‏- ריפלי -
‏- רומא 1606 -
‏האור.
‏זה רנוצ'ו.
‏בואו נלך.
‏- פאלאצו קולונה, פאליאנו -
‏מה עשית הפעם?
‏אני רק צריך מקום להיות בו.
‏- ונציה -
‏אחריך.
‏זה חדר המוזיקה.
‏אלה אנה ואוגו.
‏הם מגיעים עם הבית.
‏נעים להכיר.
‏שם נמצאת הספרייה.
‏וזה הסלון.
‏שאראה לך את הכניסה הראשית?
‏מאיפה נכנסנו?
‏מהדלת האחורית.
‏במורד המדרגות נמצאת המבואה התחתונה.
‏די גדולה.
‏היא מובילה לכניסה הראשית,
‏רציף עגינה פרטי בתעלה.
‏זהירות.
‏הרצפה חלקה.
‏טחב.
‏אני חושב שאשתמש בכניסה של המשרתים.
‏אוכל להראות לך את חדרי השינה?
‏החוזה הוא לחצי שנה לפחות.
‏זה בסדר.
‏אולי אישאר יותר.
‏אתה תישאר.
‏לעולם לא תרצה לעזוב את הבית הזה.
‏ייתכן שאתה צודק.
‏פה, נכון?
‏- תומאס ריפלי -
‏- פלרמו -
‏הפקד פרארה.
‏מדבר המפקח ראוויני מרומא.
‏ריצ'רד גרינליף.
‏מעולם לא הופיע.
‏אמרת לו מה שביקשתי ממך לומר לו?
‏כן.
‏מילה במילה.
‏"אם לא תצליח להופיע בפניו ‏בזמן מתקבל על הדעת,
‏"הוא ייאלץ לנקוט צעדים מסוימים
‏"שיהיו לא נוחים גם לו וגם לך."
‏בסדר.
‏עכשיו עליי לדעת אם הוא בכלל עזב את פלרמו.
‏ייתכן שהוא לא עזב.
‏מאין לי לדעת?
‏תוכל להתחיל בזה ‏שתבדוק את המקום שבו מצאת אותו.
‏ולאחר מכן?
‏כשהוא לא יהיה שם?
‏לאחר מכן, בלש, אני מציע שתעשה עבודת בלשות.
‏- קאראווג'ו -
‏זה פה. אני בטוח.
‏זה פה. אמצא את זה בעוד רגע. ‏-כן, בלי לחץ.
‏הנה זה. כפי שאתה יכול לראות.
‏הוא עזב ב-27 בינואר.
‏הוא אמר לאן הוא נוסע?
‏באותו הערב הוא שאל אם יש מעבורת לתוניס.
‏לתוניס?
‏לתוניס. 27 בינואר.
‏והייתה?
‏הייתה.
‏תודה.
‏הוא נראה לי מדוכא.
‏מדוכא.
‏מאיזו בחינה?
‏אתה יודע...
‏שקוע במחשבות.
‏זה לא בדיוק אותו דבר.
‏"מדוכא" ו"שקוע במחשבות" ‏אלה שני דברים שונים, לא?
‏מדוכא כמו שאדם אשם עשוי להיות? אכול חרטה?
‏לא הייתי אומר את זה.
‏איך אני יכול לדעת?
‏אני לא יודע ‏איך אתה יכול לדעת שהוא היה מדוכא
‏אם בסך הכול דעתו הייתה מוסחת.
‏דעתי הוסחה כשהתלבשתי הבוקר,
‏אבל לא הייתי מדוכא.
‏אני נראה מדוכא?
‏בעיניי הוא נראה מדוכא, בסדר?
‏הבחור הוא פקיד קבלה שחושב שהוא פסיכולוג,
‏והוא לא כזה טוב בשני התפקידים.
‏האמת היא שפקידי קבלה יודעים הכול.
‏הם פענחו מקרי רצח עבורי.
‏מדוכא מאיזו בחינה?
‏הוא היה די מעורפל,
‏אבל אחרי שלחצתי עליו, ‏הוא בחר לבסוף במילים "מקבל בהשלמה".
‏היה לו מושג לאן הוא נסע?
‏לצפון אפריקה.
‏מה?
‏כן, הוא שאל על המעבורת לתוניס.
‏המפקח...
‏אפשר להניח שתפקידי בפרשה נגמר?
‏כן, פקד. תודה.
‏- המשטרה מחפשת אחר אמריקאי נעדר -
‏סניור גרינליף נראה לאחרונה בפלרמו.
‏הוא התבקש על ידי משטרת רומא, ‏על ידיי באופן אישי,
‏לחזור לכאן כדי לענות על שאלות.
‏הוא לא עשה זאת.
‏בשל כך, אנחנו סבורים ‏שהוא מנסה להתחמק מהתשאול שלנו.
‏מה שמעלה את השאלה,
‏למה?
‏אומר זאת בבירור, ‏למקרה שמר גרינליף יקרא את זה.
‏בסירובו לענות על השאלות שלנו,
‏הוא הופך את עצמו לחשוד
‏במעורבות ברצח של סניור מלס,
‏ובהיעלמות וברצח האפשרי של מר ריפלי.
‏אתה תומאס ריפלי? ‏-כן, סניור.
‏קראתי בעיתון שחושבים שאני נעדר.
‏מוזר לראות דבר כזה.
‏בוא איתי, בבקשה.
‏לא, זה לא נכון.
‏יש שם מישהו שמדבר איטלקית?
‏אנגלית?
‏דרכון אמריקאי.
‏מספר 1-6-7-6-4-8.
‏השם.
‏תאריך הכניסה אמור להיות 28 בינואר.
‏פלרמו לתוניס.
‏לא הייתי שואל לולא זה היה חשוב.
‏כן, אני יודע שזה עשוי לקחת זמן.
‏המפקח, מדבר הפקד מורטי מוונציה.
‏אני יושב פה עם תומאס ריפלי.
‏אתה בטוח?
‏אני בטוח. הדרכון שלו על השולחן שלי.
‏מדהים. איפה מצאת אותו?
‏הוא הרגע נכנס לתחנה.
‏תשאל אותו איפה הוא גר.
‏איפה אתה גר בוונציה?
‏תגיד לו שאגיע הערב לוונציה כדי לדבר איתו.
‏אתה לא מעדיף שהוא יגיע אליך?
‏לא, זה בסדר.
‏אוכל לתשאל אותו פה.
‏לא, אני אגיע לשם.
‏בסדר.
‏בסדר, סניור ריפלי. הכול בסדר.
‏הערב, בדירתך,
‏מפקח מרומא יגיע להיפגש איתך.
‏הוא יסביר את המצב.
‏המפקח מהעיתון?
‏זה לא חשוב.
‏כן?
‏אוכל לקבל את הדרכון שלי?
‏כן.
‏מחר.
‏האור.
‏תמיד האור.
‏איך אוכל לעזור לך, אדוני?
‏- סטיינ'ס ‏דבק ספיריט גאם -
‏מר ריפלי מחכה לך, המפקח.
‏בטרקלין.
‏אני המפקח פייטרו ראוויני, משטרת רומא.
‏כן, תיכנס, בבקשה.
‏אני מקווה שלא הפרעתי לך במשהו חשוב.
‏לא, רק כתבתי מכתב הביתה.
‏בבקשה, שב.
‏תודה.
‏בית יפה.
‏תודה. אני אוהב אותו.
‏אפשר לעשן?
‏כמובן.
‏אז העובדה שאנחנו יושבים פה ‏פותרת עניין חשוב.
‏לא נהרגת בסירה.
‏סליחה?
‏לא קראת על זה בעיתון?
‏טיילתי בעיקר בעיירות קטנות ‏לפני שהגעתי לכאן.
‏והחבר שלך, סניור גרינליף,
‏לא סיפר לך שהמשטרה רוצה לדבר איתך?
‏לא.
‏נמצאה סירה בסן רמו
‏בזמן שהיית שם עם סניור גרינליף.
‏טבועה. מגואלת בדם.
‏באופן טבעי, כשנחשבת נעדר, ‏נעדר למיטב ידיעתנו,
‏חשבנו שאולי זה הדם שלך.
‏שלי?
‏דיקי לא סיפר לך שנפגשנו אחרי סן רמו?
‏הבאתי לו את חפציו מאטראני.
‏אטראני? אשתי מאטראני. ‏-באמת?
‏כן. מקום יפהפה, אבל עם יותר מדי מדרגות.
‏כן.
‏כן, הוא סיפר לי שהבאת לו את חפציו לרומא,
‏אבל לא הייתה לי סיבה להאמין לו.
‏בכל מקרה, הנה אתה.
‏לא מת.
‏אתה בין הבודדים שמכירים את סניור גרינליף
‏ומוכנים לדבר איתי.
‏חבריו האחרים לא עוזרים בדבר.
‏תכונה איטלקית, לצערי.
‏ובמיוחד באזור נאפולי,
‏מסרבים לדבר עם המשטרה.
‏אני שמח לעזור.
‏כשדיברתי איתו ברומא אחרי הרצח...
‏שמעת על הרצח של פרדריק מלס?
‏כן, קראתי על זה.
‏כן. לאחר מכן, ‏סניור גרינליף שיתף איתי פעולה,
‏או כך חשבתי.
‏אז אישרתי לו לעזוב את רומא,
‏בתנאי שיבטיח ליידע אותי ‏היכן הוא נמצא בפלרמו.
‏הוא לא עשה זאת.
‏לאחר מכן הוא עזב את פלרמו, ‏שוב בלי לומר לי.
‏כעת נראה שהוא עזב את המדינה.
‏לאן?
‏לצפון אפריקה, נדמה לי.
‏ביקורת הגבולות בתוניסיה לא מתפקדת היטב,
‏אבל יש לי סיבה להאמין שלשם הוא נסע.
‏לא נראה לך שהוא פשוט נסע לבדו למקום כלשהו?
‏לפעמים הוא עושה זאת כדי לצייר.
‏לצייר? כן, ראיתי את הציורים שלו.
‏לא, הוא לא נסע לצייר.
‏לא, אני בטוח שהנסיעות שלו קשורות לדבר אחר.
‏מה, למשל? ‏-מה נראה לך?
‏אין לי מושג.
‏להיותו חשוד ברצח.
‏אתה באמת חושב שלדיקי היה קשר ‏למה שקרה לפרדי מיילס?
‏לא כך הוא מתנהג?
‏ויש עד ראייה.
‏למה?
‏לשני גברים. אחד שיכור מאוד, ‏והשני משעין אותו על גבי מכונית.
‏אותה מכונית שבה נמצאה ‏גופתו של מלס, פיאט 500.
‏אי אפשר לקבוע בוודאות ‏שהגבר השני היה סניור גרינליף,
‏אבל זה היה קרוב מאוד לדירתו.
‏לא נראה לך שזה אפשרי ‏שהסיבה שאתה לא מוצא אותו
‏היא כי משהו קרה לו?
‏לו?
‏שמישהו רצח אותו?
‏למה שתגיד את זה?
‏קראתי על הצ'קים. ‏נאמר שהם "זויפו על ידי מישהו".
‏אולי הוא עשה לו משהו.
‏צ'ק, לא צ'קים.
‏מדובר בצ'ק אחד.
‏ולא, הצ'ק לא זויף.
‏הוא אישר זאת במכתב שהוא כתב לבנק.
‏לא בגלל הדברים שהוא כתב במכתב, ‏אלא בגלל המכשיר שבו הוא נכתב.
‏פגמים במכונות כתיבה ‏יכולים לשמש כטביעות אצבעות.
‏זו הייתה מכונת הכתיבה שלו. ‏"הרמס", שבה האות אי מוגבהת קצת.
‏- גרינליף -
‏אף גנב לא היה חושב לעשות זאת.
‏לא.
‏הכרת את סניור מלס.
‏לא ממש. פגשתי אותו לרגע בשנה שעבר בנאפולי,
‏כשגרתי עם דיקי באטראני.
‏אבל הפגישה היחידה הזו ‏הספיקה לך כדי לא לאהוב אותו,
‏לפי סניור גרינליף.
‏כן, זה נכון.
‏הוא ניסה לרמוז שאולי יש לך קשר
‏לרצח של סניור מלס.
‏לי? ‏-כן, לרמוז לי, ברומא.
‏אבל זיהיתי שהוא משקר.
‏יופי.
‏זה אפשרי, לדעתך, שהם רבו?
‏אני לא יכול לדעת.
‏אתה לא יכול לדעת לגבי אותו ערב,
‏אבל אולי אתה יודע אם היו ביניהם בעיות.
‏בעיות? לא, אבל...
‏אבל?
‏אני לא האדם המתאים ‏לדבר על חייו הפרטיים של דיקי.
‏אני חושב שכן.
‏אולי תוכל להציע תובנות בנוגע לאופיו
‏שאין לנו דרך אחרת לדעת.
‏בגלל זה הגעתי לפה לפגוש אותך.
‏סניור גרינליף מעולם לא דיבר איתך ‏על מה שהתחולל בליבו?
‏אז אני אומר זאת, מכיוון שאתה לא מוכן.
‏לא אוכל לפסול את האפשרות
‏שייתכן שסניור גרינליף ומלס היו...
‏בקשר רומנטי.
‏אז אין לו אליבי לערב הרצח.
‏הוא סירב להופיע לתשאול.
‏הוא נסע למקום כלשהו, ולא בשביל לצייר,
‏בלי לומר לאף אחד, אפילו לא לך, איפה הוא.
‏אני יודע שאתה לא רוצה להאמין ‏לגרוע מכול בנוגע לחבר שלך,
‏אבל אלה העובדות.
‏כן.
‏תודה שהקדשת לי מזמנך, תומאס.
‏התובנות שלך בעלות ערך רב.
‏אבקש מהפקד מורטי
‏להחזיר לך את הדרכון לפה בבוקר.
‏תודה.
‏אין צורך. תודה רבה. אסתדר לבד.
‏- האמריקאי הנעדר תומאס ריפלי ‏נמצא בריא ושלם בוונציה -
‏- ריצ'רד גרינליף ‏פלייבוי במנוסה -
‏- תמונות בלעדיות מאת מארג'ורי שרווד ‏סופרת וצלמת -
‏סלח לי, תומאסו. זה הגיע הרגע.
‏- תומאס ריפלי -
‏הרוזן ויטוריו אראלדי מבקש לארח אותך במסיבה
‏בעשרה במרץ בפאלאצו אראלדי
‏בסן מרקו, ונציה, בשעה 15:00.
‏איפה נראה לך שדיקי נמצא? אתה יודע, נכון?
‏אני לא יודע. אולי בדרום צרפת.
‏מצייר.
‏הוא מצייר? לא קראתי על זה.
‏הוא צייר טוב מאוד.
‏הוא למד אצל די מאסימו.
‏הוא צייר דיוקן שלי בעבר.
‏הייתי מעוניין לייצג אותו.
‏במיוחד אם הוא הרג את מיילס.
‏הציורים שלו יהיו שווים יותר.
‏אני מקווה שהוא רצח.
‏סלחו לי.
‏חתיכת סיפור.
‏הכול משעמם מאוד, נכון?
‏כל כך הרבה כסף וכל כך מעט מכל השאר.
‏אני בא רק בשביל השאטו מארגו.
‏אל תספר לאף אחד.
‏ריבס מיינו. בבקשה.
‏טום.
‏כן. אני יודע.
‏פגשת את המארח שלנו, הרוזן?
‏רק כדי לומר שלום.
‏הוא נהג מרוצים.
‏הרוזנת מפיקה סרטים.
‏במילים אחרות,
‏הם לא עושים דבר.
‏אתה הדם החדש שהאנמיה שלהם זקוקה לו.
‏אתה מניו יורק?
‏כן.
‏אבל עכשיו אתה גר באיטליה.
‏יש לי בית בוונציה. ואתה?
‏כשאני לא במקום אחר, כן.
‏נכון לעכשיו, כן.
‏במה אתה מתעסק?
‏זו שאלה טובה.
‏במה אני מתעסק?
‏במה אני מתעסק באמת?
‏אני יודע. אני סוחר אמנות.
‏כן, בדיוק.
‏ואתה? בכתבות אף פעם לא מציינים ‏מה העיסוק שלך,
‏רק "חבר נאמן של הפושע הנמלט".
‏גם אני סוחר אמנות.
‏תיארתי לעצמי שזה העיסוק שלך. ‏לרוב אני יכול לזהות.
‏גם אני.
‏אם אי פעם תרצה...
‏- פריז מונמארטר 76-60 ‏סט. פטרסבורג 39-05 -
‏לדבר, נגיד...
‏- טנג'יר ‏טל' 86-21 -
‏על אמנות...
‏תתקשר אליי.
‏כעת עליי להתרועע.
‏המחיר של היין.
‏תענוג להכיר, טום.
‏- ונציה ‏טל' 5528 -
‏- רומא -
‏- ריצ'רד גרינליף -
‏יש לך שיחה מסניורינה מארג'ורי שרווד.
‏טום? זאת מארג'.
‏מארג'. היי.
‏מי זה היה? מי ענה לטלפון?
‏אוגו, המשרת.
‏המה?
‏איפה את?
‏בתחנת הרכבת.
‏פה? בסנטה לוצ'יה?
‏כן.
‏נהדר. אבוא לאסוף אותך.
‏לא, אתה לא חייב. יש לי מעט כבודה.
‏שטויות. לעולם לא תמצאי את המקום לבדך.
‏נראה לי שאוכל.
‏ליד "מדונה דלה סלוטה", כן?
‏כן.
‏בסדר. אם את מתעקשת.
‏לכי בזהירות בוואפורטו.
‏קצת ימינה.
‏לא, זה יותר מדי.
‏קצת גבוה יותר.
‏מסגרנו את זה.
‏מוצא חן בעיניך? ‏-כן, זה יפהפה. תודה.
‏תקשיבי, חברה מגיעה ‏וכנראה נצא לאכול ארוחת ערב,
‏אז את ואוגו יכולים לצאת לחופש בשאר היום.
‏גברת צעירה?
‏למעשה.
‏כל הכבוד, תומאס.
‏זה לא ככה.
‏היא רק חברה ותיקה.
‏בסדר.
‏תמשיך.
‏הוא הרגע אמר שסיימנו להיום.
‏מארג', כל כך טוב לראות אותך.
‏תראה אותך.
‏זה. את יודעת, למה לא?
‏תיכנסי. זה כל מה שיש לך?
‏מכאן.
‏כל זה שלך?
‏אפשר לשכור מקומות כאלה בפרוטות בעונה המתה.
‏ומשרת?
‏ועוזרת בית. שניהם מגיעים עם הבית.
‏אני לא מאמינה.
‏הבית יפהפה.
‏יין? ‏-בטח.
‏פשוט יפהפה.
‏ראיתי כמה תמונות שלך במגזין.
‏באמת? ‏-כן.
‏הן טובות מאוד. ‏-תודה.
‏למעשה, הן הופיעו בשני מגזינים.
‏"אוג'י" ו"לה אורה".
‏באמת? ראיתי רק מגזין אחד.
‏דיברתי עם מר גרינליף.
‏הוא נסער מאוד, כפי שאתה יכול לתאר.
‏איזו עוד אפשרות קיימת?
‏הוא בטח יבוא לפה לדבר איתך.
‏יבוא לפה?
‏הוא באיטליה.
‏ברומא. מדבר עם המשטרה.
‏אני מקווה שהוא יגיע.
‏אעזור בכל דרך אפשרית.
‏אבל לדעתי הוא לא מחבב אותי.
‏בכנות, הוא לא מחבב אותך.
‏הוא חושב שניצלת אותו ואת דיקי.
‏חבל לי שכך הוא מרגיש.
‏מעולם לא לקחתי מדיקי דבר.
‏המשטרה דיברה איתך?
‏כן, דיברתי עם המפקח...
‏ראוויני. ‏-ראוויני. נדמה לי שזה שמו.
‏הוא סיפר לך על עד הראייה לכאורה שלו?
‏זה שליד הדירה של דיקי?
‏אולי זה נכון שהוא ראה ‏את פרדי ושדיקי היה איתו,
‏אבל מה זה מוכיח?
‏שדיקי ליווה מישהו למכונית שלו. אז מה?
‏בדיוק. זה לא אומר שהוא רצח אותו.
‏הוא סיפר לך על המחאות הנוסעים?
‏לא. ‏-דיקי פדה אלפי דולרים
‏בהמחאות נוסעים רגע לפני שהוא עזב את פלרמו.
‏זה אומר משהו?
‏זה לא משהו שעושים אם מתכוונים להתאבד.
‏וואו. מי אמר את זה?
‏ראוויני. איזה אדם נוראי.
‏הוא נראה לי בסדר, אבל...
‏לא, אני בטוח שהוא טועה בקשר לזה.
‏גם אני. דיקי לא היה עושה את זה.
‏אבל אני כן דואגת לו. ‏-אני בטוח שהוא בסדר.
‏הוא בטח יושב בבר בטנג'יר ושותה תה נענע
‏ואין לו מושג מה קורה פה.
‏הוא לא כתב לך מפלרמו במקרה, נכון?
‏לא. למה?
‏אני רק מנסה להבין מה היה הלך הרוח שלו שם.
‏את כתבת לו?
‏אני לא מתכוון לחטט.
‏פשוט הוא בטח היה די פגיע בזמנו,
‏אחרי הסיפור עם פרדי ‏והיחס שהוא קיבל מהמשטרה.
‏כן, כתבתי לו.
‏זה לא היה מכתב נוראי,
‏אבל הוא גם לא היה נחמד, לצערי.
‏לא נראה לך שמשהו כזה היה עשוי...
‏לדחוק אותו לקצה?
‏בכנות, אין לי מושג מה הייתי בשבילו.
‏ברצינות, מי מת?
‏מה?
‏המקום הזה. זה ארמון.
‏ושני משרתים.
‏דודה שלי.
‏מה?
‏דודה שלי דוטי, שגידלה אותי
‏אחרי שהוריי מתו בתאונת דרכים ‏כשהייתי בן חמש. היא מתה.
‏טום, צחקתי.
‏לא חשבתי שמשהו קרה באמת.
‏נדמה לך שהאנשים שאתה אוהב ‏יחיו לנצח, אבל הם לא.
‏אני ממש מצטערת. אני נבוכה.
‏זה בסדר. היו לה חיים ארוכים וטובים.
‏לא מדובר בסכום גדול, ‏אבל חשבתי שאוכל לפנק את עצמי
‏אחרי האופן שבו חייתי בחורף, כמו צועני.
‏לדעתי היא הייתה רוצה שכך אעשה.
‏איפה היית מאז שראיתי אותך לאחרונה?
‏נעלמת, לפי העיתונים.
‏כן, אבל לא עם טום. לא עם דיקי.
‏בטח חשבת שהייתי איתו,
‏אבל לאורך כל החורף לא פגשתי אותו יותר ממך.
‏אני מטפל בזה. ‏-אוי, לא. טום, אני מצטערת.
‏זה בסדר, אל תדאגי.
‏הכול בסדר.
‏אל תדאגי. זה בסדר.
‏זה בסדר.
‏זה בסך הכול ספר.
‏כדאי שאלך למלון שלי.
‏כבר הזמנת חדר?
‏מתחנת הרכבת. "האקדמיה".
‏"האקדמיה". נחמד שם.
‏התכוונתי לומר שתוכלי להישאר פה, אבל...
‏באמת?
‏תודה. אני יכולה לבטל את החדר.
‏אשמח לראות את שאר הבית.
‏החדר שלי.
‏- ר"ג -
‏יפה.
‏בסדר.
‏החדר שלך.
‏הוא מוצא חן בעיניי.
‏יופי.
‏רומנטי מאוד.
‏זה הערב.
‏באמת? אני מקבל הרבה כאלה.
‏מפגי גוגנהיים?
‏אני חושב שזה מהבת שלה.
‏כן, "פגין גוגנהיים".
‏בכל זאת, עלינו ללכת.
‏אני חושב שאני לא בעניין, מארג'.
‏בחייך. תחשוב מי עשוי להיות שם.
‏יש לי תאוריה.
‏דיקי החליף דרכונים עם מישהו.
‏דייג נפוליטני או סוחר רומאי,
‏כדי שהוא יוכל לברוח ולנהל חיים שקטים.
‏לכן אף אחד לא מוצא אותו.
‏והבחור הזה הוא שזייף את הצ'קים.
‏אז אם השוטרים יצליחו לתפוס אותו,
‏הם ידעו באיזה שם דיקי משתמש.
‏הבעיה עם הרעיון הזה ‏היא שהזיוף לכאורה נעשה בינואר,
‏והרבה אנשים שמכירים את דיקי ‏ראו אותו בפברואר.
‏מי?
‏קודם כול, אני.
‏כך אתה טוען.
‏אני צוחק.
‏אני יודע.
‏סלחו לי.
‏אני חושב שהוא מת.
‏נרצח על ידי הזייפן.
‏אחרי שהתמונות שלי הופיעו ב"אוג'י",
‏שני מוציאים לאור מניו יורק ‏יצרו איתי קשר בנוגע לספר שלי.
‏הוא עלייך ועל דיקי?
‏הוא על אטראני. עם צילומים.
‏אבל הספר הבא שלי יעסוק בדיקי ובי,
‏ובחיינו המשותפים.
‏עלינו ללכת.
‏עדיין לא בא לי ללכת.
‏תוכלו לסלוח לנו?
‏בוודאי.
‏מה אתה עושה? דיברתי עם אנשים.
‏מארג', לאף אחד מהאנשים האלה לא אכפת מדיקי.
‏כן אכפת להם. הם רוצים לדעת עליו הכול.
‏כדי להסיח את דעתם ‏מחייהם המשעממים. זה הכול.
‏אני לא מסכימה.
‏זה לא ראוי מצידנו ‏לאפשר להם לנצל ככה את דיקי.
‏זה מחליא אותי.
‏אני הולכת לשתות משקה נוסף.
‏אני חושב ששתית מספיק.
‏בואי נלך.
‏מארג'. מכאן.
‏אני רוצה לחזור בגונדולה.
‏לא.
‏בחייך.
‏לא, זה ייקח המון זמן.
‏בבקשה.
‏בבקשה, טומי.
‏מארג'. הגענו.
‏בסדר, בואי.
‏לא לקחת את המפתח. ‏-לא לקחתי, ואת יודעת למה?
‏כי הוא כזה ארוך והוא כבד כמו אקדח,
‏ולרוב אני לא שט בגונדולה הביתה.
‏תוכל לחזור?
‏לא, סניור.
‏שכחתי את המפתחות.
‏מצטער, המשמרת שלי נגמרה. ‏תשיג גונדולה אחרת.
‏זה מצחיק.
‏אני בטוחה שמישהו יגיע.
‏נוכל פשוט לטפס ולהיכנס מהדלת הקדמית. ‏המפתח הזה אצלי.
‏אני לא מטפסת על זה.
‏יש על זה דוקרנים.
‏בחייך, מארג'. תראי. זה קל.
‏טוב, אני אעשה זאת.
‏תשאיר לי את המעיל שלך?
‏קר.
‏תודה.
‏"טומי"?
‏אל תקראי לי טומי.
‏היא אמרה לי שהיא רוצה לחכות לי שם.
‏חשבתי שזה יהיה בסדר, למרות שהיא שתתה הרבה.
‏היא בטח החליקה ונפגעה בראשה.
‏הן יכולות להיות חלקות מאוד. מדרגות התעלה.
‏הטחב.
‏כן.
‏פתוח.
‏יופי.
‏- מינה -
‏איך את מרגישה?
‏נורא. יש לי חמרמורת.
‏קפה?
‏כן.
‏זה הגיע מוקדם הבוקר. ממר גרינליף.
‏- אשמח לפגוש בך ‏א' גרינליף -
‏"אשמח לפגוש בך."
‏ה"בך" קצת...
‏מוזר?
‏כן. קצת.
‏כן.
‏כדאי שנלך לשם בקרוב.
‏עדיף שלא אבוא.
‏ברור שכן. למה לא?
‏הוא מבקש להיפגש איתך, לא איתנו.
‏"שנתראה" זה ברבים.
‏באמת? ‏-לא?
‏נראה לי שכן.
‏אז הוא טעה. הוא רוצה לפגוש אותך, לא אותי.
‏קיוויתי שתבוא לבד.
‏ראיתי די והותר מהמארג' הזו ברומא.
‏מה דעתך עליה?
‏אני לא מכיר אותה טוב כל כך.
‏גם אני לא.
‏היא לא מעט מייגעת לדעתך?
‏לפעמים. אני חושב שהיא בסדר.
‏אני חושב שהיא רצתה רק דבר אחד מריצ'רד.
‏שב.
‏זה סיום מוזר, נכון, טום?
‏סיום?
‏אתה גר באיטליה. ריצ'רד איפה שהוא לא היה.
‏דיברתי עם המשטרה ברומא. המפקח מה-שמו.
‏ראוויני?
‏הוא לא אמר את זה ישירות,
‏אבל אפשר לראות שלדעתו ‏ריצ'רד הרג את הבחור הצעיר ההוא.
‏אתה חושב שהוא מסוגל לעשות דבר כזה?
‏לא.
‏אתה?
‏אתה מכיר את בנך טוב יותר ממני.
‏אבל אני לא. וזו אשמתי.
‏מעולם לא התאמצתי להכיר אותו באמת.
‏נראה לך...
‏שאולי הוא עשה משהו לעצמו?
‏אני מעדיף לא לחשוב על זה.
‏אני בטוח שהוא בסדר.
‏באמת?
‏כפי שאמרתי למשטרה, ‏אולי הוא פשוט מצייר איפשהו.
‏עם די מאסימו? טום, זה מגוחך.
‏אף אחד מעולם לא שמע עליו.
‏לדעתי ריצ'רד המציא אותו
‏כדי לגרום לי לחשוב שהוא רציני בנוגע לציור.
‏והייתי צריך להתייחס לזה ברצינות.
‏איך הוא נראה לך בפעם האחרונה שנפגשתם?
‏הוא נראה...
‏לחוץ ממשהו.
‏למען האמת.
‏כן, ככה זה נשמע ‏גם מהמכתב האחרון שקיבלנו ממנו.
‏כתב שהוא בסדר, אבל הוא לא היה.
‏אני חושב שאסור לך לאבד תקווה.
‏לא איבדתי.
‏עדיין.
‏טום.
‏מרטיני.
‏חיפשתי חוט ומחט.
‏זה בסדר. הם נמצאים שם.
‏הטבעת של דיקי פה.
‏נכון, שמתי אותה שם.
‏למה שתשים אותה איפשהו? למה שהיא תהיה אצלך?
‏כי הוא נתן לי אותה.
‏לא נתן לי במתנה, אלא כדי שאשמור עליה.
‏על מה אתה מדבר?
‏כשהוא נסע לפלרמו.
‏הוא חשש שישדדו אותו שם, נראה לי.
‏הוא מעולם לא חשש מכך לפני כן.
‏הוא מעולם לא היה בסיציליה לפני כן. ‏הוא אמר שזה מדאיג אותו.
‏טום.
‏הוא ידע שהוא לא יחזור.
‏מה?
‏זו הסיבה?
‏הוא כבר ידע מה הוא יעשה לעצמו?
‏אלוהים. אני מקווה שלא.
‏כמובן.
‏אעשה זאת. תודה, מר גרינליף. להתראות.
‏מה הוא אמר?
‏הוא חושב כמוני.
‏הוא רוצה שנבוא.
‏הוא עם חוקר פרטי מניו יורק ‏שאומר שהוא מכיר אותך.
‏טום ריפלי.
‏קשה למצוא אותך.
‏נתתי לו אותה כשמלאו לו 21.
‏אפשר לראות אותה?
‏תודה.
‏טבעת יפה.
‏אפשר לדבר איתך רגע?
‏כמובן.
‏סלחו לנו.
‏מאיפה מגיע כל הכסף, טום?
‏איך באמת הגיעה לרשותך הטבעת הזאת?
‏אתה חושב שאני טיפש? אתה חושב שאני עיוור?
‏הרגת את דיקי, נכון?
‏הרגת את שניהם.
‏אז, מר ריפלי...
‏ספר לי על דיקי.
‏אני לא מבין את כוונתך.
‏אני מבקש ממך לספר לי ‏כל מה שאתה יודע עליו... כאדם.
‏אשמור על סודיות מוחלטת.
‏בסדר.
‏משפחתו עשירה, כמו שאתה יודע.
‏הוא נסע לאירופה לפני שנים כדי לברוח ממנה.
‏הוא אמר שהוא רצה להיות סופר,
‏אבל מעולם לא כתב דבר.
‏הוא אמר שהוא רוצה להיות צייר,
‏אבל ידע שגם זה לא יקרה לעולם.
‏הוא תהה אם אי פעם הוא יהיה טוב במשהו.
‏הכול אצלו היה הצגה.
‏הוא ידע שהוא... לחלוטין חסר כישרונות.
‏הוא ידע שאביו לא היה מרוצה ממנו,
‏וזה הכביד עליו מאוד.
‏הוא ידע שמארג' אהבה אותו,
‏ושהוא לא יכול לאהוב אותה ‏כפי שהיא רצתה שיאהב אותה.
‏היא ידעה את הסיבה,
‏והוא ידע שהיא יודעת.
‏מה הסיבה?
‏כי הוא אהב אותי.
‏הוא התוודה בפניי בסן רמו.
‏לכן הוא לקח אותי לשם, ולא את מארג'.
‏כדי לומר שהוא רוצה לחיות איתי.
‏מה אמרת לו?
‏משהו מחריד.
‏אמרתי לו שהוא פתטי בעיניי,
‏ושאני לא רוצה יותר כל קשר אליו.
‏הלוואי שלא הייתי אומר את זה כך.
‏זה פגע בו.
‏אתה חושב שהוא הרג את פרדי מיילס?
‏אני כבר לא בטוח שהוא לא עשה את זה.
‏אתה חושב שהוא התאבד?
‏אני חושש שזה ייתכן.
‏אני חושב שהוא עשה את זה.
‏ועכשיו, בעקבות מה שאמרת, ‏הסיבה מובנת לי יותר.
‏- סילוונה בופי ‏ויה די מונסראטו 34, רומא -
‏אלה העובדות הידועות לנו.
‏הפעם האחרונה שמישהו ראה את בנך
‏הייתה כשהוא סיים את שהותו ‏במלון סבונה בפלרמו.
‏פקיד הקבלה אמר שהוא שאל על מעבורות לתוניס.
‏לכן אפשר להניח שהוא נסע לשם.
‏הפקיד אמר גם שהוא נראה מדוכא, מיואש.
‏איש לא ראה אותו לאחר מכן,
‏והוא לא יצר קשר מאז.
‏מלבד מכתב אחד לבעלת הדירה שלו ברומא,
‏והיא, מדאגה לשלומו,
‏לקחה את המכתב לבלש ראוויני, ‏שנתן לי אותו כדי שאביא אותך לך.
‏המכתב נשלח מפלרמו ב-27 בינואר,
‏בלילה שבו הוא עזב לתוניס.
‏אין תיעוד של הגעתו לשם.
‏לכן, איפשהו בין סיציליה ‏לבין צפון אפריקה, על המעבורת,
‏באמצע הלילה,
‏קרה משהו.
‏בעלת הדירה לא דוברת אנגלית, ‏לכן הוא כתב את המכתב באיטלקית.
‏טום, קרא בבקשה את המכתב למר גרינליף.
‏"סניורה בופי היקרה,
‏"אני מקווה ששלומך טוב,
‏"ואני מצטער על כך שאני כותב מכתב ‏במקום לדבר איתך פנים מול פנים.
‏"החלטתי לוותר על הדירה.
‏"אני אוהב אותה.
‏"ואני מעריך את כל מה שעשית עבורי ‏כדי שארגיש בה בבית.
‏"אבל אני לא חוזר לרומא.
‏"אני מצטער שאני עוזב בפתאומיות,
‏"ואני מצרף למכתב קצת כסף ‏כדי לכסות על העלויות הצפויות
‏"מכך שהדירה תעמוד ריקה ‏עד שתוכלי להשכיר אותה.
‏"באשר לדברים שבדירה, ‏בגדיי, ספריי וציוד הציור שלי,
‏"את יכולה למכור או להשליך אותם.
‏"את בהחלט תרצי לזרוק את הציורים שלי.
‏"הם חסרי ערך."
‏לא ייחסתי לזה יותר מדי חשיבות,
‏עד שקראתי את הכתבות בעיתון ‏על כך שהוא נעלם.
‏"יש שם גם דברי דואר,
‏"גם מכתבים אישיים ממשפחה ומחברים,
‏"וגם התכתבויות עסקיות, מסמכים מהבנק וכולי.
‏"את יכולה לזרוק הכול. אני כבר לא צריך דבר.
‏"לאן אני נוסע?
‏"אני לא יודע מה בדיוק התשובה ‏או מה בכוונתי לעשות.
‏"בכנות, אני מרגיש קצת אבוד.
‏"אני יודע מהן הסיבות לכך, ‏אבל לא אכביד עלייך איתן,
‏"אלא רק אומר שאני מתחרט מעומקי ליבי
‏"על חלק מהדברים שקרו,
‏"על חלק מהדברים שעשיתי.
‏"תודה שהיית כל כך נחמדה אליי.
‏"את בין הבודדים שנהגו כך.
‏"בברכה...
‏"ריצ'רד."
‏טוב, נראה שזה מבהיר את הדברים.
‏בבקשה תשלח את אהבתי ‏ואת תנחומיי לגברת גרינליף.
‏אעשה זאת.
‏כדאי שתיקח אותה.
‏לא, לא אוכל לשמור אותה.
‏אתה יכול, ואתה צריך. ‏הוא לא פחד שיגנבו אותה.
‏הוא ידע שהוא לא חוזר. ‏בגלל זה הוא נתן אותה לך. קח אותה.
‏אתה בטוח? ‏-אני בטוח.
‏לו רצה שהיא תהיה שלי, הוא היה אומר.
‏תודה. ‏-תודה לך, טום.
‏אני מצטער שהיה רגע שבו פקפקתי במניעים שלך,
‏כעת אני מבין שהבחור הכן ‏שפגשתי וחיבבתי בניו יורק
‏היה אמיתי, ואני מאחל לך כל טוב.
‏תודה. ‏-שמור על עצמך.
‏את בסדר?
‏אהיה בסדר.
‏תחזרי הביתה?
‏נראה לי. אני חושבת שהגיע הזמן.
‏טוב...
‏תשמרי על עצמך, מארג'.
‏גם אתה.
‏איזה יום קודר.
‏הוא מושלם.
‏אז איך זה?
‏אני חושב שתהיה מרוצה.
‏- מר ט' פנשאו ‏דרכון בריטי -
‏טוב מאוד.
‏פסקל עבד על זה הרבה זמן.
‏אהבתי את השם.
‏טימותי פנשאו.
‏- מר טימותי פנשאו ‏אמריקן אקספרס, ונציה -
‏- פיקאסו -
‏- אטראני שלי ‏מארג'ורי שרווד -
‏- איחולים לבביים ‏מארג' -
‏- מוקדש לריצ'רד גרינליף ‏איתו חלקתי את החלום בהקיץ שלי באטראני -
‏טום.
‏טום?
‏מי זה טום?
‏טום ריפלי.
‏תאיית.
‏- טום -
‏תרגום כתוביות: טל מלכה