1 00:00:53,845 --> 00:00:55,555 Lumina! 2 00:01:10,737 --> 00:01:11,905 E Ranuccio. 3 00:01:12,822 --> 00:01:14,365 Să mergem! 4 00:03:21,326 --> 00:03:24,078 Ce-ai mai făcut de data asta? 5 00:03:26,247 --> 00:03:28,708 Am nevoie doar de un loc în care să stau. 6 00:03:56,527 --> 00:03:59,697 {\an8}VENEȚIA 7 00:04:12,210 --> 00:04:13,127 Intrați! 8 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Aceasta e camera de muzică. 9 00:04:52,166 --> 00:04:54,544 Ei sunt Anna și Ugo. 10 00:04:54,544 --> 00:04:56,838 Serviciile lor sunt incluse. 11 00:04:56,838 --> 00:04:58,214 Încântat! 12 00:05:01,759 --> 00:05:03,344 Acolo e sala de lectură. 13 00:05:04,846 --> 00:05:05,972 Iar acesta e salonul. 14 00:05:22,363 --> 00:05:24,115 Vreți să vedeți intrarea principală? 15 00:05:26,075 --> 00:05:27,952 Nu pe acolo am trecut? 16 00:05:28,953 --> 00:05:30,330 Era prin spate. 17 00:05:37,170 --> 00:05:40,214 La capătul acestor scări este holul. 18 00:05:40,214 --> 00:05:41,132 Destul de mare... 19 00:05:41,924 --> 00:05:44,761 care duce direct la intrarea principală, 20 00:05:44,761 --> 00:05:46,763 unde este un canal privat. 21 00:06:21,422 --> 00:06:22,840 Aveți grijă! 22 00:06:22,840 --> 00:06:24,383 Se alunecă. 23 00:06:24,383 --> 00:06:25,885 E mușchi. 24 00:06:26,511 --> 00:06:28,930 Cred că voi folosi intrarea menajerilor. 25 00:06:30,098 --> 00:06:31,849 Vă pot arăta dormitoarele? 26 00:06:35,394 --> 00:06:37,105 Se închiriază pe minimum șase luni. 27 00:06:37,105 --> 00:06:38,106 E-n regulă. 28 00:06:38,106 --> 00:06:39,482 Aș putea sta mai mult. 29 00:06:39,482 --> 00:06:40,441 Cu siguranță. 30 00:06:40,441 --> 00:06:42,652 Odată ajuns, nu veți mai dori să plecați. 31 00:06:42,652 --> 00:06:43,736 Tot ce se poate. 32 00:06:44,445 --> 00:06:45,363 Aici, da? 33 00:07:02,922 --> 00:07:04,173 Locotenent Ferrara. 34 00:07:04,173 --> 00:07:06,008 Sunt inspectorul Ravini, din Roma. 35 00:07:07,260 --> 00:07:08,469 Richard Greenleaf... 36 00:07:08,469 --> 00:07:09,846 Nu s-a prezentat. 37 00:07:09,846 --> 00:07:12,348 I-ați transmis ceea ce v-am spus? 38 00:07:12,932 --> 00:07:14,142 I-am transmis. 39 00:07:14,142 --> 00:07:16,185 Cuvânt cu cuvânt. 40 00:07:16,185 --> 00:07:19,272 „Neprezentarea dv. la inspectorul Ravini fără întârziere 41 00:07:19,272 --> 00:07:21,399 îl va forța să ia anumite măsuri 42 00:07:21,399 --> 00:07:23,901 care vor fi dezagreabile...” 43 00:07:23,901 --> 00:07:25,570 Bine. 44 00:07:25,570 --> 00:07:29,949 Mă interesează să știu dacă chiar a plecat din Palermo. 45 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Poate fi încă acolo. 46 00:07:31,659 --> 00:07:33,202 Eu de unde să știu? 47 00:07:34,078 --> 00:07:36,998 Puteți începe cu verificarea locului în care l-ați găsit. 48 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 Și apoi? 49 00:07:39,292 --> 00:07:40,376 Dacă nu mai e acolo? 50 00:07:41,627 --> 00:07:44,630 Atunci, trebuie să vă faceți munca de inspector. 51 00:09:07,421 --> 00:09:09,131 Trebuie să apară. 52 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 - Este, îl găsesc imediat. - Da, nu vă grăbiți! 53 00:09:21,978 --> 00:09:24,814 Uitați-l! Puteți vedea singur. 54 00:09:24,814 --> 00:09:27,650 A plecat din hotel pe 27 ianuarie. 55 00:09:29,777 --> 00:09:31,654 A spus cumva unde pleacă? 56 00:09:31,654 --> 00:09:34,824 M-a întrebat de un feribot spre Tunisia în acea noapte. 57 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Spre Tunisia? 58 00:09:46,294 --> 00:09:49,672 Tunisia. 27 ianuarie. 59 00:09:50,923 --> 00:09:52,008 Era? 60 00:09:52,717 --> 00:09:53,718 Era. 61 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Mulțumesc. 62 00:10:01,475 --> 00:10:03,060 Părea puțin deprimat. 63 00:10:08,107 --> 00:10:09,025 Deprimat. 64 00:10:15,323 --> 00:10:16,574 În ce sens? 65 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 Păi... 66 00:10:19,869 --> 00:10:22,413 Ca și cum era absorbit de gânduri. 67 00:10:22,413 --> 00:10:24,457 Nu e același lucru. 68 00:10:24,457 --> 00:10:27,918 „Deprimat” și „absorbit de gânduri” sunt două lucruri diferite. 69 00:10:30,171 --> 00:10:34,759 Deprimat, ca un om chinuit de vină, de remușcări? 70 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 N-aș spune asta. 71 00:10:38,512 --> 00:10:40,723 Cum aș fi putut să-mi dau seama? 72 00:10:41,349 --> 00:10:43,976 Eu nu înțeleg cum de știți că era deprimat 73 00:10:43,976 --> 00:10:47,813 dacă mi-ați spus că vi s-a părut doar absorbit de gânduri. 74 00:10:48,731 --> 00:10:52,401 Și eu, azi-dimineață, când mă îmbrăcam, eram absorbit de gânduri, 75 00:10:52,401 --> 00:10:54,528 dar nu eram deloc deprimat. 76 00:10:54,528 --> 00:10:55,988 Par deprimat? 77 00:10:57,948 --> 00:11:00,576 Mie așa mi s-a părut, da? 78 00:11:03,120 --> 00:11:06,624 Recepționerul se crede psiholog, 79 00:11:06,624 --> 00:11:09,335 dar nu se pricepe nici la una, nici la alta. 80 00:11:09,919 --> 00:11:12,088 De fapt, recepționerii știu tot. 81 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 M-au ajutat să rezolv multe cazuri de omor. 82 00:11:14,465 --> 00:11:15,675 Deprimat, în ce sens? 83 00:11:15,675 --> 00:11:17,635 A fost destul de vag, 84 00:11:17,635 --> 00:11:21,847 dar, când am insistat, a folosit termenul „resemnat”. 85 00:11:22,515 --> 00:11:25,267 Știa cumva unde putea să fi plecat? 86 00:11:25,267 --> 00:11:26,477 În Africa de Nord. 87 00:11:27,770 --> 00:11:28,813 Poftim? 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,732 Da, a întrebat de un feribot către Tunisia. 89 00:11:34,527 --> 00:11:35,569 Dle inspector... 90 00:11:35,569 --> 00:11:39,573 pot considera că a fost suficient sprijinul acordat acestei anchete? 91 00:11:40,282 --> 00:11:41,992 Da, dle locotenent. Mulțumesc. 92 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 POLIȚIA CAUTĂ UN AMERICAN DISPĂRUT 93 00:12:02,805 --> 00:12:05,683 Dl Greenleaf a fost văzut ultima oară în Palermo. 94 00:12:06,308 --> 00:12:10,813 A fost convocat oficial de Poliția Roma și de mine personal, 95 00:12:10,813 --> 00:12:12,606 pentru a da niște răspunsuri. 96 00:12:13,232 --> 00:12:14,400 Nu s-a prezentat. 97 00:12:15,109 --> 00:12:20,072 Comportamentul său denotă faptul că a vrut să evite întrebările noastre. 98 00:12:20,072 --> 00:12:22,491 Prin urmare, ne întrebăm, evident... 99 00:12:22,491 --> 00:12:23,409 De ce? 100 00:12:24,660 --> 00:12:29,206 Doresc să fie foarte clar, în caz că dl Greenleaf citește articolul. 101 00:12:30,040 --> 00:12:33,085 Prin refuzul său de a răspunde la anumite întrebări, 102 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 riscă să fie acuzat de complicitate 103 00:12:35,212 --> 00:12:37,965 la uciderea dlui Miles. 104 00:12:38,757 --> 00:12:44,013 Și la dispariția și posibila ucidere a dlui Ripley. 105 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 - Sunteți Thomas Ripley? - Da, dle. 106 00:12:58,360 --> 00:13:02,406 Am văzut în ziar că sunt considerat dispărut. 107 00:13:03,908 --> 00:13:06,702 E ciudat să vezi așa ceva. 108 00:13:08,954 --> 00:13:10,414 Veniți cu mine, vă rog. 109 00:13:14,668 --> 00:13:16,587 Nu, vă înșelați. 110 00:13:16,587 --> 00:13:19,048 E cineva care vorbește italiană acolo? 111 00:13:20,341 --> 00:13:21,258 Engleză? 112 00:13:24,512 --> 00:13:26,680 Un pașaport american. 113 00:13:27,348 --> 00:13:32,353 Numărul 1-6-7-6-4-8. 114 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 Numele... 115 00:13:36,148 --> 00:13:41,570 Data sosirii ar trebui să fie 28 ianuarie. 116 00:13:42,821 --> 00:13:44,657 Din Palermo către Tunisia. 117 00:13:47,159 --> 00:13:49,620 N-aș întreba dacă n-ar fi important. 118 00:13:52,790 --> 00:13:55,584 Da, înțeleg că e nevoie de puțin timp. 119 00:14:05,010 --> 00:14:07,638 Dle inspector, locotenent Moretti, Veneția. 120 00:14:08,138 --> 00:14:10,474 Îl am în fața mea pe Thomas Ripley. 121 00:14:13,602 --> 00:14:14,687 Sunteți sigur? 122 00:14:14,687 --> 00:14:17,481 Da. Am aici pașaportul lui. 123 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Imposibil! Unde l-ați găsit? 124 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Doar ce-a intrat. 125 00:14:22,736 --> 00:14:23,862 Întrebați-l unde stă! 126 00:14:24,572 --> 00:14:26,198 Unde stați în Veneția? 127 00:14:30,452 --> 00:14:34,290 Spuneți-i că diseară vin la Veneția să vorbesc cu el. 128 00:14:34,290 --> 00:14:36,375 Nu preferați să vină el? 129 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 Nu, e-n regulă așa. 130 00:14:38,919 --> 00:14:40,671 L-aș putea interoga eu aici. 131 00:14:40,671 --> 00:14:42,006 Nu, vin eu. 132 00:14:44,133 --> 00:14:45,175 Bine. 133 00:14:47,177 --> 00:14:49,430 E totul în regulă, dle Ripley. 134 00:14:49,430 --> 00:14:51,223 În seara asta va veni la dv. 135 00:14:51,223 --> 00:14:53,058 un inspector de la Roma. 136 00:14:53,058 --> 00:14:55,895 Vă va interoga și vă va explica ce se întâmplă. 137 00:14:55,895 --> 00:14:57,730 Cel care apare în ziar? 138 00:15:01,692 --> 00:15:02,943 Nu contează. 139 00:15:07,448 --> 00:15:08,365 Da? 140 00:15:09,283 --> 00:15:11,118 Îmi puteți da pașaportul? 141 00:15:11,744 --> 00:15:12,953 Da, desigur. 142 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 Mâine. 143 00:15:49,698 --> 00:15:50,783 Lumina. 144 00:15:53,369 --> 00:15:55,120 Întotdeauna lumina. 145 00:17:41,310 --> 00:17:42,895 Cu ce vă pot ajuta, dle? 146 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 Dl Ripley vă așteaptă, dle inspector. 147 00:18:02,498 --> 00:18:03,373 În salon. 148 00:18:09,546 --> 00:18:11,757 Sunt inspectorul Pietro Ravini, Poliția Roma. 149 00:18:11,757 --> 00:18:12,841 Da, poftiți! 150 00:18:14,218 --> 00:18:16,553 Sper că n-am întrerupt nimic important. 151 00:18:16,553 --> 00:18:18,305 Nu. Scriam doar o scrisoare acasă. 152 00:18:19,056 --> 00:18:20,599 Luați loc, vă rog! 153 00:18:21,475 --> 00:18:22,309 Mulțumesc. 154 00:18:26,855 --> 00:18:27,689 Frumoasă casă! 155 00:18:27,689 --> 00:18:28,899 Mulțumesc. Îmi place. 156 00:18:29,566 --> 00:18:30,818 Îmi permiteți să fumez? 157 00:18:30,818 --> 00:18:31,735 Desigur. 158 00:18:50,754 --> 00:18:56,009 Faptul că stăm aici rezolvă o chestiune importantă. 159 00:18:56,677 --> 00:18:58,178 N-ați fost ucis într-o barcă. 160 00:19:00,222 --> 00:19:01,181 Poftim? 161 00:19:01,181 --> 00:19:03,475 N-ați citit despre asta în ziar? 162 00:19:03,475 --> 00:19:07,146 Am fost în orașe mici înainte să vin aici. 163 00:19:07,146 --> 00:19:08,605 Și signor Greenleaf 164 00:19:08,605 --> 00:19:11,859 nu v-a spus că poliția vrea să vorbească cu dv.? 165 00:19:11,859 --> 00:19:12,901 Nu. 166 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 S-a găsit o barcă în San Remo 167 00:19:17,030 --> 00:19:19,908 în zilele în care erați acolo cu signor Greenleaf. 168 00:19:19,908 --> 00:19:22,327 Scufundată. Cu pete de sânge. 169 00:19:22,327 --> 00:19:26,039 Evident, având în vedere că erați dispărut, din câte știam noi, 170 00:19:26,039 --> 00:19:28,500 am crezut că putea fi sângele dv. 171 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Al meu? 172 00:19:32,045 --> 00:19:34,256 Dickie nu v-a zis că l-am văzut după San Remo? 173 00:19:34,256 --> 00:19:36,008 I-am adus lucrurile din Atrani. 174 00:19:36,008 --> 00:19:39,178 - Din Atrani? Soția mea e de acolo. - Da? 175 00:19:39,178 --> 00:19:42,264 Da. Un loc frumos, dar prea multe scări. 176 00:19:43,932 --> 00:19:44,808 Da. 177 00:19:46,185 --> 00:19:49,188 Da, mi-a spus că i-ați adus niște lucruri la Roma, 178 00:19:49,188 --> 00:19:51,356 dar n-am avut niciun motiv să-l cred. 179 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 În orice caz, iată-vă aici! 180 00:19:53,901 --> 00:19:54,735 Nu sunteți mort. 181 00:20:00,282 --> 00:20:03,619 Sunteți printre puținii care-l cunosc pe signor Greenleaf 182 00:20:03,619 --> 00:20:05,370 care doresc să vorbească cu mine. 183 00:20:06,246 --> 00:20:09,666 Ceilalți prieteni ai săi sunt extrem de indisponibili. 184 00:20:09,666 --> 00:20:11,627 O trăsătură italiană, mă tem. 185 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 Și, mai ales în jurul Napoli, 186 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 nici nu vor s-audă de discuții cu poliția. 187 00:20:15,923 --> 00:20:17,049 Eu o fac cu plăcere. 188 00:20:20,177 --> 00:20:23,472 Când am vorbit cu el la Roma, după crimă... 189 00:20:25,140 --> 00:20:27,351 Știți de uciderea lui Frederick Miles? 190 00:20:27,351 --> 00:20:28,644 Da, am citit. 191 00:20:28,644 --> 00:20:32,940 Da. După aceea, signor Greenleaf a fost foarte cooperant cu mine, 192 00:20:32,940 --> 00:20:34,107 sau așa am crezut. 193 00:20:34,107 --> 00:20:36,151 I-am permis să părăsească Roma, 194 00:20:36,151 --> 00:20:40,072 câtă vreme a promis să mă anunțe unde stă în Palermo. 195 00:20:41,240 --> 00:20:42,491 N-a făcut asta. 196 00:20:43,116 --> 00:20:46,578 Apoi a părăsit Palermo, fără să mă anunțe nici de acest lucru. 197 00:20:46,578 --> 00:20:49,164 Acum, se pare că a plecat din țară. 198 00:20:49,915 --> 00:20:50,749 Unde? 199 00:20:50,749 --> 00:20:52,125 În Africa de Nord, cred. 200 00:20:53,377 --> 00:20:55,629 Tunisia immigrazione nu-și dă interesul. 201 00:20:55,629 --> 00:20:58,048 Dar am motive să cred că s-a dus acolo. 202 00:20:58,048 --> 00:21:00,842 Nu credeți că s-a dus undeva de capul lui? 203 00:21:00,842 --> 00:21:02,844 Face asta uneori, ca să picteze. 204 00:21:02,844 --> 00:21:05,973 Ca să picteze? Da, am văzut cum pictează. 205 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 Nu, nu s-a dus să picteze. 206 00:21:11,853 --> 00:21:15,857 Sunt sigur că drumurile sale au legătură cu altceva. 207 00:21:15,857 --> 00:21:17,985 - Cum ar fi? - Dv. ce credeți? 208 00:21:18,819 --> 00:21:19,903 Habar n-am. 209 00:21:20,737 --> 00:21:22,364 Cum ar fi un suspect de crimă. 210 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 Chiar credeți că Dickie are de-a face cu ce-a pățit Freddie Miles? 211 00:21:28,912 --> 00:21:30,998 Nu așa se comportă? 212 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 Și există un martor. 213 00:21:35,252 --> 00:21:36,211 La ce? 214 00:21:37,379 --> 00:21:42,384 Doi bărbați. Unul foarte beat, celălalt sprijinindu-l de mașină. 215 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 Una la fel ca cea în care a fost găsit trupul lui Miles, o Cinquecento. 216 00:21:47,639 --> 00:21:50,934 Nu știm sigur dacă celălalt bărbat era signor Greenleaf, 217 00:21:51,810 --> 00:21:54,062 dar s-a întâmplat aproape de apartamentul lui. 218 00:21:55,731 --> 00:21:58,692 Nu credeți că, poate, nu-l găsiți 219 00:21:58,692 --> 00:22:00,652 din cauză că a pățit el ceva? 220 00:22:00,652 --> 00:22:01,820 El? 221 00:22:02,612 --> 00:22:04,698 Că cineva l-a omorât pe el? 222 00:22:04,698 --> 00:22:05,949 De ce spuneți asta? 223 00:22:05,949 --> 00:22:09,870 Cecurile despre care am citit. Scria „Falsificate de cineva”. 224 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 Poate că i-au făcut ceva. 225 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 Cecul, nu cecurile. 226 00:22:15,125 --> 00:22:16,543 A fost unul singur. 227 00:22:17,085 --> 00:22:20,088 Și nu, n-a fost un fals. 228 00:22:20,088 --> 00:22:23,258 A confirmat el într-o scrisoare adresată băncii. 229 00:22:23,258 --> 00:22:27,512 Nu prin ceea ce a scris, ci pe ce a fost redactată. 230 00:22:28,930 --> 00:22:32,267 Defectele mașinii de scris pot fi la fel de bune ca amprentele. 231 00:22:33,018 --> 00:22:38,648 A folosit mașina lui de scris. Marca Hermes, cu un „E” ușor ridicat. 232 00:22:41,485 --> 00:22:43,487 Niciun hoț nu s-ar gândi la asta. 233 00:22:44,988 --> 00:22:45,864 Nu. 234 00:22:51,328 --> 00:22:52,287 Îl știați pe Miles. 235 00:22:52,287 --> 00:22:54,706 Nu prea. L-am cunoscut anul trecut în Napoli, 236 00:22:54,706 --> 00:22:56,750 când stăteam cu Dickie în Atrani. 237 00:22:56,750 --> 00:23:00,128 Dar chiar și o singură întâlnire v-a creat o impresie proastă, 238 00:23:00,128 --> 00:23:01,963 conform dlui Greenleaf. 239 00:23:01,963 --> 00:23:03,381 Da, așa e. 240 00:23:03,381 --> 00:23:06,718 A sugerat că dv. ați fi putut avea de-a face 241 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 cu uciderea dlui Miles. 242 00:23:08,553 --> 00:23:10,847 - Eu? - Da, mie mi-a zis, la Roma. 243 00:23:11,515 --> 00:23:13,308 Dar am simțit minciuna. 244 00:23:14,101 --> 00:23:14,976 Foarte bine. 245 00:23:15,519 --> 00:23:18,647 Credeți că e posibil să se fi certat? 246 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 Nu știu. 247 00:23:20,899 --> 00:23:23,068 Nu știți dacă s-au certat atunci, 248 00:23:23,068 --> 00:23:27,364 dar poate știți dacă existau neînțelegeri între ei. 249 00:23:28,031 --> 00:23:29,574 Neînțelegeri nu, dar... 250 00:23:32,160 --> 00:23:33,036 Dar? 251 00:23:35,038 --> 00:23:38,125 N-ar trebui să vorbesc despre viața personală a lui Dickie. 252 00:23:38,667 --> 00:23:39,960 Cred că ar trebui. 253 00:23:40,502 --> 00:23:43,922 Puteți oferi detalii despre caracterul său 254 00:23:43,922 --> 00:23:45,549 imposibil de aflat altfel. 255 00:23:46,424 --> 00:23:49,052 De aceea am venit să vă văd. 256 00:23:50,887 --> 00:23:54,474 Signor Greenleaf nu v-a vorbit despre latura amoroasă? 257 00:24:00,147 --> 00:24:03,024 O voi spune eu, atunci, dacă dv. n-o faceți. 258 00:24:04,609 --> 00:24:06,987 Nu pot exclude posibilitatea 259 00:24:06,987 --> 00:24:11,241 ca signor Greenleaf și Miles să fi fost, poate... 260 00:24:14,744 --> 00:24:15,745 într-o relație. 261 00:24:18,748 --> 00:24:22,502 Deci nu are niciun alibi pentru noaptea crimei. 262 00:24:22,502 --> 00:24:25,338 A refuzat să se prezinte la interogatoriu. 263 00:24:26,047 --> 00:24:29,217 S-a dus undeva, și nu ca să picteze, 264 00:24:30,510 --> 00:24:33,847 și nu spune nimănui, nici măcar dv., unde este. 265 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 Știu că nu vreți să credeți ce e mai rău despre prietenul dv., 266 00:24:38,852 --> 00:24:40,395 dar asta e starea de fapt. 267 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Da. 268 00:24:47,861 --> 00:24:49,905 Mersi că ai vorbit cu mine, Thomas. 269 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 Informațiile tale sunt prețioase. 270 00:24:52,407 --> 00:24:53,825 Îi zic locotenentului Moretti 271 00:24:53,825 --> 00:24:57,370 să-ți aducă aici pașaportul mâine-dimineață. 272 00:24:57,370 --> 00:24:58,413 Mulțumesc. 273 00:25:06,087 --> 00:25:08,256 Nu, mă descurc. Mulțumesc. 274 00:25:18,808 --> 00:25:22,020 AMERICANUL DISPĂRUT THOMAS RIPLEY GĂSIT TEAFĂR ȘI NEVĂTĂMAT ÎN VENEȚIA 275 00:26:01,226 --> 00:26:03,979 RICHARD GREENLEAF, UN PLAYBOY FUGAR 276 00:26:29,504 --> 00:26:32,799 FOTOGRAFII EXCLUSIVE DE MARJORIE SHERWOOD SCRIITOARE / FOTOGRAFĂ 277 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 Poftim, Tommaso! Tocmai a sosit. 278 00:26:55,405 --> 00:27:00,577 Contele Vittorio Araldi dorește să vă găzduiască la petrecerea 279 00:27:00,577 --> 00:27:04,581 care va avea loc în data de 10 martie, la Palazzo Araldi, 280 00:27:04,581 --> 00:27:08,877 în San Marco, Veneția, la ora 15:00. 281 00:27:19,929 --> 00:27:23,141 Tu unde crezi că e Dickie? Știi, nu? 282 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Nu știu. Poate e-n sudul Franței. 283 00:27:26,144 --> 00:27:27,354 Ca să picteze. 284 00:27:27,354 --> 00:27:30,231 Pictează? N-am citit nicăieri asta. 285 00:27:30,231 --> 00:27:31,775 E un pictor foarte bun. 286 00:27:32,442 --> 00:27:33,860 A studiat cu Di Massimo. 287 00:27:36,863 --> 00:27:39,115 Odată mi-a făcut portretul. 288 00:27:40,325 --> 00:27:42,410 M-ar interesa să fiu agentul lui. 289 00:27:43,745 --> 00:27:45,580 Mai ales dacă l-a ucis pe Miles. 290 00:27:46,706 --> 00:27:50,126 Tablourile lui ar valora o avere. 291 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Sper că el a fost. 292 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Mă scuzați. 293 00:28:01,346 --> 00:28:02,972 Ce palpitant! 294 00:28:18,655 --> 00:28:20,365 Ce plictisitor e totul, nu? 295 00:28:21,991 --> 00:28:24,452 O mulțime de bani și cam nimic altceva. 296 00:28:25,787 --> 00:28:27,997 Am venit doar pentru Château Margaux. 297 00:28:27,997 --> 00:28:29,416 Nu spune nimănui! 298 00:28:29,416 --> 00:28:31,459 Reeves Minot. Te rog! 299 00:28:35,505 --> 00:28:36,423 Tom. 300 00:28:36,423 --> 00:28:37,507 Da. Știu. 301 00:28:39,175 --> 00:28:41,010 Ai cunoscut gazda noastră, contele? 302 00:28:43,263 --> 00:28:44,472 Doar cât l-am salutat. 303 00:28:44,472 --> 00:28:45,807 Face curse de mașini. 304 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 Contesa produce filme. 305 00:28:51,062 --> 00:28:52,147 Cu alte cuvinte... 306 00:28:52,731 --> 00:28:53,898 nu fac nimic. 307 00:28:55,817 --> 00:28:58,945 Tu ești sângele nou de care are nevoie anemia lor. 308 00:29:00,655 --> 00:29:02,157 Ești din New York? 309 00:29:02,157 --> 00:29:03,116 Da. 310 00:29:03,867 --> 00:29:05,952 Dar acum locuiești în Italia. 311 00:29:05,952 --> 00:29:08,997 Păstrez o locuință în Veneția. Tu? 312 00:29:09,706 --> 00:29:11,958 Când nu sunt în altă parte, da. 313 00:29:11,958 --> 00:29:13,376 Momentan, da. 314 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Cu ce te ocupi? 315 00:29:17,380 --> 00:29:18,757 Bună întrebare! 316 00:29:18,757 --> 00:29:20,216 Cu ce mă ocup? 317 00:29:21,468 --> 00:29:22,886 Cu ce mă ocup? 318 00:29:24,012 --> 00:29:27,390 Știu. Sunt dealer de artă. 319 00:29:27,390 --> 00:29:29,017 Da, asta fac. 320 00:29:29,893 --> 00:29:34,272 Tu? Articolele nu menționează niciodată profesia ta, 321 00:29:34,272 --> 00:29:37,484 ci doar „un prieten loial al fugarului”. 322 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Și eu sunt dealer de artă. 323 00:29:42,238 --> 00:29:45,492 M-am gândit eu! De obicei îmi dau seama. 324 00:29:46,367 --> 00:29:47,368 La fel și eu. 325 00:29:51,456 --> 00:29:55,710 Ei bine, dacă vrei vreodată să... 326 00:29:58,671 --> 00:30:00,006 discutăm, să zicem... 327 00:30:02,133 --> 00:30:03,218 despre artă... 328 00:30:05,386 --> 00:30:06,513 sună-mă! 329 00:30:10,266 --> 00:30:11,851 Acum trebuie să socializez. 330 00:30:12,477 --> 00:30:14,103 Prețul vinului. 331 00:30:14,896 --> 00:30:16,231 Mi-a făcut plăcere, Tom. 332 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 {\an8}ROMA 333 00:31:31,139 --> 00:31:33,850 Dle Ripley, la telefon dra Marjorie Sherwood. 334 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Tom? Sunt Marge. 335 00:31:51,826 --> 00:31:53,578 Marge! Bună! 336 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 Cine a răspuns la telefon? 337 00:31:57,498 --> 00:31:59,334 Era Ugo, majordomul. 338 00:31:59,334 --> 00:32:00,251 Cine? 339 00:32:00,835 --> 00:32:01,669 Unde ești? 340 00:32:02,295 --> 00:32:03,880 Sunt la gară. 341 00:32:05,089 --> 00:32:07,342 Aici? În Santa Lucia? 342 00:32:07,342 --> 00:32:08,468 Da. 343 00:32:08,468 --> 00:32:10,261 Grozav! Vin să te iau. 344 00:32:11,304 --> 00:32:13,389 Nu e nevoie. N-am bagaje grele. 345 00:32:13,389 --> 00:32:15,934 Prostii! N-o să găsești unde stau. 346 00:32:15,934 --> 00:32:17,435 Cred că găsesc. 347 00:32:17,435 --> 00:32:19,103 Lângă Madonna della Salute, nu? 348 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 Da, așa e. 349 00:32:22,815 --> 00:32:24,317 Bine, dacă insiști... 350 00:32:25,401 --> 00:32:27,153 Ai grijă când calci pe vaporetto! 351 00:32:46,047 --> 00:32:47,674 Puțin mai la dreapta. 352 00:32:47,674 --> 00:32:48,758 Nu, prea mult. 353 00:32:49,509 --> 00:32:51,094 Puțin mai sus. 354 00:32:58,601 --> 00:32:59,936 L-am înrămat. 355 00:32:59,936 --> 00:33:02,522 - Îți place? - Da, frumos. Mulțumesc. 356 00:33:02,522 --> 00:33:07,652 Ascultați! Va veni o prietenă și probabil vom lua cina în oraș, 357 00:33:07,652 --> 00:33:10,947 așa că sunteți liberi restul zilei. 358 00:33:13,366 --> 00:33:14,409 O domnișoară? 359 00:33:16,160 --> 00:33:17,161 Așa aș spune. 360 00:33:18,204 --> 00:33:19,455 Bravo, Tommaso! 361 00:33:20,957 --> 00:33:23,334 Nu e cum crezi. 362 00:33:23,334 --> 00:33:25,253 E doar o veche prietenă. 363 00:33:26,045 --> 00:33:27,088 Bine. 364 00:33:33,553 --> 00:33:34,470 Hai! 365 00:33:34,470 --> 00:33:36,514 A zis că suntem liberi. 366 00:33:52,905 --> 00:33:54,741 Marge, ce mă bucur să te văd! 367 00:33:55,450 --> 00:33:56,284 Uită-te la tine! 368 00:33:58,036 --> 00:33:59,954 Asta! Păi, de ce nu? 369 00:34:00,788 --> 00:34:02,373 Intră! Atât ai? 370 00:34:08,171 --> 00:34:09,213 Pe-aici. 371 00:34:18,765 --> 00:34:19,974 Totul e al tău? 372 00:34:20,808 --> 00:34:23,519 Chiriile sunt mici în afara sezonului. 373 00:34:24,270 --> 00:34:25,146 Și majordom? 374 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Și menajeră. Servicii incluse. 375 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Nu-mi vine să cred! 376 00:34:31,944 --> 00:34:33,196 Adică e frumos. 377 00:34:35,698 --> 00:34:37,492 - Vin? - Sigur. 378 00:34:46,084 --> 00:34:47,293 Foarte frumos. 379 00:34:48,419 --> 00:34:50,546 Ți-am văzut fotografiile în revistă. 380 00:34:51,214 --> 00:34:52,256 - Serios? - Da. 381 00:34:55,301 --> 00:34:57,136 - Sunt foarte bune. - Mulțumesc. 382 00:34:59,388 --> 00:35:01,849 Au apărut în două reviste, de fapt. 383 00:35:01,849 --> 00:35:03,309 Oggi și Le Ore. 384 00:35:03,309 --> 00:35:05,186 Serios? Am văzut doar una. 385 00:35:13,194 --> 00:35:14,570 Am vorbit cu dl Greenleaf. 386 00:35:15,780 --> 00:35:17,865 E extrem de supărat, îți dai seama. 387 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Cum ar putea să nu fie? 388 00:35:19,867 --> 00:35:22,245 Probabil va veni să vorbească cu tine. 389 00:35:22,245 --> 00:35:23,371 Vine aici? 390 00:35:23,371 --> 00:35:24,539 E în Italia. 391 00:35:25,123 --> 00:35:27,500 La Roma. Vorbește cu poliția. 392 00:35:30,211 --> 00:35:31,462 Chiar sper să vină. 393 00:35:31,462 --> 00:35:32,880 Dacă pot ajuta cu ceva... 394 00:35:33,673 --> 00:35:35,258 Deși nu cred că mă place. 395 00:35:36,592 --> 00:35:38,344 Sincer, așa e. 396 00:35:39,804 --> 00:35:42,140 Crede că ai profitat de el și de Dickie. 397 00:35:42,723 --> 00:35:44,142 Îmi pare rău că asta crede. 398 00:35:45,309 --> 00:35:47,019 N-am luat nimic de la Dickie. 399 00:35:49,480 --> 00:35:50,982 Cu tine a vorbit poliția? 400 00:35:51,816 --> 00:35:54,485 Da, am vorbit cu inspectorul... 401 00:35:55,820 --> 00:35:58,990 - Ravini. - Ravini. Cred că așa îl chema. 402 00:36:00,199 --> 00:36:02,368 Ți-a spus despre așa-numitul martor? 403 00:36:02,368 --> 00:36:03,828 De lângă casa lui Dickie? 404 00:36:04,745 --> 00:36:07,331 Poate chiar l-a văzut pe Freddie cu Dickie. 405 00:36:07,331 --> 00:36:08,541 Ce dovedește asta? 406 00:36:08,541 --> 00:36:11,002 Că Dickie ajuta pe cineva. Și ce dacă? 407 00:36:11,002 --> 00:36:13,087 Exact. Nu înseamnă că l-a ucis. 408 00:36:15,381 --> 00:36:17,550 Ți-a zis despre cecurile de călătorie? 409 00:36:18,509 --> 00:36:20,303 - Nu. - Dickie a-ncasat sute de dolari 410 00:36:20,303 --> 00:36:22,805 sub forma asta înainte să plece din Palermo. 411 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 Înseamnă ceva? 412 00:36:24,473 --> 00:36:27,810 Nu e ceva ce ai face dacă ai de gând să te sinucizi. 413 00:36:28,603 --> 00:36:29,729 Cine spune asta? 414 00:36:30,271 --> 00:36:32,565 Ravini. Ce om îngrozitor! 415 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Mie mi s-a părut de treabă. Dar... 416 00:36:36,235 --> 00:36:38,112 Sigur se înșală în privința asta. 417 00:36:38,112 --> 00:36:40,698 Și eu zic la fel. Dickie n-ar face asta. 418 00:36:42,158 --> 00:36:44,577 - Dar îmi fac griji pentru el. - Sigur e bine. 419 00:36:44,577 --> 00:36:47,747 Stă prin vreun bar din Tangier și bea ceai de mentă, 420 00:36:47,747 --> 00:36:49,874 fără să aibă habar ce e pe-aici. 421 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Nu ți-a scris din Palermo, nu? 422 00:36:55,421 --> 00:36:57,590 Nu. De ce? 423 00:36:57,590 --> 00:37:00,551 Încerc să înțeleg care era starea lui de spirit acolo. 424 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Tu i-ai scris? 425 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Nu vreau să fiu indiscret. 426 00:37:06,933 --> 00:37:09,560 Doar că, probabil, era vulnerabil atunci, 427 00:37:09,560 --> 00:37:12,480 după Freddie și felul în care l-a tratat poliția. 428 00:37:16,359 --> 00:37:17,443 I-am scris. 429 00:37:19,278 --> 00:37:20,947 N-a fost o scrisoare urâtă, 430 00:37:20,947 --> 00:37:23,741 dar nici prea plăcută, îmi pare rău s-o spun. 431 00:37:24,825 --> 00:37:27,245 Nu crezi că asta s-ar putea să-i fi... 432 00:37:28,246 --> 00:37:29,497 Umplut paharul? 433 00:37:32,208 --> 00:37:34,543 Sincer, nu știu ce am însemnat pentru el. 434 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Serios, cine a murit? 435 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 Poftim? 436 00:37:49,016 --> 00:37:50,935 Locul ăsta. E un palat. 437 00:37:51,769 --> 00:37:53,145 Și doi servitori. 438 00:37:54,188 --> 00:37:55,314 Mătușa mea. 439 00:37:55,940 --> 00:37:57,066 Poftim? 440 00:37:57,066 --> 00:37:58,609 Mătușa care m-a crescut 441 00:37:58,609 --> 00:38:02,196 după ce ai mei au murit într-un accident rutier. Ea a murit. 442 00:38:05,157 --> 00:38:08,035 Tom, glumeam. 443 00:38:09,704 --> 00:38:11,747 Nu credeam că chiar s-a întâmplat. 444 00:38:13,207 --> 00:38:16,419 Crezi că oamenii dragi trăiesc veșnic, dar nu e așa. 445 00:38:21,757 --> 00:38:24,093 Îmi pare tare rău! Sunt foarte jenată. 446 00:38:24,093 --> 00:38:26,012 E-n regulă. A trăit mult și bine. 447 00:38:26,887 --> 00:38:29,724 Nu sunt mulți bani, dar m-am gândit să mă răsfăț 448 00:38:29,724 --> 00:38:32,643 după cum am trăit în iarna asta, ca un gitan. 449 00:38:33,311 --> 00:38:35,021 Și-ar fi dorit asta pentru mine. 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,816 Unde ai fost de când ne-am văzut? 451 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 Conform ziarelor, ai dispărut. 452 00:38:41,902 --> 00:38:44,071 Da, dar nu cu Tom. Nu cu Dickie. 453 00:38:47,283 --> 00:38:49,535 Probabil ai crezut că eram cu el, 454 00:38:49,535 --> 00:38:52,496 dar l-am văzut cât l-ai văzut și tu toată iarna. 455 00:38:59,670 --> 00:39:02,214 - Șterg eu. - Nu! Tom, îmi pare rău. 456 00:39:02,214 --> 00:39:04,383 E-n regulă. Stai liniștită. 457 00:39:07,762 --> 00:39:09,221 E-n regulă acum. 458 00:39:11,098 --> 00:39:12,725 Stai liniștită, e-n regulă. 459 00:39:27,948 --> 00:39:28,949 E-n regulă. 460 00:39:30,743 --> 00:39:31,911 E doar un album. 461 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 Ar trebui să mă duc la hotel. 462 00:39:39,418 --> 00:39:40,836 Deja ai rezervat o cameră? 463 00:39:41,462 --> 00:39:44,131 Din gară. La Accademia. 464 00:39:44,131 --> 00:39:46,050 Accademia! E frumos. 465 00:39:46,050 --> 00:39:48,260 Voiam să-ți spun să rămâi aici, dar... 466 00:39:49,011 --> 00:39:49,970 Serios? 467 00:39:51,430 --> 00:39:53,140 Mulțumesc. Pot anula rezervarea. 468 00:39:55,726 --> 00:39:57,436 Mi-ar plăcea să văd restul. 469 00:40:10,866 --> 00:40:11,909 Camera mea. 470 00:40:21,752 --> 00:40:23,003 Frumos! 471 00:40:25,673 --> 00:40:26,674 Bine. 472 00:40:34,140 --> 00:40:35,141 Camera ta. 473 00:40:40,938 --> 00:40:42,273 Îmi place camera mea. 474 00:40:43,858 --> 00:40:44,859 Mă bucur. 475 00:41:14,430 --> 00:41:15,806 Ce romantic! 476 00:42:02,019 --> 00:42:03,521 Asta e diseară. 477 00:42:04,230 --> 00:42:07,316 Da? Primesc multe. 478 00:42:07,316 --> 00:42:08,817 De la Peggy Guggenheim? 479 00:42:09,693 --> 00:42:11,362 Cred că e de la fiica ei. 480 00:42:12,988 --> 00:42:14,907 Da, „Pegeen Guggenheim”. 481 00:42:14,907 --> 00:42:16,325 Tot ar trebui să mergem. 482 00:42:17,952 --> 00:42:19,787 Nu cred că am chef, Marge. 483 00:42:20,412 --> 00:42:23,415 Haide! Gândește-te cine ar putea veni. 484 00:42:36,178 --> 00:42:37,471 Am o teorie. 485 00:42:38,347 --> 00:42:40,975 Dickie a făcut schimb de pașapoarte cu cineva. 486 00:42:40,975 --> 00:42:43,602 Un pescar napolitan sau un furnizor roman, 487 00:42:43,602 --> 00:42:45,938 ca să poată pleca spre o viață liniștită. 488 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 De-asta nu-l găsește nimeni. 489 00:42:48,357 --> 00:42:51,068 Și tipul ăsta a falsificat cecurile. 490 00:42:51,068 --> 00:42:53,153 Deci, dacă poliția îl găsește pe el, 491 00:42:53,779 --> 00:42:55,781 o să știe ce nume folosește Dickie. 492 00:42:56,865 --> 00:43:01,078 Problema cu ideea asta e că așa-numita falsificare a fost în ianuarie, 493 00:43:01,078 --> 00:43:03,747 și mulți cunoscuți l-au văzut în februarie. 494 00:43:05,165 --> 00:43:06,166 Cine? 495 00:43:06,166 --> 00:43:07,751 Eu, de exemplu. 496 00:43:08,836 --> 00:43:09,920 Așa zici tu. 497 00:43:13,632 --> 00:43:14,842 Glumesc. 498 00:43:16,343 --> 00:43:17,511 Știu. 499 00:43:21,307 --> 00:43:22,349 Mă scuzați. 500 00:43:24,977 --> 00:43:26,812 Eu cred că a murit. 501 00:43:26,812 --> 00:43:28,355 Ucis de falsificator. 502 00:43:30,149 --> 00:43:33,360 După ce revista Oggi mi-a publicat fotografiile, 503 00:43:33,360 --> 00:43:37,323 am fost contactată de două edituri din New York pentru cartea mea. 504 00:43:38,115 --> 00:43:39,491 E despre tine și Dickie? 505 00:43:40,075 --> 00:43:42,745 E despre Atrani. Conține fotografii. 506 00:43:43,746 --> 00:43:47,625 Dar viitoarea mea carte va fi despre mine și Dickie 507 00:43:47,625 --> 00:43:48,917 și viața împreună. 508 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Ar trebui să plecăm. 509 00:43:53,422 --> 00:43:54,632 Încă nu vreau. 510 00:43:57,676 --> 00:43:59,178 Ne scuzați puțin? 511 00:43:59,178 --> 00:44:00,137 Sigur. 512 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 Ce faci? Vorbeam cu oamenii ăia. 513 00:44:03,599 --> 00:44:06,477 Marge, nimănui de aici nu-i pasă de Dickie. 514 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 Ba da! Vor să știe totul despre el. 515 00:44:08,812 --> 00:44:11,982 Ca să-i distragă de la viețile lor plictisitoare. Atât. 516 00:44:13,567 --> 00:44:14,777 Nu sunt de acord. 517 00:44:16,528 --> 00:44:19,323 Nu se cuvine să-i lăsăm să-l folosească așa. 518 00:44:19,323 --> 00:44:20,366 Mi se face greață. 519 00:44:22,743 --> 00:44:24,370 Mă duc să mai beau ceva. 520 00:44:24,912 --> 00:44:26,705 Cred că ai băut destul. 521 00:44:27,373 --> 00:44:28,332 Să mergem! 522 00:44:44,139 --> 00:44:46,475 Marge! Încoace! 523 00:44:49,853 --> 00:44:51,522 Vreau să iau o gondolă înapoi. 524 00:44:52,314 --> 00:44:53,190 Nu. 525 00:44:53,190 --> 00:44:54,316 Haide! 526 00:44:54,316 --> 00:44:55,818 Nu. Va dura o veșnicie. 527 00:44:56,568 --> 00:44:57,694 Te rog! 528 00:44:59,780 --> 00:45:00,989 Te rog, Tommy. 529 00:45:48,954 --> 00:45:50,873 Marge! Am ajuns. 530 00:46:02,217 --> 00:46:03,385 Bine. Hai! 531 00:46:17,566 --> 00:46:20,819 - N-ai luat cheia. - Nu, și știi de ce? 532 00:46:21,403 --> 00:46:23,906 Fiindcă e atât de lungă și grea cât un revolver 533 00:46:23,906 --> 00:46:25,866 și de obicei nu iau gondola acasă. 534 00:46:29,870 --> 00:46:31,079 Vă puteți întoarce? 535 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Nu pot, dle. 536 00:46:32,498 --> 00:46:34,416 Am uitat cheile. 537 00:46:34,416 --> 00:46:37,377 Îmi pare rău, am terminat tura. Luați altă gondolă. 538 00:46:40,547 --> 00:46:41,590 Nostim. 539 00:46:42,508 --> 00:46:44,176 Sigur o să apară cineva. 540 00:46:47,429 --> 00:46:50,516 Putem sări gardul ăla și s-o luăm prin față. Cheia aia o am. 541 00:46:52,017 --> 00:46:53,143 Eu nu sar ăla. 542 00:46:55,687 --> 00:46:56,647 Are țepi. 543 00:47:00,400 --> 00:47:01,944 Hai, uită-te la el! E ușor. 544 00:47:04,488 --> 00:47:05,531 Bine, o fac eu. 545 00:47:07,074 --> 00:47:08,450 Poți să-mi lași haina ta? 546 00:47:11,245 --> 00:47:12,538 E frig. 547 00:47:20,170 --> 00:47:21,255 Mulțumesc. 548 00:48:14,850 --> 00:48:15,809 „Tommy”? 549 00:48:18,103 --> 00:48:19,187 Nu-mi spune „Tommy”! 550 00:48:38,206 --> 00:48:40,375 A zis că vrea să mă aștepte acolo. 551 00:48:42,711 --> 00:48:46,173 Am crezut că e-n regulă, chiar dacă băuse mult. 552 00:48:48,216 --> 00:48:50,218 Probabil a alunecat și s-a lovit la cap. 553 00:48:52,220 --> 00:48:55,474 Pot fi foarte alunecoase. Treptele canalelor. 554 00:48:56,850 --> 00:48:58,393 Mușchiul. 555 00:48:59,770 --> 00:49:00,687 Da. 556 00:49:09,404 --> 00:49:10,280 Am deschis. 557 00:49:12,366 --> 00:49:13,367 Bine. 558 00:50:08,422 --> 00:50:09,715 Cum te simți? 559 00:50:11,174 --> 00:50:13,301 Îngrozitor. Mahmură. 560 00:50:14,928 --> 00:50:16,012 Cafea? 561 00:50:17,514 --> 00:50:18,515 Da. 562 00:50:27,149 --> 00:50:29,693 Asta a sosit azi-dimineață. De la dl Greenleaf. 563 00:50:34,698 --> 00:50:37,868 DORESC O ÎNTÂLNIRE CU DUMNEATA E. GREENLEAF 564 00:50:37,868 --> 00:50:39,786 „Doresc o întâlnire cu dumneata.” 565 00:50:40,787 --> 00:50:42,706 Acel „dumneata” e puțin... 566 00:50:42,706 --> 00:50:43,832 Dubios? 567 00:50:43,832 --> 00:50:45,083 Da. Oarecum. 568 00:50:49,546 --> 00:50:50,422 Da. 569 00:50:52,132 --> 00:50:54,384 Ar trebui să pornim în curând. 570 00:50:55,010 --> 00:50:56,094 N-ar trebui să merg. 571 00:50:56,762 --> 00:50:58,180 Sigur c-ar trebui. De ce nu? 572 00:50:58,972 --> 00:51:01,057 Zice „cu dumneata”, nu „cu voi”. 573 00:51:02,184 --> 00:51:03,310 „Dumneata” e plural. 574 00:51:03,977 --> 00:51:05,729 - Da? - Păi nu? 575 00:51:06,980 --> 00:51:07,814 Așa cred. 576 00:51:09,733 --> 00:51:12,694 Atunci, a greșit. Vrea să te vadă pe tine, nu pe mine. 577 00:51:29,669 --> 00:51:31,379 Chiar speram să vii singur. 578 00:51:33,006 --> 00:51:35,926 Mi-a ajuns cât am văzut-o la Roma pe acea Marge. 579 00:51:36,843 --> 00:51:38,094 Ce părere ai despre ea? 580 00:51:39,179 --> 00:51:40,889 Nu o cunosc prea bine. 581 00:51:40,889 --> 00:51:42,390 Ei bine, nici eu. 582 00:51:43,600 --> 00:51:45,227 N-o găsești puțin obositoare? 583 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 Uneori. Mi se pare în regulă. 584 00:51:50,482 --> 00:51:52,734 Eu cred că urmărea un singur lucru la Richard. 585 00:51:53,944 --> 00:51:54,903 Ia loc! 586 00:51:58,365 --> 00:52:01,034 Ei bine, Tom, ciudat final, nu-i așa? 587 00:52:02,536 --> 00:52:03,411 Final? 588 00:52:04,371 --> 00:52:06,706 Tu locuiești în Italia. Richard, unde o fi. 589 00:52:07,958 --> 00:52:13,129 Am vorbit cu poliția din Roma. Cu inspectorul ăla... cum l-o chema. 590 00:52:13,129 --> 00:52:14,130 Ravini? 591 00:52:14,130 --> 00:52:15,715 N-a spus-o explicit, 592 00:52:15,715 --> 00:52:18,885 dar se vede că el crede că Richard l-a ucis pe tânăr. 593 00:52:19,761 --> 00:52:21,888 Tu crezi că e capabil de așa ceva? 594 00:52:22,597 --> 00:52:23,515 Nu. 595 00:52:24,683 --> 00:52:26,059 Dumneavoastră? 596 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 Vă cunoașteți fiul mai bine decât mine. 597 00:52:28,228 --> 00:52:30,814 Dar nu-l cunosc. Asta e vina mea. 598 00:52:33,108 --> 00:52:35,235 Nu m-am străduit prea tare să-l cunosc. 599 00:52:38,947 --> 00:52:40,115 Crezi 600 00:52:41,783 --> 00:52:43,702 că putea să-și fi luat viața? 601 00:52:45,620 --> 00:52:47,289 Nu vreau să mă gândesc la asta. 602 00:52:48,999 --> 00:52:50,083 Sigur e bine. 603 00:52:50,083 --> 00:52:51,501 Chiar ești sigur? 604 00:52:51,501 --> 00:52:54,212 Cum am spus poliției, poate pictează pe undeva. 605 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 Cu Di Massimo? Tom, e ridicol. 606 00:52:57,340 --> 00:52:59,009 Nimeni n-a auzit de el. 607 00:52:59,009 --> 00:53:00,468 Cred că Richard l-a inventat 608 00:53:00,468 --> 00:53:03,221 ca să mă convingă că ia în serios pictura. 609 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 Ceea ce chiar trebuia să iau în serios. 610 00:53:07,517 --> 00:53:09,936 Cum ți s-a părut ultima oară când l-ai văzut? 611 00:53:10,979 --> 00:53:12,147 Mi s-a părut... 612 00:53:16,526 --> 00:53:17,652 puțin stresat. 613 00:53:19,487 --> 00:53:20,488 Sincer să fiu. 614 00:53:20,488 --> 00:53:23,742 Da, așa era și în ultima scrisoare primită de la el. 615 00:53:23,742 --> 00:53:25,619 A zis că era bine, dar nu era. 616 00:53:29,039 --> 00:53:31,166 N-ar trebui să vă pierdeți speranța. 617 00:53:31,166 --> 00:53:32,208 Nu mi-am pierdut-o. 618 00:53:34,252 --> 00:53:35,253 Încă. 619 00:55:35,498 --> 00:55:36,332 Tom! 620 00:55:36,916 --> 00:55:38,001 Martini! 621 00:55:38,752 --> 00:55:40,670 Căutam o ață și un ac. 622 00:55:41,421 --> 00:55:43,381 E-n regulă. Sunt câteva acolo. 623 00:55:46,051 --> 00:55:47,302 E aici inelul lui Dickie. 624 00:55:55,185 --> 00:55:57,020 Așa e, eu l-am pus acolo. 625 00:55:59,564 --> 00:56:02,192 De ce să-l pui undeva? De ce să fie la tine? 626 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Pentru că mi l-a dat el. 627 00:56:08,198 --> 00:56:10,533 Adică nu de tot, doar să i-l păstrez. 628 00:56:11,701 --> 00:56:13,078 Despre ce vorbești? 629 00:56:17,957 --> 00:56:19,292 Când ne-am dus la Palermo. 630 00:56:20,585 --> 00:56:23,588 Își făcea griji că o să i-l fure cineva acolo, cred. 631 00:56:27,133 --> 00:56:29,469 Înainte n-a avut astfel de griji. 632 00:56:29,469 --> 00:56:33,598 Nu mai fusese în Sicilia. Era îngrijorat de asta, a zis. 633 00:56:35,558 --> 00:56:36,392 Tom! 634 00:56:59,958 --> 00:57:01,668 Știa că nu se mai întoarce. 635 00:57:06,881 --> 00:57:08,091 Poftim? 636 00:57:08,091 --> 00:57:09,259 De-asta? 637 00:57:12,637 --> 00:57:15,348 Știa deja ce gest urmează să facă? 638 00:57:17,892 --> 00:57:19,310 Doamne! Sper că nu. 639 00:57:35,493 --> 00:57:36,494 Desigur. 640 00:57:37,537 --> 00:57:40,540 Așa voi face. Mulțumesc, dle Greenleaf. La revedere! 641 00:57:46,963 --> 00:57:48,256 Ce-a zis? 642 00:57:48,256 --> 00:57:50,133 E de aceeași părere cu mine. 643 00:57:50,884 --> 00:57:52,385 Vrea să mergem la el. 644 00:57:52,385 --> 00:57:56,431 E cu un detectiv privat din New York. Spune că te știe. 645 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Tom Ripley. 646 00:58:01,978 --> 00:58:03,480 Ești un om tare greu de găsit. 647 00:58:16,743 --> 00:58:18,703 I l-am dat când a împlinit 21 de ani. 648 00:58:21,748 --> 00:58:22,790 Pot să-l văd? 649 00:58:27,170 --> 00:58:28,046 Mulțumesc. 650 00:58:33,051 --> 00:58:34,010 Frumos inel! 651 00:58:39,766 --> 00:58:41,142 Putem să vorbim o clipă? 652 00:58:42,936 --> 00:58:44,020 Desigur. 653 00:58:46,689 --> 00:58:47,774 Ne scuzați. 654 00:59:10,964 --> 00:59:14,926 Deci, de unde provin toți banii ăștia, Tom? 655 00:59:17,470 --> 00:59:20,098 Cum a ajuns acel inel la tine, de fapt? 656 00:59:22,308 --> 00:59:26,104 Mă crezi prost? Crezi că sunt orb? 657 00:59:29,023 --> 00:59:30,775 L-ai ucis pe Dickie, nu-i așa? 658 00:59:33,236 --> 00:59:34,445 Tu i-ai ucis pe amândoi. 659 00:59:38,408 --> 00:59:41,411 Deci, dle Ripley... 660 00:59:43,830 --> 00:59:45,290 povestește-mi despre Dickie! 661 00:59:47,250 --> 00:59:48,710 Nu știu la ce te referi. 662 00:59:49,669 --> 00:59:54,382 Îți cer să-mi spui tot ce știi despre el, despre cum era ca om. 663 00:59:55,258 --> 00:59:57,218 O să păstrez confidențialitatea. 664 00:59:59,512 --> 01:00:00,638 Bine. 665 01:00:02,557 --> 01:00:05,059 Provine dintr-o familie bogată, după cum bine știi. 666 01:00:06,019 --> 01:00:08,563 A venit în Europa acum câțiva ani ca să scape de tot. 667 01:00:10,565 --> 01:00:12,358 Spunea că vrea să fie scriitor. 668 01:00:14,152 --> 01:00:15,653 Dar n-a scris nimic. 669 01:00:17,530 --> 01:00:19,282 Spunea că vrea să fie pictor. 670 01:00:20,992 --> 01:00:23,328 Dar știa că n-o să reușească nici asta. 671 01:00:25,246 --> 01:00:28,666 Se întreba dacă o să fie vreodată bun la ceva. 672 01:00:31,085 --> 01:00:32,962 Tot ce făcea era de fațadă. 673 01:00:34,547 --> 01:00:38,593 Știa că era... extrem de netalentat. 674 01:00:40,136 --> 01:00:42,221 Știa că tatăl său îl desconsidera. 675 01:00:44,223 --> 01:00:45,808 Iar asta l-a afectat profund. 676 01:00:47,935 --> 01:00:49,270 Știa că Marge îl iubea 677 01:00:50,438 --> 01:00:53,358 și că el nu putea s-o iubească așa cum își dorea ea. 678 01:00:56,152 --> 01:00:57,320 Ea știa de ce. 679 01:00:59,947 --> 01:01:01,908 Iar el știa că ea știe. 680 01:01:02,909 --> 01:01:04,035 De ce? 681 01:01:07,288 --> 01:01:08,706 Pentru că mă iubea pe mine. 682 01:01:12,168 --> 01:01:13,920 Mi-a mărturisit la San Remo. 683 01:01:14,796 --> 01:01:17,674 De aceea m-a luat pe mine cu el, nu pe Marge. 684 01:01:20,426 --> 01:01:22,053 Să-mi propună să locuim împreună. 685 01:01:24,222 --> 01:01:25,640 Și tu ce ai zis? 686 01:01:26,933 --> 01:01:28,059 Ceva îngrozitor. 687 01:01:30,687 --> 01:01:32,522 I-am spus că îl consider jalnic 688 01:01:33,815 --> 01:01:36,067 și că nu voiam să mai am de-a face cu el. 689 01:01:38,736 --> 01:01:40,738 Mi-aș fi dorit să n-o fi spus așa. 690 01:01:42,573 --> 01:01:43,825 L-a rănit. 691 01:01:47,078 --> 01:01:49,163 Crezi că el l-a ucis pe Freddie Miles? 692 01:01:51,708 --> 01:01:53,918 Acum nu mai sunt sigur că n-a făcut-o. 693 01:01:56,796 --> 01:01:59,006 Crezi că s-a sinucis? 694 01:02:02,260 --> 01:02:04,137 Mi-e teamă că e posibil. 695 01:02:05,430 --> 01:02:06,931 Eu cred că s-a sinucis. 696 01:02:08,224 --> 01:02:12,353 Iar acum, după ce mi-ai spus, înțeleg mai bine motivul. 697 01:02:19,569 --> 01:02:21,404 Uite ce știm... 698 01:02:23,114 --> 01:02:24,907 Fiul dv. a fost văzut ultima oară 699 01:02:24,907 --> 01:02:27,577 plecând de la Hotelul Savona din Palermo. 700 01:02:28,536 --> 01:02:31,706 Recepționerul a spus că a întrebat de feriboturi spre Tunisia. 701 01:02:32,457 --> 01:02:34,542 Putem presupune că acolo s-a dus. 702 01:02:35,543 --> 01:02:39,547 Recepționerul a mai spus că părea deprimat, resemnat. 703 01:02:41,048 --> 01:02:43,843 Nu poate spune nimeni că l-a văzut după aceea. 704 01:02:43,843 --> 01:02:46,429 Și nu a mai corespondat cu nimeni. 705 01:02:47,054 --> 01:02:50,308 Cu excepția unei scrisori către proprietara apartamentului din Roma, 706 01:02:50,308 --> 01:02:52,435 care, îngrijorată pentru bunăstarea lui, 707 01:02:52,435 --> 01:02:56,355 i-a înmânat-o inspectorului Ravini, care mi-a dat-o mie să v-o arăt. 708 01:02:58,149 --> 01:03:00,735 A fost trimisă din Palermo, pe 27 ianuarie, 709 01:03:00,735 --> 01:03:02,737 în noaptea plecării spre Tunisia. 710 01:03:03,738 --> 01:03:05,615 Nu sunt înregistrări că a și ajuns. 711 01:03:06,699 --> 01:03:09,994 Deci, undeva între Sicilia și Africa de Nord, pe feribot, 712 01:03:10,995 --> 01:03:12,413 în toiul nopții, 713 01:03:13,915 --> 01:03:14,916 s-a întâmplat ceva. 714 01:03:18,211 --> 01:03:22,215 Proprietara nu vorbește engleză, de asta el a scris scrisoarea în italiană. 715 01:03:23,508 --> 01:03:26,177 Tom, citește-i scrisoarea dlui Greenleaf, te rog. 716 01:03:33,518 --> 01:03:34,852 „Stimată dnă Buffi, 717 01:03:36,813 --> 01:03:38,523 Sper că sunteți bine. 718 01:03:40,149 --> 01:03:43,945 Îmi cer scuze că vă scriu, în loc să vă spun personal acest lucru. 719 01:03:46,030 --> 01:03:47,990 Am decis să las apartamentul. 720 01:03:48,616 --> 01:03:49,867 Îmi place mult. 721 01:03:49,867 --> 01:03:53,120 Și apreciez că v-ați străduit să mă simt ca acasă. 722 01:03:55,706 --> 01:03:57,542 Dar n-am de gând să mă întorc la Roma. 723 01:04:01,504 --> 01:04:03,464 Îmi pare rău că plec așa 724 01:04:03,464 --> 01:04:07,134 și includ niște bani pentru cheltuielile pe care le veți avea 725 01:04:07,134 --> 01:04:09,846 cu apartamentul gol, până reușiți să-l închiriați. 726 01:04:11,138 --> 01:04:15,184 Cât privește lucrurile din el, hainele, cărțile și materialele de pictură, 727 01:04:15,184 --> 01:04:17,687 puteți să le vindeți sau să le aruncați. 728 01:04:18,521 --> 01:04:21,107 Tablourile mele sigur veți vrea să le aruncați. 729 01:04:21,983 --> 01:04:22,984 N-au nicio valoare.” 730 01:04:26,946 --> 01:04:28,739 Nu dădusem prea mare importanță. 731 01:04:30,491 --> 01:04:33,828 Până am citit în ziar despre dispariția sa. 732 01:04:34,579 --> 01:04:36,163 „Sunt și scrisori, 733 01:04:36,163 --> 01:04:38,249 atât personale, de la prieteni și rude, 734 01:04:38,249 --> 01:04:41,168 cât și de afaceri, de la bănci, etc. 735 01:04:42,378 --> 01:04:46,048 Le puteți arunca pe toate. Nu mai am nevoie de nimic. 736 01:04:48,801 --> 01:04:50,136 Unde plec? 737 01:04:52,013 --> 01:04:55,224 Nu știu nici asta, nici ce voi face. 738 01:04:56,142 --> 01:04:58,019 Sincer să fiu, mă simt pierdut. 739 01:04:58,811 --> 01:05:01,898 Cunosc motivele, dar nu vă voi împovăra cu ele. 740 01:05:01,898 --> 01:05:04,108 Vă spun doar că am niște regrete amarnice 741 01:05:04,108 --> 01:05:06,319 legate de anumite lucruri petrecute, 742 01:05:06,944 --> 01:05:08,321 lucruri făcute de mine. 743 01:05:09,989 --> 01:05:12,033 Mulțumesc că ați fost bună cu mine. 744 01:05:14,118 --> 01:05:16,579 Puțini oameni au fost astfel. 745 01:05:22,627 --> 01:05:23,628 Cu respect... 746 01:05:27,590 --> 01:05:28,633 Richard.” 747 01:05:33,512 --> 01:05:35,723 Cred că asta clarifică lucrurile. 748 01:05:40,519 --> 01:05:43,189 Transmiteți condoleanțele mele dnei Greenleaf! 749 01:05:43,189 --> 01:05:44,565 Așa voi face. 750 01:05:44,565 --> 01:05:45,816 Ține tu ăsta! 751 01:05:47,109 --> 01:05:48,444 Nu, nu-l pot păstra. 752 01:05:48,444 --> 01:05:52,490 Ba da, poți, și trebuie. Nu i-a fost teamă că o să-i fie furat. 753 01:05:52,490 --> 01:05:57,203 Știa că nu se mai întoarce. De-asta ți l-a dat. Ia-l! 754 01:06:00,665 --> 01:06:03,125 - Sunteți sigur? - Da. 755 01:06:04,377 --> 01:06:06,796 Dac-ar fi vrut să fie la mine, ar fi zis. 756 01:06:08,589 --> 01:06:10,633 - Mulțumesc. - Eu îți mulțumesc, Tom. 757 01:06:10,633 --> 01:06:13,844 Îmi pare rău că m-am îndoit de motivele tale. 758 01:06:13,844 --> 01:06:17,139 Acum văd că ești tânărul sincer care mi-a plăcut 759 01:06:17,139 --> 01:06:19,850 la New York și-ți doresc numai bine. 760 01:06:21,227 --> 01:06:22,895 - Mulțumesc. - Ai grijă! 761 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 Ești bine? 762 01:06:29,402 --> 01:06:30,403 Voi fi. 763 01:06:32,989 --> 01:06:34,031 Te duci acasă? 764 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 Așa cred. Cred că e timpul. 765 01:06:39,453 --> 01:06:40,413 Ei bine... 766 01:06:41,539 --> 01:06:43,124 ai grijă de tine, Marge! 767 01:06:44,208 --> 01:06:45,209 Și tu. 768 01:07:11,485 --> 01:07:13,070 Ce zi mohorâtă! 769 01:07:13,779 --> 01:07:15,031 E perfectă. 770 01:07:17,033 --> 01:07:18,117 Deci cum e? 771 01:07:19,035 --> 01:07:20,661 Cred că vei fi încântat. 772 01:07:36,427 --> 01:07:37,261 Foarte bine. 773 01:07:37,261 --> 01:07:40,598 Pascal a muncit mult la el. 774 01:07:48,939 --> 01:07:50,483 Îmi place numele. 775 01:07:51,525 --> 01:07:53,360 Timothy Fanshaw. 776 01:10:40,903 --> 01:10:43,822 AL MEU ATRANI 777 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 URĂRI DE BINE - MARGE 778 01:10:53,332 --> 01:10:57,670 PENTRU RICHARD GREENLEAF, CU CARE AM ÎMPĂRTĂȘIT VISUL DE A TRĂI ÎN ATRANI 779 01:11:11,392 --> 01:11:12,476 Tom. 780 01:11:14,144 --> 01:11:15,145 Tom? 781 01:11:16,146 --> 01:11:17,231 Cine e Tom? 782 01:11:17,731 --> 01:11:18,649 Tom Ripley. 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,694 Spune pe litere! 784 01:14:21,582 --> 01:14:26,587 Subtitrarea: Iulia Rolle