La lanterne.
C'est Ranuccio.
En avant !
Qu'as-tu encore fait ?
J'ai juste besoin d'un toit.
VENISE
Après vous.
Voici la salle de musique.
Je vous présente Anna et Ugo.
Ils sont au service du locataire.
Enchanté.
Là, le salon de lecture.
Et ici, le séjour.
Voulez-vous voir l'entrée ?
On est arrivés par là, non ?
Non, par derrière.
En bas de cet escalier, le vestibule.
Spacieux.
Il mène à l'entrée
et à son quai.
Soyez prudent.
Le sol est glissant
à cause de la mousse.
Je passerai par la porte de service.
Voulez-vous voir les chambres ?
Le bail est de six mois minimum.
Très bien.
Je risque de rester.
Ça, oui !
Vous ne voudrez plus en partir.
C'est probable.
Ici ?
PALERME
Lieutenant Ferrara.
Ici l'inspecteur Ravini.
Richard Greenleaf
n'est pas là.
Lui avez-vous transmis mon message ?
Oui.
Mot pour mot.
"À défaut de vous présenter immédiatement à lui,
"il devra prendre des mesures
"qui vous seront désagréables à tous deux."
C'est bon.
Il faut savoir s'il a quitté Palerme.
Il a pu rester.
Comment le saurais-je ?
Allez voir à l'hôtel où il logeait.
Et après ça ?
S'il n'y est pas ?
Eh bien, enquêtez, c'est votre boulot.
Il y est, c'est sûr.
- Je vais le trouver. - Prenez votre temps.
Le voilà ! Voyez vous-même.
Il a libéré la chambre le 27 janvier.
A-t-il dit où il allait ?
Il a demandé si un ferry partait à Tunis ce soir-là.
À Tunis ?
Tunis, le 27 janvier.
Il y en avait un ?
Oui.
Merci.
Il semblait démoralisé.
Démoralisé ?
Dans quel sens ?
Vous savez...
Il était distrait.
Ce n'est pas la même chose.
"Démoralisé" et "distrait", c'est différent.
Démoralisé, tel un homme coupable rongé par le remords ?
Je ne dirais pas ça.
Comment le saurais-je ?
Comment savez-vous qu'il était démoralisé
s'il était juste distrait ?
Ce matin, j'étais distrait en m'habillant,
mais pas démoralisé.
Ai-je l'air démoralisé ?
Pour moi, il l'était, d'accord ?
Le réceptionniste se prend pour un psychologue
et n'est bon dans aucun de ces métiers.
Les réceptionnistes savent tout.
Ils ont résolu des affaires pour moi.
Démoralisé comment ?
Il a été vague,
mais à force de questions, il a fini par dire "résigné".
Savait-il où Greenleaf se rendait ?
En Afrique du Nord.
Comment ?
Il s'est renseigné sur les ferrys pour Tunis.
Inspecteur,
puis-je considérer que j'ai fait ma part ?
Oui, lieutenant. Merci.
LA POLICE RECHERCHE UN AMÉRICAIN EN FUITE
M. Greenleaf a été vu pour la dernière fois à Palerme.
Il a été convoqué par la police, moi en l'occurrence,
à Rome pour un interrogatoire.
Il n'est pas venu.
Aussi, nous pensons qu'il veut s'y dérober.
D'où cette question...
Pourquoi ?
Je vais être clair, au cas où M. Greenleaf lirait ceci.
S'il refuse de répondre à nos questions,
il sera soupçonné
d'avoir pris part au meurtre de M. Miles
et à la disparition et à l'éventuel meurtre de M. Ripley.
- Vous êtes Thomas Ripley ? - Oui.
La presse dit que j'aurais disparu.
Ça fait bizarre de lire une chose pareille.
Suivez-moi.
Non, vous vous trompez.
Quelqu'un parle italien chez vous ?
Anglais ?
Ici le lieutenant Moretti de Venise.
J'ai Thomas Ripley devant moi.
Vous êtes sûr ?
Certain. J'ai son passeport sous les yeux.
Où l'avez-vous trouvé ?
Il est venu de lui-même.
Où loge-t-il ?
Où logez-vous à Venise ?
Dites-lui que j'arrive ce soir pour lui parler.
Il peut se rendre à Rome, sinon.
Non, ça ira.
Je peux l'interroger.
Non, j'arrive.
Très bien.
Voilà, M. Ripley. C'est réglé.
Ce soir, un inspecteur romain
se présentera chez vous.
Il fera la lumière sur cette affaire.
L'inspecteur des journaux ?
Peu importe.
Oui ?
Puis-je avoir mon passeport ?
Bien sûr.
Demain.
La lumière.
La lumière, toujours.
Puis-je vous aider ?
COLLE À POSTICHE
M. Ripley vous attend, inspecteur.
Dans le salon.
Inspecteur Ravini, police de Rome.
Entrez.
J'espère ne pas déranger.
Non. J'écrivais une lettre.
Asseyez-vous donc.
Merci.
Jolie demeure.
Je l'aime beaucoup.
Puis-je fumer ?
Bien sûr.
Le fait d'être assis ici règle une question.
Vous n'avez pas été tué en mer.
Pardon ?
Vous n'avez pas lu la presse ?
Avant d'arriver ici, j'ai séjourné dans des villages.
Et votre ami, M. Greenleaf,
ne vous a pas dit que je voulais vous parler ?
Non.
On a retrouvé un bateau à San Remo,
à l'époque où Greenleaf et vous y étiez.
Coulé, tâché de sang.
Puisque vous aviez disparu, à notre connaissance,
on a pensé qu'il s'agissait du vôtre.
Du mien ?
Après San Remo, j'ai apporté à Dickie
des affaires d'Atrani.
- Atrani ? Ma femme est d'Atrani. - Vraiment ?
Oui. Bel endroit, mais trop d'escaliers.
Oui.
Oui, il m'a dit que vous lui aviez apporté des affaires,
mais pourquoi l'aurais-je cru ?
En tout cas, vous voilà.
Bien vivant.
Vous êtes l'un des seuls amis de Greenleaf
à vouloir me parler.
Les autres sont récalcitrants.
Typique des Italiens,
surtout du côté de Napoli,
cette réticence à parler à la police.
Ce n'est pas mon cas.
Quand j'ai parlé avec lui à Roma, après le meurtre...
Vous savez que Frederick Miles a été tué ?
J'ai lu la presse.
M. Greenleaf s'est montré coopératif,
au début.
Je l'ai donc autorisé à quitter Roma,
tant qu'il me disait où il se trouvait à Palerme.
Il ne l'a pas fait.
Il a alors quitté Palerme sans me le dire.
Il semble être à l'étranger.
Où ça ?
En Afrique du Nord.
L'immigrazione tunisienne est négligente,
mais je crois qu'il est parti là-bas.
Il s'est peut-être isolé.
Cela lui arrive pour peindre.
Pour peindre ? Oui, j'ai vu ses peintures.
Il ne s'est pas isolé pour peindre.
Il doit voyager pour d'autres raisons.
- Lesquelles ? - D'après vous ?
Aucune idée.
Car il aurait tué un homme.
Vous le croyez responsable de la mort de Freddie Miles ?
Il agit en coupable, non ?
Et il y a un témoin.
Qui a vu quoi ?
Deux hommes. L'un ivre, l'autre le tenant contre une voiture.
Une Fiat 500, comme celle où gisait Miles.
On ne peut affirmer que l'autre homme était Greenleaf,
mais c'est arrivé non loin de chez lui.
Il est peut-être introuvable
car il lui est arrivé malheur.
À Greenleaf ?
Qu'on l'ait tué ?
Pourquoi dire ça ?
Et ces chèques falsifiés dont parlait la presse ?
Ils lui auront fait du mal.
Chèque au singulier.
Il n'y en a eu qu'un.
Et il n'était pas falsifié.
La banque a pu le confirmer grâce à une lettre
et la machine à écrire sur laquelle il l'a tapée.
Les défauts de frappe n'ont rien à envier aux empreintes.
Cette machine était la sienne. Une Hermes dont le "E" est surélevé.
Aucun voleur n'y penserait.
En effet.
Miles était un ami.
Non. On s'est brièvement connu à Naples
quand je vivais avec Dickie.
Cette rencontre vous a suffi pour ne pas l'aimer,
selon Greenleaf.
En effet.
Il a suggéré que vous étiez impliqué
dans le meurtre de Miles.
- Moi ? - Oui, à Rome.
Je n'y ai pas cru.
Tant mieux.
Pensez-vous qu'ils aient pu se disputer ?
Qu'en sais-je ?
Vous l'ignorez pour cette nuit-là,
mais connaissiez-vous des désaccords entre eux ?
Des désaccords ? Non, mais...
Mais ?
Je ne suis pas le mieux placé pour parler de sa vie privée.
Au contraire.
Vous pouvez nous éclairer sur des pans de sa personnalité
qui nous échappent.
Voilà pourquoi je suis venu vous voir.
M. Greenleaf ne vous a jamais parlé de ses amours ?
Vous n'oserez pas le dire,
mais je n'écarte pas la possibilité
que le signor Greenleaf et Miles aient eu...
une liaison.
Il n'a aucun alibi la nuit du meurtre.
Il ne s'est pas présenté à l'interrogatoire.
Il s'est envolé, et non pour peindre,
sans dire à quiconque, pas même à vous, où il était.
Vous refusez de croire le pire au sujet de votre ami,
mais ce sont les faits.
Certes.
Merci de m'avoir parlé, Thomas.
Votre aide est précieuse.
Je dirai à Moretti
de vous rendre votre passeport demain matin.
Merci.
Non, je vais trouver la sortie.
L'AMÉRICAIN DISPARU, THOMAS RIPLEY, RETROUVÉ VIVANT À VENISE
LE SÉDUCTEUR EN FUITE
DES PHOTOS EXCLUSIVES DE MARJORIE SHERWOOD ÉCRIVAINE ET PHOTOGRAPHE
Tommaso, une lettre pour vous.
Le comte Vittorio Araldi désire vous convier à une fête
le 10 mars au Palazzo Araldi
à San Marco, Venise, à 15 h.
Où est Dickie, d'après toi ? Tu dois le savoir.
Non. Il est peut-être dans le sud de la France
pour peindre.
Il peint ? Je l'ignorais.
Il est talentueux.
Il a étudié avec Di Massimo.
Il a peint mon portrait.
Ça me plairait d'être son agent,
surtout s'il a tué Miles.
Ses toiles vaudront de l'or.
S'il l'a fait.
Je vous prie de m'excuser.
Captivant !
Barbant, n'est-ce pas ?
Tant d'argent et si peu de matière grise.
Je viens ici pour le Château Margaux,
gardez ça pour vous.
Reeves Minot. Asseyez-vous.
Tom.
Oui, je sais.
Avez-vous rencontré le comte ?
On s'est salués.
Il est pilote automobile.
La contessa produit des films.
Autrement dit,
ils ne font rien.
Vous êtes le sang neuf qui vient soigner leur anémie.
Vous êtes de New York ?
Oui.
Mais vous vivez en Italie.
J'ai un pied-à-terre à Venise. Vous aussi ?
Quand je ne suis pas ailleurs.
En ce moment, j'y vis.
Que faites-vous ?
Bonne question.
Que fais-je ?
Je sais ! Je suis un marchand d'art.
Oui, voilà.
Et vous ? La presse vous qualifie seulement
de "l'ami loyal du fugitif".
Marchand d'art, comme vous.
J'en étais sûr. J'ai le nez pour ça.
De même.
Si jamais vous souhaitez...
parler...
d'art...
appelez-moi.
Place à la causette.
La rançon du vin.
Enchanté, Tom.
Mlle Sherwood au téléphone pour vous.
Tom ? C'est Marge.
Marge ! Salut.
Qui a décroché ?
C'était Ugo, le majordome.
Le quoi ?
Où es-tu ?
À la gare.
Ici, à la gare Santa Lucia ?
Oui.
Super. Je viens te chercher.
C'est inutile. Je voyage léger.
Allons ! Tu ne trouveras pas la maison.
Je devrais m'en sortir.
Près de Madonna della Salute ?
C'est ça.
Si tu insistes.
Prudence sur le vaporetto.
Un peu à droite.
Non, c'est trop.
Un peu plus haut.
Nous l'avons encadré.
- Ça vous plaît ? - Beaucoup. Merci.
Une amie me rend visite, et nous dînerons à l'extérieur.
Prenez donc votre journée.
Une jeune femme ?
Oui.
Félicitations, Thomas.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est une vieille amie.
D'accord.
Allez.
Il a dit qu'on avait notre journée.
Marge, c'est bon de te voir.
Tu as changé.
Ça ? Oh, tu sais...
Entre. Tu n'as que ça ?
Par ici.
Tout ça est à toi ?
Ça se loue pour trois fois rien hors saison.
Et un majordome.
Et une bonne, avec le palazzo.
Je n'en reviens pas.
C'est très beau.
- Du vin ? - Avec plaisir.
Magnifique.
J'ai vu tes photos dans un magazine.
- Ah bon ? - Oui.
- Très belles. - Merci.
Elles ont paru dans deux magazines,
Oggi et Le Ore.
Ah bon ? Je n'en ai vu qu'un.
J'ai parlé à M. Greenleaf.
Il est dévasté.
C'est évident.
Il va venir te voir pour discuter.
Il va venir ici ?
Il est en Italie.
À Rome. Il est entendu par la police.
J'espère le voir.
Si je peux l'aider.
Il ne m'aime pas beaucoup.
Honnêtement, non.
Il pense que tu as profité d'eux.
J'en suis navré.
Je n'ai rien pris à Dickie.
La police t'a parlé ?
Oui, j'ai parlé à l'inspecteur...
- Ravini. - Ravini. Ce doit être ça.
Il t'a parlé de son "témoin" ?
Celui près de chez Dickie ?
Il aura vu Freddie et Dickie ensemble.
Et alors ?
Dickie a aidé quelqu'un à monter en voiture.
Ça ne veut pas dire qu'il l'a tué.
Il t'a parlé des chèques de voyage ?
- Non. - Des milliers de dollars
que Dickie a encaissés avant de quitter Palerme.
Et ?
On ne fait pas ça quand on veut se suicider.
Qui a dit ça ?
Ravini. Un type affreux.
Il m'avait l'air très bien, mais...
je suis sûr qu'il se trompe.
Moi aussi. Dickie ne ferait pas ça.
- Je m'inquiète pour lui. - Il va bien.
Il doit siroter un thé à la menthe dans un café à Tanger
et ignorer ce qui se passe ici.
Il ne t'a pas écrit de Palerme ?
Non. Pourquoi ?
Pour savoir dans quel état d'esprit il était.
Tu lui as écrit ?
Sans être indiscret.
Il devait être fragile
après la mort de Freddie et l'attitude de la police.
Je lui ai écrit.
Rien d'horrible,
mais rien de plaisant non plus.
Tu crois que ça a été...
La goutte de trop ?
Franchement, j'ignore s'il m'aimait.
Dis-moi, qui est mort ?
Pardon ?
Cet endroit. C'est un palace.
Et deux domestiques.
Ma tante.
Qui ?
Ma tante Dottie, qui m'a élevé
après la mort de mes parents quand j'avais cinq ans.
Tom, je plaisantais.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
On croit que nos proches sont éternels, à tort.
Je suis navrée. Et confuse.
Elle a bien vécu.
Ce n'est pas une grosse somme, mais ça me suffira
après la vie de bohème que j'ai menée cet hiver.
Elle aurait voulu que j'en profite.
Où étais-tu depuis tout ce temps ?
Tu avais disparu, selon la presse.
Oui, mais pas avec Tom, enfin Dickie.
Tu as dû croire que j'étais avec lui.
Or, je l'ai vu à peine plus que toi cet hiver.
- Je m'en occupe. - Je suis désolée.
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
Tout va bien.
Ce n'est rien.
Tout va bien.
Ce n'est qu'un livre.
Je devrais rentrer à l'hôtel.
Tu as réservé une chambre ?
Quand j'étais à la gare. L'hôtel Accademia.
C'est un bon hôtel.
J'allais te proposer de rester, mais...
Vraiment ?
Je peux annuler la chambre.
J'adorerais visiter ta maison.
Ma chambre.
Très jolie.
Continuons.
La tienne.
Elle me plaît.
Tant mieux.
C'est très romantique.
C'est ce soir.
Ah bon ? J'en reçois des tas.
De Peggy Guggenheim ?
De sa fille, je crois.
Oui, "Pegeen Guggenheim".
Allons-y quand même.
Je n'en ai pas très envie.
Allez ! Pense aux rencontres qu'on y fera.
J'ai une théorie.
Dickie a échangé son passeport avec un autre,
un pêcheur napolitain ou un marchand romain,
pour partir et mener une vie paisible,
et qu'on ne le trouve pas.
C'est ce type, l'auteur du chèque falsifié.
Si la police le trouve,
elle saura le nom que Dickie utilise.
Ça ne colle pas, ce chèque date de janvier,
et les proches de Dickie l'ont vu en février.
Qui ?
Moi, par exemple.
Selon vous.
Je plaisante.
Je sais.
Pardonnez-moi.
Je pense qu'il est mort.
Tué par le faussaire.
Quand mes photos ont paru dans Oggi,
deux éditeurs de New York m'ont approchée pour mon livre.
Il parle de Dickie et vous ?
Il parle d'Atrani. Il est illustré de photos.
J'écrirai le prochain sur Dickie et moi,
sur notre couple.
Rentrons.
Je veux rester un peu.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Hé ! Je discutais avec eux.
Marge, tout le monde se fiche de Dickie.
C'est faux. Ils veulent tout savoir de lui.
Pour pimenter leur vie ennuyeuse. Voilà tout.
Pas du tout.
C'est déplacé de les laisser se nourrir de Dickie.
Ça me rend malade.
Je vais reprendre un verre.
Tu as assez bu pour ce soir.
Allons-nous-en.
Marge. Par là.
Je veux rentrer en gondole.
Non.
Allez !
Ça va mettre une éternité.
S'il te plaît.
Je t'en prie, Tommy.
Marge. On est arrivés.
Allez, viens.
- Tu n'as pas pris la clé. - Non, tu sais pourquoi ?
Car elle est grande et pèse une tonne,
et je rentre rarement en gondole.
Revenez !
Impossible.
J'ai oublié mes clés.
J'ai fini mon service. Prenez une autre gondole.
C'est marrant.
Une autre finira par arriver.
Escaladons le portail. J'ai l'autre clé.
Je n'escalade pas ça.
C'est pointu.
Allons, Marge. C'est facile.
J'irai sans toi.
Tu me passes ton manteau ?
Il fait froid.
Merci.
"Tommy" ?
Arrête avec ça.
Elle voulait m'attendre devant.
Je croyais que ça irait, même si elle avait beaucoup bu.
Elle a dû glisser et se cogner la tête.
Les bords du canal peuvent être très glissants.
À cause de la mousse.
Oui.
C'est bon !
Bien.
Comment te sens-tu ?
Mal. J'ai la gueule de bois.
Un café ?
Je veux bien.
C'est arrivé ce matin. De M. Greenleaf.
AIMERAIS VOUS VOIR E. GREENLEAF
"Aimerais vous voir."
Ce style télégraphique, c'est...
Dérangeant ?
On va dire ça.
Oui.
On devrait se mettre en route.
Pas moi.
Pourquoi ?
Il ne parle que de toi.
Vous, c'est pluriel.
- Ah oui ? - Non ?
Je crois que si.
Alors, il s'est trompé. C'est toi qu'il veut voir.
Content de vous voir seul.
J'en ai soupé de cette Marge à Rome.
Que pensez-vous d'elle ?
Je la connais peu.
De même.
Elle est fatigante, non ?
Parfois, mais c'est une fille bien.
Elle était avec Richard par intérêt.
Asseyez-vous.
Quel drôle de dénouement, n'est-ce pas ?
De dénouement ?
Vous vivez en Italie, Richard, on ne sait où.
J'ai parlé à la police romaine, à l'inspecteur machin-chose.
Ravini ?
Il m'a dit à demi-mot
que Richard avait dû tuer ce jeune homme.
Vous l'en croyez capable ?
Non.
Et vous ?
Vous le connaissez mieux que moi.
Non, et c'est ma faute.
Je n'ai pas cherché à le connaître.
Pensez-vous...
qu'il ait pu se faire du mal ?
Je préfère ne pas y penser.
Il va bien.
Vous le pensez ?
Il doit être quelque part, en train de peindre.
Avec Di Massimo ? C'est ridicule.
Il est inconnu au bataillon.
Une invention de Richard
pour me faire croire qu'il était artiste.
J'aurais dû m'y intéresser.
Comment allait-il à votre dernière rencontre ?
Il paraissait...
assez stressé,
pour être franc.
C'est ce qui m'a semblé dans sa lettre,
bien qu'il ait dit le contraire.
Gardez espoir.
Je garde espoir.
Pour l'instant.
Tom.
Un martini ?
Je cherchais du fil et une aiguille.
Il y en a là-dedans.
C'est la bague de Dickie.
Oui, je l'ai rangée là.
Pourquoi l'aurais-tu ?
Il me l'a donnée.
Pour la mettre en lieu sûr.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Avant de quitter Rome,
il avait peur qu'on lui vole ses effets.
Il n'a jamais eu peur de ça.
Il n'était jamais allé en Sicile. Il était inquiet.
Tom.
Il savait qu'il ne reviendrait pas.
Quoi ?
C'est pour ça ?
Il avait déjà planifié son suicide ?
J'espère que non.
Évidemment.
Oui. Merci, M. Greenleaf. Au revoir.
Qu'a-t-il dit ?
Il pense la même chose que moi.
Il veut nous voir.
Il est avec un détective de New York qui dit te connaître.
Tom Ripley.
Dur de mettre la main sur vous.
Un cadeau pour ses 21 ans.
Je peux la voir ?
Merci.
Belle bague.
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Excusez-nous.
Alors, d'où vient tout cet argent, Tom ?
Comment avez-vous eu cette bague ?
Vous me prenez pour un idiot ? Ou un aveugle ?
Vous avez tué Dickie, hein ?
Et Miles aussi.
Alors, M. Ripley,
parlez-moi de Dickie.
Que voulez-vous savoir ?
Dites-moi ce que vous savez de lui, en tant que personne.
Ça restera entre nous.
Très bien.
Il vient d'une famille riche.
Il l'a fuie en Europe il y a des années.
Il voulait être écrivain,
mais n'a jamais rien écrit.
Il voulait être peintre,
mais savait que ce n'était qu'un rêve.
Il se demandait s'il réussirait quoi que ce soit.
Il jouait la comédie.
Il savait qu'il était absolument sans talent
et que son père le désapprouvait.
Et cela lui pesait.
Il savait que Marge l'aimait,
et qu'il ne pouvait l'aimer en retour.
Elle savait pourquoi.
Et il savait qu'elle savait.
Pourquoi ?
Parce qu'il m'aimait.
Il me l'a avoué à San Remo.
C'est pour ça qu'il m'y a emmené, et non Marge.
Il voulait vivre avec moi.
Et qu'avez-vous dit ?
Une horreur.
Je lui ai dit qu'il était pitoyable,
et que je ne voulais plus le voir.
Je regrette d'avoir dit ça.
Ça l'a blessé.
Pensez-vous qu'il ait tué M. Miles ?
Je ne peux pas l'affirmer.
Pensez-vous qu'il se soit suicidé ?
Je le crains.
J'en suis convaincu.
Maintenant, je comprends mieux pourquoi.
Voici les faits.
On a vu votre fils
quitter l'hôtel Savona à Palerme.
Il s'est renseigné sur les ferrys pour la Tunisie.
On peut penser qu'il s'y rendait.
Le réceptionniste l'a trouvé déprimé et résigné.
Personne ne l'a vu après ça.
Et il n'a plus communiqué.
Sauf une lettre à sa logeuse à Rome,
qui, inquiète pour lui,
l'a remise à l'inspecteur Ravini, qui me l'a confiée pour vous.
Elle a été postée à Palerme, le 27 janvier,
le soir où il est parti en Tunisie.
Il n'est jamais arrivé.
Entre la Sicile et l'Afrique du Nord, à bord du ferry,
au milieu de la nuit,
que s'est-il passé ?
La logeuse ne parle pas anglais, elle a écrit en italien.
Tom, lisez la lettre à M. Greenleaf.
"Signora Buffi,
"j'espère que vous allez bien.
"Pardonnez-moi de vous écrire au lieu de vous en parler de vive voix.
"J'ai décidé de déménager.
"J'aimais cet appartement.
"J'apprécie tous vos efforts pour que je m'y sente chez moi,
"mais je ne rentre pas à Rome.
"Je suis navré de partir ainsi.
"Voici la somme qui couvrira le coût de l'appartement
"jusqu'au prochain locataire.
"Quant à mes habits, mes livres, mon matériel de peinture,
"vendez-les ou jetez-les.
"Débarrassez-vous de mes toiles.
"Des croûtes."
Ça ne m'a pas paru important,
jusqu'à ce que j'apprenne sa disparition par la presse.
"Il y a des lettres aussi,
"de ma famille, de mes amis,
"des affaires, de la banque etc.
"Jetez tout. Je n'en ai plus besoin.
"Où vais-je ?
"Que vais-je faire ? Je n'en sais rien.
"Je suis un peu perdu.
"Je vais vous épargner les raisons,
"mais je regrette profondément
"ce qui s'est passé,
"ce que j'ai fait.
"Merci de vous être montrée si aimable.
"Vous êtes l'une des rares à l'avoir été.
"Affectueusement...
"Richard."
Ça explique tout.
Transmettez mes condoléances à Mme Greenleaf.
Comptez sur moi.
Prenez-la.
Je ne peux pas.
Mais si, elle vous revient. Il n'avait pas peur qu'on la lui vole,
il savait qu'il ne reviendrait pas et vous l'a donnée. Prenez-la.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
S'il voulait que je l'aie, il me l'aurait dit.
- Merci. - Merci à vous, Tom.
Je suis navré d'avoir douté de vos intentions.
Vous êtes cet homme sincère que j'ai connu à New York,
et je vous souhaite le meilleur.
- Merci. - Bon vent.
Ça va ?
Il faut bien.
Retour en Amérique ?
Oui, je crois qu'il est temps.
Bon.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Quelle journée morose.
Elle est parfaite.
Alors ?
Voilà qui vous ravira.
Parfait.
Pascal y a passé du temps.
Quel nom amusant !
Timothy Fanshaw.
MON ATRANI
CORDIALEMENT, MARGE
POUR RICHARD GREENLEAF AVEC QUI J'AI PARTAGÉ MON ATRANI RÊVÉE
Tom.
Tom ?
Qui est Tom ?
Tom Ripley.
Épelez-le.
Sous-titres : Audrey Smondack