysi minua tuomaan sen teille.
Se oli lähetetty Palermosta 27. tammikuuta -
iltana, jona hän lähti Tunisiaan.
Sinne saapumisesta ei ole tietoa.
Jossain Sisilian ja Pohjois-Afrikan välillä lautalla -
keskellä yötä -
tapahtui jotain.
Vuokraemäntä ei osaa englantia, joten hän kirjoitti italiaksi.
Tom, lue kirje hra Greenleafille.
"Hyvä signora Buffi,
toivottavasti voitte hyvin.
Pahoitteluni, että kirjoitan, kun pitäisi keskustella kasvotusten.
Olen päättänyt luopua asunnosta.
Pidän siitä kovasti -
ja arvostan vaivannäköänne. Asunto tuntui kuin kodilta.
En kuitenkaan palaa Roomaan.
Pahoittelut yhtäkkisestä lähdöstä.
Ohessa rahaa korvaamaan tyhjästä asunnosta -
aiheutuvat menot ennen uutta vuokralaista.
Asunnon tavarat, vaatteeni, kirjani ja taidetarvikkeeni,
voitte myydä tai heittää pois.
Maalaukseni kannattaa ainakin heittää pois.
Ne ovat arvottomia."
En ajatellut siitä sen enempää,
kunnes luin lehdistä, että hän oli kadonnut.
"Asunnolla on postiakin,
kirjeitä perheeltä ja ystäviltäni -
sekä liikekumppaneilta, pankilta ja niin edelleen.
Ne voi heittää pois. En tarvitse niitä enää.
Minne olen menossa?
En ole varma. En tiedä, mitä tehdä.
Tunnen olevani eksyksissä.
Tiedän syyn siihen, mutten vaivaa sillä teitä.
Sanon vain katuvani syvästi -
joitain tapahtuneita asioita,
joitain tekojani.
Kiitos ystävällisyydestänne.
Vain harvat ovat suoneet sitä minulle.
Terveisin -
Richard."
Se tekee asian melko selväksi.
Välittäkää osanottoni rva Greenleafille.
Sen teen.
Ota tämä.
Ei, en voi.
Voit sinä. Hän ei pelännyt, että se varastettaisiin.
Hän tiesi, ettei palaisi. Siksi hän antoi sen sinulle. Ota se.
Oletteko varma? - Olen.
Hän ei ilmaissut haluaan jättää sitä minulle.
Kiitos. - Kiitos, Tom.
Anteeksi, kun epäilin motiivejasi.
Huomaan nyt, että olet se rehellinen nuori mies,
jonka tapasin New Yorkissa. Toivotan kaikkea hyvää.
Kiitos. - Hyvää jatkoa.
Oletko kunnossa?
Selviän kyllä.
Palaatko kotiin?
Luulen niin. Taitaa olla aika.
No...
Pärjäile, Marge.
Samoin.
Kamala päivä.
Se on täydellinen.
Millainen siitä tuli?
Ilahdut varmasti.
Oikein hyvä.
Pascal on tehnyt tätä kauan.
Kiva nimi.
Timothy Fanshaw.
MINUN ATRANINI
KAIKKEA HYVÄÄ, MARGE
RICHARD GREENLEAFILLE, JONKA KANSSA JAOIN UNELMAN ATRANISTA
Tom.
Tom?
Kuka on Tom?
Tom Ripley.
Tavatkaa se.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi