ROME, 1606
Het licht.
Het is Ranuccio.
We gaan.
Wat heb je nu weer gedaan?
Ik heb een woning nodig.
VENETIË
Gaat u voor.
Dit is de muziekkamer.
Dit zijn Anna en Ugo.
Ze horen bij het huis.
Aangenaam.
Daar is de leeskamer.
En de woonkamer.
Zal ik de hoofdingang laten zien?
Hoe zijn we dan binnengekomen?
Via de achterdeur.
Onder deze trap is de hal.
Vrij groot.
Hij leidt naar de hoofdingang.
Een privé-steiger.
Voorzichtig.
Het is glad.
Mos.
Ik gebruik de dienstingang.
Mag ik de slaapkamers laten zien?
De huur is minimaal zes maanden.
Dat is prima.
Misschien blijf ik langer.
Zeker.
Hier wil je nooit meer weg.
Misschien niet.
Hier, toch?
Luitenant Ferrara.
Met inspecteur Ravini in Rome.
Richard Greenleaf.
Hij is niet gekomen.
Hebt u hem verteld wat ik gezegd had?
Ja.
Woord voor woord.
'Uzelf niet tijdig presenteren...
...dwingt hem tot bepaalde maatregelen...
...die zowel voor u als hem hinderlijk zullen zijn.'
Prima.
Ik moet weten of hij Palermo verlaten heeft.
Misschien niet.
Hoe weet u dat?
Begin bij de plek waar u hem gevonden hebt.
En dan?
Als hij er niet is?
Dan stel ik voor dat u wat speurwerk verricht.
Hier is het. Ik weet het zeker.
Ik vind het zo. - Ja, rustig maar.
Hier staat het. Kijkt u maar.
Hij is uitgecheckt op 27 januari.
Zei hij waar hij naartoe ging?
Hij vroeg of er een veerboot naar Tunesië ging die avond.
Naar Tunesië?
Tunesië. 27 januari.
Was dat zo?
Ja.
Bedankt.
Hij leek me depressief.
Depressief.
Op wat voor manier?
U weet wel...
Verzonken in gedachten.
Dat is niet hetzelfde.
Depressief en in gedachten zijn twee verschillende dingen.
Depressief zoals een schuldig man kan zijn? Vol berouw?
Dat zou ik niet zeggen.
Hoe kan ik dat weten?
Ik weet niet hoe u weet dat hij depressief was...
...als hij alleen afgeleid was.
Ik was vanmorgen afgeleid toen ik me aankleedde...
...maar ik was niet depressief.
Zie ik er depressief uit?
Zo kwam hij op me over.
Hij is een receptionist die denkt dat hij een psycholoog is.
En in beide banen is hij niet erg goed.
Receptionisten weten wel alles.
Ze hebben moorden voor me opgelost.
Depressief, hoe?
Hij was vrij vaag...
...maar onder druk koos hij voor het woord 'gelaten'.
Had hij enig idee waar hij naartoe ging?
Noord-Afrika.
Wat?
Hij informeerde naar de veerdienst naar Tunesië.
Inspecteur...
Kan ik mijn aandeel in het onderzoek als afgesloten beschouwen?
Ja, luitenant. Bedankt.
POLITIE ZOEKT NAAR VERMISTE AMERIKAAN
Mr Greenleaf is voor het laatst gezien in Palermo.
Hij werd verzocht door de politie van Rome, door mij persoonlijk...
...om enkele vragen te beantwoorden.
Dat verzaakte hij.
Daarom denken we dat hij poogt onze informatieverzoeken te ontwijken.
Wat de vraag oproept:
Waarom?
Ik zal het duidelijk formuleren voor het geval Mr Greenleaf dit leest.
Door het weigeren van het beantwoorden van onze vragen...
...maakt hij zichzelf verdacht...
...wat betreft de moord op Mr Miles.
En van de verdwijning en mogelijke moord op Mr Ripley.
Bent u Thomas Ripley? - Ja, meneer.
Ik heb dit in de krant gezien. Men denkt dat ik vermist ben.
Het is vreemd als je zoiets ziet.
Kom mee, alstublieft.
Nee, dat klopt niet.
Is er iemand die Italiaans spreekt?
Engels?
Een Amerikaans paspoort.
Nummer 1-6-7-6-4-8.
De naam...
Aankomstdatum is 28 januari.
Palermo naar Tunesië.
Anders zou ik het niet vragen.
Ja, ik weet dat het tijd kost.
Inspecteur, dit is luitenant Moretti in Venetië.
Ik zit hier met Thomas Ripley.
Weet u het zeker?
Ja. Zijn paspoort ligt op mijn bureau.
Ongelooflijk. Waar vond u hem?
Hij liep naar binnen.
Waar verblijft hij?
Waar in Venetië verblijft u?
Zeg dat ik vanavond naar Venetië kom om met hem te praten.
Moet hij niet naar u komen?
Nee, dat hoeft niet.
Ik kan hem hier ondervragen.
Nee, ik kom daarheen.
Goed.
Oké, Mr Ripley. Het is opgelost.
Vanavond komt er...
...een inspecteur uit Rome bij u.
Hij zal uitleggen wat er gaande is.
De inspecteur uit de krant?
Dat doet er niet toe.
Mag ik mijn paspoort?
Ja.
Morgen.
Het licht.
Altijd het licht.
Hoe kan ik u helpen?
Mr Ripley verwacht u, inspecteur.
In de salon.
Inspecteur Pietro Ravini, Politie Rome.
Ja, kom binnen.
Hopelijk verstoor ik niets belangrijks.
Ik schreef een brief naar huis.
Ga zitten, alstublieft.
Bedankt.
Mooi huis.
Bedankt.
Mag ik roken?
Natuurlijk.
Het feit dat we hier zitten, verklaart een belangrijke kwestie.
U bent niet vermoord.
Sorry?
Hebt u het niet gelezen in de krant?
Ik was voornamelijk in dorpjes voordat ik hier kwam.
Uw vriend, Signor Greenleaf...
Heeft hij niet gezegd dat de politie u wil spreken?
Er was een boot gevonden in San Remo...
...in de tijd dat u daar was met Signor Greenleaf.
Gezonken. Met bloedvlekken.
Omdat wij dachten dat u vermist was...
...dachten we dat het uw bloed was.
Mijn bloed?
Zei Dickie niet dat ik hem zag na San Remo?
Ik bracht zijn spullen uit Atrani.
Atrani? Mijn vrouw komt uit Atrani. - Ja?
Ja. Prachtige plek, maar te veel trappen.
Ja.
Ja, hij zei dat u hem spullen had gebracht in Roma...
...maar ik had geen reden hem te geloven.
Maar u bent hier.
Niet dood.
U bent een van de weinigen die Signor Greenleaf kent...
...en met mij wil praten.
Zijn andere vrienden zijn zeer onbehulpzaam.
Italiaans karaktertrekje, vrees ik.
En vooral rondom Napels...
...is er weerstand tegen de politie.
Ik help graag.
Toen ik hem sprak in Roma na de moord...
Weet u van de moord op Frederick Miles?
Ik heb het gelezen.
Ja, erna werkte Signor Greenleaf goed met me mee...
...of dat dacht ik.
Ik stond hem toe Roma te verlaten...
...als hij beloofde me te informeren over zijn verblijfplaats.
Dat verzaakte hij.
Hij verliet Palermo zonder iets te zeggen.
Nu lijkt hij het land ontvlucht te zijn.
Waarheen?
Noord-Afrika denk ik.
Tunesische immigrazione is achteloos.
Maar ik denk dat hij daar is.
Heeft hij zich niet gewoon teruggetrokken?
Dat doet hij soms om te schilderen.
Te schilderen? Ja, ik heb z'n werk gezien.
Nee, dat is niet het geval.
Ik weet zeker dat zijn reis vanwege iets anders is.
Zoals wat? - Wat denkt u?
Ik heb geen idee.
Een verdenking van moord.
Denkt u dat Dickie iets te maken heeft met Freddie Miles?
Gedraagt hij zich niet zo?
En er is een getuige.
Waarvan?
Twee mannen. De ene was erg dronken en ze stonden tegen de auto aan.
Dezelfde als waar Miles in gevonden is, een Cinquecento.
Het is niet zeker of de andere man Signor Greenleaf was...
...maar dit was bij zijn appartement.
Is het niet mogelijk dat u hem niet kunt vinden...
...omdat er iets met hem gebeurd is?
Met hem?
Dat iemand hem vermoord heeft?
Waarom zegt u dat?
De cheques waarover ik gelezen heb. 'Vervalst door iemand', stond er.
Hebben ze hem iets aangedaan?
Cheque, niet cheques.
Het was één cheque.
En dat was geen vervalsing.
Dit is bevestigd door zijn brief naar de bank.
Niet door wat hij in de brief zei, maar met wat hij getypt was.
Foutjes van typemachines zijn net als vingerafdrukken.
Het was zijn typemachine. Een Hermes met een licht verhoogde 'E'.
Een dief zou daar niet aan denken.
U kende Mr Miles.
Niet echt. Ik heb hem kort ontmoet in Napels...
...toen ik bij Dickie was in Atrani.
Maar dat was genoeg om hem niet te mogen...
...volgens Signor Greenleaf.
Ja, dat klopt.
Hij suggereerde dat u misschien iets te maken had...
...met de moord op Signor Miles.
Ik? - Ja, in Rome.
Ik merkte dat 't een leugen was.
Goed.
Is het mogelijk dat ze ruzie hadden?
Geen idee.
Van die avond zou u dat niet weten...
...maar misschien weet u of de twee problemen hadden.
Problemen? Nee, maar...
Maar?
Ik ben niet de juiste om over Dickies privéleven te praten.
Ik denk van wel.
U kunt inzichten bieden over zijn karakter...
...die we anders niet weten.
Dit is de reden dat ik bij u ben gekomen.
Sprak Signor Greenleaf nooit over zaken van het hart?
Dan zal ik het zeggen, als u het niet doet.
Ik kan de mogelijkheid niet negeren...
...dat Signor Greenleaf en Miles mogelijk...
...iets hadden.
Dus, hij heeft geen alibi voor de nacht van de moord.
Hij weigerde om ondervraagd te worden.
Hij is ergens naartoe en niet om te schilderen...
...en zegt tegen niemand, zelfs niet tegen u, waar hij is.
U wilt niet het ergste geloven over uw vriend...
...maar dat zijn de feiten.
Bedankt voor dit gesprek.
Uw inzichten zijn waardevol.
Ik zeg Tenente Moretti...
...dat hij uw paspoort morgenochtend terugbrengt.
Bedankt.
Nee, dat is niet nodig. Ik weet de weg.
VERMISTE AMERIKAAN THOMAS RIPLEY LEVEND EN WEL IN VENETIË
RICHARD GREENLEAF VOORTVLUCHTIGE PLAYBOY
EXCLUSIEVE FOTO'S VAN MARJORIE SHERWOOD AUTEUR/FOTOGRAAF
Pardon, Tommaso. Dit is net bezorgd.
Graaf Vittorio Araldi ontvangt u graag op een feest...
...op 10 maart in Palazzo Araldi...
...in San Marco, Venetië, om 15.00 uur.
Waar denk je dat Dickie is? Je weet het, hè?
Nee. Misschien in Zuid-Frankrijk.
Schilderen.
Schildert hij? Dat heb ik niet gelezen.
Hij is een goede schilder.
Gestudeerd bij Di Massimo.
Hij schilderde ooit mijn portret.
Ik zou hem graag representeren.
Vooral als hij Miles vermoord heeft.
Dan leveren zijn schilderijen meer op.
Ik hoop het.
Pardon.
Wat spannend allemaal.
Het is vrij saai, hè?
Zo veel geld en verder zo weinig.
Ik kom alleen voor de Château Margaux.
Niet verder vertellen.
Reeves Minot. Alsjeblieft.
Tom.
Ja. Ik weet het.
Heb je onze gastheer ontmoet?
Om gedag te zeggen.
Hij doet aan autoracen.
De gravin produceert films.
Met andere woorden...
...ze doen niets.
Jij bent het nieuwe bloed dat ze nodig hebben.
Kom je uit New York?
Maar nu woon je in Italië.
Ik heb een huis in Venetië. Jij?
Als ik niet ergens anders ben.
Momenteel wel.
Wat doe je?
Dat is een goede vraag.
Wat ik doe?
Wat doe ik?
Ik weet het. Ik ben kunsthandelaar.
Ja, dat is het.
Jij? De artikelen spraken nooit over je beroep...
...alleen over 'loyale vriend van de voortvluchtige'.
Ik ben ook kunsthandelaar.
Dat dacht ik al. Dat merk ik meestal wel.
Ik ook.
Als je ooit eens wilt...
...discussiëren, over...
...kunst...
...bel me dan.
Nu moet ik gaan socializen.
De prijs van de wijn.
Aangenaam, Tom.
Miss Marjorie Sherwood aan de telefoon.
Tom? Met Marge.
Marge. Hoi.
Wie was dat? Wie nam de telefoon op?
Dat was Ugo. De butler.
De wat?
Waar ben je?
Op het treinstation.
Hier? Santa Lucia?
Geweldig. Ik haal je op.
Dat hoeft niet. Ik heb weinig bagage.
Onzin. Je zult het nooit vinden.
Ik denk van wel.
Bij Madonna della Salute?
Dat klopt.
Oké, als je erop staat.
Pas op bij de vaporetto.
Een beetje naar rechts.
Dat is te ver.
Iets hoger.
Het is ingelijst.
Vind je het mooi? - Ja, Prachtig. Bedankt.
Er komt een vriendin langs en we gaan waarschijnlijk dineren...
...dus Ugo en jij kunnen de rest van de dag vrij nemen.
Een jongedame?
Dat klopt.
Goed zo, Thomas.
Zo zit het niet.
Ze is een oude vriendin.
Oké.
Vooruit.
Hij zei dat we vrij mogen nemen.
Marge, wat goed je te zien.
Kijk jou eens.
Dit. Waarom niet?
Kom binnen. Is dat alles?
Deze kant op.
Is dit allemaal van jou?
Het is goedkoop te huren buiten het seizoen.
En een butler?
En dienstmeid. Die krijg je erbij.
Ongelooflijk.
Het is prachtig.
Wijn? - Goed.
Wat prachtig.
Ik heb je foto's gezien in een tijdschrift.
Echt? - Ja.
Ze zijn heel goed. - Bedankt.
Ze stonden in twee tijdschriften.
Oggi en Le Ore.
Echt? Ik heb er een gezien.
Ik sprak Mr Greenleaf.
Hij is natuurlijk erg van slag.
Dat kan niet anders.
Hij komt je vast bezoeken.
Hier?
Hij is in Italië.
In Rome. Hij praat met de politie.
Ik hoop dat hij komt.
Ik wil graag helpen.
Hij mag me vast niet.
Nee, dat klopt.
Hij denkt dat je Dickie en hem gebruikt hebt.
Erg dat hij zo denkt.
Ik heb Dickie nooit iets afgenomen.
Heb je de politie gesproken?
Ja, met inspecteur...
Ravini. - Ravini. Volgens mij was dat het.
Zei hij iets over die zogenaamde getuige?
Bij Dickies appartement?
Misschien heeft hij Freddie en Dickie gezien.
Wat bewijst dat?
Dat Dickie iemand naar z'n auto hielp?
Het zegt niet dat hij 'm vermoord heeft.
Heeft hij verteld over de cheques?
Nee. - Dickie inde duizenden dollars...
...in cheques voor hij Palermo verliet.
Betekent dat iets?
Zoiets doe je niet als je zelfmoord pleegt.
Wie zegt dat?
Ravini. Wat een vreselijke man.
Hij leek me in orde. Maar...
Nee, hij heeft het vast mis.
Dat denk ik ook. Dickie zou dat niet doen.
Maar ik maak me zorgen. - Hij is vast oké.
Hij zit nu in een bar in Tanger muntthee te drinken...
...en heeft geen idee wat hier gebeurt.
Heeft hij je niet geschreven vanuit Palermo?
Nee. Hoezo?
Ik probeer te ontdekken hoe z'n gemoedstoestand was.
Schreef jij hem?
Ik wil me er niet mee bemoeien.
Maar hij was vast heel kwetsbaar...
...na Freddie en die aanpak van de politie.
Ik schreef hem.
Het was geen vreselijke brief...
...maar ook geen aardige, sorry dat ik het zeg.
Zoiets heeft hem toch niet...
Het laatste zetje gegeven?
Ik heb geen idee wat ik voor hem betekende.
Serieus, wie is er overleden?
Wat?
Dit huis. Het is een paleis.
En twee bedienden.
Mijn tante.
Wat?
M'n tante Dottie voedde me op...
...na de dood van mijn ouders toen ik vijf was. Zij is overleden.
Tom, ik maakte een grapje.
Ik dacht niet echt dat er iets gebeurd was.
Je denkt dat je dierbaren voorgoed blijven leven. Dat is niet zo.
Het spijt me. Ik schaam me.
Geeft niet. Ze had een goed leven.
Het is niet veel geld. Maar ik wilde mezelf trakteren...
...na hoe ik geleefd heb deze winter, als een zigeuner.
Dat zou ze gewild hebben.
Waar ben jij geweest sinds vorige keer?
Je was verdwenen, volgens de krant.
Ja, maar niet met Tom. Niet met Dickie.
Je dacht vast dat ik bij hem was...
...maar ik heb hem net zo vaak gezien als jij die winter.
Ik regel het. - O, nee. Het spijt me.
Het is oké. Maak je geen zorgen.
Het geeft niet.
Maak je geen zorgen.
Het geeft niet.
Het is maar een boek.
Ik moet naar m'n hotel.
Heb je al gereserveerd?
Bij het treinstation. Het Accademia.
Het Accademia. Dat is mooi.
Je zou hier kunnen blijven, maar...
Echt waar?
Bedankt. Ik kan 't annuleren.
Ik wil graag de rest zien.
Mijn kamer.
Mooi.
Jouw kamer.
Mooie kamer.
Mooi zo.
Wat romantisch.
Dit is vanavond.
Ja? Daar krijg ik veel van.
Van Peggy Guggenheim?
Hij is van haar dochter.
Ja. 'Pegeen Guggenheim.'
Toch moeten we gaan.
Daar heb ik niet zo'n zin in.
Kom op. Denk aan wie er kunnen zijn.
Ik heb een theorie.
Dickie heeft van paspoort geruild met iemand.
Een Napolitaanse visser of Romeinse koopman...
...zodat hij een rustig leven kan leiden.
Daarom kan niemand hem vinden.
En die vent heeft de cheques vervalst.
Dus als de politie hem vindt...
...weten ze welke naam Dickie gebruikt.
Het probleem met dat idee is dat de vervalsing plaatsvond in januari.
Veel mensen die Dickie kennen, zagen hem in februari.
Wie?
Ik, bijvoorbeeld.
Dat zeg jij.
Ik maak een grapje.
Dat weet ik.
Pardon.
Ik denk dat hij dood is.
Vermoord door de vervalser.
Nadat Oggi uitkwam, met mijn foto's erin...
...namen twee uitgevers uit New York contact op over mijn boek.
Gaat het over Dickie en jou?
Het gaat over Atrani. Het is fotografisch.
Maar mijn volgende boek gaat over Dickie en mij...
...en ons leven samen.
We moeten gaan.
Ik wil nog niet gaan.
Kunnen jullie ons excuseren?
Natuurlijk.
Wat doe je? Ik was in gesprek.
Marge, geen van die mensen geeft om Dickie.
Jawel. Ze willen alles over hem weten.
Als afleiding van hun saaie levens. Dat is alles.
Dat is niet zo.
Het is niet goed dat ze Dickie zo gebruiken.
Het is heel naar.
Ik haal nog een drankje.
Je hebt genoeg gehad.
Laten we gaan.
Marge. Het is deze kant op.
Ik wil terug met een gondel.
Nee.
Kom op.
Nee, dat duurt uren.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, Tommy.
Marge, we zijn er.
Oké, kom op.
Heb je de sleutel niet? - Nee. En weet je waarom?
Omdat hij zo lang en zwaar is als een revolver...
...en meestal reis ik niet per gondel.
Kunt u terugkomen?
Dat gaat niet.
Ik ben de sleutels vergeten.
Sorry, mijn dienst is voorbij. Neem een andere gondel.
Dat is grappig.
Er komt vast wel een andere.
We kunnen daaroverheen klimmen en via de voorkant.
Dat doe ik niet.
Het is scherp.
Kom. Het is makkelijk.
Ik doe het wel.
Mag ik je jas hebben?
Het is koud.
Bedankt.
Noem me geen Tommy.
Ze zei dat ze daar wilde wachten.
Ik dacht dat het goed was, ook al had ze veel gedronken.
Ze moet op haar hoofd gevallen zijn.
Het kan daar erg glad zijn. Bij het kanaal.
Door het mos.
Gelukt.
Mooi.
Hoe voel je je?
Vreselijk. Ik heb een kater.
Koffie?
Dit is vanochtend bezorgd. Van Mr Greenleaf.
MOET JE SPREKEN E. GREENLEAF
'Moet je spreken.'
Dat klinkt een beetje...
Griezelig?
Ja. Soort van.
We kunnen er beter snel naartoe gaan.
Ik moet niet gaan.
Natuurlijk wel. Waarom niet?
Er staat 'je', niet 'jullie'.
Dat bedoelt hij wel.
Is dat zo? - Toch?
Ik denk van wel.
Dat is niet zo. Hij wil jou spreken, niet mij.
Ik hoopte dat je alleen zou komen.
Ik heb genoeg van die Marge gezien in Rome.
Wat vind je van haar?
Ik ken haar niet echt goed.
Ik ook niet.
Vind je haar niet vermoeiend?
Soms. Ik denk dat ze oké is.
Ze wilde vast maar één ding van Richard.
Ga zitten.
Nou, Tom, dit is een vreemd einde, nietwaar?
Einde?
Jij woont in Italië, Richard waar dan ook.
Ik heb de politie in Rome gesproken. Die inspecteur.
Ravini?
Hij sprak het niet uit...
...maar je ziet dat hij denkt dat Richard die man vermoord heeft.
Denk je dat hij dat zou kunnen?
Denkt u dat?
U kent uw zoon beter dan ik.
Maar dat is niet zo. En dat is mijn fout.
Ik deed er niet echt m'n best voor.
Denk je...
...dat hij zichzelf iets heeft aangedaan?
Daar wil ik niet over nadenken.
Hij is vast in orde.
Ja?
Hij is vast ergens aan het schilderen.
Met Di Massimo? Dat is belachelijk.
Niemand heeft van hem gehoord.
Dat is vast verzonnen...
...zodat ik dacht dat hij serieus aan het schilderen was.
Wat ik serieuzer had moeten nemen.
Hoe kwam hij op jou over toen je hem zag?
Hij leek...
...stress te hebben.
Om eerlijk te zijn.
Ja, zo kwam hij ook over in zijn laatste brief.
Hij was toen niet in orde.
U moet de hoop niet opgeven.
Dat doe ik niet.
Nog niet.
Martini's.
Ik zocht naald en draad.
Oké. Die liggen daar wel.
Dickies ring ligt hier.
Ja, die heb ik daar neergelegd.
Waarom heb je die hier?
Hij gaf hem aan me.
Niet om te houden. Om te bewaren.
Wat bedoel je?
Toen hij naar Palermo ging.
Hij was bang om overvallen te worden.
Daar maakte hij zich nooit druk over.
Hij was nog nooit in Sicilië geweest. Hij was bezorgd.
Hij wist dat hij niet terugkwam.
Wat?
Is dat de reden?
Wist hij al wat hij zichzelf zou aandoen?
O, god. Ik hoop het niet.
Natuurlijk.
Ja. Bedankt, Mr Greenleaf. Dag.
Wat zei hij?
Hij denkt hetzelfde als ik.
Hij wil dat we langskomen.
Hij is met een privédetective uit New York.
Tom Ripley.
Je bent moeilijk te vinden.
Ik heb hem dit gegeven voor zijn 21e.
Mag ik hem zien?
Bedankt.
Mooie ring.
Kan ik met je praten?
Natuurlijk.
Excuseer ons.
Waar komt al het geld vandaan, Tom?
Hoe heb je die ring echt in bezit gekregen?
Denk je dat ik dom ben? Denk je dat ik blind ben?
Jij hebt Dickie vermoord, nietwaar?
Je hebt beide vermoord.
Dus, Mr Ripley...
...vertel me over Dickie.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Vertel me alles wat je over hem weet.
Ik hou het strikt geheim.
Oké.
Hij komt uit een rijke familie.
Hij is jaren geleden naar Europa gekomen.
Hij wilde schrijver worden.
Maar heeft nooit geschreven.
Hij wilde schilder worden.
Maar wist dat dat niet zou lukken.
Hij vroeg zich af of hij ooit ergens goed in kon zijn.
Alles was een act.
Hij wist dat hij extreem ongetalenteerd was.
Hij wist dat zijn vader hem afkeurde.
Dat woog zwaar op hem.
Marge hield van hem...
...maar hij kon niet van haar houden zoals zij wilde.
Zij wist waarom.
En hij wist dat zij het wist.
Waarom?
Hij hield van mij.
Dat biechtte hij op in San Remo.
Daarom nam hij mij mee en niet Marge.
Hij wilde met me samenwonen.
Wat zei jij?
Iets vreselijks.
Ik zei dat ik hem zielig vond...
...en niets meer met hem te maken wilde hebben.
Had ik dat maar niet zo gezegd.
Dat deed hem pijn.
Denk je dat hij Freddie heeft vermoord?
Ik kan er niet meer zeker van zijn.
Denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd?
Ik ben bang dat dat zou kunnen.
Ik denk van wel.
En nu met wat jij hebt gezegd, snap ik beter waarom.
Dit zijn de feiten die we kennen.
De laatste keer dat hij is gezien...
...checkte hij uit in Hotel Savona in Palermo.
Daar vroeg hij naar veerdiensten naar Tunesië.
Dus daar ging hij waarschijnlijk heen.
De receptionist zei dat hij depressief en gelaten leek.
Niemand heeft hem daarna nog gezien.
Er is geen contact meer met hem geweest.
Behalve één brief aan zijn huisbazin in Rome...
...die bezorgd om hem was...
...en hem aan inspecteur Ravini gaf, die hem aan mij meegaf.
Hij was verstuurd vanuit Palermo op 27 januari.
De avond dat hij vertrok naar Tunesië
Er zijn geen gegeven van zijn aankomst.
Dus ergens tussen Sicilië en Noord-Afrika op de veerboot...
...midden in de nacht...
...is iets gebeurd.
De huisbazin spreekt geen Engels, daarom schreef hij in het Italiaans.
Tom, lees de brief voor aan Mr Greenleaf.
'Beste Signora Buffi.
Ik hoop dat het goed met u gaat.
Mijn excuses dat dit per brief is, in plaats van persoonlijk.
Ik wil het appartement opzeggen.
Ik vind het geweldig.
Ik waardeer wat u voor me deed zodat ik me thuis zou voelen.
Maar ik kom niet terug naar Rome.
Het spijt me dat ik zo vertrek...
...en voeg wat geld toe om de kosten te dekken...
...van een leeg appartement.
Wat betreft mijn spullen, kleding, boeken en schildersspullen...
...die kunt u verkopen of weggooien.
Dat laatste geldt zeker voor m'n schilderijen.
Ze zijn waardeloos.'
Ik zocht er niet veel achter.
Tot ik de verhalen las in de krant over zijn verdwijning.
'Er zit ook post bij.
Brieven van familie en vrienden...
...en zakelijke correspondentie, bankzaken, et cetera.
U kunt alles weggooien. Ik heb het niet meer nodig.
Waar ga ik heen?
Dat weet ik niet en ook niet wat ik ga doen.
Eerlijk gezegd voel ik me verloren.
Ik weet waarom, maar wil u daarmee niet lastigvallen.
Maar ik wil zeggen dat ik spijt heb...
...van sommige dingen die gebeurd zijn...
...dingen die ik gedaan heb.
Bedankt dat u zo vriendelijk was.
U was een van de weinigen.
Vriendelijke groet...
...Richard.'
Dat maakt alles vrij duidelijk.
Geeft u mijn condoleances aan Mrs Greenleaf.
Dat doe ik.
Deze is voor jou.
Nee, dat kan niet.
Jawel, dat moet. Hij was niet bang dat hij gestolen werd.
Hij wist dat hij niet terug zou komen. Daarom gaf hij 'm aan jou. Pak aan.
Weet u dat zeker? - Ja.
Anders had hij 'm wel aan mij gegeven.
Bedankt. - Jij bedankt, Tom.
Het spijt me dat ik aan je motieven twijfelde.
Die oprechte jongeman die ik ontmoette in New York...
...is wie je bent en ik wens je goede dingen toe.
Bedankt. - Het beste.
Gaat het?
Ooit wel.
Ga je naar huis?
Ik denk het. Het is tijd.
Pas goed op jezelf.
Jij ook.
Wat een sombere dag.
Hij is perfect.
Hoe is het?
Je zult blij zijn.
Heel goed.
Pascal is er lang mee bezig geweest.
Mooie naam.
Timothy Fanshaw.
MIJN ATRANI
VRIENDELIJKE GROET, MARGE
VOOR RICHARD GREENLEAF MET WIE IK DE DROOM VAN ATRANI GEDEELD HEB
Tom?
Wie is Tom?
Tom Ripley.
Spel het.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen