ROM, 1606
Cahaya.
Orangnya Ranuccio.
Ayuh.
Apa yang telah awak lakukan?
Saya cuma perlukan tempat tinggal.
Silakan.
Ini bilik muzik.
Ini Anna dan Ugo.
Mereka pekerja tempat ini.
Salam kenal.
Di sana, bilik bacaan.
Ini ruang tamu.
Boleh saya tunjukkan pintu utama?
Tadi pintu apa?
Pintu belakang.
Di bawah ada lobi.
Agak besar.
Menuju ke pintu utama.
Dok peribadi.
Hati-hati.
Licin.
Lumut.
Saya nak guna pintu pembantu saja.
Boleh saya tunjukkan bilik tidur?
Sewa minimum enam bulan.
Boleh.
Mungkin tinggal lebih lama.
Tentunya.
Awak takkan mahu keluar.
Mungkin.
Di sini?
Leftenan Ferrara.
Saya Inspektor Ravini di Rom.
Richard Greenleaf.
Dia tak muncul-muncul.
Awak dah beritahu apa yang saya minta?
Sudah.
Setiap patah perkataan.
"Kegagalan menghadirkan diri pada waktu ditetapkan
akan memaksa dia mengambil langkah
yang tidak menyenangkan kamu berdua."
Baiklah.
Saya mahu tahu jika dia sudah keluar dari Palermo.
Mungkin belum.
Macam mana awak tahu?
Mulakan dengan memeriksa tempat awak jumpa dia.
Kemudian?
Kalau dia tiada?
Saya cadangkan awak jalankan siasatan, detektif.
Saya pasti ada.
- Ada. Tunggu sekejap saja. - Tak perlu terburu-buru.
Ini dia. Seperti yang tuan boleh lihat.
Dia daftar keluar pada 27 Januari.
Dia cakap nak ke mana?
Dia tanya jika ada feri ke Tunis malam itu.
Ke Tunis?
Tunis. 27 Januari.
Memang ada?
Ada.
Terima kasih.
Dia nampak tertekan.
Tertekan.
Tertekan macam mana?
Macam...
Mengelamun.
Itu lain.
Tertekan dan mengelamun dua perkara berbeza.
Tertekan macam seseorang yang bersalah? Menyesal?
Bukan begitu.
Manalah saya tahu?
Macam mana awak nak tahu jika dia tertekan
atau dia cuma terganggu?
Saya terganggu ketika pakai baju pagi tadi,
tapi saya tak tertekan.
Saya nampak tertekan?
Saya nampak dia macam tertekan, okey?
Penjaga kaunter fikir dia ahli psikologi,
tapi dia tak mahir dalam dua-dua kerja.
Penjaga kaunter tahu segalanya.
Mereka selesaikan pembunuhan untuk saya.
Tertekan macam mana?
Dia tak cakap dengan jelas,
namun selepas ditekan, dia akhirnya kata "pasrah".
Penjaga kaunter itu tahu dia ke mana?
Afrika Utara.
Apa?
Ya, dia tanya tentang feri ke Tunis.
Inspektor...
Saya kira tugas saya selesai, ya?
Ya, leftenan. Terima kasih.
POLIS MENCARI WARGA AMERIKA HILANG
En. Greenleaf kali terakhir dilihat di Palermo.
Polis Rom serta saya sendiri memintanya
kembali ke sini untuk disoal.
Dia tidak hadir.
Oleh sebab itu, kami percaya dia mungkin cuba mengelak daripada disiasat.
Itu membawa kepada persoalan...
Kenapa?
Biar saya tegaskan, jika En. Greenleaf membaca laporan ini.
Dengan mengelak daripada kami,
dia disyaki
terlibat dalam pembunuhan En. Miles.
Serta kehilangan dan kemungkinan pembunuhan En. Ripley.
- Awak Thomas Ripley? - Ya.
Laporan akhbar mengatakan saya hilang.
Pelik membaca laporan begitu.
Ikut saya.
Itu tak betul.
Ada sesiapa di sana yang tahu berbahasa Itali?
Inggeris?
Pasport Amerika.
Nombor 167648.
Namanya...
Tarikh kemasukan 28 Januari.
Palermo ke Tunis.
Saya takkan tanya kalau tak penting.
Ya, saya tahu ambil masa.
Inspektor, saya Leftenan Moretti dari Venice.
Saya ada bersama Thomas Ripley.
