Luz.
É Ranuccio.
Vamos.
O que você fez desta vez?
Só preciso de um lugar para ficar.
VENEZA
Entre, por favor.
Esta é a sala de música.
Eles são a Anna e o Ugo.
Os serviços deles estão incluídos.
Muito prazer.
A sala de leitura é ali.
Esta é a sala de estar.
Quer ver a entrada principal?
Por onde nós entramos?
Pelos fundos.
Descendo estas escadas, tem o saguão.
É bem grande...
e leva à entrada principal,
onde tem uma doca particular.
Cuidado.
É escorregadio.
Lodo.
Acho que vou usar a entrada dos empregados.
Posso lhe mostrar os quartos?
O contrato é de seis meses.
Tudo bem.
Talvez eu fique mais.
Vai ficar.
Nunca mais vai querer sair daqui.
É provável.
Aqui?
Tenente Ferrara.
É o inspetor Ravini de Roma.
Richard Greenleaf...
Ele não apareceu.
O senhor lhe disse o que pedi?
Disse, sim.
Palavra por palavra.
"Se não se apresentar a ele em tempo hábil,
ele será forçado a tomar medidas
que serão inconvenientes..."
Está bem. Escute aqui.
Agora o que preciso saber é se ele saiu de Palermo.
Ainda pode estar aí.
Como vou saber?
Pode começar conferindo o lugar onde o encontrou.
E depois?
E se não estiver lá?
Se não estiver lá, vai precisar investigar de verdade.
Está aqui. Tenho certeza.
- Está aqui. Já vou achar. - Sem pressa.
Pronto! Pode ver com seus olhos.
Ele saiu do hotel dia 27 de janeiro.
Ele disse para onde ia?
Perguntou se tinha uma balsa para Túnis naquela noite.
Para Túnis?
Túnis. Dia 27 de janeiro.
E tinha?
Tinha.
Obrigado.
Ele estava meio deprimido.
Deprimido.
De que jeito?
Sabe como é...
Parecia pensativo.
Não é a mesma coisa.
"Deprimido" e "pensativo" são duas coisas diferentes, não?
Deprimido como um homem atormentado pela culpa?
Eu não diria isso.
E como eu poderia saber?
Não sei como poderia saber que ele estava deprimido
se ele só parecia pensativo.
Quando me vesti hoje de manhã, eu estava pensativo,
mas não estava nada deprimido.
Eu pareço deprimido?
Ele me passou essa impressão, está bem?
O homem é um recepcionista que se acha psicólogo
e não sabe fazer nenhuma das duas coisas.
Recepcionistas sempre sabem de tudo.
Me ajudaram a resolver muitos casos.
Deprimido de que jeito?
Ele foi bem vago,
e, só quando o pressionei, usou a palavra "conformado".
Ele sabia para onde ia?
África do Norte.
O quê?
Ele pediu informações sobre a balsa para Túnis.
Inspetor...
Posso considerar encerrada minha participação na investigação?
Sim, tenente. Obrigado.
POLÍCIA PROCURA AMERICANO DESAPARECIDO
O Sr. Greenleaf foi visto pela última vez em Palermo.
Ele foi convocado pela Polícia de Roma e por mim, pessoalmente,
a ser interrogado.
Ele não se apresentou.
O comportamento dele nos faz acreditar que ele quer evitar nosso interrogatório.
Então surge a pergunta...
Por quê?
Vou ser muito claro, caso o Sr. Greenleaf leia este artigo.
Ao se recusar a responder a nossas perguntas,
ele se expõe à acusação
de cumplicidade no homicídio do Sr. Miles
e no desaparecimento e possível homicídio do Sr. Ripley.
- Thomas Ripley? - Sim, senhor.
Vi neste jornal que acreditam que desapareci.
É estranho ver algo assim.
Venha comigo, por favor.
Não, não é isso.
Tem alguém que fala italiano aí?
E inglês?
Passaporte americano.
Número 1-6-7-6-4-8.
O nome é...
A data de entrada seria 28 de janeiro.
Palermo para Túnis.
Eu não pediria se não fosse importante.
Entendo que pode ser demorado.
Inspetor, é o tenente Moretti de Veneza.
Estou aqui com Thomas Ripley.
Tem certeza?
Tenho. Vi o passaporte dele.
Impossível. Onde o encontrou?
Ele veio até mim.
Onde está hospedado?
Onde está hospedado em Veneza?
Diga que irei a Veneza para falar com ele hoje à noite.
Não prefere que ele vá até aí?
Não, tudo bem.
Eu posso interrogá-lo aqui.
Não, deixe comigo.
Está bem.
Sr. Ripley, tudo resolvido.
Hoje à noite, vai receber a visita
de um inspetor de Roma.
Ele vai interrogá-lo e explicar o que está havendo.
O inspetor do jornal?
Não importa.
Pois não?
Pode devolver meu passaporte?
Claro.
Amanhã.
A luz.
Sempre a luz.
Como posso ajudar, senhor?
COLA COSMÉTICA
O Sr. Ripley o aguarda, inspetor.
No salão.
Inspetor Pietro Ravini, da Polícia de Roma.
Fique à vontade.
Espero não ter interrompido nada importante.
Não, é só uma carta pessoal.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Bela casa.
Obrigado. Também gosto.
Posso fumar?
Claro.
O fato de estarmos aqui soluciona uma questão importante.
Não foi morto num barco.
Como?
Não leu sobre isso nos jornais?
Só passei por cidades pequenas antes de vir para cá.
E o signor Greenleaf
não avisou que a polícia queria falar com o senhor?
Não.
Encontraram um barco em Sanremo
quando o senhor estava lá com o signor Greenleaf.
Afundado, com manchas de sangue.
Naturalmente, quando o senhor desapareceu, pelo que achávamos,
pensamos que fosse o seu sangue.
Meu?
O Dickie não contou que nos vimos depois?
Busquei coisas para ele em Atrani.
- Atrani? Minha esposa é de Atrani. - É?
É. Lugar lindo, mas com escadas em excesso.
É.
Ele me disse que o senhor levou coisas para ele em Roma,
mas eu não acreditei.
E aqui está o senhor.
Vivinho da silva.
O senhor é um dos únicos amigos do signor Greenleaf
que aceitou falar comigo.
Os outros amigos não são nada cooperativos.
Temo que seja um traço italiano.
Na área de Nápoles, em especial,
não gostam de falar com a polícia.
Fico feliz em ajudar.
Quando eu falei com ele em Roma após o assassinato...
Soube do assassinato de Frederick Miles?
Sim, li a respeito.
Sim, depois disso, o signor Greenleaf foi muito solícito,
ao menos, me pareceu.
Por isso, permiti que deixasse Roma,
desde que ele me informasse a localização dele em Palermo.
Ele não fez isso.
E, então, ele deixou Palermo sem me dizer.
Agora, parece que ele saiu do país.
Aonde ele foi?
África do Norte, acho.
A Immigrazione da Tunísia é bem descuidada.
Mas há indícios de que ele foi para lá.
Não acha que ele está sozinho em algum lugar?
Às vezes, ele se isola para pintar.
Para pintar? Eu vi as pinturas dele.
Não, ele não foi pintar.
Tenho certeza de que está viajando por outro motivo.
- Como o quê? - O que acha?
Não tenho ideia.
Por ser suspeito de assassinato.
O Dickie teve algo a ver com o que aconteceu a Freddie Miles?
Ele não está demonstrando isso?
E há uma testemunha.
Do quê?
Dois homens. Um muito bêbado, e o outro escorando-o no carro.
O mesmo no qual o corpo de Miles foi encontrado: um Cinquecento.
Não sabemos se o outro era o signor Greenleaf,
mas foram vistos perto do apartamento dele.
Não acha que não o encontrou
porque aconteceu algo a ele?
A ele?
Acha que alguém o matou?
Por que acha isso?
Por causa dos cheques que foram "falsificados por alguém".
Podem ter feito algo a ele.
No singular, não no plural.
Foi só um cheque.
E não foi uma falsificação.
Ele confirmou em uma carta para o banco.
Não com o que escreveu na carta, mas com o que usou para escrevê-la.
Máquinas de escrever podem ser tão boas quanto digitais.
Era a máquina dele. Uma Hermes com um "E" meio levantado.
Nenhum ladrão pensaria nisso.
Não.
O senhor o conhecia?
Não muito. Conheci em Nápoles, ano passado,
quando eu morava com o Dickie.
Mas não gostou dele já no primeiro encontro,
segundo o signor Greenleaf.
Sim, é verdade.
Ele tentou sugerir que o senhor teve algo a ver
com o assassinato do signor Miles.
- Eu? - Sim. Para mim, em Roma.
Mas percebi que era mentira.
Ótimo.
Acha possível que eles tenham se desentendido?
Não sei dizer.
Não sabe se brigaram naquela noite,
mas talvez saiba de problemas entre eles.
Problemas? Não, mas...
Mas o quê?
Não sou a pessoa certa para falar da vida pessoal do Dickie.
Acho que é, sim.
Talvez possa dizer coisas sobre a personalidade dele
que desconhecemos.
Foi por isso que vim falar com o senhor.
O signor Greenleaf nunca lhe falou sobre assuntos do coração?
Então vou dizer, já que o senhor não diz.
Não posso descartar a possibilidade
de que, talvez, o signor Greenleaf e Miles estivessem...
envolvidos.
Ele não tem álibi para a noite do assassinato.
Ele se recusou a comparecer para interrogatório.
Ele foi para algum lugar, e não para pintar,
e não contou a ninguém, nem mesmo ao senhor, onde está.
Sei que não quer pensar no pior sobre seu amigo,
mas são fatos.
Sim.
Obrigado por ter me recebido, Thomas.
Suas observações são valiosas.
Pedirei ao tenente Moretti
para devolver seu passaporte pela manhã.
Obrigado.
Não é necessário.
AMERICANO THOMAS RIPLEY É ENCONTRADO VIVO E BEM EM VENEZA
RICHARD GREENLEAF PLAYBOY FUGITIVO
FOTOS EXCLUSIVAS DE MARJORIE SHERWOOD ESCRITORA/FOTÓGRAFA
Tommaso, acabou de chegar.
O conde Vittorio Araldi deseja convidá-lo para uma festa
em dez de março no Palazzo Araldi,
em San Marco, Veneza, às 15h.
Onde você acha que está o Dickie? Você sabe, não é?
Não sei. Talvez no sul da França.
Pintando.
Ele pinta? Não li sobre isso.
Ele pinta muito bem.
Estudou com Di Massimo.
Ele fez um retrato meu uma vez.
Eu adoraria ser agente dele.
Principalmente se ele for o assassino.
O valor das pinturas iria às alturas.
Espero que seja ele.
Com licença.
É incrível.
É muito entediante, não?
O que sobra em dinheiro falta no resto.
Eu só venho pelo Chateau Margaux.
E que fique entre nós.
Reeves Minot. Fique à vontade.
Tom.
É, eu sei.
Conheceu o conde, o anfitrião?
Só nos cumprimentamos.
Ele pilota carros.
A condessa produz filmes.
Em outras palavras...
não fazem nada.
Seu sangue é o antídoto para a anemia deles.
Você é de Nova York?
Sou.
Mas agora vive na Itália.
Tenho uma casa em Veneza. E você?
Quando não estou em outro lugar, sim.
No momento, sim.
O que você faz?
Boa pergunta.
O que eu faço?
Já sei. Sou marchand.
É isso.
E você? Os artigos nunca dizem sua profissão,
apenas "amigo leal do fugitivo".
Também sou marchand.
Imaginei. Costumo perceber.
Eu também.
Se quiser, qualquer dia...
...conversar...
sobre arte...
é só me ligar.
Agora vou socializar.
É o preço do vinho.
Foi um prazer, Tom.
ROMA
Srta. Marjorie Sherwood ao telefone.
Tom? Aqui é a Marge.
Oi, Marge.
Quem era ao telefone?
Era o Ugo, o mordomo.
O quê?
Onde você está?
Estou na estação de trem.
Aqui? Santa Lucia?
É.
Ótimo, vou te buscar.
Não precisa. Vim quase sem bagagem.
Nada disso. Você não vai encontrar minha casa.
Acho que vou.
É perto da Madonna della Salute.
Isso mesmo.
Tudo bem. Se você insiste...
Segure-se firme no vaporetto.
Mais à direita.
Não, foi muito.
Não, mais alto.
Mandamos emoldurar.
- Gostou? - Sim, ficou lindo. Obrigado.
Vou receber uma amiga, e devemos jantar fora.
Podem tirar o resto do dia de folga.
Uma jovem?
Exato.
Muito bem, Thomas.
Não é bem assim.
Ela é só uma velha amiga.
Está bem.
Vamos lá.
Ele nos deu o dia de folga.
Marge, que bom ver você.
Olhe só você.
Isso? Sabe como é. Por que não?
Entre. Só trouxe isso?
Por aqui.
É tudo seu?
Custa uma mixaria na baixa temporada.
E um mordomo?
E uma empregada. São do contrato.
Inacreditável.
É lindo.
- Vinho? - Claro.
É maravilhoso.
Vi fotos suas na revista.
- Sério? - É.
- São muito boas. - Obrigada.
Saíram em duas revistas.
Oggi e Le Ore.
Sério? Só vi uma.
Falei com o Sr. Greenleaf.
Está muito abalado, como pode imaginar.
Como não estaria?
Ele deve vir aqui falar com você.
Vir aqui?
Ele está na Itália.
Em Roma. Falando com a polícia.
Espero que ele venha.
Farei de tudo para ajudar.
Acho que ele não gosta de mim.
É, não gosta mesmo.
Ele acha que você se aproveitou dele e do Dickie.
É uma pena que ache isso.
Nunca tirei nada do Dickie.
A polícia falou com você?
Eu falei com o inspetor...
- Ravini. - Ravini. Acho que foi isso.
Ele falou de uma suposta testemunha?
Da rua do Dickie?
Talvez ele tenha visto o Freddie com o Dickie.
O que isso prova?
Que o Dickie levou alguém até o carro.
Exato. Não significa que o matou.
Ele falou dos cheques de viagem?
- Não. - O Dickie trocou uma fortuna
em cheques de viagem antes de ir para Palermo.
O que quer dizer?
Ninguém faria isso se quisesse se matar.
Quem disse isso?
Ravini. Que homem desagradável.
Não achei nada de mais nele, mas...
Ele deve estar enganado.
Também acho. O Dickie não faria isso.
- Mas estou preocupada. - Não deve ser nada.
Ele deve estar num bar de Tangier bebendo chá de hortelã
sem saber o que está acontecendo.
Ele não escreveu para você de Palermo, escreveu?
Não. Por quê?
Quero entender o que passava pela cabeça dele.
Escreveu para ele?
Não quero me intrometer.
Ele devia estar se sentindo vulnerável,
depois da morte do Freddie e de como a polícia o tratou.
Escrevi, sim.
Não foi uma carta horrível,
mas também não foi gentil, infelizmente.
Acha que isso pode ter...
Ter sido a gota d'água?
Nem sei o que eu significava para ele.
Sério. Quem morreu?
O quê?
Este lugar parece um palácio.
E você tem dois empregados.
Minha tia.
O quê?
Minha tia Dottie, que me criou
quando perdi meus pais aos cinco anos. Ela morreu.
Tom, eu só estava brincando.
Não pensei que fosse isso.
Pensamos que as pessoas que amamos vão viver para sempre, mas não.
Desculpe. Estou morrendo de vergonha.
Tudo bem. Ela teve uma vida longa.
Não é muito dinheiro. Só decidi aproveitar um pouco
depois de passar o inverno para lá e para cá.
Acho que ela teria aprovado.
Por onde você andou desde que nos vimos?
Você desapareceu, segundo os jornais.
É, mas não com o Tom. Não com o Dickie.
Deve ter achado que eu estava com ele,
mas eu não o vi mais que você nesse inverno.
- Pode deixar. - Tom, sinto muito.
Não tem problema. Não se preocupe.
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Está tudo bem.
É só um livro.
Vou de uma vez para meu hotel.
Já reservou um quarto?
Da estação de trem. O Accademia.
O Accademia. É bonito.
Eu ia te dizer para ficar aqui, mas...
Sério?
Obrigada, posso cancelar a reserva.
Adoraria ver o resto da casa.
Meu quarto.
Lindo.
Vamos?
Seu quarto.
Gostei do meu quarto.
Ótimo.
É muito romântico.
É hoje à noite.
É mesmo? Recebo muitos desses.
De Peggy Guggenheim?
Acho que é da filha dela.
É mesmo, Pegeen Guggenheim.
Mesmo assim. Deveríamos ir.
Acho que não estou no clima, Marge.
Deixe disso. Imagine só os convidados.
Tenho uma teoria.
O Dickie trocou de passaporte com alguém.
Um pescador napolitano ou um vendedor romano,
para poder ter uma vida tranquila.
Por isso ninguém o encontra.
E foi esse cara que falsificou os cheques.
Então, se a polícia o encontrar,
vai descobrir que nome o Dickie tem usado.
O problema é que a suposta falsificação aconteceu em janeiro,
e muita gente viu o Dickie em fevereiro.
Quem?
Eu, por exemplo.
É o que você diz.
Estou brincando.
Eu sei.
Com licença.
Para mim, ele morreu.
O falsário o matou.
Depois que minhas fotos saíram na Oggi,
duas editoras de Nova York demonstraram interesse em meu livro.
É sobre você e o Dickie?
É sobre Atrani. É um livro de fotografias.
Mas meu próximo livro vai ser sobre o Dickie e eu,
e nossa vida juntos.
Vamos embora?
Quero ficar mais.
Podem nos dar licença?
Claro.
O que foi? Eu estava conversando.
Marge, essas pessoas não ligam para o Dickie.
Ligam, sim. Querem saber tudo sobre ele.
Para esquecerem a vida entediante delas. Só isso.
Eu discordo.
Não podemos deixar que usem o Dickie assim.
Isso me enoja.
Vou tomar outro drinque.
Acho que já bebeu o bastante.
Vamos.
Marge, é por aqui.
Quero voltar de gôndola.
Não.
Por que não?
Não, vai demorar muito.
Por favor.
Por favor, Tommy.
Marge, chegamos.
Vamos.
- Você não levou a chave. - Não levei. Sabe por quê?
Porque é comprida e pesa como um revólver,
e não costumo andar de gôndola.
Pode voltar aqui?
Não, senhor.
Eu esqueci a chave.
Desculpe, meu turno acabou. Pegue outra gôndola.
Engraçado.
Logo vai passar alguém.
Podemos escalar e entrar pela frente. Tenho a chave.
Não vou escalar.
Tem espetos.
Venha, Marge. É fácil.
Tudo bem, eu vou.
Pode me dar seu casaco?
Está frio.
Obrigada.
"Tommy"?
Não me chame assim.
Ela preferiu esperar por mim.
Não vi mal nisso, embora ela tivesse bebido muito.
Ela deve ter caído e batido a cabeça.
Os degraus do canal são muito escorregadios.
O lodo.
Isso.
Consegui.
Ótimo.
Como você está?
Péssima. Com ressaca.
Café?
Sim.
Chegou isto hoje de manhã, do Sr. Greenleaf.
GOSTARIA DE ENCONTRAR-VOS E. GREENLEAF
"Gostaria de encontrar-vos."
Esse "vos" é meio...
Esquisito?
É, um pouco.
É.
Acho melhor a gente ir logo para lá.
Eu não preciso ir.
Precisa, sim. Por que não?
Está escrito "vos", e não "vocês".
"Vos" é plural.
- É? - Não é?
Acho que sim.
Então foi um erro. Ele quer falar com você, não comigo.
Eu esperava que viesse sozinho.
Já vi aquela Marge demais quando eu estava em Roma.
O que você acha dela?
Eu não a conheço muito bem.
Nem eu.
Não acha que ela é meio enfadonha?
Às vezes. Ela é legal.
Acho que ela só queria uma coisa do Richard.
Fique à vontade.
Tom, as coisas terminaram de um jeito estranho, não?
Terminaram?
Você na Itália, e o Richard seja lá onde esteja.
Falei com a polícia em Roma, com aquele tal inspetor.
Ravini?
Ele não disse claramente,
mas vi que ele acha que o Richard matou aquele jovem.
Acha que ele é capaz de algo assim?
Não.
O senhor acha?
Conhece seu filho bem melhor que eu.
Não conheço, e a culpa é minha.
Nunca me esforcei para conhecê-lo.
Você acha...
que ele pode ter se matado?
Não quero pensar nisso.
Sei que ele está bem.
Sabe?
Como eu disse à polícia, ele deve estar pintando por aí.
Com Di Massimo? Tom, é absurdo.
Ninguém nunca ouviu falar dele.
O Richard o inventou
para me convencer de que levava a pintura a sério...
o que eu devia ter levado a sério.
O que achou dele na última vez que o viu?
Ele pareceu...
meio estressado.
Para ser sincero.
Também notamos isso na última carta que ele escreveu.
Disse que estava bem, mas não estava.
Não pode perder a esperança.
Não perdi.
Ainda.
Tom.
Martínis.
Preciso de agulha e linha.
Está bem. Tem aí dentro.
É o anel do Dickie.
É, eu o coloquei aí.
Por quê? Por que você está com o anel?
Ele me deu.
Não de presente, mas para guardar.
Como assim?
Quando ele foi para Palermo.
Acho que ele ficou com medo de ser roubado.
Ele nunca se preocupou com isso antes.
Ele nunca tinha ido à Sicília. Ele ficou com receio.
Tom.
Ele sabia que não ia voltar.
O quê?
Foi por isso?
Ele já sabia o que ia fazer a si mesmo?
Nossa, espero que não.
Claro.
Pode deixar. Obrigada, Sr. Greenleaf. Tchau.
O que ele disse?
Ele acha o mesmo que eu.
Ele quer falar com a gente.
Ele está com um detetive de Nova York que alega conhecer você.
Tom Ripley.
Não é fácil te encontrar.
Dei o anel a ele quando ele fez 21 anos.
Posso vê-lo?
Obrigado.
Belo anel.
Podemos bater um papo?
É claro.
Com licença.
Então, de onde vem todo esse dinheiro, Tom?
Como o anel foi parar nas suas mãos?
Acha que sou bobo? Acha que sou cego?
Você matou o Dickie, não foi?
Você matou os dois.
Então, Sr. Ripley...
me fale sobre o Dickie.
O que quer dizer com isso?
Quero que me diga tudo o que sabe sobre ele como pessoa.
Vou manter sigilo absoluto.
Tudo bem.
Ele vem de uma família rica, como sabe.
Ele veio para a Europa para se afastar disso.
Ele disse que queria ser escritor.
Mas nunca escreveu nada.
Ele disse que queria ser pintor.
Mas sabia que nunca seria isso também.
Ele se perguntava se um dia seria bom em alguma coisa.
Tudo nele era pura encenação.
Ele sabia que não tinha a menor sombra de talento.
Ele sabia da desaprovação do pai.
E isso o afetava muito.
Ele sabia que Marge o amava
e que não podia corresponder da forma que ela esperava.
Ela sabia por quê.
E ele sabia que ela sabia.
Por quê?
Porque ele me amava.
Ele me confessou em Sanremo.
Por isso ele foi comigo para lá, e não com Marge.
Porque ele queria viver comigo.
E como o senhor reagiu?
De um jeito horrível.
Eu disse que ele era patético
e que eu não queria mais saber dele.
Eu não devia ter usado essas palavras.
Ele ficou magoado.
Acha que ele matou Freddie Miles?
Não tenho mais certeza de que não foi ele.
Acha que ele se matou?
Pode ser que sim.
Parece que sim.
Agora que sei de tudo isso, entendo melhor o motivo.
Estes são os fatos que sabemos.
Seu filho foi visto pela última vez
deixando o Hotel Savona em Palermo.
Segundo o recepcionista, ele perguntou de balsas para a Tunísia.
Podemos supor que ele estava indo para lá.
O recepcionista também disse que ele parecia deprimido, desesperançado.
Ninguém diz tê-lo visto depois disso.
E não houve nenhum contato dele desde então.
Com a exceção de uma carta para a senhoria dele em Roma,
que, preocupada com o bem-estar dele,
contatou o inspetor Ravini, que me pediu para mostrá-la aos senhores.
Foi enviada de Palermo em 27 de janeiro,
a noite em que ele foi para a Tunísia.
Não há registro da chegada dele lá.
Na balsa, em algum lugar entre a Sicília e a África do Norte,
no meio da noite,
algo aconteceu.
A senhoria não fala inglês, por isso ele escreveu em italiano.
Tom, por favor, leia a carta para o Sr. Greenleaf.
"Cara signora Buffi,
espero que esteja tudo bem.
Sinto muito por escrever em vez de falar com a senhora.
Decidi deixar o apartamento.
Apesar de gostar dele.
Agradeço tudo o que fez para que eu me sentisse em casa.
Mas não vou voltar para Roma.
Sinto muito por partir assim.
Incluí aqui algum dinheiro para cobrir os custos
de um apartamento vazio até que consiga alugá-lo.
Quanto aos meus pertences, roupas, livros e utensílios de arte,
pode vendê-los ou descartá-los.
É melhor jogar minhas pinturas fora.
Não valem nada."
Não dei muita importância a isso.
Até eu ler no jornal que ele tinha desaparecido.
"Há cartas lá também,
tanto pessoais, de familiares e amigos,
como de negócios, bancos e assim por diante.
Pode se livrar de tudo. Não preciso mais disso.
Para onde vou?
Ainda não sei e também não sei o que vou fazer.
Para ser sincero, estou meio perdido.
Sei o motivo, mas não vou preocupá-la com isso.
Só digo que tenho um profundo arrependimento
por coisas que aconteceram,
coisas que eu fiz.
Obrigado por ser tão gentil comigo.
Foi uma das únicas pessoas a me tratar assim.
Atenciosamente...
Richard."
Acho que isso esclarece tudo.
Por favor, dê meus pêsames à Sra. Greenleaf.
Darei.
Fique com isto.
Não posso aceitar.
Pode, sim. E deve. Ele não tinha medo de ser roubado.
Ele sabia que não ia voltar. Por isso lhe deu. Aceite.
- Tem certeza? - Tenho.
Se fosse para mim, ele teria dito.
- Obrigado. - Obrigado a você, Tom.
Sinto muito por eu ter duvidado das suas motivações.
Vejo que o jovem sincero que conheci e admirei em Nova York
é quem você é, e lhe desejo tudo de melhor.
- Obrigado. - Cuide-se.
Você está bem?
Vou ficar.
Vai para casa?
Acho que sim. Está na hora.
Bom...
cuide-se, Marge.
Você também.
Que dia triste...
É perfeito.
Então, como ficou?
Acho que vai ficar satisfeito.
Muito bom.
O Pascal se dedicou muito.
Gostei do nome.
Timothy Fanshaw.
MINHA ATRANI
COM ESTIMA, MARGE
PARA RICHARD GREENLEAF, COM QUEM COMPARTILHEI O SONHO DE ATRANI
Tom.
Tom?
Quem é Tom?
Tom Ripley.
Soletre.
Legendas: Melina Agresta