RIM, 1606. GODINA
Svjetlo.
To je Ranuccio.
Idemo.
PALAČA OBITELJI COLONNA, PALIANO
Što si sad učinio?
Morao sam otići od kuće.
VENECIJA
Poslije vas.
Ovo je koncertna dvorana.
Ovo su Anna i Ugo.
Dolaze s kućom.
Drago mi je.
Ondje je knjižnica.
Ovo je dnevni boravak.
Želite li vidjeti glavni ulaz?
Nismo li odande došli?
To je stražnji ulaz.
Niza stube je donje predvorje.
Prilično veliko.
Vodi do glavnog ulaza
s privatnim pristaništem.
Oprezno.
Sklisko je.
Alge.
Mislim da ću se služiti ulazom za poslugu.
Želite li vidjeti spavaće sobe?
Najam je najmanje šest mjeseci.
U redu.
Možda ostanem i duže.
Hoćete.
Nećete htjeti otići.
Vjerojatno.
Ovdje?
Poručnik Ferrara.
Ovdje inspektor Ravini iz Rima.
Richard Greenleaf.
Nije se pojavio.
Jeste li mu rekli što sam vas zamolio?
Jesam.
Od riječi do riječi.
„Ako se ne pojavite u zadanom roku,
inspektor će poduzeti mjere
koje neće biti ugodne ni za vas ni za njega.”
U redu.
Ono što me zanima jest je li otišao iz Palerma.
Možda je još tamo.
Kako da to znam?
Počnite s hotelom u kojem ste ga pronašli.
A onda?
Što ako nije tamo?
Onda počnite raditi svoj posao, detektive.
Ovdje je. Siguran sam.
- Ovdje je. Pronaći ću ga. - Samo opušteno.
Evo ga! Pogledajte.
Odjavio se 27. siječnja.
Je li rekao kamo ide?
Pitao me polazi li trajekt za Tunis te večeri.
Za Tunis?
Tunis, 27. siječnja.
Je li polazio?
Jest.
Hvala.
Djelovao je depresivno.
Depresivno.
Na koji način?
Pa...
Bio je odsutan duhom.
To nije isto.
„Depresivan” i „odsutan duhom” različite su stvari, zar ne?
Možda je bio depresivan poput čovjeka koji se kaje zbog nečega što je skrivio?
Ne bih tako rekao.
Kako da to znam?
Ne znam ni zašto mislite da je bio depresivan
ako je bio samo rastresen.
Ja sam bio rastresen jutros dok sam se odijevao,
ali nisam bio depresivan.
Izgledam li depresivno?
Meni je djelovao depresivno, dobro?
Imamo recepcionara koji misli da je psiholog,
a ne ide mu ni jedno ni drugo.
Recepcionari znaju sve.
Mogu riješiti slučaj ubojstva.
Depresivan? Kako?
Dao je nejasno objašnjenje,
ali kad sam ga pritisnuo, rekao je da je bio rezigniran.
Zna li kamo je otišao?
U sjevernu Afriku.
Što?
Da, raspitivao se o trajektu za Tunis.
Inspektore...
Znači li to da me više ne trebate?
Da, poručniče. Hvala vam.
POLICIJA TRAŽI NESTALOG AMERIKANCA
Gospodin Greenleaf posljednji je put viđen u Palermu.
Dobio je nalog od policije u Rimu, od mene osobno,
da se vrati i odgovori na pitanja.
Nije to učinio.
S obzirom na to, vjerujemo da pokušava izmaknuti istrazi.
Što nameće pitanje...
Zašto?
Bit ću vrlo jasan, u slučaju da g. Greenleaf ovo čita.
Odbijajući odgovoriti na naša pitanja
svjesno postaje osumnjičenik
u slučaju ubojstva g. Milesa.
I u slučaju nestanka i mogućeg ubojstva g. Ripleyja.
- Thomas Ripley? - Da, gospodine.
Pročitao sam u novinama da me smatraju nestalim.
Čudno je pročitati takvo što.
Pođite sa mnom.
Ne, to nije točno.
Imate li nekoga tko govori talijanski?
Engleski?
Američka putovnica.
Serijski broj 167648.
Ime...
Datum ulaska u zemlju bio bi 28. siječnja.
Linija Palermo - Tunis.
Ne bih vas pitao da nije važno.
Da, znam da će potrajati.
Ovdje poručnik Moretti iz Venecije.
Kraj mene je Thomas Ripley.
Sigurni ste?
Da. Putovnica mu je na mom stolu.
Nevjerojatno. Otkud on?
Ušetao je u postaju.
Gdje je odsjeo?
Gdje ste odsjeli?
Recite mu da večeras dolazim u Veneciju razgovarati s njim.
Ne biste da on dođe k vama?
Ne treba.
Mogu ga ja ispitati.
Ne, doći ću.
Dobro.
U redu, g. Ripley. Riješeno.
Večeras će vas posjetiti
inspektor iz Rima.
Objasnit će vam što se događa.
Inspektor iz novina?
Nema veze.
Da?
Mogu li dobiti svoju putovnicu?
Naravno.
Sutra.
Svjetlo.
Uvijek svjetlo.
Kako vam mogu pomoći?
LJEPILO ZA KOSU
Gospodin Ripley vas čeka, inspektore.
U salonu.
Inspektor Pietro Ravini, policija.
Da, izvolite.
Nadam se da ne prekidam ništa važno.
Ne, pisao sam svojima.
Izvolite, sjednite.
Hvala.
Lijepa kuća.
Hvala. Sviđa mi se.
Smijem zapaliti?
Naravno.
Činjenica da sjedimo ovdje dokazuje nešto vrlo važno.
Niste ubijeni u čamcu.
Oprostite?
Niste pročitali u novinama?
Bio sam u malim gradovima prije dolaska u Veneciju.
G. Greenleaf, vaš prijatelj,
nije vam rekao da vas policija traži?
Nije.
U Sanremu je pronađen čamac
koji je nestao kad ste vi i g. Greenleaf bili ondje.
Potopljen. S krvavim mrljama.
S obzirom na to da smo vas smatrali nestalim,
mislili smo da je krv vaša.
Moja?
Dickie i ja smo se sreli nakon Sanrema.
Donio sam mu stvari iz Atranija.
- Atrani? Moja je supruga odande. - Zbilja?
Da. Divno mjesto, ali ima previše stepenica.
Da.
Da, rekao mi je da ste mu donijeli stvari u Rim,
ali nisam mu imao razloga vjerovati.
Uglavnom, ovdje ste.
Niste mrtvi.
Vi ste jedni od rijetkih poznanika signora Greenleafa
koji žele razgovarati sa mnom.
Njegovi ostali prijatelji nisu mi ni od kakve pomoći.
Talijanska osobina.
Posebice oko Napulja,
gdje nitko ne želi razgovarati s policijom.
Ja to rado činim.
Kad sam razgovarao s njim u Rimu nakon ubojstva...
Čuli ste za ubojstvo Fredericka Milesa?
Da, pročitao sam.
Da. Nakon ubojstva, signor Greenleaf bio je vrlo susretljiv,
bar sam tako mislio.
Pa sam mu dopustio da ode iz Rima
uz uvjet da mi obeća kako će me izvještavati o svom kretanju.
Nije to učinio.
Otišao je iz Palerma i nije mi to javio.
A sad je, izgleda, otišao iz Italije.
Kamo?
U sjevernu Afriku.
Tuniski Imigrantski ured je nonšalantan.
Ali imam razloga vjerovati da je ondje.
Ne mislite da se maknuo od svega?
Katkad to čini kako bi slikao.
Slikao? Vidio sam njegove slike.
Ne, nije otišao slikati.
Uvjeren sam da njegova putovanja imaju veze s nečim drugim.
- S čim? - Što vi mislite?
Nemam pojma.
Možda je upleten u ubojstvo.
Mislite da Dickie ima veze s onim što se dogodilo Freddieju Milesu?
Zar se ne ponaša kao da ima?
A imamo i svjedoka.
Svjedoka čega?
Dvojica muškaraca. Jedan pijan, drugi ga pridržava uz auto.
Isti onaj u kojem je pronađen Miles. Fiat 500.
Ne možemo sa sigurnošću reći da je druga osoba Greenleaf,
ali to je bilo blizu njegova stana.
Ne mislite da ga ne možete pronaći
zato što mu se nešto dogodilo?
Njemu?
Mislite da ga je netko ubio?
Zašto to kažete?
Zbog čekova. Pročitao sam da ih je netko krivotvorio.
Možda mu je taj netko naudio.
Ček, ne čekovi.
Jedan ček.
I nije bio krivotvoren.
Potvrdio je to u pismu koje je napisao banci.
Istina se ne krije u sadržaju pisma, nego u tome na čemu je napisano.
Svaki je pisaći stroj poseban, baš kao otisak prsta.
Pismo je napisano na njegovu stroju. Hermes s malo izdignutim „E”.
Prevarant se ne bi sjetio toga.
Ne.
Znali ste g. Milesa?
Ne baš. Sreli smo se nakratko u Napulju
dok sam bio kod Dickieja u Atraniju.
Ali i to je bilo dovoljno da vam se ne svidi,
kako je rekao signor Greenleaf.
Da, istina.
Pokušao je natuknuti kako možda imate veze
s ubojstvom signora Milesa.
- Ja? - Da, rekao mi je to u Rimu.
Ali prozreo sam tu laž.
Onda dobro.
Mislite li da je moguće da su se posvađali?
Ne bih znao.
Ne znate jesu li se posvađali tada,
ali možda znate je li između njih bilo kakvih trzavica.
Trzavica? Ne, ali...
Ali?
Nisam osoba koja bi trebala govoriti o Dickiejevu životu.
Mislim da jeste.
Možete nam pružiti uvid u njegovu ličnost
kakav inače ne bismo imali.
Zato sam i došao k vama.
Nikad niste razgovarali sa signorom Greenleafom o ljubavi?
Ja ću reći ako vi nećete.
Ne mogu odbaciti mogućnost
da su signor Greenleaf i signor Miles možda bili...
u vezi.
Nema alibi za noć kad se dogodilo ubojstvo.
Odbio je doći na razgovor.
Otišao je nekamo, i to ne slikati.
Nikomu ne govori gdje je, čak ni vama.
Znam da ne želite vjerovati u ono najgore o svom prijatelju,
ali to su činjenice.
Da.
Hvala na razgovoru, Thomase.
Vaši su uvidi jako korisni.
Reći ću poručniku Morettiju
da vam ujutro dostave putovnicu.
Hvala.
Ne treba. Mogu sam, hvala.
NESTALI AMERIKANAC THOMAS RIPLEY PRONAĐEN ŽIV I ZDRAV U VENECIJI
RICHARD GREENLEAF - PLEJBOJ U BIJEGU
EKSKLUZIVNE FOTOGRAFIJE MARJORIE SHERWOOD
Oprostite, Tommaso. Za vas.
Grof Vittorio Araldi poziva vas na zabavu
koja će se održati 10. ožujka u palači obitelji Araldi
u San Marcu u Veneciji u 15 h.
Što mislite, gdje je Dickie? Znate, zar ne?
Ne znam. Možda u južnoj Francuskoj.
Slika.
Slika? Nisam to pročitala.
Jako je dobar slikar.
Učitelj mu je Di Massimo.
Naslikao je moj portret.
Rado bih ga zastupao.
Posebice ako je ubio Milesa.
Njegovim slikama porasla bi vrijednost.
Nadam se da jest.
Ispričavam se.
Jako uzbudljivo.
Užasno dosadno, zar ne?
Toliko mnogo novca, a toliko malo sveg ostalog.
Dolazim samo zbog Château Margauxa.
Nemojte reći nikome.
Reeves Minot. Sjednite.
Tom.
Da, znam.
Jesi li upoznao domaćina grofa?
Pozdravio sam ga.
Vozi automobilske utrke.
A grofica je filmska producentica.
Drugim riječima,
ne rade ništa.
Ti si svježa krv koju ova anemija treba.
Iz New Yorka si?
Da.
Ali sad živiš u Italiji.
Unajmljujem stan u Veneciji. Ti?
Da, kad nisam negdje drugdje.
Da, trenutačno.
Čime se baviš?
Dobro pitanje.
Čime se bavim?
Znam. Trgujem umjetninama.
Da, tako je.
Ti? U novinama nisu spomenuli čime se baviš,
samo da si „vjeran prijatelj bjegunca”.
I ja trgujem umjetninama.
I mislio sam. Obično prepoznam takve stvari.
I ja.
Ako ikad budeš poželio...
...razgovarati...
...o umjetnosti...
nazovi me.
A sad se idem družiti.
Cijena koju plaćam za vino.
Bilo mi je drago, Tome.
RIM
Imate poziv od gđice Marjorie Sherwood.
Tome? Marge je.
Marge. Bok.
Što je to bilo? Tko se javio?
Ugo, batler.
Tko?
Gdje si?
Na željezničkom kolodvoru.
Ovdje? Na Santa Luciji?
Da.
Super. Doći ću po tebe.
Ne moraš. Gotovo da i nemam prtljage.
Gluposti. Nećeš pronaći kuću sama.
Mislim da hoću.
Kraj Santa Marije della Salute?
Da, tako je.
U redu, ako inzistiraš.
Pazi kako staješ na vaporettu.
Malo udesno.
Ne, to je previše.
Malo više.
Uokvirili smo je.
- Sviđa vam se? - Predivno je, hvala.
Slušajte. Dolazi mi prijateljica. Vjerojatno ćemo večerati u restoranu,
tako da ste vas dvoje slobodni ostatak dana.
Mlada dama?
Upravo tako.
Bravo, Thomase.
Ne, nije ono što misliš.
Stara prijateljica.
U redu.
Hajde.
Rekao je da smo slobodni.
Marge, divno je vidjeti te.
Vidi ti njega.
Ovo? Pa, zašto ne?
Uđi. Samo to imaš?
Ovuda.
Sve je ovo tvoje?
Možeš unajmiti ovakvu kuću za siću u predsezoni.
I batlera?
I služavku. Dolaze s kućom.
Ne mogu vjerovati.
Hoću reći, predivna je.
- Vino? - Može.
Jednostavno predivna.
Vidio sam tvoje fotografije u časopisu.
- Zbilja? - Da.
- Jako su dobre. - Hvala.
Zapravo, objavljene su u dva časopisa.
Oggi i Le Ore.
Zbilja? Pročitao sam samo jedan.
Nazvao me g. Greenleaf.
Jako je uzrujan.
Kako ne bi bio?
Vjerojatno će doći ovamo razgovarati s tobom.
Doći će ovamo?
U Italiji je.
U Rimu. Razgovara s policijom.
Nadam se da će doći.
Rado ću pomoći.
Iako mislim da mu nisam drag.
Iskreno, i nisi.
Misli da si iskoristio njega i Dickieja.
Žao mi je što tako misli.
Nisam uzeo ništa od Dickieja.
Razgovarao si s policijom?
Da, razgovarao sam s inspektorom...
- Ravinijem. - Ravinijem. Mislim da se tako zove.
Je li spomenuo tobožnjeg svjedoka?
Onog kraj Dickiejeva stana?
Možda i jest vidio Freddieja i Dickieja.
Ali što to dokazuje?
Da mu je Dickie pomogao da uđe u auto.
Točno. Nije ga ubio.
Je li ti spomenuo čekove?
- Nije. - Dickie je unovčio tisuće.
Prije odlaska iz Palerma.
Znači li to što?
Ne radiš to ako si se odlučio ubiti.
Tko je to rekao?
Ravini. Užasan čovjek.
Meni se činio u redu. Ali...
Ne, siguran sam da griješi.
I ja. Dickie ne bi to učinio.
- Ali brinem se za njega. - Sigurno je dobro.
Vjerojatno sjedi u nekom baru u Tangieru, pije čaj
i nema pojma što se događa ovdje.
Je li ti pisao iz Palerma?
Nije. Zašto?
Pokušavam shvatiti u kakvom je stanju bio ondje.
Jesi li mu pisala?
Ne želim zabadati nos.
Ali tada je bio jako ranjiv,
poslije Freddiejeve smrti i pritiska policije.
Pisala sam mu.
Nisam mu napisala ništa grozno,
ali nije bilo ni baš lijepo.
Ne misliš da bi ga takvo što moglo...
Gurnuti preko ruba?
Iskreno, nemam pojma što sam mu značila.
Ozbiljno te pitam, tko je umro?
Što?
Ova kuća. To je palača.
S poslugom.
Moja teta.
Što?
Moja teta Dottie,
koja me odgojila nakon što su mi roditelji poginuli. Umrla je.
Tome, šalila sam se.
Nisam mislila da je netko zbilja umro.
Misliš da će ljudi koje voliš živjeti vječno, ali nije tako.
Jako mi je žao. Baš mi je neugodno.
U redu je. Naživjela se.
Nije mi ostavila mnogo, ali odlučio sam se počastiti
nakon što sam prošlu zimu živio poput ciganina.
Mislim da bi i ona to željela.
Gdje si bio od našeg prošlog susreta?
U novinama je pisalo da si nestao.
Da, ali ne s Tomom. Ne s Dickiejem.
Vjerojatno si mislila da sam s njim,
ali prošle sam ga zime viđao rijetko kao i ti.
- Ja ću. - O, ne. Oprosti, Tome.
U redu je. Nije to ništa.
Bit će dobro.
Bez brige. Sve je u redu.
U redu je.
To je samo knjiga.
Trebala bih otići u hotel.
Već si rezervirala sobu?
S kolodvora. Odsjest ću u Accademiji.
Accademija. Lijepo.
Mislio sam ti ponuditi smještaj, ali...
Zbilja?
Hvala ti. Otkazat ću rezervaciju.
Voljela bih razgledati kuću.
Moja soba.
Lijepo.
Dobro.
Tvoja soba.
Sviđa mi se moja soba.
Fino.
Baš je romantično.
Ovo je večeras.
Zbilja? Dobivam mnogo pozivnica.
Od Peggy Guggenheim?
Od njezine kćeri, vjerujem.
Da, „Pegeen Guggenheim”.
Trebali bismo otići.
Ne da mi se, Marge.
Ma daj. Znaš li tko će sve biti ondje?
Imam teoriju.
Dickie se zamijenio za putovnicu s nekim.
Ribarom iz Napulja ili prodavačem iz Rima.
Kako bi mogao voditi miran život.
Zato ga ne mogu pronaći.
A taj je tip krivotvorio čekove.
Ako ga policija pronađe,
saznat će ime pod kojim se Dickie skriva.
Problem je što se tobožnja prijevara s čekovima dogodila u siječnju,
a mnogi su vidjeli Dickieja u veljači.
Tko?
Ja, primjerice.
To ti kažeš.
Šalim se.
Znam.
Oprostite.
Mislim da je mrtav.
Ubio ga je krivotvoritelj.
Nakon što su moje fotke izašle u Oggiju,
dva izdavača iz New Yorka nazvala su me u vezi s mojom knjigom.
Knjiga je o tebi i Dickieju?
O Atraniju. Ima mnogo fotografija.
Ali moja će sljedeća knjiga biti o Dickieju i meni.
I našem životu.
Trebamo poći.
Ne želim ići.
Možete li nas ispričati?
Naravno.
Što radiš? Razgovarala sam s njima.
Marge, njima nije stalo do Dickieja.
Jest. Žele znati sve o njemu.
Kako bi zaboravili svoje dosadne živote. Samo zato.
Ne slažem se.
Ne smijemo im dopustiti da tako iskorištavaju Dickieja.
Gade mi se.
Idem po još jedno piće.
Mislim da ti ne treba.
Idemo.
Marge. Ovuda.
Želim se voziti gondolom.
Ne.
Ma daj.
Ne, trajat će sto godina.
Molim te.
Molim te, Tommy.
Marge. Stigli smo.
Hajde, idemo.
- Nisi ponio ključ. - Nisam. Znaš zašto?
Zato što je ovako dugačak i težak kao revolver.
I zato što se inače ne vozim gondolom.
Možete li se vratiti?
Ne mogu, gospodine.
Zaboravio sam ključ.
Žalim, smjena mi je završila. Pozovite drugu gondolu.
Duhovito.
Sigurna sam da će netko naići.
Možemo preskočiti ogradu i ući sprijeda. Taj ključ imam.
Ja neću.
Ima šiljke.
Daj, Marge. Lako je.
Dobro, ja ću.
Ostaviš mi kaput?
Hladno je.
Hvala.
„Tommy”?
Ne zovi me Tommy.
Rekla mi je da će me pričekati.
Mislio sam da će biti u redu, iako je mnogo popila.
Poskliznula se i udarila glavom.
Stepenice znaju biti jako skliske.
Alge.
Da.
Jesam.
Fino.
Kako si?
Užasno. Mamurna sam.
Kava?
Može.
Ovo je stiglo rano jutros. Od g. Greenleafa.
ŽELIM SE NAĆI S VAMA E. GREENLEAF
„Želim se naći s vama.”
Zvuči mi malo...
Jezivo?
Da. Pomalo.
Da.
Trebali bismo krenuti.
Ja ne bih trebala.
Naravno da bi. Zašto ne?
Obratio ti se s „vi”.
Ili je to množina.
- Mislio je tako? - Nije li?
Mislim da jest.
Onda je pogriješio. Želi vidjeti tebe, ne mene.
Nadao sam se da ćeš doći sam.
S Marge sam razgovarao u Rimu i to mi je bilo dosta.
Što misliš o njoj?
Ne poznajem je baš dobro.
Ni ja.
Nije li malo naporna?
Katkad. Mislim da nije loša osoba.
Ja mislim da je od Richarda htjela samo jedno.
Sjedni.
Ovo je čudan kraj, Tome, zar ne?
Kraj?
Ti živiš u Italiji. Richard je tko zna gdje.
Razgovarao sam s policijom u Rimu. S onim inspektorom kojem ne znam ime.
S Ravinijem?
Nije rekao eksplicitno,
ali misli da je Richard ubio onog mladića.
Misliš li da je sposoban za to?
Ne.
A vi?
Poznajete svog sina bolje od mene.
Ne poznajem. I za to sam ja kriv.
Nisam se potrudio upoznati ga.
Misliš li
da si je možda naudio?
Ne želim razmišljati o tome.
Sigurno je dobro.
Zbilja to misliš?
Kako sam rekao policiji, možda negdje slika.
S Di Massimom? Tome, to su besmislice.
Nitko nije čuo za njega.
Richard ga je izmislio
kako bih pomislio da zbilja želi postati slikar.
Trebao sam ga ozbiljno shvatiti.
Kako ti je djelovao kad ste se vidjeli?
Djelovao je...
kao da je pod stresom.
Iskreno.
Tako je zvučao i u posljednjem pismu koje je poslao.
Rekao je da je dobro, ali nije bio.
Mislim da ne biste trebali odustati.
I nisam.
Još.
Tome.
Martini.
Tražila sam iglu i konac.
Našla si ih.
Ovdje je Dickiejev prsten.
Da, stavio sam ga tamo.
Zašto bi ga stavio bilo kamo? Zašto je kod tebe?
Zato što mi ga je dao.
Ne zauvijek, nego da ga pričuvam.
O čemu govoriš?
Prije odlaska u Palermo.
Bojao se da će ga opljačkati.
To ga nikad nije zabrinjavalo.
Nikad nije bio na Siciliji. Rekao je da se boji.
Tome.
Znao je da se neće vratiti.
Što?
Zato ti ga je dao?
Već je tada znao da će podići ruku na sebe?
Zaboga. Nadam se da nije.
Naravno.
Hoću. Hvala, g. Greenleaf. Zdravo.
Što je rekao?
Misli isto što i ja.
Želi da dođemo.
S njim je detektiv iz New Yorka, kaže da te poznaje.
Tom Ripley.
Jako te teško naći.
Dao sam mu ga za 21. rođendan.
Smijem vidjeti?
Hvala.
Lijep prsten.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
Ispričajte nas.
Tome, otkud ti novac?
Kako si došao do onog prstena?
Misliš da sam budala? Da sam slijep?
Ubio si Dickieja, zar ne?
Ubio si obojicu.
Dakle, g Ripley...
pričajte mi o Dickieju.
Ne znam na što mislite.
Molim vas da mi ispričate sve što znate o njemu kao osobi.
Zadržat ću to za sebe.
U redu.
Iz bogate je obitelji, kao što znate.
Pobjegao je od toga u Europu prije nekoliko godina.
Rekao je da želi biti pisac.
Ali ništa nije napisao.
Rekao je da želi biti slikar.
Ali znao je da ni to neće ići.
Pitao se hoće li ikad biti dobar u nečemu.
Samo je igrao ulogu.
Znao je da je iznimno netalentiran.
Znao je da ga otac ne podržava.
I to ga je tištilo.
Znao je da ga Marge voli
i da on ne može voljeti nju onako kako bi ona htjela.
Znala je zašto.
I on je znao da ona zna.
Zašto?
Jer je volio mene.
Priznao mi je to u Sanremu.
Zato je poveo mene, a ne Marge.
Predložio je da živimo zajedno.
Što si mu odgovorio?
Nešto grozno.
Da mislim da je patetičan
i da ne želim više imati ništa s njim.
Volio bih da to nisam rekao.
Povrijedio sam ga.
Misliš da je ubio Freddieja Milesa?
Ne mogu biti siguran da nije.
Misliš li da se ubio?
Bojim se da je mogao.
Mislim da jest.
I sad kad ste mi sve to rekli, bolje shvaćam zašto.
Znamo ove činjenice.
Vaš je sin posljednji put viđen
kad se odjavljivao iz hotela Savona u Palermu.
Službenik kaže da se raspitivao o trajektima za Tunis.
Možemo pretpostaviti da je krenuo onamo.
Službenik je također rekao da je bio deprimiran, rezigniran.
Otada ga nitko nije vidio.
I nije se nikome javljao.
Osim pisma stanodavci u Rimu
koja ga je, zabrinuta zbog njega,
predala inspektoru Raviniju, a on ga je dao meni za vas.
Poslano je iz Palerma 27. siječnja,
iste večeri kad je krenuo za Tunis.
Nema potvrde da je stigao onamo.
Negdje između Sicilije i sjeverne Afrike, na trajektu,
usred noći,
nešto se dogodilo.
Stanodavka ne govori engleski pa je pisao na talijanskom.
Tome, pročitajte pismo g. Greenleafu.
„Draga signora Buffi,
nadam se da ste dobro.
Oprostite što vam pišem, umjesto da razgovaram s vama o ovome.
Odlučio sam otkazati najam stana.
Predivan je.
Hvala vam na svemu što ste učinili da ga pretvorite u dom.
Ali neću se vratiti u Rim.
Oprostite što odlazim na ovakav način.
Šaljem vam novac kako biste pokrili troškove
koje ćete imati zbog praznog stana.
Što se tiče mojih stvari, odjeće, knjiga i ostaloga,
možete ih prodati ili baciti.
Siguran sam da ćete baciti moje slike.
Bezvrijedne su.”
Nisam previše razmišljala o tome.
Dok nisam pročitala u novinama da je nestao.
„Ostavio sam i nešto pošte,
pisma od obitelji i prijatelja,
poslovna korespondencija s bankom i slično.
Sve bacite. Ništa mi više ne treba.
Kamo idem?
Ne znam. Ne znam što ću.
Iskreno, osjećam se izgubljeno.
Znam zašto, ali neću vas time zamarati.
Samo ću reći da duboko žalim
zbog nekih stvari koje su se dogodile
i koje sam učinio.
Hvala vam što ste bili tako divni.
Jedni ste od rijetkih.
S poštovanjem...
Richard.”
Bojim se da su stvari prilično čiste.
Izrazite sućut gđi Greenleaf u moje ime.
Hoću.
Trebao bi uzeti ovo.
Ne, ne mogu.
Možeš i trebaš. Nije se bojao da će mu ga ukrasti.
Znao je da se neće vratiti. Zato ti ga je dao. Uzmi ga.
- Sigurni ste? - Da.
Da ga je želio ostaviti meni, rekao bi to.
- Hvala vam. - Hvala tebi, Tome.
Oprosti što sam na trenutak posumnjao u tvoje motive.
Sad vidim da si onaj iskren mladić iz New Yorka
i želim ti sve najbolje.
- Hvala. - Čuvaj se.
Dobro si?
Bit ću.
Vraćaš se kući?
Vjerojatno. Vrijeme je.
Pa...
Čuvaj se, Marge.
I ti.
Kakav turoban dan.
Savršen je.
Kako je ispala?
Mislim da ćeš biti zadovoljan.
Jako lijepo.
Pascal se dugo time bavi.
Sviđa mi se ime.
Timothy Fanshaw.
MOJ ATRANI
SVE NAJBOLJE - MARGE
RICHARDU GREENLEAFU, S KOJIM SAM BUDNA SANJALA ATRANI
Tom.
Tom?
Koji Tom?
Tom Ripley.
Slovkajte mi.
Prijevod titlova: Ivan Fremec