リプリー
1606年 ローマ
〈明かりを〉
〈ラヌッチオだ〉
〈行くぞ〉
〈カラヴァッジョ!〉
パリアーノ コロンナ宮
〈今度は何をしたの〉
〈しばらく泊めてくれ〉
ベネチア
〈どうぞ〉
〈ここは音楽室です〉
〈アンナとウーゴ〉
〈ここの使用人です〉
〈よろしく〉
〈あちらは読書室 こっちが居間です〉
〈正面玄関をご覧に?〉
〈さっきの入り口は?〉
〈裏門です〉
〈この階段を下りると ホールです〉
〈広いでしょう 正面玄関に続きます〉
〈専用舟着き場もある〉
〈気をつけて 滑りますよ〉
〈苔(こけ)で〉
〈使用人口を使おうかな〉
〈寝室を案内します〉
〈賃貸は6ヵ月から〉
〈大丈夫 長期滞在だ〉
〈離れられなくなりますよ〉
〈だろうね〉
〈ここ?〉
“トーマス・リプリー”
パレルモ
〈フェラーラです〉
〈ローマのラビーニだ〉
〈グリーンリーフが来ない〉
〈ちゃんと伝えたのか?〉
〈伝えましたよ 一言一句ね〉
〈“一刻も早く 出頭しなければ”〉
〈“双方に不都合な⸺”〉
〈“措置を講じる”〉
〈分かった〉
〈それで彼は今もまだ パレルモにいるのか?〉
〈知りませんよ〉
〈宿泊先を調べたらどうだ〉
〈いなかったら?〉
〈その時は捜すのが 仕事だろ〉
“カラヴァッジョ”
〈リチャード・ グリーンリーフ...〉
〈あるはずだ〉
〈すぐだ〉
〈ごゆっくり〉
〈あった これだ〉
〈1月27日に チェックアウトした〉
〈行き先を言ってた?〉
〈チュニス行きの船を 調べてた〉
〈チュニス?〉
〈“チュニス 1月27日”〉
〈当日 船は?〉
〈あった〉
〈助かった〉
〈落ち込んでた〉
〈彼が?〉
〈どんなふうに?〉
〈何て言うか...〉
〈物思いにふけってた〉
〈どういうことだ〉
〈“落ち込む”と “物思いにふける”は違う〉
〈罪の意識で 落ち込んでる感じだった?〉
〈そんなこと 分かるわけない〉
〈なぜ落ち込んでると?〉
〈考え事をしてる様子を 見ただけだろ?〉
〈今朝私は着る服に悩んだが 落ち込んではいない〉
〈そう見える?〉
〈俺には そう見えたんだ〉
〈受付の男は 心理学者気取りだ〉
〈全く役に立たない〉
〈受付の証言で 事件が解決したこともある〉
〈それで何て?〉
〈あいまいだったが〉
〈落ち込んでいるように 見えたと〉
〈行き先の手がかりは?〉
〈北アフリカだ〉
〈何?〉
〈チュニス行きの船を 調べてた〉
〈警部〉
〈こっちの捜査は 終了でいいですか?〉
〈ああ 助かった〉
“行方不明のアメリカ人を 捜索”
〈グリーンリーフ氏は パレルモにいた〉
〈事情聴取のため ローマ警察は彼に⸺〉
〈出頭を求めた〉
〈だが彼は来なかった〉
〈我々の聴取から⸺〉
〈逃げているようだ〉
〈なぜなのか 疑問が生じている〉
〈彼の耳に届くよう ここで明言しておこう〉
〈事情聴取を 拒むのであれば〉
〈彼はマイルズ氏殺害に 関与したと疑われる〉
〈リプリー氏の失踪と殺害の 可能性に関してもだ〉
〈リプリーさん?〉
〈そうだ〉
〈僕が行方不明だという 記事を見た〉
〈何とも妙な気分だよ〉
〈どうぞこちらへ〉
〈そうじゃない イタリア語を話せる人は?〉
〈英語は?〉
〈アメリカ人の旅券だ〉
〈旅券番号は 1-6-7-6-4-8〉
〈名前はリチャード・ グリーンリーフ〉
〈チュニスに着いたと 思われる日は1月28日〉
〈パレルモから発った〉
〈重要だから尋ねてる〉
〈ああ そうだろうな〉
〈ベネチア警察の モレッティだ〉
〈トム・リプリーが ここにいる〉
〈リプリー? 確かか?〉
〈ええ 旅券もある〉
〈どこにいたんだ?〉
〈出頭してきた〉
〈滞在先は?〉
〈今の住所を〉
〈カッレ・セッラ・ロタ 8〉
〈今夜 話を聞きに行くと 伝えてくれ〉
〈向かってもらいます?〉
〈いや 結構〉
〈聴取なら私が〉
〈私がする〉
〈了解です〉
〈もう大丈夫です〉
〈今夜 お宅へ ローマ警察が伺います〉
〈警部が説明するそうだ〉
〈新聞に出てた人?〉
何でもない
〈何か?〉
〈僕の旅券を〉
〈返しますよ〉
〈明日ね〉
〈光だ〉
〈常に光がある〉
〈何をお探しで?〉
“スピリッツガム”
〈リプリーさんから 聞いています〉
〈応接間へ〉
〈どうも ローマ警察のラビーニです〉
〈どうぞ中へ〉
お仕事中でしたか?
ただの手紙だよ “茶色の 素早いキツネが...”
どうぞ 座って
では
いい家だ
ああ 気に入ってる
タバコは?
どうぞ
あなたに会えたということは 問題が1つ解決した
ボートで殺されてない
はい?
事件をご存じない?
ずっと小さな町にいたもので
あなたを捜してる話を グリーンリーフ氏は?
してない
お二人がサンレモで乗った ボートが見つかった
血まみれの状態でね
あなたが行方不明だったので 我々は⸺
あなたの血だと考えた
僕の?
僕はアトラーニから 彼に私物を届けてる
アトラーニ? 妻の出身地だ
そう
いい所だ だが階段が多い
ああ
私物の件は彼に聞いたが ウソだと思っていました
だが あなたは実在し そして生きてる
あなたは彼の友人で 話を聞ける数少ない1人だ
彼の友人は 大抵が非協力的でね
イタリア人の特性かな
特にナポリの人は 警察と話したがらない
僕は喜んで
殺人事件の後 彼とローマで話した
マイルズの事件を?
知ってるよ
よかった
私はグリーンリーフ氏が 協力的だったので
居場所を報告する条件で パレルモ行きを認めた
だが彼は約束を破り 黙ってパレルモを去った
国外に出たようだ
どこへ?
北アフリカだ
チュニジア側は未確認だが
恐らく彼はそこにいる
1人になりたかったのでは? 絵を描くために
絵描きでしたね 作品を見た
だが違う 絵のためじゃない
他に理由があると思われる
どんな?
あなたは?
分からない
例えば殺人容疑だ
ディッキーが 殺害に関与してると?
あり得ないとでも?
だが目撃者がいる
何の?
2人の男 1人は泥酔 1人は彼を支え 車に乗せた
遺体が見つかった車と 同じ車種だ
グリーンリーフ氏と 断言はできないが
場所は彼の家のそばだ
見つからないのは 彼に何かあったからでは?
彼に?
誰かに殺されたかも しれないと?
“小切手が偽造された”と 新聞で読んだ
何枚かあるんだろ?
“何枚か”じゃない 小切手は1枚だ
それに偽造ではなかった
銀行への手紙で 本人と確認した
手紙の内容ではなく タイプされた文字でね
タイプライターの特徴が 指紋のように一致した
彼の物と同じく“e”が 少し上にずれてる
“グリーンリーフ”
詐欺師の仕業じゃない
確かに
マイルズ氏とは?
去年 ナポリで会っただけだ
だが“嫌っていた”と グリーンリーフ氏に聞いた
ああ そうだ
彼はあなたが殺害に 関与してると匂わせていた
僕が?
ええ ローマでね
だが私は信じてない
よかった
あの2人が 口論をした可能性は?
さあね
事件当夜は別として⸺
彼らの間に もめ事はありました?
もめ事は ないけど...
けど?
彼の私生活は よく知らない
それはウソだ
我々の知り得ない彼の内面を 知ってるはずだ
私は それを聞きに来た
彼は心の葛藤を あなたに打ち明けた?
では私が言いましょう
私は こう推測してる
グリーンリーフ氏と マイルズは恐らく...
関係してた
彼には 事件当夜のアリバイがなく
事情聴取にも現れなかった
彼は姿を消した 絵のためではない
あなたにも誰にも 居場所を告げてない
友人の闇を 信じたくないだろうが
これが事実だ
そうか
話せてよかった 参考になりました
旅券は朝のうちに この家まで返却させます
よろしく
〈帰ります〉
〈大丈夫 帰れるよ〉
“行方不明のリプリー氏 ベネチアで生存を確認”
「オッジ」
“R・グリーンリーフ プレイボーイの逃亡者”
“グリーンリーフの足跡”
“マージ・シャーウッド 作家/写真家”
〈これが届きました〉
“トーマス・リプリー様”
〈アラルディ伯爵が貴殿を パーティーにご招待します〉
〈ベネチア サン・マルコの アラルディ宮にて開催〉
〈3月10日 午後3時より〉
〈ディッキーは どこにいると思う?〉
〈たぶん南仏だろう 絵を描いてるはずだ〉
〈絵? 記事にはなかった〉
〈上手だよ ディ・マッシモに習ってた〉
〈僕の肖像画もある〉
〈彼に代理人はいる?〉
〈殺人犯なら立候補したい〉
〈作品が高く売れるはずだ〉
〈犯人だといい〉
〈失礼する〉
〈面白いわ〉
退屈なパーティーだ
贅沢(ぜいたく)なだけで中身がない
ここに来たのは シャトー・マルゴーのためさ
リーブス・マイノットだ
トムだ
知ってる
伯爵に会ったか?
あいさつだけ
伯爵は自動車レース 夫人は映画の製作を
つまり... 何もしてない
君は夫妻の 新しい退屈しのぎだ
ニューヨークから?
ああ
今はイタリア在住か
ベネチアにね あなたは?
よそにいない時はここにいる 今がそうだ
何の仕事を?
いい質問だ 私の仕事か?
何だろうな
そうだ 私は美術商だ
そうだった
君の職業については 記事になかったな
“逃亡者の 忠実な友人”としか
僕も美術商だ
そうだと思った 大抵 分かるんだ
僕も分かる
そうか
では もし君の気が乗れば...
“パリ”
“サンクト ペテルブルク”
話をしよう
“タンジール”
美術談義を
電話してくれ
私は歓談してくるよ ワイン代だ
話せてよかった
“ベネチア 電話番号5528”
ローマ
“リチャード・ グリーンリーフ”
〈シャーウッド様から 電話です〉
トム? マージよ
やあ 久しぶり
さっきの人は誰?
ウーゴだよ 執事だ
はい?
今 どこ?
駅にいるの
こっちの?
サンタ・ルチア?
そう
じゃあ 迎えに行くよ
平気 荷物はないの
場所が分からないだろ
サルーテ大聖堂の そばでしょ?
そうだ
じゃあ 待ってる
水上バスで おいで
〈もう少し右よ〉
〈行きすぎ〉
〈もう少し高く〉
〈額装しました〉
〈どう?〉
〈いいね ありがとう〉
〈友人が来るんだ たぶん外へ食事に出る〉
〈君たちは もう帰っていいよ〉
〈女性?〉
〈まあね〉
〈いいですね〉
〈違うよ 彼女は昔からの友人だ〉
〈そうですか〉
〈続けて〉
〈帰っていいと〉
やあ よく来たね
驚いた
このヒゲ? いいだろ?
荷物はこれだけ?
こっちだ
全部借りたの?
オフシーズンは安いんだ
執事も?
メイドも付いてくる
ウソみたい
すばらしい家ね
ワインは?
いただく
すてき
雑誌で君の写真を見た
ほんと?
ああ
よかったよ
ありがとう
2誌に載ったの 「オッジ」と「レ・オレ」
1つしか見てなかった
彼のお父様と話したわ ひどく動揺してた
だろうね
ここに来るかも
ここに?
ローマ警察と話をしに イタリアに来てる
できる限り 力になりたい
嫌われてるけど
正直言って そうね
利用されたと思ってる
僕はディッキーから 何ひとつ奪ってないよ
警察と話した?
話したよ 刑事の...
ラビーニ 確かそうだ
目撃者の話は聞いた?
アパートのそばの?
2人を見たからって 証拠にならない
車に乗せてただけだ
そう 犯行は見てない
小切手の話は?
知らない
パレルモを出る直前 数千ドル換金された
だから?
自殺するつもりなら 換金しない
自殺だなんて 誰が?
ラビーニよ ひどい人
まともに見えたのに... 彼は間違ってる
ディッキーが 命を絶つはずない
でも心配なの
きっとタンジールで ミント茶を飲んでるよ
騒がれてるとも知らずに
パレルモから手紙は来た?
いいえ なぜ?
彼の心の状態を知りたい
君は書いた?
詮索しないけど 彼は弱ってたと思う
フレディの死や 警察の聴取で
書いたわ
ひどい手紙ではないけど 友好的ではなかった
心に引っかかってる?
彼を追い詰めたと?
私に そんな影響力はない
誰が亡くなったの?
何?
使用人付きの豪邸を 借りられるなんて
おばだよ
え?
事故で両親を亡くした僕を 育ててくれたドッティだ
ごめん 冗談のつもりだった
実際の出来事とは...
愛する人の命も永遠じゃない
謝るわ 自分が恥ずかしい
いいさ 大往生だった
わずかな遺産だが 僕も 冬の旅暮らしで疲れたしね
おばも望んだと思う
どこを旅してたの?
行方不明だった
トムとは別行動... ディッキーだ
一緒だったと思われてるが ほぼ会ってないよ
大変
ごめんなさい
大丈夫 気にしないで
問題ない
ほんとに平気だ
大丈夫
たかが本だ
ホテルに行くわ
予約したんだ?
駅でね “アカデミア”よ
そうか いいね
泊めても よかったけど...
いいの?
ならキャンセルする
他の部屋も見たい
僕の部屋だ
“R・G”
すてき
ああ
君の部屋だ
気に入ったわ
よかった
ロマンチックね
これ 今夜よ
そう? 招待が多くてね
ペギー・グッゲンハイム?
娘のほうだろ
ペギーンね それでも行こうよ
気が乗らないな
行きましょ 招待客もすごいわよ
僕の推理を
ディッキーは漁師か行商人と 旅券を交換して
騒ぎから逃れたんだ
そして交換した相手が 小切手を偽造した
そいつの本名が ディッキーの今の名前だ
だが偽造が疑われたのは 1月だし⸺
2月にも彼は目撃されてる
誰に?
僕は1度会った
どうだか
冗談だよ
そうだな
〈失礼〉
〈その偽造犯に 彼は殺されてるね〉
雑誌に私の写真が 載った後⸺
ニューヨークの編集者から 出版の話が来たの
彼についての本?
アトラーニの本よ 写真入りの
でも次回作は ディッキーと私の回顧録ね
もう帰ろう
嫌よ
外してくれる?
ああ
話してたのに
誰もディッキーに関心がない
いいえ 興味津々よ
それは ただの退屈しのぎだ
そんなことない
彼をネタにされるのは 耐えられないよ
もう1杯飲む
飲みすぎだ もう帰ろう
マージ こっちだ
ゴンドラで帰ろう
ダメだ
いいじゃない
遅くなるから嫌だ
お願い
お願い トミー
マージ 着いたよ
さあ おいで
鍵がないの?
普通 持って出ないよ
こんなに長くて重いし ゴンドラも使わない
〈すまない 戻ってきてくれるか?〉
〈無理だ〉
〈鍵を忘れたんだ〉
〈もう終業だ 他の舟を待て〉
笑える きっと他の舟が来るわよ
あれをよじ登って 表から入ろう
私は登らない
危ないもの
大丈夫 簡単だ
僕が行くよ
コートを貸して
寒いの
ありがと
トミー?
ふざけるな
彼女が待つと言ったんだ
かなり酔ってたけど 平気だと思った
滑って頭を打つとは
運河沿いの石段は滑りやすい
〈苔で〉
ああ
お待たせ
よかった
“ミーナ”
気分はどう?
最悪 二日酔いよ
コーヒーは?
飲む
グリーンリーフさんから これが
“そなたたちに会いたし グリーンリーフ”
“そなた”?
“そなたたちに会いたし グリーンリーフ”
何だか 少し...
嫌な感じ?
まあ そうね
そうだな
早く会いに行こう
私はいい
なんで?
“そなた”って書いてあるし
“そなたたち”だ
そう?
だろ?
そうだ
間違いよ あなたに会いたがってる
1人で来てくれたか
マージとは もう会ったしね
彼女をどう思う?
よく知りません
私も同じだ
彼女といると疲れる
時々ね でも平気です
息子に たかってた
掛けて
妙な結末になったな
結末?
君はイタリア在住 息子は行方不明
ローマ警察と話したよ 何とかという警部と
ラビーニ?
警部は息子が殺したと 暗に言いたいようだ
あり得ると思うか?
いいえ
どう思います? 息子さんでしょ
分からない 恥ずかしながら
分かろうとしなかった
あの子は⸺
命を絶ったと思うか?
考えたくない
きっと無事だ
そう?
どこかで絵を描いてますよ
ディ・マッシモと? そんな人物は誰も知らない
私を説得するための 息子の作り話だ
絵に本気のフリを
最後に会った時の様子は?
彼は...
正直 ストレスに 耐えていました
手紙では無理して 平気を装っていたんだ
希望を捨てないで
もちろんだ
まだね
トム
マティーニは?
針と糸を探してた
それに入ってる
ディッキーの指輪が
ああ 僕が入れた
なぜ あなたが持ってるの?
もらったんだ
というか 預かってる
どういうこと?
パレルモで⸺
盗まれるかも しれないからだろ
彼は そんな心配しない
シチリアは初めてだから 不安だと言ってた
トム
彼は覚悟してた
何?
だからよ
命を絶つ覚悟だったのよ
そんなはずは...
ええ 分かりました
では グリーンリーフさん
何だって?
私と同じ意見だった
見せたい手紙があるから 来てほしいそうよ
トム・リプリーだね
ずいぶん捜したよ
私が贈った指輪だ
拝見しても?
どうも
いい品だ
少し話したい
いいですよ
失礼
今の暮らしは どこから金が出てるんだ?
指輪を どう手に入れた
私が無知で無能だと思うか?
ディッキーを殺しただろ
フレディも殺した
さて リプリーさん
ディッキーの話を
話とは?
彼について聞かせてくれ 彼個人の話だ
秘密は必ず守る
そうか
彼は裕福な生まれだが
数年前 欧州に逃避した
作家を志したそうだ
だが書けなかった
画家も目指した
だが才能がなかった
得意なことはないのかと 彼は悩んだ
すべては演技だった
何の才能もない人間だと 分かってた
父親が自分に抱く不満も
それが重荷だった
マージの愛情を知りつつも 期待に応えられなかった
彼女は気づいた
彼も それを知ってた
なぜ?
僕を愛してたから
サンレモで告白された
だから彼は僕を誘ったんだ
僕と生きたいと
君の返事は?
ひどかった
“哀れな男だ 君とはもう関わりたくない”
後悔してるよ
彼を傷つけた
彼はフレディを殺した?
違うとは言い切れない
自死したと思うか?
かもしれない
私はしたと思う
今の話を聞いて その理由が分かった
“S・ブッフィ様 モンセラット通り34”
事実をまとめると...
彼が最後に目撃されたのは パレルモのホテル
チュニジア行きの船を 受付に尋ね⸺
彼はそこへ向かいました
受付によると 落ち込んだ様子だったと
以降 誰も彼を見てない
彼からの連絡もない
唯一 手紙を受け取った ローマの部屋の管理人が
警部に届け出て 私がそれを預かりました
チュニジアへ向かった夜 パレルモで投函してます
だが彼は到着してない
つまり 北アフリカへ向かう洋上で
恐らく夜間に 何かがあったのでしょう
管理人宛てなので イタリア語で書かれてます
トム 読んでくれるか
“ブッフィさん”
“元気だろうか”
“手紙での報告になって すみません”
“アパートを解約します”
“あなたのおかげで 我が家のように感じた”
“でもローマには戻らない”
“急で申し訳ないが”
“退去費用として いくらか 現金を同封しました”
“僕の服や本や画材は売るか もしくは処分してほしい”
“僕の絵に価値はないので あなたは捨てるだろう”
〈気に留めてなかったの〉
〈でも行方不明だと 知って...〉
“部屋には家族や 友人からの手紙もある”
“仕事関連や 銀行からの郵便物も”
“もう不要なので 処分して構わない”
“どこへ行くかは 自分でも分からない”
“計画もなく 実は道を失った気分だ”
“理由は承知だ”
“迷惑はかけたくないが 自分のしたことを⸺”
“深く後悔してる”
“あなたに感謝します”
“数少ない親切な人だった”
“敬具”
“リチャード”
これで明らかだな
奥様によろしくお伝えを
ああ
これは君の物だ
もらえません
息子は 盗難を心配してたんじゃない
戻らないと覚悟を決め 君に譲ったんだ
本当に?
もちろんだ
息子の遺志だからな
ありがとう
君に感謝してる 疑念を抱いてすまなかった
君は出会った時のとおりの 誠実な青年だ
どうか達者で
感謝します
では
大丈夫?
たぶん
国へ帰る?
ええ 潮時みたい
それじゃ
元気で
あなたも
陰気な日だ
ぴったりだよ
それで?
気に入ると思う
“T・ファンショー 英国旅券”
見事だ
パスカルは熟練だからね
いい名前だ ティモシー・ファンショー
“T・ファンショー様 ベネチア”
〈さようなら〉
“ピカソ”
“「私のアトラーニ」 マージ・シャーウッド”
“幸運を マージより”
“共に夢の時間を過ごした リチャードに捧ぐ”
トム
トム?
トムとは?
トム・リプリー
スペルは?
リプリー
“トム”
日本語字幕 萩原 利恵