Awak pasti?
Ya. Pasport dia ada di atas meja saya.
Bagus. Di mana awak jumpa dia?
Dia datang sendiri.
Tanya alamat dia.
Awak tinggal di mana?
Beritahu dia saya akan ke Venice untuk jumpa dia malam ini.
Tak mahu dia ke sana?
Tak apa.
Saya boleh soal dia di sini.
Tak apa, saya ke sana.
Baiklah.
Baiklah, En. Ripley. Selesai.
Malam ini, di kediaman awak,
inspektor dari Rom akan jumpa awak.
Dia akan jelaskan perkara yang berlaku.
Inspektor dalam akhbar itu?
Tak penting.
Ya?
Boleh saya ambil pasport semula?
Boleh.
Esok.
Cahaya.
Sentiasa cahaya.
Boleh saya bantu?
GAM SPIRIT STEIN
En. Ripley tunggu tuan, inspektor.
Di parlor.
Saya Inspektor Pietro Ravini, Polis Rom.
Ya, silakan masuk.
Saya harap saya tak ganggu urusan penting.
Tak. Saya hanya tulis surat.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Rumah ini cantik.
Ya, saya suka.
Boleh saya merokok?
Boleh.
Pertemuan kita di sini menyelesaikan satu hal penting.
Awak tak dibunuh di dalam bot.
Apa?
Awak tak baca berita tentangnya?
Saya tinggal di pekan-pekan kecil sebelum ke sini.
Kawan awak, En. Greenleaf,
tak beritahu polis nak jumpa awak?
Tak.
Sebuah bot ditemukan di San Remo
ketika awak di sana bersama En. Greenleaf.
Tenggelam. Dengan kesan darah.
Ketika awak hilang, setahu kami awak hilang,
kami sangka itu darah awak.
Darah saya?
Dia tak cakap kami berjumpa selepas itu?
Saya bawa barang dia dari Atrani.
- Atrani? Isteri saya orang Atrani. - Yakah?
Ya, tempatnya cantik, tapi banyak betul tangga.
Ya.
Ya, dia ada cakap awak bawakan barang dia ke Rom,
tapi saya tiada sebab untuk percaya.
Apa pun, awak di sini.
Tak mati.
Awak sebahagian kecil orang yang kenal En. Greenleaf
dan mahu jumpa saya.
Kawan-kawannya yang lain sangat tidak membantu.
Perangai orang Itali agaknya.
Terutamanya di sekitar Napoli,
mereka tak suka cakap dengan polis.
Saya suka.
Ketika saya bercakap dengan dia di Rom selepas pembunuhan...
Awak tahu tentang Frederick Miles?
Ya, saya baca tentangnya.
Ya. Selepas itu, En. Greenleaf memberi kerjasama yang baik,
saya ingat begitulah.
Jadi, saya benarkan dia tinggalkan Rom
asalkan dia beritahu keberadaannya di Palermo.
Dia tak beritahu.
Dia tinggalkan Palermo sekali lagi tanpa beritahu saya.
Nampaknya, dia sudah keluar negara.
Ke mana?
Afrika Utara.
Imigresen Tunisia agak cuai.
Tapi saya percaya dia telah ke sana.
Tuan tak fikir dia cuma nak bersendirian?
Adakala dia buat begitu untuk melukis.
Melukis? Ya, saya sudah lihat lukisannya.
Tak, dia tak pergi melukis.
Saya pasti dia pergi atas sebab lain.
- Sebab apa? - Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Sebab dia suspek pembunuhan.
Tuan fikir Dickie ada kaitan dengan kes Freddie Miles?
Kelakuannya tak nampak begitu?
Ada saksi juga.
Saksi apa?
Dua lelaki. Seorang mabuk, seorang lagi sandarkan dia ke kereta.
Kereta Cinquecento sama macam di tempat mayat Miles ditemukan.
Kami tak dapat pastikan jika dia ialah En. Greenleaf,
tapi kejadian itu berlaku berdekatan rumahnya.
Tuan tak rasa tuan tak dapat jumpa dia
sebab sesuatu telah berlaku kepada dia?
Kepada dia?
Seseorang bunuh dia?
Kenapa cakap begitu?
Saya dapat tahu ada cek-cek yang dipalsukan.
Mungkin mereka buat sesuatu.
Cek, bukan cek-cek.
Hanya satu cek.
Tidak, itu bukan kes pemalsuan.
Ia sudah disahkan melalui surat yang dia hantar kepada bank.
Bukan berdasarkan ayatnya dalam surat itu, tapi mesin taip yang digunakan.
Kecacatan mesin taip hampir sebagus cap jari.
Itu mesin taipnya. Mesin taip Hermes dengan huruf E yang sedikit terangkat.
Tiada pencuri akan terfikir begitu.
Ya.
Awak kenal Miles.
Tak juga. Kami jumpa sekejap tahun lalu di Naples
ketika saya tinggal dengan Dickie.
Walaupun berjumpa sekali, awak sudah rasa tak suka dia,
menurut kata En. Greenleaf.
Ya, betul.
Dia cuba untuk timbulkan syak bahawa awak ada kaitan
dengan pembunuhan En. Miles.
- Saya? - Ya, dia cakap dengan saya di Rom.
Tapi saya nampak penipuan itu.
Baguslah.
Awak rasa ada kemungkinan mereka bergaduh?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu jika mereka gaduh malam itu,
tapi mungkin awak tahu jika ada masalah antara mereka.
Masalah? Tak ada, tapi...
Tapi?
Saya bukan orangnya untuk bercakap hal peribadi Dickie.
Saya rasa awak orangnya.
Mungkin awak boleh berikan gambaran keperibadiannya
yang kami tak tahu.
Sebab itulah saya jumpa awak di sini.
En. Greenleaf tak pernah cakap dengan awak soal hati?
Sebab awak tak cakap, biar saya cakap.
Saya tak boleh singkirkan kemungkinan
yang En. Greenleaf dan Miles...
ada hubungan.
Dia tiada alibi pada malam pembunuhan.
Dia tak datang untuk disoal siasat.
Dia ke satu tempat, bukan untuk melukis,
tanpa beritahu sesiapa termasuk awak, lokasinya.
Saya tahu awak tak mahu bersangka buruk tentang kawan awak,
tapi inilah hakikatnya.
Ya.
Terima kasih jumpa saya, Thomas.
Pendapat awak bernilai.
Saya akan beritahu Moretti
untuk pulangkan pasport awak pagi nanti.
Terima kasih.
Tak perlu, saya boleh keluar sendiri.
WARGA AMERIKA YANG HILANG THOMAS RIPLEY DITEMUKAN DI VENICE
RICHARD GREENLEAF PLAYBOY DALAM PELARIAN
GAMBAR EKSKLUSIF OLEH MARJORIE SHERWOOD PENULIS/JURUGAMBAR
Maaf, Tommaso. Surat baru sampai.
Count Vittorio Araldi ingin menjemput tuan ke sebuah parti
pada 10 Mac di Palazzo Araldi
di San Marco, Venice, pukul 3.00 petang.
Awak rasa di mana Dickie? Awak tahu, bukan?
Saya tak tahu. Mungkin di selatan Perancis.
Melukis.
Dia melukis? Tak tahu pula.
Dia pelukis yang bagus.
Gurunya Di Massimo.
Dia pernah lukis potret saya.
Saya berminat untuk wakili dia.
Terutamanya kalau dia bunuh Miles.
Lukisannya tentu bernilai tinggi.
Harap memang dia.
Saya minta diri.
Menarik betul.
Membosankan, ya?
Hanya duit, tak ada benda lain.
Saya cuma datang minum Château Margaux.
Jangan beritahu orang.
Reeves Minot. Duduklah.
Tom.
Ya, saya tahu.
Sudah jumpa tuan rumah?
Hanya bertegur sapa.
Dia pelumba kereta.
Pasangannya terbitkan filem.
Dalam erti kata lain,
mereka tak ada kerja.
Awak orang baharu yang mereka perlukan.
Awak dari New York?
Ya.
Tapi kini awak tinggal di Itali.
Saya ada rumah di Venice. Awak?
Kalau tiada di tempat lain, ya.
Buat masa ini, ya.
Awak kerja apa?
Soalan yang bagus.
Apa kerja saya?
Saya tahu. Saya peniaga seni.
Ya, itu kerjanya.
Awak? Berita tak pernah sebut tentang kerjaya awak,
hanya kata "kawan yang setia kepada pelarian".
Saya juga peniaga seni.
Saya dah agak. Saya biasanya boleh nampak.
Saya juga.
Kalau awak mahu...
berbincang tentang...
seni...
telefon saya.
Saya perlu bertegur sapa.
Harga untuk wain ini.
Gembira jumpa awak.
ROM
Cik Marjorie Sherwood telefon.
Tom? Ini Marge.
Marge. Hai.
Siapa tadi? Siapa yang jawab telefon?
Dia Ugo, butler.
Apa?
Awak di mana?
Di stesen kereta api.
Di sini? Santa Lucia?
Ya.
Baguslah. Biar saya jemput awak.
Tak perlu. Barang saya tak banyak.
Mana boleh. Awak takkan jumpa tempat ini sendiri.
Rasanya boleh.
Di Madonna della Salute?
Betul.
Okey, kalau awak mahu.
Hati-hati naik vaporetto.
Ke kanan sikit.
Kanan sangat.
Tinggi sikit.
Kami sudah bingkaikan.
- Suka? - Ya, cantik. Terima kasih.
Begini. Kawan saya nak datang. Kami mungkin makan di luar.
Awak dan Ugo boleh rehat hari ini.
Perempuan muda?
Begitulah.
Syabas, Thomas.
Bukan begitu.
Dia cuma kawan lama.
Okey.
Cepatlah.
Dia kata kita boleh cuti.
Gembira jumpa awak, Marge.
Lainnya.
Ini? Apa salahnya?
Masuklah. Ini saja beg awak?
Ikut sini.
Semua awak punya?
Sewa tempat begini murah saja pada luar musim.
Ada butler?
Pembantu juga. Termasuk harga sewa.
Tak percayalah.
Cantik.
- Wain? - Boleh.
Cantik betul.
Saya nampak gambar awak dalam majalah.
- Yakah? - Ya.
- Gambar yang bagus. - Terima kasih.
Masuk dua majalah.
Oggi dan Le Ore.
Yakah? Saya nampak satu saja.
Saya cakap dengan ayahnya.
Dia sangat sedih. Kita boleh bayangkan.
Mestilah.
Dia mungkin ke sini jumpa awak.
Ke sini?
Dia di Itali.
Di Rom. Jumpa polis.
Harap dia datang.
Saya sedia membantu.
Rasanya dia tak suka saya.
Sejujurnya, dia tak suka.
Dia fikir awak gunakan dia dan Dickie.
Saya kesal dia fikir begitu.
Saya tak ambil apa-apa.
Polis dah jumpa awak?
Ya, saya cakap dengan Inspektor...
- Ravini. - Ravini. Rasanya itu nama dia.
Dia ada cakap tentang saksinya?
Saksi dekat rumah Dickie?
Mungkin betul dia nampak Freddie dan Dickie.
Tapi itu buktikan apa?
Bukti Dickie bantu seseorang naik kereta. Jadi?
Betul. Tak tunjukkan Dickie bunuh dia.
Dia cakap pasal cek?
- Tak. - Dickie tunaikan beberapa ribu
sebelum tinggalkan Palermo.
Ada maksud apa-apa?
Itu bukan perbuatan seseorang yang nak bunuh diri.
Siapa cakap begitu?
Ravini. Teruk betul.
Dia nampak okey bagi saya, tapi...
Saya pasti dia silap.
Saya juga. Dickie takkan buat begitu.
- Tapi saya risau. - Saya pasti dia okey.
Dia mungkin sedang minum teh pudina di sebuah bar di Tangier
dan tak tahu apa-apa yang berlaku di sini.
Dia tak hantar awak surat dari Palermo, betul tak?
Tak. Kenapa?
Saya cuma nak tebak keadaan fikirannya di sana.
Awak tulis surat?
Saya bukan nak menyibuk.
Cuma dia mungkin sensitif ketika itu,
selepas kes Freddie dan layanan polis.
Saya tulis surat.
Ia bukanlah surat yang teruk,
tapi tidaklah baik juga. Malangnya.
Awak tak rasa perkara begitu mungkin...
Buat dia tertekan?
Sebenarnya saya tak tahu erti saya padanya.
Siapa yang mati?
Apa?
Tempat ini. Ia sebuah istana.
Ada dua orang gaji.
Mak cik saya.
Apa?
Mak Cik Dottie yang jaga saya
selepas ibu bapa saya mati kemalangan waktu saya lima tahun. Dia mati.
Tom, saya bergurau.
Saya tak fikir pun sesuatu berlaku.
Kita fikir orang yang kita sayang akan hidup selamanya, tapi tidak.
Maafkan saya. Ini memalukan.
Tak apa. Hidupnya bahagia.
Jumlahnya tak banyak, tapi apa salahnya belanja diri
selepas hidup macam gipsi musim sejuk lalu?
Dia juga tentu mahukannya.
Awak ke mana sejak kali terakhir kita jumpa?
Menurut akhbar, awak hilang.
Ya, bukan dengan Tom. Bukan dengan Dickie.
Awak mungkin fikir saya bersama dia,
tapi saya pun tak jumpa dia sepanjang musim sejuk.
- Saya lap. - Alamak. Tom, saya minta maaf.
Tak apa. Jangan risau.
Tak apa.
Jangan risau. Okey saja.
Dah okey.
Buku saja.
Saya patut pergi ke hotel.
Awak dah tempah bilik?
Di stesen kereta api. Hotel Accademia.
Accademia. Baguslah.
Saya nak jemput awak bermalam, tapi...
Yakah?
Terima kasih. Saya boleh batalkan.
Saya nak tengok keseluruhan rumah.
Bilik saya.
Cantik.
Okey.
Bilik awak.
Saya suka bilik saya.
Bagus.
Romantiknya.
Jemputan untuk malam ini.
Yakah? Saya selalu dapat jemputan.
Daripada Peggy Guggenheim?
Daripada anaknya.
Ya, Pegeen Guggenheim.
Kita patut pergi.
Saya tak rasa nak pergi, Marge.
Jomlah. Cuba fikir tetamu yang datang.
Saya ada teori.
Dickie tukar pasport dengan seseorang.
Nelayan Naples atau peniaga Rom,
supaya dia boleh hidup dengan tenang.
Sebab itu orang tak jumpa.
Orang itu yang palsukan cek bank.
Jadi, kalau polis cari dia,
mereka akan tahu nama yang Dickie guna.
Masalahnya, pemalsuan itu berlaku pada bulan Januari.
Ramai yang kenal Dickie jumpa dia bulan Februari.
Siapa?
Saya.
Awak kata.
Gurau saja.
Saya tahu.
Minta diri.
Rasanya dia dah mati.
Dibunuh si penyamar.
Selepas Oggi terbitkan gambar-gambar saya,
saya dihubungi oleh dua penerbit New York berkenaan buku saya.
Tentang awak dan Dickie?
Tentang Atrani. Buku bergambar.
Tapi buku saya yang seterusnya tentang saya dan Dickie
serta hidup kami.
Kita patut balik.
Saya tak nak balik lagi.
Boleh tinggalkan kami?
Boleh.
Kenapa? Saya sedang berbual.
Marge, mereka tak peduli pasal Dickie.
Tak. Mereka nak tahu semua pasal dia.
Untuk buat mereka lupa hidup mereka yang membosankan.
Saya tak setuju.
Tak wajar kita biar mereka gunakan Dickie.
Saya tak suka.
Saya nak minum lagi.
Awak dah minum banyak.
Ayuh.
Marge. Sinilah.
Saya nak balik naik gondola.
Tak boleh.
Alah!
Tak boleh. Lambat.
Bolehlah.
Bolehlah, Tommy.
Marge. Kita dah sampai.
Okey, mari.
- Awak tak bawa kunci. - Ya, tak bawa. Tahu sebab apa?
Sebab kuncinya sebesar ini dan berat.
Saya biasanya tak naik gondola.
Boleh patah balik?
Tak boleh.
Saya tertinggal kunci.
Syif saya dah berakhir. Naik gondola lain.
Kelakarlah.
Tentu ada orang lain nanti.
Jom panjat pagar itu dan keluar ikut depan. Saya ada kunci.
Tak nak.
Ada pancang.
Mana ada. Tengok. Mudah saja.
Biar saya panjat.
Boleh beri kot awak?
Sejuk.
Terima kasih.
"Tommy"?
Jangan panggil Tommy.
Dia kata nak tunggu saya di sana.
Saya ingat takkan ada masalah walaupun dia mabuk teruk.
Mungkin dia tergelincir, kepala terhantuk.
Dok itu memang licin.
Lumut.
Ya.
Dah buka.
Bagus.
Awak okey?
Teruk. Pening.
Kopi?
Nak.
Surat ini sampai tadi. Daripada En. Greenleaf.
MAHU JUMPA AWAK E. GREENLEAF
"Mahu jumpa awak."
Bunyinya agak...
Menyeramkan?
Ya, boleh tahanlah.
Ya.
Kita patut ke sana cepat.
Saya tak patut ikut.
Awak kena ikut. Kenapa tak?
Dia kata awak, bukan kamu.
Awak boleh jadi ramai.
- Yakah? - Bukan?
Saya rasa ya.
Dia silap. Dia nak jumpa awak, bukan saya.
Saya harap awak datang seorang.
Saya jarang jumpa Marge di Rom.
Awak rasa dia bagaimana?
Saya tak begitu kenal dia.
Saya juga.
Tak rasa dia melelahkan?
Kadangkala. Dia okey.
Dia mahu satu benda daripada Richard.
Duduklah.
Tom, ini pengakhiran yang aneh, bukan?
Pengakhiran?
Awak di Itali. Richard entah di mana-mana.
Saya jumpa polis Rom. Saya tak ingat nama inspektor itu.
Ravini?
Dia tak terus terang,
tapi boleh nampak dia fikir Richard bunuh pemuda itu.
Awak rasa dia mampu membunuh?
Tak.
Awak?
Awak lebih kenal anak awak.
Tidak. Itu salah saya.
Saya tak cuba untuk kenal dia.
Awak rasa
dia buat sesuatu dengan dirinya?
Saya tak nak fikirkan itu.
Dia pasti okey.
Awak pasti?
Macam saya beritahu polis, dia mungkin pergi melukis.
Dengan Di Massimo? Tom, itu mengarut.
Tak ada sesiapa kenal dia.
Richard reka cerita
untuk buat saya fikir dia serius nak melukis.
Saya patut ambil serius.
Kali terakhir jumpa, dia bagaimana?
Dia nampak...
tertekan.
Sejujurnya.
Ya, gayanya macam tertekan dalam surat terakhirnya juga.
Dia kata dia okey, tapi tak.
Awak tak patut berhenti berharap.
Tak.
Belum lagi.
Tom.
Martini.
Saya cari jarum dan benang.
Ada di situ.
Ada cincin Dickie di sini.
Ya, saya letak di situ.
Kenapa awak yang letak? Kenapa awak simpan?
Dia berikan kepada saya.
Bukan beri terus, tapi simpankan.
Apa maksud awak?
Waktu dia ke Palermo.
Dia risau dia akan dirompak di sana.
Dia tak pernah risau pasal itu.
Dia tak pernah ke Sicily. Dia bimbang, katanya.
Tom.
Dia tahu dia takkan balik.
Apa?
Sebab itu?
Dia dah tahu apa dia nak buat dengan dirinya?
Oh, Tuhan. Harapnya tak.
Tentu sekali.
Baik. Terima kasih, En. Greenleaf. Selamat tinggal.
Dia cakap apa?
Dia juga fikir macam saya.
Dia mahu kita datang.
Dia bersama penyiasat dari New York yang kenal awak.
Tom Ripley.
Susah betul nak cari awak.
Saya beri pada hari jadinya ke-21.
Boleh saya tengok?
Terima kasih.
Cantik cincin ini.
Boleh kita cakap sekejap?
Sudah tentu.
Sebentar.
Jadi, dari mana awak dapat semua duit ini, Tom?
Macam mana cincin itu boleh ada pada awak?
Awak ingat saya bodoh? Awak ingat saya buta?
Awak bunuh Dickie, bukan?
Awak bunuh mereka.
Jadi, En. Ripley...
ceritakan tentang Dickie.
Saya tak faham.
Saya nak awak ceritakan semua yang awak tahu tentang kehidupan dia.
Saya akan rahsiakannya.
Baiklah.
Awak pun tahu, dia anak keluarga hartawan.
Dia datang ke Eropah untuk lari daripadanya.
Dia kata dia nak jadi penulis.
Tapi tak pernah menulis.
Dia kata dia nak jadi pelukis.
Tapi dia tahu dia tak mampu.
Dia mencari sesuatu yang dia boleh mahiri.
Dia hanya tahu berpura-pura.
Dia tahu dia sangat tak berbakat.
Dia tahu ayahnya tak berkenan dengannya.
Hal itu membebankan dia.
Dia tahu Marge cinta dia
dan dia tak mampu cinta Marge macam yang Marge nak.
Marge tahu sebabnya.
Dia tahu Marge tahu.
Kenapa?
Dia cinta saya.
Dia luah perasaan di San Remo.
Sebab itu dia bawa saya ke sana, bukan Marge.
Dia nak hidup dengan saya.
Awak kata apa?
Sesuatu yang teruk.
Saya kata dia menyedihkan.
Saya tak nak ada kaitan dengan dia.
Saya menyesal kerana cakap begitu.
Dia terluka.
Awak rasa dia bunuh Freddie Miles?
Saya pun tak tahu nak cakap.
Awak rasa dia bunuh diri?
Saya rasa ada kemungkinan.
Saya rasa dia bunuh diri.
Selepas dengar cerita awak, baru saya faham sebabnya.
Ini fakta yang kita tahu.
Anak kamu terakhir dilihat
ketika daftar keluar Hotel Savona di Palermo.
Penjaga kaunter hotel kata dia tanya tentang feri ke Tunisia.
Kita boleh anggap dia ke sana.
Penjaga kata itu juga kata dia nampak tertekan dan pasrah.
Tak ada orang nampak dia selepas itu.
Dia tak berhubung dengan sesiapa.
Cuma ada satu surat kepada tuan rumahnya di Rom.
Wanita itu risau tentang dia.
Dia berikannya kepada Inspektor Ravini, yang minta saya beri kepada kamu.
Ia dikirim dari Palermo pada 27 Januari,
malam dia berangkat ke Tunisia.
Tak ada rekod ketibaan dia.
Jadi, di antara Palermo dan Tunisia, di dalam feri,
pada tengah malam,
sesuatu berlaku.
Tuan rumah itu tak tahu bahasa Inggeris, jadi dia guna bahasa Itali.
Tom, baca surat itu untuk En. Greenleaf.
"Kepada Cik Buffi,
harap cik terima surat ini.
Saya minta maaf sebab tulis surat dan tak dapat jumpa cik.
Saya mahu lepaskan apartmen itu.
Saya suka apartmen itu.
Saya hargai layanan cik untuk buat saya rasa senang.
Tapi saya takkan kembali ke Rom.
Maaf saya pergi dengan cara begini
dan bersama surat ini saya sertakan wang untuk menampung kos
kekosongan apartmen sampai ada penyewa baru.
Berkenaan barang-barang di situ, pakaian dan alatan seni saya,
cik boleh jual atau buang.
Terutamanya lukisan saya.
Tak ada nilai."
Saya tak fikir sangat.
Sampailah saya baca berita kehilangan dia.
"Ada surat juga.
Surat daripada keluarga dan kawan
serta kenalan perniagaan, bank dan lain-lain.
Cik boleh buang semuanya. Saya tak perlukannya lagi.
Saya nak ke mana?
Saya tak ada hala tuju atau rancangan.
Sejujurnya, saya bingung.
Saya tahu sebabnya, tapi saya tak nak bebankan cik.
Cuma saya nak beritahu saya kesal
dengan beberapa hal yang berlaku,
dengan perbuatan saya.
Terima kasih atas layanan baik cik.
Cik sebahagian kecil yang buat begitu.
Yang ikhlas...
Richard."
Saya rasa semuanya dah jelas.
Kirim salam takziah saya kepada Pn. Greenleaf.
Baiklah.
Ambil cincin ini.
Tak boleh.
Boleh dan awak patut simpan. Dia bukan takut cincin ini dicuri.
Dia tahu dia takkan kembali. Sebab itu dia beri kepada awak. Ambillah.
- Betul? - Ya.
Kalau dia nak saya simpan, dia dah cakap.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tom.
Maaf sebab ada ketika saya meragui awak.
Awak pemuda jujur yang saya jumpa dan suka di New York.
Itu diri awak. Saya ucapkan semoga berjaya.
- Terima kasih. - Jaga diri.
Awak okey?
Nanti okeylah.
Awak nak balik?
Ya, dah tiba masanya.
Baiklah...
Jaga diri, Marge.
Awak juga.
Hari yang melelahkan.
Sempurna sekali.
Jadi, bagaimana?
Awak tentu suka.
Sangat bagus.
Pascal dah lama buat kerja ini.
Saya suka nama itu.
Timothy Fanshaw.
ATRANIKU
SEMOGA BERJAYA MARGE
UNTUK RICHARD GREENLEAF YANG BERKONGSI IMPIAN ATRANI DENGANKU
Tom.
Tom?
Siapa Tom?
Tom Ripley.
Ejakan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah