VENEZIA
Un passaporto americano.
Numero 1-6-7-6-4-8.
Il nome...
Il giorno d'arrivo: il 28 gennaio.
Da Palermo a Tunisi.
Altrimenti non glielo chiederei.
Sì, lo so, ci vorrà un po' di tempo.
GOMMA ARABICA
Spero di non disturbarla troppo.
No, stavo scrivendo a casa.
Prego, si accomodi.
Grazie.
Bella casa.
Grazie. Mi piace molto.
Posso fumare?
Certo.
Siamo qui a parlare e questo risolve una questione importante.
Non è stato ucciso in barca.
Prego?
Non ha letto niente in proposito?
Prima di venire qui sono stato solo in piccoli paesi.
Il suo amico, Greenleaf,
non le ha detto che la polizia voleva parlarle?
No.
Una barca è stata rinvenuta a Sanremo
dopo il soggiorno suo e del sig. Greenleaf.
Affondata. Sporca di sangue.
Come può immaginare, dato che per noi lei era scomparso,
pensavamo che il sangue fosse suo.
Mio?
Ho visto Dickie dopo Sanremo, non l'ha detto?
Per portargli delle cose da Atrani.
- Atrani? Mia moglie è di Atrani. - Davvero?
Sì. Posto bellissimo, ma troppe scale.
Già.
Sì, mi ha detto che gli ha portato delle cose a Roma,
ma non avevo motivo di credergli.
Comunque sia, lei è qui.
E non è morto.
È una delle poche persone che conoscono il sig. Greenleaf
che ha accettato di parlarmi.
Gli altri amici sono stati molto poco disponibili.
Abitudine italiana, temo.
Soprattutto a Napoli e dintorni,
con la polizia si parla malvolentieri.
L'aiuto volentieri.
Quando ho parlato con lui a Roma dopo l'omicidio...
Sa della morte di Frederick Miles?
Sì, ho letto.
Sì. Il sig. Greenleaf è stato molto collaborativo con me,
o almeno credevo.
Così gli ho permesso di lasciare Roma,
a patto di farmi sapere dove avrei potuto trovarlo a Palermo.
Ma non l'ha fatto.
Poi da Palermo se n'è andato senza avvisarmi.
E ora potrebbe aver lasciato il Paese.
Per dove?
Nordafrica, credo.
L'Immigrazione tunisina è negligente.
Ma ho motivo di credere che si trovi là.
Forse vuole stare un po' da solo, no?
A volte lo fa, per dipingere.
Per dipingere? Sì, ho visto i suoi quadri.
No, non è andato via per dipingere.
No, sono certo che viaggia per altri motivi.
- Tipo? - Secondo lei?
Non ne ho idea.
In quanto sospettato di omicidio.
Crede che Dickie sia coinvolto nella morte di Freddie Miles?
Parrebbe, da come si comporta, no?
E c'è un testimone.
E cos'ha visto?
Due uomini. Uno era molto ubriaco, l'altro lo sorreggeva contro un'auto.
La Cinquecento in cui è stato rinvenuto il cadavere di Miles.
Non abbiamo certezza che l'altro fosse il sig. Greenleaf,
ma erano molto vicini a casa sua.
Non ritiene possibile che sia irreperibile
perché gli è successo qualcosa?
A lui?
Pensa che l'abbiano ucciso?
Perché quest'idea?
Ho letto di quegli assegni con la firma contraffatta.
Forse gli ha fatto qualcosa.
Assegno, non assegni.
Era uno solo.
E la firma non era contraffatta.
L'ha confermato lui stesso con una lettera alla banca.
Non per quello che ha scritto, ma per quello che ha usato per scrivere.
I difetti delle macchine da scrivere sono come impronte digitali.
Ha usato la sua Hermes, che ha la "E" leggermente rialzata.
Un ladro non ci penserebbe mai.
No.
Conosceva Miles.
A malapena. Ci siamo visti a Napoli
nel periodo in cui stavo ad Atrani.
Ma a sufficienza per maturare un'antipatia,
secondo il sig. Greenleaf.
Sì, è vero.
Ha insinuato che lei potrebbe essere coinvolto
nell'omicidio del sig. Miles.
- Io? - Sì, me l'ha detto a Roma.
Ma ho capito che mentiva.
Meno male.
Secondo lei, potrebbero aver litigato?
Non saprei.
Non saprà se hanno litigato quella sera,
ma forse sa se tra loro c'era della tensione.
Tensione? No, ma...
Ma?
Non dovrei parlare della vita privata di Dickie.
Secondo me sì.
Lei può parlarmi di certi aspetti del suo carattere
che io non posso conoscere.
Sono venuto da lei per questo.
Le ha mai parlato di questioni sentimentali?
Allora lo dico io, dato che lei tace.
Non posso escludere la possibilità
che tra il sig. Greenleaf e il sig. Miles ci fosse...
del coinvolgimento.
In pratica, non ha un alibi per la sera del delitto.
Non si è presentato all'interrogatorio.
Se n'è andato da qualche parte, non certo per dipingere,
e non ha detto a nessuno, neanche a lei, dov'è.
So che è un suo amico e che non vuole credere al peggio,
ma questi sono i fatti.
Sì.
Grazie di aver parlato con me, Thomas.
È stato molto utile.
Dirò al tenente Moretti
di farle recapitare qui il suo passaporto domattina.
Grazie.
Che situazione noiosa, vero?
Un sacco di soldi e poco altro.
Io sono qui solo per lo Château Margaux.
Non lo dica a nessuno.
Reeves Minot. Si accomodi.
Tom.
Sì, lo so.
Ha conosciuto il conte?
L'ho solo salutato.
Pilota auto da corsa.
La contessa è una produttrice cinematografica.
In altre parole,
sono nullafacenti.
Lei è sangue fresco per la loro anemia.
Lei è di New York?
Sì.
Ma adesso vive in Italia.
Ho affittato una casa a Venezia. Lei?
Quando non sono altrove, anch'io.
In questo momento sì.
Di cosa si occupa?
Bella domanda.
Di cosa mi occupo?
Lo so. Sono un commerciante d'arte.
Sì, esatto.
E lei? La stampa non scrive mai della sua professione,
solo "amico fedele del latitante".
Anch'io commercio in arte.
Me l'aspettavo. Di solito indovino.
Anch'io.
Beh, nel caso le facesse piacere...
...discutere...
...di arte...
mi faccia uno squillo.
Vado a socializzare.
È il prezzo per il vino.
È stato un piacere, Tom.
ROMA
Tom? Sono Marge.
Marge, ciao.
Chi mi ha risposto al telefono?
Ugo, il maggiordomo.
Cosa?
Dove sei?
Alla stazione.
Qui? A Santa Lucia?
Sì.
Fantastico. Vengo a prenderti.
No, non importa. Viaggio leggera.
Figurati. Da sola non arriveresti mai.
Io credo di sì.
Vicino alla Madonna della Salute?
Sì, esatto.
Ok. Se insisti...
Attenta quando sali sul vaporetto.
Marge, che piacere vederti.
Ma guarda.
Ah, i baffi. Beh, perché no?
Entra pure. Non hai altro?
Da questa parte.
È tutta tua?
Fuori stagione puoi affittare posti così con poco.
E il maggiordomo?
E la cameriera. Tutto compreso.
Non ci credo.
Insomma, è bellissimo.
- Ti va del vino? - Certo.
Che meraviglia.
Ho visto le tue foto su quella rivista.
- Davvero? - Sì.
- Molto belle. - Grazie.
Erano su due riviste.
Oggi e Le Ore.
Davvero? Ne ho vista una sola.
Ho sentito suo padre.
È sconvolto, come puoi immaginare.
Mi sembra ovvio.
Probabilmente verrà a parlare con te.
Verrà qui?
È in Italia.
A Roma. Per parlare con la polizia.
Spero che venga.
Voglio rendermi utile.
Non credo di piacergli molto.
Francamente, per nulla.
Pensa che ti sia approfittato di lui e Dickie.
Questo mi dispiace.
Non mi sono approfittato di Dickie.
Hai parlato con la polizia?
Sì, con l'ispettore...
- Ravini. - Ravini. Mi pare.
Ti ha detto del presunto testimone?
Vicino a casa di Dickie?
Forse è vero che ha visto Freddie e Dickie,
ma cosa dimostra?
Che Dickie l'ha accompagnato all'auto. Quindi?
Esatto. Non che l'abbia ucciso.
Ti ha detto dei traveler's cheque?
- No. - Dickie ha incassato
migliaia di dollari prima di lasciare Palermo.
E quindi?
Non ha senso, se pensi di suicidarti.
E chi lo sostiene?
Ravini. Un uomo orribile.
A me è parso in gamba. Però...
No, si sbaglia senz'altro.
Anche per me. Dickie non lo farebbe mai.
- Ma sono preoccupata. - Per me sta bene.
Sarà in qualche bar di Tangeri a bere tè alla menta
senza pensare a cosa succede qui.
Non ti ha scritto da Palermo, vero?
No. Perché?
Sto cercando di capire come si sentiva mentre era lì.
Gli avevi scritto?
Non voglio essere invadente.
Immagino che si sentisse vulnerabile,
dopo la morte di Freddie e i guai con la polizia.
Gli avevo scritto.
Niente di terribile,
ma neanche di carino, devo ammetterlo.
Non pensi che una cosa simile possa...
Averlo esasperato?
Non capisco cosa fossi io per lui.
Davvero, chi è morto?
Cosa?
Questa casa. Il palazzo.
E due domestici.
Mia zia.
Cosa?
Mia zia Dottie mi ha cresciuto
dopo l'incidente dei miei da quando avevo cinque anni. È morta.
Tom, stavo scherzando.
Non pensavo che fosse successo davvero.
Pensi che i tuoi cari siano immortali, ma non è così.
Mi dispiace. Che figura.
Tranquilla. Ha vissuto molto e bene.
Non sono molti soldi, ma ho pensato di trattarmi bene
dopo aver passato un inverno da vagabondo.
Penso che apprezzerebbe.
Dove sei stato dopo che ci siamo visti?
Secondo i giornali eri scomparso.
Sì, ma non ero con Tom. Con Dickie.
Forse pensavi che fossi con lui,
ma non l'ho visto molto più spesso di te.
- Faccio io. - Oh, no. Tom, mi dispiace.
Non è niente. Non preoccuparti.
Tutto a posto.
Tranquilla, nessun problema.
Tutto a posto.
È solo un libro.
Vado all'hotel.
Hai già prenotato?
Dalla stazione. L'Accademia.
L'Accademia. Bello.
Ti inviterei a fermarti qui, ma...
Davvero?
Grazie. Posso cancellare.
Vorrei tanto vedere il palazzo.
La mia camera.
Bella.
Ok.
La tua camera.
Mi piace.
Bene.
Molto romantico.
È stasera.
Ah, sì? Ne ho un sacco.
Da Peggy Guggenheim?
Da sua figlia, credo.
Sì, "Pegeen Guggenheim."
Dovremmo andarci.
Non ne ho molta voglia, Marge.
Dai. Pensa a chi potremmo incontrare.
Ho una teoria.
Dickie ha scambiato il passaporto con qualcuno.
Con un pescatore di Napoli o un commerciante di Roma,
per sparire e vivere tranquillamente.
Per questo nessuno lo trova.
Ed è questa persona che falsifica gli assegni.
Se la polizia lo rintracciasse,
scoprirebbe che nome usa Dickie.
Il problema è che l'assegno sarebbe stato falsificato a gennaio,
ma molti conoscenti hanno visto Dickie a febbraio.
Chi?
Beh, io, per esempio.
Lo dici tu.
Sto scherzando.
Sì, lo so.
Dopo che Oggi ha pubblicato le mie foto,
mi hanno contattato due editori newyorkesi per il mio libro.
Parla di te e Dickie?
È su Atrani. È un libro fotografico.
Ma il prossimo parlerà di me e Dickie
e della nostra storia.
Dovremmo andare.
Ancora no.
Ci date un secondo?
Certo.
Che ti prende? Stavamo parlando.
Marge, a questa gente non frega niente di Dickie.
Invece sì. Vogliono sapere tutto di lui.
Solo per distrarsi dalle loro vite noiose. Tutto qua.
Non sono d'accordo.
Non è giusto permettergli di usare Dickie così.
Mi disgusta.
Mi faccio un altro drink.
Hai bevuto abbastanza, direi.
Andiamo.
Marge. Di qua.
Voglio tornare in gondola.
No.
Dai.
No, ci mette una vita.
Ti prego.
Ti prego, Tommy.
Marge, siamo arrivati.
Ok, vieni.
- Non hai preso la chiave. - No, e sai perché?
Perché è lunga così e pesa come una pistola,
e di solito non torno in gondola.
Divertente.
Vedrai che passerà qualcuno.
Scavalchiamo e andiamo davanti. L'altra chiave ce l'ho.
Io quello non scavalco.
Ci sono le punte.
Dai, Marge. Guardalo. È facile.
Va bene, vado io.
Mi lasci il giaccone?
Fa freddo.
Grazie.
"Tommy"?
Non chiamarmi Tommy.
Era rimasta ad aspettarmi lì.
Mi sembrava una cosa normale, anche se aveva bevuto molto.
Sarà scivolata e avrà battuto la testa.
I gradini dei canali possono essere molto scivolosi.
Sì.
Fatto.
Bene.
Come stai?
Malissimo. Ho i postumi.
Un caffè?
Sì.
È arrivato stamattina. Dal sig. Greenleaf.
POSSIAMO VEDERCI? E. GREENLEAF
"Possiamo vederci."
Il tono è un po'...
Inquietante?
Sì, abbastanza.
Sì.
Dovremmo andarci il prima possibile.
Io non vengo.
Certo che vieni. Perché no?
Vuole vedere te, non noi.
"Vederci" è plurale.
- Dici? - No?
Secondo me sì.
Allora si è sbagliato Vuole vedere te, non me.
Speravo che venisse da solo.
Con Marge ho parlato abbastanza a Roma.
Cosa pensa di lei?
Non la conosco bene.
Beh, nemmeno io.
Non la trova un po' stancante?
A volte. È una a posto.
Credo che da Richard volesse una cosa sola.
Si accomodi.
Tom, è finita in modo strano, vero?
Finita?
Lei vive in Italia. Richard chissà dove.
A Roma ho parlato con la polizia. Con quell'ispettore... Come si chiama?
Ravini?
Non l'ha detto chiaramente,
ma pensa che Richard abbia ucciso quel ragazzo.
Per lei è capace di fare una cosa simile?
No.
Per lei?
Conosce suo figlio meglio di me.
Invece no. Ed è tutta colpa mia.
Non mi sono mai impegnato a conoscerlo bene.
Lei pensa
che abbia fatto un gesto estremo?
Non voglio neanche pensarci.
Senz'altro sta bene.
Dice?
Come ho detto alla polizia, sarà sparito per dipingere.
Con Di Massimo? Tom, è ridicolo.
Nessuno sa chi sia.
Dickie l'avrà inventato
per convincermi che stava facendo sul serio.
Avrei dovuto prenderne atto.
Come le sembrava l'ultima volta che l'ha visto?
Sembrava...
un po' stressato.
A dire il vero.
Sì, dall'ultima lettera si intuiva.
Non stava bene come diceva.
Non deve perdere la speranza.
Non l'ho persa.
Per ora.
Tom.
I martini.
Stavo cercando ago e filo.
Certo, sono lì dentro.
C'è l'anello di Dickie.
Sì, ce l'ho messo io.
Come sarebbe? Perché ce l'hai tu?
Me l'ha dato lui.
Voleva che lo tenessi al sicuro.
Ma che stai dicendo?
A Palermo.
Aveva paura che lo rapinassero, mi sa.
Non ha mai avuto paura delle rapine.
Ma non era mai stato in Sicilia. Disse che non era tranquillo.
Tom.
Sapeva che non sarebbe tornato.
Cosa?
È per quello?
Aveva già deciso di togliersi la vita?
Oddio, spero di no.
Ma certo.
Ci mancherebbe. Grazie, sig. Greenleaf. Arrivederci.
Che ha detto?
La pensa come me.
Vuole vederci.
È un detective privato di New York che dice di conoscerti.
Tom Ripley.
È difficile rintracciarla.
Glielo detti quando compì 21 anni.
Posso vederlo?
Grazie.
Bell'anello.
Posso parlarle un attimo?
Certo.
Scusateci.
Allora, da dove vengono i soldi, Tom?
Com'è davvero entrato in possesso di quell'anello?
Mi crede uno sciocco? Mi crede cieco?
Ha ucciso lei Dickie, vero?
Li ha uccisi entrambi.
Allora, sig. Ripley.
Mi parli di Dickie.
Non capisco cosa intende.
Le sto chiedendo di dirmi tutto di lui... come persona.
In via del tutto confidenziale.
Va bene.
È di famiglia agiata, come sa.
È venuto in Europa anni fa per allontanarsene.
Diceva di voler fare lo scrittore.
Ma non ha mai scritto nulla.
Diceva di voler fare il pittore.
Ma non riusciva neanche in quello.
Si chiedeva se sarebbe mai stato bravo in qualcosa.
Tutto in lui era finzione.
Sapeva di essere... assolutamente privo di talento.
Sapeva che suo padre lo disapprovava.
E questo gli pesava molto.
Sapeva che Marge lo amava,
e che non poteva amarla nel modo in cui lei desiderava.
Lei sapeva perché.
E lui sapeva che lei sapeva.
Perché?
Perché amava me.
Me lo ha confessato a Sanremo.
Per questo ci ha portato me e non Marge.
Per dirmi che voleva stare con me.
E lei cosa ha detto?
Qualcosa di orribile.
Gli ho detto che lo trovavo patetico,
che non volevo più avere a che fare con lui.
Vorrei non averglielo detto così.
L'ho ferito.
Credo che abbia ucciso Freddie Miles?
Ora non sono più sicuro di niente.
Crede che si sia ucciso?
Temo di sì.
Secondo me sì.
E ora, con quello che mi ha detto, capisco meglio perché.
Questo è ciò che sappiamo.
Suo figlio è stato visto
lasciare l'Hotel Savona a Palermo.
Dicono che abbia chiesto dei traghetti per la Tunisia.
Possiamo presumere che fosse diretto lì.
Secondo lo staff dell'albergo, sembrava depresso, rassegnato.
Dopodiché, nessuno più lo ha visto.
Né ha ricevuto comunicazioni da lui.
Fatta eccezione per la lettera alla padrona di casa a Roma,
la quale, preoccupata per lui,
l'ha portata all'ispettore Ravini, che l'ha data a me, e io a lei.
È stata spedita da Palermo il 27 gennaio,
la sera della partenza per la Tunisia.
Non si ha traccia di un suo arrivo là.
Quindi, tra la Sicilia e il Nordafrica, sul traghetto,
nel cuore della notte,
è successo qualcosa.
La proprietaria di casa non parla inglese, perciò le ha scritto in italiano.
Tom, la prego, legga la lettera al sig. Greenleaf.
"Cara signora Buffi,
spero che le cose vadano bene
e mi scuso per averle scritto invece che venire a parlarle di persona.
Ho deciso di lasciare l'appartamento.
Sebbene mi piaccia tanto.
La ringrazio per quello che ha fatto per farmi sentire a casa.
Ma non intendo tornare a Roma.
Scusi se me ne vado così.
Intanto accludo dei soldi per coprire le spese
finché non troverà un altro affittuario.
Le mie cose, vestiti, libri, materiale artistico,
può venderle o gettarle via.
Si liberi pure dei miei quadri.
Non valgono niente."
"C'è anche della posta,
lettere personali di parenti e amici,
ma anche alcune di lavoro, della banca e così via.
Butti pure via tutto, non mi serve più niente.
Dove vado?
Non so né dove andrò né cosa farò.
Francamente, mi sento perso.
So il perché, ma non voglio tediarla.
Le dico solo che mi pento profondamente
di certe cose che sono successe
e che ho fatto.
Grazie della sua gentilezza."
"Pochi sono stati gentili come lei.
Cordialmente...
Richard."
Beh, questo chiarisce la faccenda.
Faccia le mie condoglianze alla signora.
Certo.
Lo tenga lei.
No, non posso tenerlo.
Certo che può, anzi deve. Non temeva che lo rubassero.
L'ha dato a lei perché sapeva di non tornare. Lo prenda.
- È sicuro? - Sicurissimo.
Se voleva che lo tenessi io, l'avrebbe detto.
- Grazie. - Grazie a lei, Tom.
Scusi se in certi momenti ho dubitato di lei.
Ora so che il giovane onesto che apprezzavo a New York
esiste davvero, e le auguro le migliori cose.
- Grazie. - Mi stia bene.
Stai bene?
Mi passerà.
Torni a casa?
Credo di sì. È il momento buono.
Bene...
Stammi bene, Marge.
Anche tu.
Che giornata triste.
È perfetta.
Allora, com'è andata?
Credo che sarà soddisfatto.
Molto bene.
Pascal ci ha lavorato a lungo.
Il nome mi piace.
Timothy Fanshaw.
LA MIA ATRANI
CON I MIGLIORI AUGURI - MARGE
A RICHARD GREENLEAF, CON CUI HO CONDIVISO UN SOGNO A OCCHI APERTI AD ATRANI
Tom.
Tom?
Chi è Tom?
Tom Ripley.
Com'è scritto?
Sottotitoli: Andrea Orlandini