1 00:00:41,583 --> 00:00:48,506 {\an8}RIM, 1606. GODINA 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Svjetlo. 3 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 To je Ranuccio. 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,365 Idemo. 5 00:02:26,521 --> 00:02:30,316 {\an8}PALAČA OBITELJI COLONNA, PALIANO 6 00:03:21,326 --> 00:03:24,078 Što si sad učinio? 7 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 Morao sam otići od kuće. 8 00:03:56,527 --> 00:03:59,697 {\an8}VENECIJA 9 00:04:12,210 --> 00:04:13,127 Poslije vas. 10 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Ovo je koncertna dvorana. 11 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 Ovo su Anna i Ugo. 12 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 Dolaze s kućom. 13 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Drago mi je. 14 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 Ondje je knjižnica. 15 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 Ovo je dnevni boravak. 16 00:05:22,363 --> 00:05:24,115 Želite li vidjeti glavni ulaz? 17 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 Nismo li odande došli? 18 00:05:28,953 --> 00:05:30,330 To je stražnji ulaz. 19 00:05:37,170 --> 00:05:40,214 Niza stube je donje predvorje. 20 00:05:40,214 --> 00:05:41,132 Prilično veliko. 21 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 Vodi do glavnog ulaza 22 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 s privatnim pristaništem. 23 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Oprezno. 24 00:06:22,840 --> 00:06:24,383 Sklisko je. 25 00:06:24,383 --> 00:06:25,885 Alge. 26 00:06:26,511 --> 00:06:28,930 Mislim da ću se služiti ulazom za poslugu. 27 00:06:30,098 --> 00:06:31,849 Želite li vidjeti spavaće sobe? 28 00:06:35,394 --> 00:06:37,105 Najam je najmanje šest mjeseci. 29 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 U redu. 30 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Možda ostanem i duže. 31 00:06:39,482 --> 00:06:40,441 Hoćete. 32 00:06:40,441 --> 00:06:42,652 Nećete htjeti otići. 33 00:06:42,652 --> 00:06:43,736 Vjerojatno. 34 00:06:44,445 --> 00:06:45,363 Ovdje? 35 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 Poručnik Ferrara. 36 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Ovdje inspektor Ravini iz Rima. 37 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Richard Greenleaf. 38 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Nije se pojavio. 39 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 Jeste li mu rekli što sam vas zamolio? 40 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 Jesam. 41 00:07:14,142 --> 00:07:16,185 Od riječi do riječi. 42 00:07:16,185 --> 00:07:19,272 „Ako se ne pojavite u zadanom roku, 43 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 inspektor će poduzeti mjere 44 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 koje neće biti ugodne ni za vas ni za njega.” 45 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 U redu. 46 00:07:25,570 --> 00:07:29,949 Ono što me zanima jest je li otišao iz Palerma. 47 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Možda je još tamo. 48 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 Kako da to znam? 49 00:07:34,078 --> 00:07:36,998 Počnite s hotelom u kojem ste ga pronašli. 50 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 A onda? 51 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 Što ako nije tamo? 52 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Onda počnite raditi svoj posao, detektive. 53 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 Ovdje je. Siguran sam. 54 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 - Ovdje je. Pronaći ću ga. - Samo opušteno. 55 00:09:21,978 --> 00:09:24,814 Evo ga! Pogledajte. 56 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 Odjavio se 27. siječnja. 57 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 Je li rekao kamo ide? 58 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 Pitao me polazi li trajekt za Tunis te večeri. 59 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Za Tunis? 60 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Tunis, 27. siječnja. 61 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Je li polazio? 62 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Jest. 63 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Hvala. 64 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 Djelovao je depresivno. 65 00:10:08,107 --> 00:10:09,025 Depresivno. 66 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 Na koji način? 67 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Pa... 68 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Bio je odsutan duhom. 69 00:10:22,413 --> 00:10:24,457 To nije isto. 70 00:10:24,457 --> 00:10:27,918 „Depresivan” i „odsutan duhom” različite su stvari, zar ne? 71 00:10:30,171 --> 00:10:34,759 Možda je bio depresivan poput čovjeka koji se kaje zbog nečega što je skrivio? 72 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 Ne bih tako rekao. 73 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Kako da to znam? 74 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Ne znam ni zašto mislite da je bio depresivan 75 00:10:43,976 --> 00:10:47,813 ako je bio samo rastresen. 76 00:10:48,731 --> 00:10:52,401 Ja sam bio rastresen jutros dok sam se odijevao, 77 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 ali nisam bio depresivan. 78 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 Izgledam li depresivno? 79 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Meni je djelovao depresivno, dobro? 80 00:11:03,120 --> 00:11:06,624 Imamo recepcionara koji misli da je psiholog, 81 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 a ne ide mu ni jedno ni drugo. 82 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 Recepcionari znaju sve. 83 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Mogu riješiti slučaj ubojstva. 84 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 Depresivan? Kako? 85 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 Dao je nejasno objašnjenje, 86 00:11:17,635 --> 00:11:21,847 ali kad sam ga pritisnuo, rekao je da je bio rezigniran. 87 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 Zna li kamo je otišao? 88 00:11:25,267 --> 00:11:26,477 U sjevernu Afriku. 89 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Što? 90 00:11:28,813 --> 00:11:31,732 Da, raspitivao se o trajektu za Tunis. 91 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Inspektore... 92 00:11:35,569 --> 00:11:39,573 Znači li to da me više ne trebate? 93 00:11:40,282 --> 00:11:41,992 Da, poručniče. Hvala vam. 94 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 POLICIJA TRAŽI NESTALOG AMERIKANCA 95 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 Gospodin Greenleaf posljednji je put viđen u Palermu. 96 00:12:06,308 --> 00:12:10,813 Dobio je nalog od policije u Rimu, od mene osobno, 97 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 da se vrati i odgovori na pitanja. 98 00:12:13,232 --> 00:12:14,400 Nije to učinio. 99 00:12:15,109 --> 00:12:20,072 S obzirom na to, vjerujemo da pokušava izmaknuti istrazi. 100 00:12:20,072 --> 00:12:22,491 Što nameće pitanje... 101 00:12:22,491 --> 00:12:23,409 Zašto? 102 00:12:24,660 --> 00:12:29,206 Bit ću vrlo jasan, u slučaju da g. Greenleaf ovo čita. 103 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Odbijajući odgovoriti na naša pitanja 104 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 svjesno postaje osumnjičenik 105 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 u slučaju ubojstva g. Milesa. 106 00:12:38,757 --> 00:12:44,013 I u slučaju nestanka i mogućeg ubojstva g. Ripleyja. 107 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - Thomas Ripley? - Da, gospodine. 108 00:12:58,360 --> 00:13:02,406 Pročitao sam u novinama da me smatraju nestalim. 109 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 Čudno je pročitati takvo što. 110 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Pođite sa mnom. 111 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 Ne, to nije točno. 112 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 Imate li nekoga tko govori talijanski? 113 00:13:20,341 --> 00:13:21,258 Engleski? 114 00:13:24,512 --> 00:13:26,680 Američka putovnica. 115 00:13:27,348 --> 00:13:32,353 Serijski broj 167648. 116 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 Ime... 117 00:13:36,148 --> 00:13:41,570 Datum ulaska u zemlju bio bi 28. siječnja. 118 00:13:42,821 --> 00:13:44,657 Linija Palermo - Tunis. 119 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 Ne bih vas pitao da nije važno. 120 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Da, znam da će potrajati. 121 00:14:05,010 --> 00:14:07,638 Ovdje poručnik Moretti iz Venecije. 122 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Kraj mene je Thomas Ripley. 123 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 Sigurni ste? 124 00:14:14,687 --> 00:14:17,481 Da. Putovnica mu je na mom stolu. 125 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Nevjerojatno. Otkud on? 126 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Ušetao je u postaju. 127 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Gdje je odsjeo? 128 00:14:24,572 --> 00:14:26,198 Gdje ste odsjeli? 129 00:14:30,452 --> 00:14:34,290 Recite mu da večeras dolazim u Veneciju razgovarati s njim. 130 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 Ne biste da on dođe k vama? 131 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 Ne treba. 132 00:14:38,919 --> 00:14:40,671 Mogu ga ja ispitati. 133 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Ne, doći ću. 134 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Dobro. 135 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 U redu, g. Ripley. Riješeno. 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 Večeras će vas posjetiti 137 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 inspektor iz Rima. 138 00:14:53,058 --> 00:14:55,895 Objasnit će vam što se događa. 139 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Inspektor iz novina? 140 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 Nema veze. 141 00:15:07,448 --> 00:15:08,365 Da? 142 00:15:09,283 --> 00:15:11,118 Mogu li dobiti svoju putovnicu? 143 00:15:11,744 --> 00:15:12,953 Naravno. 144 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Sutra. 145 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Svjetlo. 146 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Uvijek svjetlo. 147 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 Kako vam mogu pomoći? 148 00:17:47,941 --> 00:17:50,152 {\an8}LJEPILO ZA KOSU 149 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 Gospodin Ripley vas čeka, inspektore. 150 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 U salonu. 151 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Inspektor Pietro Ravini, policija. 152 00:18:11,757 --> 00:18:12,841 Da, izvolite. 153 00:18:14,218 --> 00:18:16,553 Nadam se da ne prekidam ništa važno. 154 00:18:16,553 --> 00:18:18,305 Ne, pisao sam svojima. 155 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Izvolite, sjednite. 156 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Hvala. 157 00:18:26,855 --> 00:18:27,689 Lijepa kuća. 158 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 Hvala. Sviđa mi se. 159 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Smijem zapaliti? 160 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Naravno. 161 00:18:50,754 --> 00:18:56,009 Činjenica da sjedimo ovdje dokazuje nešto vrlo važno. 162 00:18:56,677 --> 00:18:58,178 Niste ubijeni u čamcu. 163 00:19:00,222 --> 00:19:01,181 Oprostite? 164 00:19:01,181 --> 00:19:03,475 Niste pročitali u novinama? 165 00:19:03,475 --> 00:19:07,146 Bio sam u malim gradovima prije dolaska u Veneciju. 166 00:19:07,146 --> 00:19:08,605 G. Greenleaf, vaš prijatelj, 167 00:19:08,605 --> 00:19:11,859 nije vam rekao da vas policija traži? 168 00:19:11,859 --> 00:19:12,901 Nije. 169 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 U Sanremu je pronađen čamac 170 00:19:17,030 --> 00:19:19,908 koji je nestao kad ste vi i g. Greenleaf bili ondje. 171 00:19:19,908 --> 00:19:22,327 Potopljen. S krvavim mrljama. 172 00:19:22,327 --> 00:19:26,039 S obzirom na to da smo vas smatrali nestalim, 173 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 mislili smo da je krv vaša. 174 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Moja? 175 00:19:32,045 --> 00:19:34,256 Dickie i ja smo se sreli nakon Sanrema. 176 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 Donio sam mu stvari iz Atranija. 177 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 - Atrani? Moja je supruga odande. - Zbilja? 178 00:19:39,178 --> 00:19:42,264 Da. Divno mjesto, ali ima previše stepenica. 179 00:19:43,932 --> 00:19:44,808 Da. 180 00:19:46,185 --> 00:19:49,188 Da, rekao mi je da ste mu donijeli stvari u Rim, 181 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 ali nisam mu imao razloga vjerovati. 182 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 Uglavnom, ovdje ste. 183 00:19:53,901 --> 00:19:54,735 Niste mrtvi. 184 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 Vi ste jedni od rijetkih poznanika signora Greenleafa 185 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 koji žele razgovarati sa mnom. 186 00:20:06,246 --> 00:20:09,666 Njegovi ostali prijatelji nisu mi ni od kakve pomoći. 187 00:20:09,666 --> 00:20:11,627 Talijanska osobina. 188 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 Posebice oko Napulja, 189 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 gdje nitko ne želi razgovarati s policijom. 190 00:20:15,923 --> 00:20:17,049 Ja to rado činim. 191 00:20:20,177 --> 00:20:23,472 Kad sam razgovarao s njim u Rimu nakon ubojstva... 192 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 Čuli ste za ubojstvo Fredericka Milesa? 193 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Da, pročitao sam. 194 00:20:28,644 --> 00:20:32,940 Da. Nakon ubojstva, signor Greenleaf bio je vrlo susretljiv, 195 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 bar sam tako mislio. 196 00:20:34,107 --> 00:20:36,151 Pa sam mu dopustio da ode iz Rima 197 00:20:36,151 --> 00:20:40,072 uz uvjet da mi obeća kako će me izvještavati o svom kretanju. 198 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 Nije to učinio. 199 00:20:43,116 --> 00:20:46,578 Otišao je iz Palerma i nije mi to javio. 200 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 A sad je, izgleda, otišao iz Italije. 201 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Kamo? 202 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 U sjevernu Afriku. 203 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Tuniski Imigrantski ured je nonšalantan. 204 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Ali imam razloga vjerovati da je ondje. 205 00:20:58,048 --> 00:21:00,842 Ne mislite da se maknuo od svega? 206 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 Katkad to čini kako bi slikao. 207 00:21:02,844 --> 00:21:05,973 Slikao? Vidio sam njegove slike. 208 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Ne, nije otišao slikati. 209 00:21:11,853 --> 00:21:15,857 Uvjeren sam da njegova putovanja imaju veze s nečim drugim. 210 00:21:15,857 --> 00:21:17,985 - S čim? - Što vi mislite? 211 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 Nemam pojma. 212 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Možda je upleten u ubojstvo. 213 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 Mislite da Dickie ima veze s onim što se dogodilo Freddieju Milesu? 214 00:21:28,912 --> 00:21:30,998 Zar se ne ponaša kao da ima? 215 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 A imamo i svjedoka. 216 00:21:35,252 --> 00:21:36,211 Svjedoka čega? 217 00:21:37,379 --> 00:21:42,384 Dvojica muškaraca. Jedan pijan, drugi ga pridržava uz auto. 218 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 Isti onaj u kojem je pronađen Miles. Fiat 500. 219 00:21:47,639 --> 00:21:50,934 Ne možemo sa sigurnošću reći da je druga osoba Greenleaf, 220 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 ali to je bilo blizu njegova stana. 221 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Ne mislite da ga ne možete pronaći 222 00:21:58,692 --> 00:22:00,652 zato što mu se nešto dogodilo? 223 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 Njemu? 224 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 Mislite da ga je netko ubio? 225 00:22:04,698 --> 00:22:05,949 Zašto to kažete? 226 00:22:05,949 --> 00:22:09,870 Zbog čekova. Pročitao sam da ih je netko krivotvorio. 227 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Možda mu je taj netko naudio. 228 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Ček, ne čekovi. 229 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 Jedan ček. 230 00:22:17,085 --> 00:22:20,088 I nije bio krivotvoren. 231 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 Potvrdio je to u pismu koje je napisao banci. 232 00:22:23,258 --> 00:22:27,512 Istina se ne krije u sadržaju pisma, nego u tome na čemu je napisano. 233 00:22:28,930 --> 00:22:32,267 Svaki je pisaći stroj poseban, baš kao otisak prsta. 234 00:22:33,018 --> 00:22:38,648 Pismo je napisano na njegovu stroju. Hermes s malo izdignutim „E”. 235 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 Prevarant se ne bi sjetio toga. 236 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 Ne. 237 00:22:51,328 --> 00:22:52,287 Znali ste g. Milesa? 238 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Ne baš. Sreli smo se nakratko u Napulju 239 00:22:54,706 --> 00:22:56,750 dok sam bio kod Dickieja u Atraniju. 240 00:22:56,750 --> 00:23:00,128 Ali i to je bilo dovoljno da vam se ne svidi, 241 00:23:00,128 --> 00:23:01,963 kako je rekao signor Greenleaf. 242 00:23:01,963 --> 00:23:03,381 Da, istina. 243 00:23:03,381 --> 00:23:06,718 Pokušao je natuknuti kako možda imate veze 244 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 s ubojstvom signora Milesa. 245 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 - Ja? - Da, rekao mi je to u Rimu. 246 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Ali prozreo sam tu laž. 247 00:23:14,101 --> 00:23:14,976 Onda dobro. 248 00:23:15,519 --> 00:23:18,647 Mislite li da je moguće da su se posvađali? 249 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 Ne bih znao. 250 00:23:20,899 --> 00:23:23,068 Ne znate jesu li se posvađali tada, 251 00:23:23,068 --> 00:23:27,364 ali možda znate je li između njih bilo kakvih trzavica. 252 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Trzavica? Ne, ali... 253 00:23:32,160 --> 00:23:33,036 Ali? 254 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 Nisam osoba koja bi trebala govoriti o Dickiejevu životu. 255 00:23:38,667 --> 00:23:39,960 Mislim da jeste. 256 00:23:40,502 --> 00:23:43,922 Možete nam pružiti uvid u njegovu ličnost 257 00:23:43,922 --> 00:23:45,549 kakav inače ne bismo imali. 258 00:23:46,424 --> 00:23:49,052 Zato sam i došao k vama. 259 00:23:50,887 --> 00:23:54,474 Nikad niste razgovarali sa signorom Greenleafom o ljubavi? 260 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 Ja ću reći ako vi nećete. 261 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Ne mogu odbaciti mogućnost 262 00:24:06,987 --> 00:24:11,241 da su signor Greenleaf i signor Miles možda bili... 263 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 u vezi. 264 00:24:18,748 --> 00:24:22,502 Nema alibi za noć kad se dogodilo ubojstvo. 265 00:24:22,502 --> 00:24:25,338 Odbio je doći na razgovor. 266 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 Otišao je nekamo, i to ne slikati. 267 00:24:30,510 --> 00:24:33,847 Nikomu ne govori gdje je, čak ni vama. 268 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 Znam da ne želite vjerovati u ono najgore o svom prijatelju, 269 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 ali to su činjenice. 270 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Da. 271 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Hvala na razgovoru, Thomase. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 Vaši su uvidi jako korisni. 273 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Reći ću poručniku Morettiju 274 00:24:53,825 --> 00:24:57,370 da vam ujutro dostave putovnicu. 275 00:24:57,370 --> 00:24:58,413 Hvala. 276 00:25:06,087 --> 00:25:08,256 Ne treba. Mogu sam, hvala. 277 00:25:18,808 --> 00:25:22,020 NESTALI AMERIKANAC THOMAS RIPLEY PRONAĐEN ŽIV I ZDRAV U VENECIJI 278 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 RICHARD GREENLEAF - PLEJBOJ U BIJEGU 279 00:26:29,504 --> 00:26:32,799 EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE MARJORIE SHERWOOD 280 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 Oprostite, Tommaso. Za vas. 281 00:26:55,405 --> 00:27:00,577 Grof Vittorio Araldi poziva vas na zabavu 282 00:27:00,577 --> 00:27:04,581 koja će se održati 10. ožujka u palači obitelji Araldi 283 00:27:04,581 --> 00:27:08,877 u San Marcu u Veneciji u 15 h. 284 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Što mislite, gdje je Dickie? Znate, zar ne? 285 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Ne znam. Možda u južnoj Francuskoj. 286 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Slika. 287 00:27:27,354 --> 00:27:30,231 Slika? Nisam to pročitala. 288 00:27:30,231 --> 00:27:31,775 Jako je dobar slikar. 289 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 Učitelj mu je Di Massimo. 290 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 Naslikao je moj portret. 291 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 Rado bih ga zastupao. 292 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 Posebice ako je ubio Milesa. 293 00:27:46,706 --> 00:27:50,126 Njegovim slikama porasla bi vrijednost. 294 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Nadam se da jest. 295 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Ispričavam se. 296 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 Jako uzbudljivo. 297 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 Užasno dosadno, zar ne? 298 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 Toliko mnogo novca, a toliko malo sveg ostalog. 299 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Dolazim samo zbog Château Margauxa. 300 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 Nemojte reći nikome. 301 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Reeves Minot. Sjednite. 302 00:28:35,505 --> 00:28:36,423 Tom. 303 00:28:36,423 --> 00:28:37,507 Da, znam. 304 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Jesi li upoznao domaćina grofa? 305 00:28:43,263 --> 00:28:44,472 Pozdravio sam ga. 306 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 Vozi automobilske utrke. 307 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 A grofica je filmska producentica. 308 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Drugim riječima, 309 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 ne rade ništa. 310 00:28:55,817 --> 00:28:58,945 Ti si svježa krv koju ova anemija treba. 311 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Iz New Yorka si? 312 00:29:02,157 --> 00:29:03,116 Da. 313 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 Ali sad živiš u Italiji. 314 00:29:05,952 --> 00:29:08,997 Unajmljujem stan u Veneciji. Ti? 315 00:29:09,706 --> 00:29:11,958 Da, kad nisam negdje drugdje. 316 00:29:11,958 --> 00:29:13,376 Da, trenutačno. 317 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Čime se baviš? 318 00:29:17,380 --> 00:29:18,757 Dobro pitanje. 319 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Čime se bavim? 320 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 Čime se bavim? 321 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 Znam. Trgujem umjetninama. 322 00:29:27,390 --> 00:29:29,017 Da, tako je. 323 00:29:29,893 --> 00:29:34,272 Ti? U novinama nisu spomenuli čime se baviš, 324 00:29:34,272 --> 00:29:37,484 samo da si „vjeran prijatelj bjegunca”. 325 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 I ja trgujem umjetninama. 326 00:29:42,238 --> 00:29:45,492 I mislio sam. Obično prepoznam takve stvari. 327 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 I ja. 328 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Ako ikad budeš poželio... 329 00:29:59,005 --> 00:30:00,006 ...razgovarati... 330 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 ...o umjetnosti... 331 00:30:05,386 --> 00:30:06,513 nazovi me. 332 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 A sad se idem družiti. 333 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Cijena koju plaćam za vino. 334 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 Bilo mi je drago, Tome. 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 {\an8}RIM 336 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 Imate poziv od gđice Marjorie Sherwood. 337 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Tome? Marge je. 338 00:31:51,826 --> 00:31:53,578 Marge. Bok. 339 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Što je to bilo? Tko se javio? 340 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 Ugo, batler. 341 00:31:59,334 --> 00:32:00,251 Tko? 342 00:32:00,835 --> 00:32:01,669 Gdje si? 343 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Na željezničkom kolodvoru. 344 00:32:05,089 --> 00:32:07,342 Ovdje? Na Santa Luciji? 345 00:32:07,342 --> 00:32:08,468 Da. 346 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Super. Doći ću po tebe. 347 00:32:11,304 --> 00:32:13,389 Ne moraš. Gotovo da i nemam prtljage. 348 00:32:13,389 --> 00:32:15,934 Gluposti. Nećeš pronaći kuću sama. 349 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Mislim da hoću. 350 00:32:17,435 --> 00:32:19,103 Kraj Santa Marije della Salute? 351 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 Da, tako je. 352 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 U redu, ako inzistiraš. 353 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 Pazi kako staješ na vaporettu. 354 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Malo udesno. 355 00:32:47,674 --> 00:32:48,758 Ne, to je previše. 356 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Malo više. 357 00:32:58,601 --> 00:32:59,936 Uokvirili smo je. 358 00:32:59,936 --> 00:33:02,522 - Sviđa vam se? - Predivno je, hvala. 359 00:33:02,522 --> 00:33:07,652 Slušajte. Dolazi mi prijateljica. Vjerojatno ćemo večerati u restoranu, 360 00:33:07,652 --> 00:33:10,947 tako da ste vas dvoje slobodni ostatak dana. 361 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 Mlada dama? 362 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 Upravo tako. 363 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Bravo, Thomase. 364 00:33:20,957 --> 00:33:23,334 Ne, nije ono što misliš. 365 00:33:23,334 --> 00:33:25,253 Stara prijateljica. 366 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 U redu. 367 00:33:33,553 --> 00:33:34,470 Hajde. 368 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 Rekao je da smo slobodni. 369 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 Marge, divno je vidjeti te. 370 00:33:55,450 --> 00:33:56,284 Vidi ti njega. 371 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 Ovo? Pa, zašto ne? 372 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 Uđi. Samo to imaš? 373 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 Ovuda. 374 00:34:18,765 --> 00:34:19,974 Sve je ovo tvoje? 375 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Možeš unajmiti ovakvu kuću za siću u predsezoni. 376 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 I batlera? 377 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 I služavku. Dolaze s kućom. 378 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Ne mogu vjerovati. 379 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Hoću reći, predivna je. 380 00:34:35,698 --> 00:34:37,492 - Vino? - Može. 381 00:34:46,084 --> 00:34:47,293 Jednostavno predivna. 382 00:34:48,419 --> 00:34:50,546 Vidio sam tvoje fotografije u časopisu. 383 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 - Zbilja? - Da. 384 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Jako su dobre. - Hvala. 385 00:34:59,388 --> 00:35:01,849 Zapravo, objavljene su u dva časopisa. 386 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 Oggi i Le Ore. 387 00:35:03,309 --> 00:35:05,186 Zbilja? Pročitao sam samo jedan. 388 00:35:13,194 --> 00:35:14,570 Nazvao me g. Greenleaf. 389 00:35:15,780 --> 00:35:17,865 Jako je uzrujan. 390 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Kako ne bi bio? 391 00:35:19,867 --> 00:35:22,245 Vjerojatno će doći ovamo razgovarati s tobom. 392 00:35:22,245 --> 00:35:23,371 Doći će ovamo? 393 00:35:23,371 --> 00:35:24,539 U Italiji je. 394 00:35:25,123 --> 00:35:27,500 U Rimu. Razgovara s policijom. 395 00:35:30,211 --> 00:35:31,462 Nadam se da će doći. 396 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 Rado ću pomoći. 397 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Iako mislim da mu nisam drag. 398 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Iskreno, i nisi. 399 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Misli da si iskoristio njega i Dickieja. 400 00:35:42,723 --> 00:35:44,142 Žao mi je što tako misli. 401 00:35:45,309 --> 00:35:47,019 Nisam uzeo ništa od Dickieja. 402 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 Razgovarao si s policijom? 403 00:35:51,816 --> 00:35:54,485 Da, razgovarao sam s inspektorom... 404 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 - Ravinijem. - Ravinijem. Mislim da se tako zove. 405 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 Je li spomenuo tobožnjeg svjedoka? 406 00:36:02,368 --> 00:36:03,828 Onog kraj Dickiejeva stana? 407 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Možda i jest vidio Freddieja i Dickieja. 408 00:36:07,331 --> 00:36:08,541 Ali što to dokazuje? 409 00:36:08,541 --> 00:36:11,002 Da mu je Dickie pomogao da uđe u auto. 410 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Točno. Nije ga ubio. 411 00:36:15,381 --> 00:36:17,550 Je li ti spomenuo čekove? 412 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Nije. - Dickie je unovčio tisuće. 413 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 Prije odlaska iz Palerma. 414 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Znači li to što? 415 00:36:24,473 --> 00:36:27,810 Ne radiš to ako si se odlučio ubiti. 416 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 Tko je to rekao? 417 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 Ravini. Užasan čovjek. 418 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Meni se činio u redu. Ali... 419 00:36:36,235 --> 00:36:38,112 Ne, siguran sam da griješi. 420 00:36:38,112 --> 00:36:40,698 I ja. Dickie ne bi to učinio. 421 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 - Ali brinem se za njega. - Sigurno je dobro. 422 00:36:44,577 --> 00:36:47,747 Vjerojatno sjedi u nekom baru u Tangieru, pije čaj 423 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 i nema pojma što se događa ovdje. 424 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Je li ti pisao iz Palerma? 425 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 Nije. Zašto? 426 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Pokušavam shvatiti u kakvom je stanju bio ondje. 427 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Jesi li mu pisala? 428 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Ne želim zabadati nos. 429 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Ali tada je bio jako ranjiv, 430 00:37:09,560 --> 00:37:12,480 poslije Freddiejeve smrti i pritiska policije. 431 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 Pisala sam mu. 432 00:37:19,278 --> 00:37:20,947 Nisam mu napisala ništa grozno, 433 00:37:20,947 --> 00:37:23,741 ali nije bilo ni baš lijepo. 434 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Ne misliš da bi ga takvo što moglo... 435 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Gurnuti preko ruba? 436 00:37:32,208 --> 00:37:34,543 Iskreno, nemam pojma što sam mu značila. 437 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Ozbiljno te pitam, tko je umro? 438 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 Što? 439 00:37:49,016 --> 00:37:50,935 Ova kuća. To je palača. 440 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 S poslugom. 441 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Moja teta. 442 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Što? 443 00:37:57,066 --> 00:37:58,609 Moja teta Dottie, 444 00:37:58,609 --> 00:38:02,196 koja me odgojila nakon što su mi roditelji poginuli. Umrla je. 445 00:38:05,157 --> 00:38:08,035 Tome, šalila sam se. 446 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 Nisam mislila da je netko zbilja umro. 447 00:38:13,207 --> 00:38:16,419 Misliš da će ljudi koje voliš živjeti vječno, ali nije tako. 448 00:38:21,757 --> 00:38:24,093 Jako mi je žao. Baš mi je neugodno. 449 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 U redu je. Naživjela se. 450 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 Nije mi ostavila mnogo, ali odlučio sam se počastiti 451 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 nakon što sam prošlu zimu živio poput ciganina. 452 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 Mislim da bi i ona to željela. 453 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 Gdje si bio od našeg prošlog susreta? 454 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 U novinama je pisalo da si nestao. 455 00:38:41,902 --> 00:38:44,071 Da, ali ne s Tomom. Ne s Dickiejem. 456 00:38:47,283 --> 00:38:49,535 Vjerojatno si mislila da sam s njim, 457 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 ali prošle sam ga zime viđao rijetko kao i ti. 458 00:38:59,670 --> 00:39:02,214 - Ja ću. - O, ne. Oprosti, Tome. 459 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 U redu je. Nije to ništa. 460 00:39:07,762 --> 00:39:09,221 Bit će dobro. 461 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 Bez brige. Sve je u redu. 462 00:39:27,948 --> 00:39:28,949 U redu je. 463 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 To je samo knjiga. 464 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 Trebala bih otići u hotel. 465 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Već si rezervirala sobu? 466 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 S kolodvora. Odsjest ću u Accademiji. 467 00:39:44,131 --> 00:39:46,050 Accademija. Lijepo. 468 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Mislio sam ti ponuditi smještaj, ali... 469 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 Zbilja? 470 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Hvala ti. Otkazat ću rezervaciju. 471 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Voljela bih razgledati kuću. 472 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 Moja soba. 473 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Lijepo. 474 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Dobro. 475 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Tvoja soba. 476 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 Sviđa mi se moja soba. 477 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Fino. 478 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Baš je romantično. 479 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 Ovo je večeras. 480 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 Zbilja? Dobivam mnogo pozivnica. 481 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 Od Peggy Guggenheim? 482 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Od njezine kćeri, vjerujem. 483 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 Da, „Pegeen Guggenheim”. 484 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 Trebali bismo otići. 485 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 Ne da mi se, Marge. 486 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 Ma daj. Znaš li tko će sve biti ondje? 487 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 Imam teoriju. 488 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 Dickie se zamijenio za putovnicu s nekim. 489 00:42:40,975 --> 00:42:43,602 Ribarom iz Napulja ili prodavačem iz Rima. 490 00:42:43,602 --> 00:42:45,938 Kako bi mogao voditi miran život. 491 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 Zato ga ne mogu pronaći. 492 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 A taj je tip krivotvorio čekove. 493 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 Ako ga policija pronađe, 494 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 saznat će ime pod kojim se Dickie skriva. 495 00:42:56,865 --> 00:43:01,078 Problem je što se tobožnja prijevara s čekovima dogodila u siječnju, 496 00:43:01,078 --> 00:43:03,747 a mnogi su vidjeli Dickieja u veljači. 497 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 Tko? 498 00:43:06,166 --> 00:43:07,751 Ja, primjerice. 499 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 To ti kažeš. 500 00:43:13,632 --> 00:43:14,842 Šalim se. 501 00:43:16,343 --> 00:43:17,511 Znam. 502 00:43:21,307 --> 00:43:22,349 Oprostite. 503 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Mislim da je mrtav. 504 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 Ubio ga je krivotvoritelj. 505 00:43:30,149 --> 00:43:33,360 Nakon što su moje fotke izašle u Oggiju, 506 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 dva izdavača iz New Yorka nazvala su me u vezi s mojom knjigom. 507 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 Knjiga je o tebi i Dickieju? 508 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 O Atraniju. Ima mnogo fotografija. 509 00:43:43,746 --> 00:43:47,625 Ali moja će sljedeća knjiga biti o Dickieju i meni. 510 00:43:47,625 --> 00:43:48,917 I našem životu. 511 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Trebamo poći. 512 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 Ne želim ići. 513 00:43:57,676 --> 00:43:59,178 Možete li nas ispričati? 514 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Naravno. 515 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 Što radiš? Razgovarala sam s njima. 516 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Marge, njima nije stalo do Dickieja. 517 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 Jest. Žele znati sve o njemu. 518 00:44:08,812 --> 00:44:11,982 Kako bi zaboravili svoje dosadne živote. Samo zato. 519 00:44:13,567 --> 00:44:14,777 Ne slažem se. 520 00:44:16,528 --> 00:44:19,323 Ne smijemo im dopustiti da tako iskorištavaju Dickieja. 521 00:44:19,323 --> 00:44:20,366 Gade mi se. 522 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Idem po još jedno piće. 523 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Mislim da ti ne treba. 524 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Idemo. 525 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 Marge. Ovuda. 526 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 Želim se voziti gondolom. 527 00:44:52,314 --> 00:44:53,190 Ne. 528 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Ma daj. 529 00:44:54,316 --> 00:44:55,818 Ne, trajat će sto godina. 530 00:44:56,568 --> 00:44:57,694 Molim te. 531 00:44:59,780 --> 00:45:00,989 Molim te, Tommy. 532 00:45:48,954 --> 00:45:50,873 Marge. Stigli smo. 533 00:46:02,217 --> 00:46:03,385 Hajde, idemo. 534 00:46:17,566 --> 00:46:20,819 - Nisi ponio ključ. - Nisam. Znaš zašto? 535 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Zato što je ovako dugačak i težak kao revolver. 536 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 I zato što se inače ne vozim gondolom. 537 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Možete li se vratiti? 538 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Ne mogu, gospodine. 539 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 Zaboravio sam ključ. 540 00:46:34,416 --> 00:46:37,377 Žalim, smjena mi je završila. Pozovite drugu gondolu. 541 00:46:40,547 --> 00:46:41,590 Duhovito. 542 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 Sigurna sam da će netko naići. 543 00:46:47,429 --> 00:46:50,516 Možemo preskočiti ogradu i ući sprijeda. Taj ključ imam. 544 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 Ja neću. 545 00:46:55,687 --> 00:46:56,647 Ima šiljke. 546 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 Daj, Marge. Lako je. 547 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Dobro, ja ću. 548 00:47:07,074 --> 00:47:08,450 Ostaviš mi kaput? 549 00:47:11,245 --> 00:47:12,538 Hladno je. 550 00:47:20,170 --> 00:47:21,255 Hvala. 551 00:48:14,850 --> 00:48:15,809 „Tommy”? 552 00:48:18,103 --> 00:48:19,187 Ne zovi me Tommy. 553 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 Rekla mi je da će me pričekati. 554 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 Mislio sam da će biti u redu, iako je mnogo popila. 555 00:48:48,216 --> 00:48:50,218 Poskliznula se i udarila glavom. 556 00:48:52,220 --> 00:48:55,474 Stepenice znaju biti jako skliske. 557 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 Alge. 558 00:48:59,770 --> 00:49:00,687 Da. 559 00:49:09,404 --> 00:49:10,280 Jesam. 560 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Fino. 561 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Kako si? 562 00:50:11,174 --> 00:50:13,301 Užasno. Mamurna sam. 563 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Kava? 564 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Može. 565 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Ovo je stiglo rano jutros. Od g. Greenleafa. 566 00:50:34,698 --> 00:50:37,868 ŽELIM SE NAĆI S VAMA E. GREENLEAF 567 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 „Želim se naći s vama.” 568 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Zvuči mi malo... 569 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 Jezivo? 570 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 Da. Pomalo. 571 00:50:49,546 --> 00:50:50,422 Da. 572 00:50:52,132 --> 00:50:54,384 Trebali bismo krenuti. 573 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 Ja ne bih trebala. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Naravno da bi. Zašto ne? 575 00:50:58,972 --> 00:51:01,057 Obratio ti se s „vi”. 576 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 Ili je to množina. 577 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 - Mislio je tako? - Nije li? 578 00:51:06,980 --> 00:51:07,814 Mislim da jest. 579 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 Onda je pogriješio. Želi vidjeti tebe, ne mene. 580 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Nadao sam se da ćeš doći sam. 581 00:51:33,006 --> 00:51:35,926 S Marge sam razgovarao u Rimu i to mi je bilo dosta. 582 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Što misliš o njoj? 583 00:51:39,179 --> 00:51:40,889 Ne poznajem je baš dobro. 584 00:51:40,889 --> 00:51:42,390 Ni ja. 585 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 Nije li malo naporna? 586 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 Katkad. Mislim da nije loša osoba. 587 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Ja mislim da je od Richarda htjela samo jedno. 588 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Sjedni. 589 00:51:58,365 --> 00:52:01,034 Ovo je čudan kraj, Tome, zar ne? 590 00:52:02,536 --> 00:52:03,411 Kraj? 591 00:52:04,371 --> 00:52:06,706 Ti živiš u Italiji. Richard je tko zna gdje. 592 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Razgovarao sam s policijom u Rimu. S onim inspektorom kojem ne znam ime. 593 00:52:13,129 --> 00:52:14,130 S Ravinijem? 594 00:52:14,130 --> 00:52:15,715 Nije rekao eksplicitno, 595 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 ali misli da je Richard ubio onog mladića. 596 00:52:19,761 --> 00:52:21,888 Misliš li da je sposoban za to? 597 00:52:22,597 --> 00:52:23,515 Ne. 598 00:52:24,683 --> 00:52:26,059 A vi? 599 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 Poznajete svog sina bolje od mene. 600 00:52:28,228 --> 00:52:30,814 Ne poznajem. I za to sam ja kriv. 601 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Nisam se potrudio upoznati ga. 602 00:52:38,947 --> 00:52:40,115 Misliš li 603 00:52:41,783 --> 00:52:43,702 da si je možda naudio? 604 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 Ne želim razmišljati o tome. 605 00:52:48,999 --> 00:52:50,083 Sigurno je dobro. 606 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Zbilja to misliš? 607 00:52:51,501 --> 00:52:54,212 Kako sam rekao policiji, možda negdje slika. 608 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 S Di Massimom? Tome, to su besmislice. 609 00:52:57,340 --> 00:52:59,009 Nitko nije čuo za njega. 610 00:52:59,009 --> 00:53:00,468 Richard ga je izmislio 611 00:53:00,468 --> 00:53:03,221 kako bih pomislio da zbilja želi postati slikar. 612 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 Trebao sam ga ozbiljno shvatiti. 613 00:53:07,517 --> 00:53:09,936 Kako ti je djelovao kad ste se vidjeli? 614 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Djelovao je... 615 00:53:16,526 --> 00:53:17,652 kao da je pod stresom. 616 00:53:19,487 --> 00:53:20,488 Iskreno. 617 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 Tako je zvučao i u posljednjem pismu koje je poslao. 618 00:53:23,742 --> 00:53:25,619 Rekao je da je dobro, ali nije bio. 619 00:53:29,039 --> 00:53:31,166 Mislim da ne biste trebali odustati. 620 00:53:31,166 --> 00:53:32,208 I nisam. 621 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Još. 622 00:55:35,498 --> 00:55:36,332 Tome. 623 00:55:36,916 --> 00:55:38,001 Martini. 624 00:55:38,752 --> 00:55:40,670 Tražila sam iglu i konac. 625 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 Našla si ih. 626 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 Ovdje je Dickiejev prsten. 627 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 Da, stavio sam ga tamo. 628 00:55:59,564 --> 00:56:02,192 Zašto bi ga stavio bilo kamo? Zašto je kod tebe? 629 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Zato što mi ga je dao. 630 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Ne zauvijek, nego da ga pričuvam. 631 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 O čemu govoriš? 632 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Prije odlaska u Palermo. 633 00:56:20,585 --> 00:56:23,588 Bojao se da će ga opljačkati. 634 00:56:27,133 --> 00:56:29,469 To ga nikad nije zabrinjavalo. 635 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 Nikad nije bio na Siciliji. Rekao je da se boji. 636 00:56:35,558 --> 00:56:36,392 Tome. 637 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Znao je da se neće vratiti. 638 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 Što? 639 00:57:08,091 --> 00:57:09,259 Zato ti ga je dao? 640 00:57:12,637 --> 00:57:15,348 Već je tada znao da će podići ruku na sebe? 641 00:57:17,892 --> 00:57:19,310 Zaboga. Nadam se da nije. 642 00:57:35,493 --> 00:57:36,494 Naravno. 643 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Hoću. Hvala, g. Greenleaf. Zdravo. 644 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Što je rekao? 645 00:57:48,256 --> 00:57:50,133 Misli isto što i ja. 646 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 Želi da dođemo. 647 00:57:52,385 --> 00:57:56,431 S njim je detektiv iz New Yorka, kaže da te poznaje. 648 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Tom Ripley. 649 00:58:01,978 --> 00:58:03,480 Jako te teško naći. 650 00:58:16,743 --> 00:58:18,703 Dao sam mu ga za 21. rođendan. 651 00:58:21,748 --> 00:58:22,790 Smijem vidjeti? 652 00:58:27,170 --> 00:58:28,046 Hvala. 653 00:58:33,051 --> 00:58:34,010 Lijep prsten. 654 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 Možemo li razgovarati? 655 00:58:42,936 --> 00:58:44,020 Naravno. 656 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Ispričajte nas. 657 00:59:10,964 --> 00:59:14,926 Tome, otkud ti novac? 658 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Kako si došao do onog prstena? 659 00:59:22,308 --> 00:59:26,104 Misliš da sam budala? Da sam slijep? 660 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 Ubio si Dickieja, zar ne? 661 00:59:33,236 --> 00:59:34,445 Ubio si obojicu. 662 00:59:38,408 --> 00:59:41,411 Dakle, g Ripley... 663 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 pričajte mi o Dickieju. 664 00:59:47,250 --> 00:59:48,710 Ne znam na što mislite. 665 00:59:49,669 --> 00:59:54,382 Molim vas da mi ispričate sve što znate o njemu kao osobi. 666 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 Zadržat ću to za sebe. 667 00:59:59,512 --> 01:00:00,638 U redu. 668 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Iz bogate je obitelji, kao što znate. 669 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 Pobjegao je od toga u Europu prije nekoliko godina. 670 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Rekao je da želi biti pisac. 671 01:00:14,152 --> 01:00:15,653 Ali ništa nije napisao. 672 01:00:17,530 --> 01:00:19,282 Rekao je da želi biti slikar. 673 01:00:20,992 --> 01:00:23,328 Ali znao je da ni to neće ići. 674 01:00:25,246 --> 01:00:28,666 Pitao se hoće li ikad biti dobar u nečemu. 675 01:00:31,085 --> 01:00:32,962 Samo je igrao ulogu. 676 01:00:34,547 --> 01:00:38,593 Znao je da je iznimno netalentiran. 677 01:00:40,136 --> 01:00:42,221 Znao je da ga otac ne podržava. 678 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 I to ga je tištilo. 679 01:00:47,935 --> 01:00:49,270 Znao je da ga Marge voli 680 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 i da on ne može voljeti nju onako kako bi ona htjela. 681 01:00:56,152 --> 01:00:57,320 Znala je zašto. 682 01:00:59,947 --> 01:01:01,908 I on je znao da ona zna. 683 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 Zašto? 684 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Jer je volio mene. 685 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Priznao mi je to u Sanremu. 686 01:01:14,796 --> 01:01:17,674 Zato je poveo mene, a ne Marge. 687 01:01:20,426 --> 01:01:22,053 Predložio je da živimo zajedno. 688 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 Što si mu odgovorio? 689 01:01:26,933 --> 01:01:28,059 Nešto grozno. 690 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 Da mislim da je patetičan 691 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 i da ne želim više imati ništa s njim. 692 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Volio bih da to nisam rekao. 693 01:01:42,573 --> 01:01:43,825 Povrijedio sam ga. 694 01:01:47,078 --> 01:01:49,163 Misliš da je ubio Freddieja Milesa? 695 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Ne mogu biti siguran da nije. 696 01:01:56,796 --> 01:01:59,006 Misliš li da se ubio? 697 01:02:02,260 --> 01:02:04,137 Bojim se da je mogao. 698 01:02:05,430 --> 01:02:06,931 Mislim da jest. 699 01:02:08,224 --> 01:02:12,353 I sad kad ste mi sve to rekli, bolje shvaćam zašto. 700 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 Znamo ove činjenice. 701 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 Vaš je sin posljednji put viđen 702 01:02:24,907 --> 01:02:27,577 kad se odjavljivao iz hotela Savona u Palermu. 703 01:02:28,536 --> 01:02:31,706 Službenik kaže da se raspitivao o trajektima za Tunis. 704 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Možemo pretpostaviti da je krenuo onamo. 705 01:02:35,543 --> 01:02:39,547 Službenik je također rekao da je bio deprimiran, rezigniran. 706 01:02:41,048 --> 01:02:43,843 Otada ga nitko nije vidio. 707 01:02:43,843 --> 01:02:46,429 I nije se nikome javljao. 708 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 Osim pisma stanodavci u Rimu 709 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 koja ga je, zabrinuta zbog njega, 710 01:02:52,435 --> 01:02:56,355 predala inspektoru Raviniju, a on ga je dao meni za vas. 711 01:02:58,149 --> 01:03:00,735 Poslano je iz Palerma 27. siječnja, 712 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 iste večeri kad je krenuo za Tunis. 713 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Nema potvrde da je stigao onamo. 714 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Negdje između Sicilije i sjeverne Afrike, na trajektu, 715 01:03:10,995 --> 01:03:12,413 usred noći, 716 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 nešto se dogodilo. 717 01:03:18,211 --> 01:03:22,215 Stanodavka ne govori engleski pa je pisao na talijanskom. 718 01:03:23,508 --> 01:03:26,177 Tome, pročitajte pismo g. Greenleafu. 719 01:03:33,518 --> 01:03:34,852 „Draga signora Buffi, 720 01:03:36,813 --> 01:03:38,523 nadam se da ste dobro. 721 01:03:40,149 --> 01:03:43,945 Oprostite što vam pišem, umjesto da razgovaram s vama o ovome. 722 01:03:46,030 --> 01:03:47,990 Odlučio sam otkazati najam stana. 723 01:03:48,616 --> 01:03:49,867 Predivan je. 724 01:03:49,867 --> 01:03:53,120 Hvala vam na svemu što ste učinili da ga pretvorite u dom. 725 01:03:55,706 --> 01:03:57,542 Ali neću se vratiti u Rim. 726 01:04:01,504 --> 01:04:03,464 Oprostite što odlazim na ovakav način. 727 01:04:03,464 --> 01:04:07,134 Šaljem vam novac kako biste pokrili troškove 728 01:04:07,134 --> 01:04:09,846 koje ćete imati zbog praznog stana. 729 01:04:11,138 --> 01:04:15,184 Što se tiče mojih stvari, odjeće, knjiga i ostaloga, 730 01:04:15,184 --> 01:04:17,687 možete ih prodati ili baciti. 731 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Siguran sam da ćete baciti moje slike. 732 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 Bezvrijedne su.” 733 01:04:26,946 --> 01:04:28,739 Nisam previše razmišljala o tome. 734 01:04:30,491 --> 01:04:33,828 Dok nisam pročitala u novinama da je nestao. 735 01:04:34,579 --> 01:04:36,163 „Ostavio sam i nešto pošte, 736 01:04:36,163 --> 01:04:38,249 pisma od obitelji i prijatelja, 737 01:04:38,249 --> 01:04:41,168 poslovna korespondencija s bankom i slično. 738 01:04:42,378 --> 01:04:46,048 Sve bacite. Ništa mi više ne treba. 739 01:04:48,801 --> 01:04:50,136 Kamo idem? 740 01:04:52,013 --> 01:04:55,224 Ne znam. Ne znam što ću. 741 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 Iskreno, osjećam se izgubljeno. 742 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 Znam zašto, ali neću vas time zamarati. 743 01:05:01,898 --> 01:05:04,108 Samo ću reći da duboko žalim 744 01:05:04,108 --> 01:05:06,319 zbog nekih stvari koje su se dogodile 745 01:05:06,944 --> 01:05:08,321 i koje sam učinio. 746 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Hvala vam što ste bili tako divni. 747 01:05:14,118 --> 01:05:16,579 Jedni ste od rijetkih. 748 01:05:22,627 --> 01:05:23,628 S poštovanjem... 749 01:05:27,590 --> 01:05:28,633 Richard.” 750 01:05:33,512 --> 01:05:35,723 Bojim se da su stvari prilično čiste. 751 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Izrazite sućut gđi Greenleaf u moje ime. 752 01:05:43,189 --> 01:05:44,565 Hoću. 753 01:05:44,565 --> 01:05:45,816 Trebao bi uzeti ovo. 754 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Ne, ne mogu. 755 01:05:48,444 --> 01:05:52,490 Možeš i trebaš. Nije se bojao da će mu ga ukrasti. 756 01:05:52,490 --> 01:05:57,203 Znao je da se neće vratiti. Zato ti ga je dao. Uzmi ga. 757 01:06:00,665 --> 01:06:03,125 - Sigurni ste? - Da. 758 01:06:04,377 --> 01:06:06,796 Da ga je želio ostaviti meni, rekao bi to. 759 01:06:08,589 --> 01:06:10,633 - Hvala vam. - Hvala tebi, Tome. 760 01:06:10,633 --> 01:06:13,844 Oprosti što sam na trenutak posumnjao u tvoje motive. 761 01:06:13,844 --> 01:06:17,139 Sad vidim da si onaj iskren mladić iz New Yorka 762 01:06:17,139 --> 01:06:19,850 i želim ti sve najbolje. 763 01:06:21,227 --> 01:06:22,895 - Hvala. - Čuvaj se. 764 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 Dobro si? 765 01:06:29,402 --> 01:06:30,403 Bit ću. 766 01:06:32,989 --> 01:06:34,031 Vraćaš se kući? 767 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 Vjerojatno. Vrijeme je. 768 01:06:39,453 --> 01:06:40,413 Pa... 769 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 Čuvaj se, Marge. 770 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 I ti. 771 01:07:11,485 --> 01:07:13,070 Kakav turoban dan. 772 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 Savršen je. 773 01:07:17,033 --> 01:07:18,117 Kako je ispala? 774 01:07:19,035 --> 01:07:20,661 Mislim da ćeš biti zadovoljan. 775 01:07:36,427 --> 01:07:37,261 Jako lijepo. 776 01:07:37,261 --> 01:07:40,598 Pascal se dugo time bavi. 777 01:07:48,939 --> 01:07:50,483 Sviđa mi se ime. 778 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 Timothy Fanshaw. 779 01:10:40,903 --> 01:10:43,822 MOJ ATRANI 780 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 SVE NAJBOLJE - MARGE 781 01:10:53,332 --> 01:10:57,670 RICHARDU GREENLEAFU, S KOJIM SAM BUDNA SANJALA ATRANI 782 01:11:11,392 --> 01:11:12,476 Tom. 783 01:11:14,144 --> 01:11:15,145 Tom? 784 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 Koji Tom? 785 01:11:17,731 --> 01:11:18,649 Tom Ripley. 786 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 Slovkajte mi. 787 01:14:21,582 --> 01:14:26,587 Prijevod titlova: Ivan Fremec