Cahaya.
Ini Ranuccio.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku hanya butuh tempat tinggal.
VENESIA
Silakan masuk.
Ini ruang musik.
Ini Anna dan Ugo.
Mereka pelayan di sini.
Salam kenal.
Di sana ada ruang baca.
Lalu ini ruang tamu.
Mau lihat pintu masuk utama?
Lantas, tadi kita masuk lewat apa?
Pintu belakang.
Setelah tangga ini, ada aula bawah.
Cukup besar.
Itu mengarah ke pintu masuk utama,
dermaga kanal pribadi.
Hati-hati.
Licin.
Ada lumut.
Aku pakai pintu masuk pelayan saja.
Mau lihat kamar tidur?
Masa sewa minimal enam bulan.
Tidak masalah.
Mungkin tinggal lama.
Pastinya.
Kau pasti akan betah.
Bisa jadi.
Di sini, bukan?
Letnan Ferrara.
Ini Inspektur Ravini di Roma.
Richard Greenleaf.
Dia tidak pernah muncul.
Sudah kau sampaikan seperti yang kuminta?
Ya.
Kata demi kata.
"Jika tidak datang menemui Inspektur Ravini,
dia terpaksa mengambil tindakan tertentu
yang akan merepotkan dia dan kau."
Baiklah.
Yang perlu kuketahui sekarang, apa dia memang meninggalkan Palermo?
Mungkin tidak.
Mana aku tahu?
Mulailah memeriksa tempat kau menemukannya.
Lantas?
Kalau tak ada?
Maka, bekerjalah layaknya detektif.
Ada di sini. Aku yakin.
- Ada di sini. Akan kutemukan. - Ya, santai saja.
Ini dia, seperti yang kau lihat.
Dia lapor keluar pada tanggal 27 Januari.
Apa dia mengatakan tujuannya?
Dia bertanya soal feri ke Tunisia malam itu.
Ke Tunisia?
Tunisia. 27 Januari.
Benar begitu?
Benar.
Terima kasih.
Kurasa dia tampak tertekan.
Tertekan?
Seperti apa?
Seperti...
Seperti melamun.
Itu tak sama.
"Tertekan" dan "melamun" adalah dua hal berbeda, bukan?
Tertekan seperti orang bersalah? Menyesal?
Kurasa tidak begitu.
Mana aku tahu?
Entah bagaimana kau bisa tahu dia tertekan
atau hanya kebingungan.
Aku bingung saat berpakaian pagi ini,
tetapi tidak tertekan.
Apa aku tampak tertekan?
Aku hanya berpikir mungkin dia tertekan.
Pria itu resepsionis yang mengira dirinya seorang psikolog
dan payah dalam kedua profesi itu.
Sebenarnya, resepsionis tahu segalanya.
Mereka memecahkan kasus pembunuhan untukku.
Tertekan seperti apa?
Penjelasannya samar,
tetapi ketika didesak, akhirnya dia memilih kata "menunduk".
Dia tahu ke mana tujuan Richard?
Afrika Utara.
Apa?
Ya, dia bertanya tentang feri ke Tunisia.
Inspektur...
Apa berarti aku sudah tak perlu menyelidiki lagi?
Ya, Letnan. Terima kasih.
POLISI MENCARI ORANG AMERIKA YANG HILANG
Pak Greenleaf terlihat terakhir di Palermo.
Dia diminta oleh Kepolisian Roma, yaitu aku sendiri,
untuk ke sini, menjawab pertanyaan.
Namun, dia tak datang.
Karena itu, kami yakin dia mungkin berusaha menghindari pertanyaan kami.
Yang menjadi pertanyaan,
kenapa?
Akan kunyatakan dengan jelas, andai Pak Greenleaf membaca berita ini.
Dengan menolak menjawab pertanyaan kami,
dia membuat dirinya dicurigai
atas keterlibatan dalam pembunuhan Pak Miles.
Serta atas hilangnya dan kemungkinan pembunuhan Pak Ripley.
- Kau Thomas Ripley? - Ya, Pak.
Aku melihat di koran ini bahwa aku disangka hilang.
Rasanya aneh melihat hal semacam itu.
Tolong ikut aku.
Tidak, itu tak benar.
Apa ada orang di sana yang bisa bahasa Italia?
Bahasa Inggris?
Paspor Amerika.
Nomor 1-6-7-6-4-8.
Nama...
Tanggal masuknya adalah 28 Januari.
Palermo ke Tunisia.
Aku tak akan bertanya jika tak penting.
Ya, aku tahu mungkin butuh waktu.
Inspektur, ini Letnan Moretti di Venesia.
Aku duduk di sini bersama Thomas Ripley.
Kau yakin?
Aku yakin. Paspornya ada di mejaku.
Luar biasa. Bertemu di mana?
Dia barusan kemari.
Tanyakan tempatnya.
Kau tinggal di mana?
Katakan padanya aku akan ke Venesia untuk bicara dengannya malam ini.
Kau tidak ingin dia pergi ke sana?
Tak perlu.
Aku bisa menanyainya di sini.
Tidak, aku akan ke sana.
Baiklah.
Baiklah, Pak Ripley. Sudah beres.
Malam ini, di kediamanmu,
inspektur dari Roma akan menemuimu.
Dia akan menjelaskan apa yang terjadi.
Inspektur yang dimuat di koran?
Tidak apa.
Ya?
Boleh minta pasporku?
Ya, boleh.
Besok.
Cahaya.
Selalu cahaya.
Ada yang bisa dibantu, Pak?
Pak Ripley menunggumu, Inspektur.
Di ruang tamu.
Aku Inspektur Pietro Ravini, Polisi Roma.
Ya, silakan masuk.
Kuharap aku tak mengganggu hal penting.
Aku cuma menulis surat ke rumah.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Rumah yang bagus.
Terima kasih. Aku suka.
Boleh aku merokok?
Tentu.
Jadi, kita duduk di sini untuk menyelesaikan satu masalah penting.
Kau tak terbunuh di perahu.
Apa?
Kau tak membaca hal itu di koran?
Aku berkeliling kota-kota kecil sebelum datang ke sini.
Lalu temanmu, Pak Greenleaf,
tak memberi tahu polisi ingin berbicara denganmu?
Tidak.
Sebuah perahu ditemukan di San Remo
saat kau berada di sana dengan Pak Greenleaf.
Tenggelam. Dengan noda darah.
Tentu saja, ketika kau hilang, sejauh yang kami tahu,
kami pikir itu mungkin darahmu.
Darahku?
Dickie tak bilang kami bertemu?
Kubawakan barangnya dari Atrani.
- Atrani? Istriku berasal dari Atrani. - Benarkah?
Ya. Tempat yang indah, tetapi terlalu banyak tangga.
Ya.
Dia memang bilang kau membawakan barangnya ke Roma,
tetapi aku tak percaya dia.
Bagaimanapun, inilah kau.
Tidak mati.
Kau salah satu dari sedikit kenalan Pak Greenleaf
yang bersedia bicara denganku.
Teman-temannya yang lain sangat tidak membantu.
Ciri khas Italia, kurasa.
Terutama di sekitar Napoli,
mereka enggan bicara dengan polisi.
Aku tak keberatan.
Saat aku bicara dengannya di Roma setelah pembunuhan itu...
Tahu soal pembunuhan Frederick Miles?
Ya, kubaca di koran.
Ya. Setelah itu, Pak Greenleaf sangat kooperatif denganku,
begitulah menurutku.
Jadi, kuizinkan dia ke luar Roma,
asalkan dia berjanji memberitahuku keberadaannya di Palermo.
Dia tak melakukannya.
Lalu dia meninggalkan Palermo tanpa memberitahuku lagi.
Kini, tampaknya dia meninggalkan negara ini.
Pergi ke mana?
Afrika Utara, kukira.
Imigrasi Tunisia agak ceroboh.
Namun, ada alasan aku percaya dia pergi ke sana.
Kau tak berpikir dia pergi sendirian ke suatu tempat?
Kadang dia menyendiri untuk melukis.
Melukis? Ya, aku pernah lihat lukisannya.
Tidak, dia tidak pergi melukis.
Aku yakin perjalanannya soal hal lain.
- Contohnya? - Bagaimana menurutmu?
Entahlah.
Seperti tersangka pembunuhan.
Kau pikir Dickie ada hubungannya dengan pembunuhan Freddie Miles?
Dia tidak bersikap seperti itu?
Juga ada saksinya.
Saksi lihat apa?
Dua orang. Satu mabuk berat, yang lain menyandarkannya ke mobil.
Mobil yang sama seperti dalam penemuan mayat Miles.
Kami tak bisa memastikan pria satunya adalah Pak Greenleaf,
tetapi lokasi itu dekat apartemennya.
Kau tak berpikir kemungkinan alasan tak bisa menemukannya
karena terjadi sesuatu kepadanya?
Kepadanya?
Ada orang membunuhnya?
Kenapa begitu?
Pada cek yang kubaca. Tertulis "Dipalsukan oleh seseorang."
Mereka mungkin berbuat sesuatu.
Satu cek, bukan beberapa cek.
Cuma ada satu cek.
Tidak, itu bukan pemalsuan.
Hal ini dikonfirmasi melalui surat yang dia tulis ke bank.
Memang bukan tulisan tangannya, tetapi itu benar mesin tik-nya.
Kelemahan mesin tik sama buruknya dengan sidik jari.
Itu mesin tiknya. Hermes dengan huruf "E" agak naik.
Pencuri tak akan terpikir ke sana.
Benar.
Kenal Pak Miles?
Tidak. Kami bertemu sebentar tahun lalu di Napoli
saat aku bersama Dickie di Atrani.
Namun, bertemu sekali saja cukup bagimu untuk tak menyukainya,
menurut Pak Greenleaf.
Ya, itu benar.
Dia mencoba menyarankan kau mungkin ada hubungannya
dengan pembunuhan Pak Miles.
- Aku? - Dia bilang kepadaku di Roma.
Namun, kurasa itu bohong.
Baguslah.
Mungkinkah, menurutmu, mereka bertengkar?
Entahlah.
Kau tak tahu mereka bertengkar malam itu,
tetapi mungkin tahu andai ada masalah di antara mereka.
Masalah? Tidak, tetapi...
Tetapi?
Aku kurang mengetahui kehidupan pribadi Dickie.
Kurasa kau benar.
Kau mungkin bisa memberikan wawasan tentang karakternya
yang tidak kami tahu.
Itulah alasanku ke sini untuk menemuimu.
Pak Greenleaf tak pernah bicara tentang urusan hati?
Karena kau tak tahu, akan kukatakan.
Aku tak bisa mengabaikan kemungkinan
bahwa Pak Greenleaf dan Miles mungkin...
berhubungan.
Jadi, dia tidak punya alibi untuk malam pembunuhan itu.
Dia menolak hadir untuk diinterogasi.
Dia pergi ke suatu tempat, tetapi bukan untuk melukis.
Dia tak beri tahu keberadaannya ke siapa pun, bahkan kau.
Aku tahu kau tak mau percaya hal terburuk tentang temanmu,
tetapi itulah faktanya.
Ya.
Terima kasih mau bicara, Thomas.
Wawasanmu sangat berharga.
Kukabari Letnan Moretti
agar paspormu dikembalikan ke sini besok pagi.
Terima kasih.
Tidak. Aku tahu pintu keluarnya.
THOMAS RIPLEY DITEMUKAN HIDUP DAN SEHAT DI VENESIA
RICHARD GREENLEAF BURONAN MATA KERANJANG
FOTO EKSKLUSIF KARYA MARJORIE SHERWOOD PENULIS/FOTOGRAFER
Maaf, Tommaso. Ini baru tiba.
Count Vittorio Araldi ingin menjamumu dalam pesta
pada tanggal 10 Maret di Palazzo Araldi
di San Marco, Venesia, pukul 15.00.
Menurutmu, di mana Dickie? Kau tahu, bukan?
Entahlah. Mungkin di Prancis Selatan.
Melukis.
Dia melukis? Aku tak pernah tahu.
Dia pelukis yang mahir.
Belajar dengan Di Massimo.
Dia pernah melukis fotoku.
Aku tertarik mewakilinya.
Apalagi jika dia membunuh Miles.
Lukisannya akan menghasilkan harga yang lebih tinggi.
Kuharap begitu.
Permisi.
Semuanya sangat menarik.
Semuanya membosankan, bukan?
Begitu banyak uang dan sedikit hal lain.
Aku datang untuk anggur Chateau Margaux.
Tolong rahasiakan.
Reeves Minot. Silakan duduk.
Tom.
Ya. Aku tahu.
Sudah jumpa tuan rumah, sang count?
Sekadar menyapa.
Dia balapan mobil.
Istrinya memproduksi film.
Dengan kata lain,
mereka tak bekerja.
Kau adalah darah baru yang dibutuhkan penderita anemia.
Kau dari New York?
Ya.
Namun, kini kau tinggal di Italia.
Aku punya rumah di Venesia. Kau?
Jika tidak di tempat lain, aku sama.
Seperti saat ini.
Apa pekerjaanmu?
Pertanyaan bagus.
Apa pekerjaanku?
Aku tahu. Aku pedagang karya seni.
Ya, itu benar.
Kau? Artikel-artikel itu tidak pernah menyebutkan profesimu,
hanya "teman setia buronan."
Aku juga pedagang karya seni.
Seperti dugaanku. Aku bisa menebaknya, seperti biasa.
Aku juga.
Jika kau ingin...
...berdiskusi membahas...
...seni,
hubungi aku.
Kini aku harus berbaur.
Sebagai imbalan anggur.
Senang bertemu, Tom.
ROMA
Nona Marjorie Sherwood meneleponmu.
Tom? Ini Marge.
Marge. Hai.
Siapa itu? Siapa jawab telepon?
Itu Ugo, pelayan.
Apa?
Di mana kau?
Aku ada di stasiun kereta.
Di sini? Santa Lucia?
Ya.
Bagus. Aku akan menjemputmu.
Tak perlu. Aku tidak bawa koper.
Mustahil. Kau tak bisa menemukan tempat ini.
Aku bisa.
Dekat Madonna della Salute?
Ya, benar.
Terserah kau saja.
Hati-hati melangkah di vaporetto.
Sedikit ke kanan.
Terlalu banyak.
Agak lebih tinggi.
Kami sudah membingkainya.
- Kau suka? - Ya, indah. Terima kasih.
Seorang teman akan datang dan kami mungkin akan makan malam di luar,
jadi, kau dan Ugo bisa libur.
Wanita muda?
Benar.
Bagus sekali, Thomas.
Bukan seperti itu.
Dia hanya teman lama.
Baiklah.
Ayo teruskan.
Dia bilang kita boleh libur.
Marge, senang bertemu.
Lihat dirimu.
Ini. Kenapa tidak?
Masuklah. Hanya ini bawaanmu?
Lewat sini.
Ini semua milikmu?
Selain musim libur, ini bisa disewa dengan harga murah.
Juga pelayan?
Lelaki dan wanita. Termasuk sewa.
Aku tak percaya.
Maksudku, ini indah.
- Anggur? - Tentu.
Indah sekali.
Aku melihat fotomu di majalah.
- Benarkah? - Ya.
- Foto bagus. - Terima kasih.
Sebenarnya ada di dua majalah.
Oggi dan Le Ore.
Benarkah? Aku cuma lihat satu.
Aku bicara ke ayah Dickie.
Dia sangat kesal.
Bagaimana tidak kesal?
Dia mungkin akan ke sini dan bicara denganmu.
Datang ke sini?
Dia di Italia.
Di Roma. Bicara dengan polisi.
Kuharap dia datang.
Aku siap membantu.
Kurasa dia tak menyukaiku.
Jujur, dia tidak menyukaimu.
Dia pikir kau memanfaatkannya dan Dickie.
Aku menyayangkan hal itu.
Aku tak minta apa pun dari Dickie.
Sudah bicara ke polisi?
Ya, aku sudah bicara dengan Inspektur...
- Ravini. - Ravini. Kurasa itu namanya.
Dia cerita soal saksi?
Dekat apartemen Dickie?
Mungkin dia lihat Freddie dan Dickie bersamanya.
Buktikan apa?
Dickie antar orang ke mobilnya. Lantas?
Ya. Tak terbukti dia membunuhnya.
Dia cerita soal cek perjalanan?
- Tidak. - Dickie cairkan ribuan dolar
dalam cek perjalanan sebelum meninggalkan Palermo.
Apa artinya?
Itu bukan tindakan orang yang akan bunuh diri.
Kata siapa?
Ravini. Pria yang menyeramkan.
Sepertinya dia baik. Namun...
Aku yakin dia salah soal itu.
Aku juga. Dickie tak akan melakukannya.
- Aku mencemaskannya. - Pasti dia tak apa.
Mungkin sedang duduk di bar di Tangier sambil minum teh min
dan tak tahu situasi di sini.
Dia tak mengirim surat dari Palermo?
Tidak. Kenapa?
Aku cuma penasaran apa yang dia pikirkan di sana.
Kau kirim surat?
Bukan mau mencampuri.
Namun, dia mungkin cukup rentan saat itu,
karena peristiwa Freddie dan perlakuan polisi.
Aku kirim surat.
Itu bukan surat yang jahat,
tetapi juga tidak terlalu menyenangkan.
Kau tak berpikir hal seperti itu mungkin...
Memojokkan dia?
Jujur, entah apa artinya aku baginya.
Siapa yang meninggal?
Apa?
Tempat ini. Ini istana.
Ada dua pelayan.
Bibiku.
Apa?
Bibi Dottie, yang mengasuhku
setelah orang tuaku tewas dalam kecelakaan mobil saat umurku lima tahun.
Tom, tadi aku bercanda.
Aku tak menyangka terjadi sesuatu.
Kita pikir orang terkasih akan hidup selamanya, nyatanya tidak.
Turut berduka. Aku sangat malu.
Tak apa. Umurnya panjang.
Warisannya tak banyak. Aku ingin memanjakan diri
usai menjalani kehidupan dingin seperti gipsi.
Dia pasti ingin aku melakukannya.
Kau sudah pergi ke mana saja?
Kau menghilang, menurut koran.
Tak bersama Tom. Maksudku, Dickie.
Kau mungkin mengira aku bersamanya,
tetapi kami jarang bertemu sepanjang musim dingin.
- Tak apa. - Astaga. Tom, aku minta maaf.
Tak apa. Jangan khawatir.
Tak apa.
Jangan khawatir. Tak apa.
Tak apa.
Ini hanya buku.
Sebaiknya aku ke hotelku.
Kau sudah memesan kamar?
Dari stasiun kereta. Hotel Accademia.
Hotel Accademia. Itu bagus.
Aku mau tawarkan menginap, tetapi...
Benarkah?
Aku bisa membatalkan kamar.
Penasaran bagian lain rumah ini.
Kamarku.
Bagus.
Baiklah.
Kamarmu.
Aku suka kamarku.
Baguslah.
Sangat romantis.
Acara ini nanti malam.
Benarkah? Aku dapat banyak undangan.
Dari Peggy Guggenheim?
Pasti itu dari putrinya.
Ya, "Pegeen Guggenheim."
Tetap saja, harus datang.
Aku sedang tak ingin, Marge.
Ayolah. Pikirkan siapa yang mungkin ada di sana.
Aku punya teori.
Dickie menukar paspor dengan seseorang.
Nelayan Neapolitan atau pedagang Romawi,
agar bisa menjalani hidup tenang.
Makanya, tak bisa ditemukan.
Lalu orang itu yang memalsukan cek bank.
Jika polisi bisa menemukannya,
mereka akan tahu nama yang dipakai Dickie.
Masalahnya, pemalsuan itu terjadi pada bulan Januari,
banyak kenalan Dickie melihatnya pada bulan Februari.
Siapa?
Salah satunya aku.
Itu katamu.
Aku bercanda.
Aku tahu.
Permisi.
Kurasa dia sudah mati.
Dibunuh oleh si pemalsu.
Setelah Oggi terbit yang memuat foto-fotoku,
aku dihubungi dua penerbit di New York tentang bukuku.
Buku soal kau dan Dickie?
Tentang Atrani. Buku foto.
Namun, bukuku berikutnya tentang Dickie dan aku,
juga kehidupan kami.
Kita harus pergi.
Aku belum mau pergi.
Kami mau bicara sebentar.
Silakan.
Aku sedang bicara dengan mereka.
Marge, mereka tak peduli kepada Dickie.
Sebaliknya. Mereka ingin tahu tentang dia.
Untuk alihkan perhatian dari kehidupan membosankan.
Aku tak sependapat.
Jangan biarkan mereka memanfaatkan Dickie seperti ini.
Aku muak.
Aku mau minum lagi.
Kurasa kau sudah cukup minum.
Ayo pulang.
Marge. Lewat sini.
Aku ingin naik gondola.
Tidak.
Ayolah.
Tidak, terlalu lama.
Kumohon.
Kumohon, Tommy.
Marge. Kita sampai.
Baiklah, ayo.
- Kau tak bawa kunci. - Memang. Kau tahu kenapa?
Karena panjang dan beratnya seperti pistol.
Aku tak pernah naik gondola.
Bisakah kau kembali?
Tak bisa, Pak.
Aku lupa bawa kunci.
Maaf, sifku sudah berakhir. Cari gondola lain.
Lucu sekali.
Pasti seseorang akan datang.
Kita bisa memanjatnya. Aku bawa kunci pintu itu.
Aku tak mau.
Pagarnya tajam.
Ayolah, Marge. Mudah saja.
Kupanjat sendiri.
Bisa pinjam mantelmu?
Dingin sekali.
Terima kasih.
"Tommy"?
Jangan panggil Tommy.
Dia bilang ingin menungguku di sana.
Kupikir tak ada masalah, meski dia banyak minum.
Dia terpeleset dan kepalanya terbentur.
Itu bisa sangat licin. Anak tangga kanal.
Ada lumut.
Ya.
Sudah terbuka.
Bagus.
Bagaimana keadaanmu?
Buruk. Pengar.
Mau kopi?
Ya.
Ini tiba pagi tadi. Dari Pak Greenleaf.
INGIN BERTEMU DENGAN KAMU E. GREENLEAF
"Ingin bertemu dengan kamu."
Kata "kamu" itu agak...
Menyeramkan?
Ya. Semacam itu.
Ya.
Kita mungkin harus segera ke sana.
Tak perlu.
Perlu. Kenapa tidak?
Di sini dikatakan "kamu" bukan "kalian".
"Kamu" bisa jamak.
- Benarkah? - Bukan?
Kurasa jamak.
Pasti salah tulis. Dia mau bertemu kau, bukan aku.
Kuharap kau datang sendiri.
Aku sering bertemu Marge di Roma.
Apa pendapatmu soal dia?
Kami tidak akrab.
Aku juga.
Menurutmu, dia agak merepotkan?
Terkadang. Menurutku dia baik.
Kurasa dia mau satu hal dari Richard.
Silakan duduk.
Tom, ini akhir yang aneh, bukan?
Akhir?
Kau tinggal di Italia. Entah di mana Richard.
Aku bicara dengan polisi di Roma. Inspektur entah siapa namanya.
Ravini?
Dia tak bilang terang-terangan,
tetapi dia menyangka Richard membunuh pemuda itu.
Menurutmu, dia mampu melakukannya?
Tidak.
Menurutmu?
Kau lebih mengenal putramu daripada aku.
Nyatanya, tidak dan itu salahku.
Aku tak pernah berusaha mengenalnya.
Menurutmu,
dia berbuat sesuatu pada dirinya?
Aku tak ingin memikirkannya.
Pasti keadaannya baik.
Benarkah?
Kubilang ke polisi dia mungkin melukis di suatu tempat.
Dengan Di Massimo? Tom, itu menggelikan.
Tak ada yang kenal nama itu.
Kurasa Richard mengarangnya
agar aku berpikir dia serius melukis.
Mestinya kutanggapi lebih serius.
Bagaimana dia kali terakhir kalian bertemu?
Dia tampak...
agak stres.
Sungguh.
Dia pun tampak begitu di surat terakhir yang kami terima.
Keadaannya baik, nyatanya tidak.
Menurutku, kau jangan putus asa.
Aku tak putus asa.
Belum.
Tom.
Aku membuat martini.
Tadi aku mencari jarum dan benang.
Tak apa. Ada di sana.
Ini cincin Dickie.
Benar, kutaruh di sana.
Kenapa taruh sembarangan? Kenapa ada padamu?
Dia serahkan kepadaku.
Bukan diberikan, hanya titip agar aman.
Apa maksudmu?
Saat dia ke Palermo.
Dia khawatir akan dirampok, menurutku.
Dia tidak pernah mengkhawatirkan itu.
Dia belum pernah ke Sisilia. Itu membuatnya khawatir, katanya.
Tom.
Dia tahu tak akan kembali.
Apa?
Apa itu alasannya?
Dia tahu yang akan dia perbuat kepada dirinya?
Astaga. Kuharap tidak.
Tentu saja.
Akan kulakukan. Terima kasih, Pak Greenleaf. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Dugaannya sama denganku.
Dia ingin kita ke sana.
Dia ditemani detektif swasta dari New York, katanya dia kenal kau.
Tom Ripley.
Kau sulit ditemukan.
Kuberikan ini saat ulang tahunnya ke-21.
Boleh kulihat?
Terima kasih.
Cincin yang indah.
Boleh aku bicara denganmu?
Tentu saja.
Permisi.
Jadi, dari mana asal semua uang ini, Tom?
Bagaimana sebenarnya cincin itu bisa ada padamu?
Menurutmu aku bodoh? Menurutmu aku buta?
Kau membunuh Dickie, bukan?
Kau membunuh mereka.
Jadi, Pak Ripley...
ceritakan soal Dickie.
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku memintamu menceritakan semua yang kau tahu tentang dia... sebagai seseorang.
Akan kurahasiakan.
Baiklah.
Dia berasal dari keluarga kaya, kau tahu.
Dia pergi ke Eropa beberapa tahun lalu.
Dia bilang ingin menjadi penulis.
Namun, tak pernah menulis.
Dia bilang ingin menjadi pelukis.
Namun, dia tahu itu tak akan terwujud.
Dia bertanya-tanya apa dia memiliki bakat.
Semua tentang dia hanya akting.
Dia tahu dia sebenarnya tak berbakat.
Dia tahu ayahnya tak mendukungnya.
Itu membuatnya terbebani.
Dia tahu Marge mencintainya
dan dia tak bisa mencintainya seperti yang Marge inginkan.
Marge tahu alasannya.
Dickie tahu Marge tahu.
Kenapa?
Karena dia mencintaiku.
Dia menyatakannya di San Remo.
Itu alasannya mengajakku ke sana, bukan Marge.
Untuk memintaku hidup dengannya.
Lalu kau bilang apa?
Sesuatu yang buruk.
Kubilang dia menyedihkan
dan aku tak ingin berurusan lagi dengannya.
Andai aku bisa menarik ucapanku.
Itu menyakitinya.
Apa menurutmu dia membunuh Freddie Miles?
Aku tak yakin dia bukan pelakunya.
Menurutmu dia bunuh diri?
Sayangnya, itu mungkin.
Kurasa begitu.
Setelah kau bercerita, aku mulai memahami alasannya.
Fakta yang kita tahu adalah ini.
Kali terakhir putramu terlihat
adalah saat lapor keluar dari Hotel Savona di Palermo.
Resepsionis di sana bilang dia menanyakan feri ke Tunisia.
Jadi, kita bisa berasumsi dia ke sana.
Resepsionis juga bilang dia tampak depresi.
Tak ada yang melihatnya setelah itu.
Juga tak ada kabar darinya.
Kecuali satu surat untuk kosbasnya di Roma,
yang, karena mencemaskan keadaannya,
membawa suratnya ke Inspektur Ravini, yang memberikannya untuk kubawa.
Itu dikirim dari Palermo tanggal 27 Januari,
malam setelah dia pergi ke Tunisia.
Tak ada bukti dia tiba di sana.
Berarti antara Sisilia dan Afrika Utara, di atas feri,
pada tengah malam,
sesuatu terjadi.
Kosbas itu tak bisa bahasa Inggris, jadi, dia menulisnya dalam bahasa Italia.
Tom, tolong baca surat Pak Greenleaf.
"Kepada Nona Buffi.
Kuharap kau sehat
dan maafkan aku karena mengirim surat, alih-alih bicara langsung denganmu.
Kuputuskan meninggalkan apartemen.
Aku menyukainya.
Kuhargai semua upayamu untuk membuatku betah.
Namun, aku tak akan kembali ke Roma.
Maaf karena aku pergi seperti ini
dan kulampirkan sejumlah uang untuk mengganti biaya yang kau keluarkan
karena apartemen kosong sampai ada penyewa lain."
Soal barang-barang di dalamnya, pakaian, buku, dan perlengkapan lukisku,
kau bisa menjualnya atau membuangnya.
Kau pasti ingin membuang lukisanku.
Itu tak berharga."
Tadinya, tak terlalu kupikirkan,
sampai aku membaca berita di koran bahwa dia menghilang.
"Ada beberapa surat di sana,
surat pribadi dari keluarga dan teman,
surat-menyurat bisnis, perbankan, dan sebagainya.
Kau bisa membuang semuanya. Aku tidak membutuhkannya lagi.
Ke mana aku akan pergi?
Aku tak tahu mau ke mana atau apa yang akan kulakukan.
Sejujurnya, aku agak bingung.
Aku tahu alasannya, tetapi tak mau membebanimu dengan itu,
selain mengatakan ada penyesalan mendalam
atas beberapa peristiwa yang terjadi
dan perbuatanku.
Terima kasih atas sikap baikmu.
Kau satu dari segelintir orang yang baik kepadaku.
Salam...
Richard."
Kurasa itu sudah jelas sekarang.
Sampaikan belasungkawaku kepada Bu Greenleaf.
Baik.
Terimalah.
Aku tak bisa menerimanya.
Kau bisa dan harus melakukannya. Dia bukan takut cincin ini dicuri.
Dia tahu tak akan kembali. Itu sebabnya dia berikan kepadamu. Ambillah.
- Kau yakin? - Ya.
Jika diberikan kepadaku, dia pasti mengatakannya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tom.
Maaf aku pernah meragukan motifmu.
Kini aku tahu kau memang pemuda tulus yang kutemui dan kusukai
di New York. Semoga kau dilimpahi hal-hal baik.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Kau tak apa?
Cepat atau lambat.
Kau akan pulang?
Kurasa begitu. Sudah saatnya aku pulang.
Baiklah...
jaga dirimu, Marge.
Kau juga.
Hari yang sangat suram.
Hari sempurna.
Jadi, bagaimana?
Kurasa kau akan senang.
Bagus.
Pascal sudah melakukannya sejak lama.
Aku suka namanya.
Timothy Fanshaw.
ATRANI-KU
SEMOGA SUKSES, MARGE
UNTUK RICHARD GREENLEAF, TEMPAT AKU MENCERITAKAN MIMPI TENTANG ATRANI
Tom.
Tom?
Siapa Tom?
Tom Ripley.
Tolong ejakan.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini