РИПЛИ
РИМ, 1606 ГОД
Дайте фонарь.
Это Рануччо.
Идемте.
ПАЛАЦЦО КОЛОННА, ПАЛЬЯНО
Что ты на этот раз натворил?
Мне просто нужно где-то пересидеть.
ВЕНЕЦИЯ
Прошу вас.
Это музыкальная комната.
Это Анна и Уго.
Их услуги входят в аренду жилья.
Рад познакомиться.
Вон там библиотека.
А это гостиная.
Показать вам главный вход?
А мы через какой вошли?
Через задний.
Вниз по этой лестнице – нижний холл.
Просторный.
Он ведет к главному входу –
частному причалу на канале.
Осторожно.
Здесь скользко.
Мох.
Пожалуй, буду пользоваться входом для слуг.
Показать вам спальни?
Аренда минимум шесть месяцев.
Меня устраивает.
Может, останусь и дольше.
Так и будет.
Вам не захочется съезжать отсюда.
Может, вы правы.
Здесь, да?
ТОМАС РИПЛИ
ПАЛЕРМО
Лейтенант Феррара.
Это инспектор Равини из Рима.
Ричард Гринлиф.
Он так и не появился.
Вы передали ему то, что я просил?
Да.
Слово в слово.
«Если вы не явитесь к инспектору Равини,
он примет определенные меры,
неудобные как для него, так и для вас».
Хорошо.
Сейчас мне нужно знать, уехал ли он на самом деле из Палермо.
Возможно, и нет.
И как мне это узнать?
Для начала проверьте отель, где вы его нашли.
А потом?
Если он не там?
Тогда, скажу я вам, детектив, займитесь сыскной работой.
КАРАВАДЖО
Где-то здесь. Я уверен.
- Где-то здесь. Я сейчас найду. - Да-да, не спешите.
Нашел. Взгляните сами.
Он выписался 27 января.
Он сказал, куда направляется?
Он спрашивал в тот вечер про паром в Тунис.
В Тунис?
Тунис. 27 января.
А паром был?
Да.
Спасибо.
Он показался мне подавленным.
Подавленным?
В каком смысле?
Ну, знаете...
Задумчивым.
Это не совсем одно и то же.
«Подавлен» и «задумчив» – это разные вещи, так ведь?
Подавлен, как это бывает у виноватого человека? Муки совести?
Я бы так не сказал.
Откуда мне знать?
Почему вы решили, что он подавлен?
Может, он просто был рассеян.
Я был рассеян, одеваясь сегодня утром,
но я не был подавлен.
Я выгляжу подавленным?
Мне показалось, что он таким был, ясно?
Этот портье возомнил себя психологом,
но и психолог, и портье он посредственный.
Вообще-то портье знают всё.
Они помогали мне раскрывать убийства.
Чем он был подавлен?
Он расплывчато объяснял,
но под давлением в итоге выбрал слово «отрешенный».
А он знал, куда тот направляется?
В Северную Африку.
Что?
Да, он интересовался паромом до Туниса.
Инспектор...
В таком случае можно считать, что моя роль в расследовании завершена?
Да, лейтенант. Спасибо.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ ПРОПАВШЕГО АМЕРИКАНЦА
Последний раз синьора Гринлифа видели в Палермо.
Полиция Рима и я лично просили его вернуться сюда,
чтобы ответить на ряд вопросов.
Он не явился.
Поэтому мы считаем, что он пытается избежать наших расспросов.
Отсюда возникает вопрос:
почему?
Позвольте мне прояснить это на случай, если синьор Гринлиф читает это.
Отказываясь отвечать на наши вопросы,
он вызывает подозрение
в причастности к убийству синьора Майлса.
А также к исчезновению и возможному убийству синьора Рипли.
- Вы Томас Рипли? - Да, синьор.
Я увидел в этой газете, что меня считают пропавшим без вести.
Странно видеть что-то подобное.
Пройдемте со мной.
Нет, неверно.
Есть ли кто-нибудь, кто говорит по-итальянски?
А по-английски?
Американский паспорт.
Номер 1-6-7-6-4-8.
Имя...
Предполагаемая дата въезда: 28 января.
Из Палермо в Тунис.
Иначе бы я не спрашивал.
Да, знаю, это может занять некоторое время.
Инспектор, это лейтенант Моретти из Венеции.
Я сижу здесь с Томасом Рипли.
Вы уверены?
Да. Его паспорт лежит у меня на столе.
Невероятно. Где вы его нашли?
Он сам только что пришел.
Спросите, где он живет.
Где вы остановились в Венеции?
Передайте ему, что я приеду в Венецию поговорить с ним сегодня вечером.
Может, лучше он придет к вам?
Нет, всё в порядке.
Я могу допросить его здесь.
Нет, я сам приеду.
Хорошо.
Что ж, ладно, синьор Рипли. Решено.
Сегодня вечером к вам домой
зайдет инспектор из Рима.
Он объяснит, что происходит.
Инспектор из газеты?
Неважно.
Что?
Могу я забрать свой паспорт?
Да, можете.
Завтра.
Свет.
Всегда этот свет.
Чем могу помочь, синьор?
STEIN'S ТЕАТРАЛЬНЫЙ КЛЕЙ
Синьор Рипли ожидает вас, инспектор.
В гостиной.
Я инспектор Пьетро Равини, полиция Рима.
Да, проходите.
Надеюсь, не оторвал вас от важных дел.
Нет. Я писал письмо домой.
Прошу вас, присаживайтесь.
Спасибо.
Красивый дом.
Спасибо. Мне нравится.
Здесь можно курить?
Разумеется.
То, что мы сидим здесь, снимает один важный вопрос.
Вы не погибли в лодке.
Что, простите?
Вы не читали об этом в газетах?
До приезда сюда я бывал в основном в маленьких городках.
И ваш друг, синьор Гринлиф,
не говорил, что полиция хочет с вами поговорить?
Нет.
В Сан-Ремо была найдена лодка.
Тогда же, когда вы были там с синьором Гринлифом.
Затонувшая. В пятнах крови.
Естественно, когда вы пропали – то есть мы так считали, –
мы подумали, что это могла быть ваша кровь.
Моя?
Дики не говорил? Мы виделись после Сан-Ремо.
Я привез его вещи из Атрани.
- Атрани? Моя жена родом оттуда. - Правда?
Да. Красивое место, но слишком много ступенек.
Да.
Да, он говорил, что вы привезли ему кое-какие вещи в Рим,
но я ему не особо поверил.
Так или иначе, вы здесь.
Причем живой.
Вы один из немногих людей, знающих синьора Гринлифа,
кто согласился на разговор.
Остальные его друзья крайне неохотно идут на контакт.
Боюсь, это итальянская черта.
Особенно в окрестностях Неаполя –
с полицией общаться не хотят.
Ну а я не против.
Когда я разговаривал с ним в Риме после убийства...
Вы знаете об убийстве Фредерика Майлса?
Да, я читал об этом.
Да. После произошедшего синьор Гринлиф охотно сотрудничал со мной,
или мне так казалось.
И я разрешил ему покинуть Рим
при условии, что он будет сообщать о своем местонахождении в Палермо.
Он этого не сделал.
Затем он уехал из Палермо, снова ничего мне не сказав.
А теперь, похоже, он уехал из страны.
Куда?
Кажется, в Северную Африку.
Иммиграционная служба Туниса нерадива.
Но мне сдается, что он уехал именно туда.
Так, может быть, он просто уехал куда-то один?
Он иногда так делает, чтобы порисовать.
Чтобы порисовать? Да, я видел его картины.
Нет, он не уехал рисовать.
Я уверен, что его путешествия связаны с чем-то другим.
- С чем же? - А вы как думаете?
Понятия не имею.
С подозрением в убийстве.
Полагаете, Дики причастен к тому, что случилось с Фредди Майлсом?
Не похоже на него?
И есть свидетель.
И что он видел?
Двух мужчин. Один был сильно пьян, другой – прислонял его к машине.
Той самой, в которой нашли тело Майлса. «Фиат 500».
Нет уверенности, что второй мужчина – синьор Гринлиф,
но это было совсем рядом с его квартирой.
А вам не кажется, что вы не можете найти его,
потому что с ним что-то случилось?
С ним?
Что кто-то убил его?
Почему вы так думаете?
Чеки, о которых я читал. Писали, что их «кто-то подделал».
Возможно, с ним что-то сделали.
Чек, не чеки.
Это был один чек.
И нет, это была не подделка.
Это подтвердилось письмом, которое он написал в банк.
Не тем, что он сказал в письме, а тем, на чём оно было напечатано.
Дефекты печатной машинки могут быть не хуже отпечатков пальцев.
Это была его печатная машинка. «Гермес» со слегка приподнятой буквой «И».
ГРИНЛИФ
Ни один вор не додумался бы до такого.
Да.
Вы знали Майлса?
Не особо. Мы виделись в том году в Неаполе,
когда я гостил у Дики в Атрани.
Но одной встречи с ним хватило, чтобы он вам не понравился,
по словам синьора Гринлифа.
Да, так и есть.
Он даже предположил, что вы можете быть как-то связаны
с убийством синьора Майлса.
- Я? - Да, он так сказал мне в Риме.
Но я в это не поверил.
Что ж, хорошо.
Как думаете, могли они повздорить?
Не знаю.
Про тот вечер вы, может, и не знаете,
но, возможно, вам известно, были ли между ними какие-то разногласия.
Разногласия? Нет, но...
Но?
Вряд ли я вправе обсуждать личную жизнь Дики.
Думаю, как раз наоборот.
Возможно, вы сумеете раскрыть его характер,
иначе откуда нам знать?
Поэтому я и приехал к вам.
Синьор Гринлиф когда-нибудь обсуждал с вами дела сердечные?
Тогда я скажу, раз вы молчите.
Я допускаю вероятность того,
что у синьора Гринлифа и Майлса, возможно...
...была связь.
Итак, у него нет алиби на ночь убийства.
Он не пожелал явиться на допрос.
Он куда-то уехал, но точно не рисовать.
И никому не сказал, даже вам, где он находится.
Понимаю, что вам не хочется верить в худшее о своем друге,
но таковы факты.
Да.
Спасибо за разговор, Томас.
Ваша информация очень важна.
Я скажу лейтенанту Моретти,
чтобы вам утром доставили сюда ваш паспорт.
Спасибо.
Нет-нет, спасибо. Я и сам найду выход.
ПРОПАВШИЙ АМЕРИКАНЕЦ ТОМАС РИПЛИ НАЙДЕН ЦЕЛЫМ И НЕВРЕДИМЫМ В ВЕНЕЦИИ
РИЧАРД ГРИНЛИФ БЕГЛЫЙ ПЛЕЙБОЙ
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ФОТОГРАФИИ МАРДЖОРИ ШЕРВУД ПИСАТЕЛЬНИЦА / ФОТОГРАФ
Простите, Томмасо. Пришло письмо.
ТОМАСУ РИПЛИ
Граф Витторио Аральди приглашает вас на прием,
который состоится 10 марта в Палаццо Аральди
в Сан-Марко, Венеция, в 15:00.
Где, по-вашему, сейчас Дики? Вы ведь знаете, не так ли?
Не знаю. Может, на юге Франции.
Рисует.
Он занимается живописью? Я не слышала об этом.
Он очень хороший художник.
И учился у Ди Массимо.
Когда-то он написал мой портрет.
Я бы хотел представлять его интересы.
Особенно если он убил Майлса.
Его картины будут стоить дороже.
Надеюсь, убил он.
Прошу прощения.
Всё это так интересно.
Скукотища, не правда ли?
Дорого-богато и больше ничего.
Я прихожу только ради «Шато Марго».
Только никому не говорите.
Ривз Майнот. Присаживайтесь.
Том.
Да, я знаю.
Познакомились с хозяином, графом?
Только поздоровался.
Он автогонщик.
Графиня продюсирует фильмы.
Иными словами,
они ничего не делают.
Вы для них как глоток свежего воздуха.
Вы из Нью-Йорка?
Да.
Но сейчас живете в Италии.
У меня квартира в Венеции. А вы?
Когда я не где-то еще, то да.
В данный момент – да.
А чем занимаетесь?
Хороший вопрос.
Чем я занимаюсь?
Чем же я занимаюсь?
А, знаю. Я арт-дилер.
Да, именно так.
А вы? В газетах не упоминали вашу профессию,
лишь «верный друг беглеца».
Я тоже арт-дилер.
Я так и подумал. Обычно я сразу определяю.
Как и я.
Ну, если захотите...
ПАРИЖ: МОНМАРТР 76-60 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ ТЕЛ. 39-05
...обсудить...
ТАНЖЕР ТЕЛ. 86-21
...искусство...
...позвоните мне.
А я пойду пообщаюсь.
Расплата за вино.
Рад знакомству, Том.
ВЕНЕЦИЯ ТЕЛ. 5528
РИМ
РИЧАРД ГРИНЛИФ
Вам звонит синьорина Марджори Шервуд.
Том? Это Мардж.
Мардж. Привет.
Кто это был? Кто ответил на звонок?
Это был Уго, дворецкий.
Кто?
Ты где?
Я на вокзале.
Здесь? На вокзале Санта-Лючия?
Да.
Отлично. Я приеду за тобой.
Нет, не стоит. У меня мало багажа.
Глупости. Ты сама не найдешь это место.
Думаю, найду.
Где Мадонна-делла-Салюте, да?
Да, точно.
Ладно. Раз ты настаиваешь.
Будь осторожна на вапоретто.
Чуть правее.
Нет, это чересчур.
Чуть выше.
Мы вставили ее в раму.
- Вам нравится? - Да, красиво. Спасибо.
Послушайте. Я жду в гости подругу, мы, наверное, где-нибудь поужинаем,
так что у вас с Уго выходной.
Девушка?
Ну да.
Прекрасно, Томас.
Ничего такого.
Она просто старая подруга.
Ясно.
Продолжай.
Он же сказал, что у нас выходной.
Мардж, я так рад тебя видеть.
Ничего себе!
А, это. Ну а почему бы и нет?
Проходи. Это весь багаж?
Нам сюда.
Это всё твое?
В межсезонье аренда квартир стоит сущие копейки.
И дворецкий?
И горничная. Они оба прилагаются.
Даже не верится.
Здесь так красиво.
- Вина? - Да.
Просто великолепно.
Я видел твои фотографии в журнале.
- Правда? - Да.
- Очень красивые. - Спасибо.
Вообще-то их разместили в двух журналах.
В «Огги» и «Ле Оре».
Правда? Я видел только в одном.
Я говорила с отцом Дики.
Как ты понимаешь, он ужасно расстроен.
А как тут не расстроиться?
Возможно, он придет поговорить с тобой.
Приедет сюда?
Он в Италии.
В Риме. Общается с полицией.
Пусть приезжает.
Помогу чем смогу.
Хотя вряд ли я ему нравлюсь.
Ну, честно говоря, да.
Он считает, что ты воспользовался им и Дики.
Мне жаль, что он так думает.
Мне ничего не нужно было от Дики.
Ты общался с полицией?
Да, разговаривал с инспектором...
- Равини. - Равини. Кажется, с ним.
Он говорил о так называемом свидетеле?
Который был у квартиры Дики?
Может, и правда он видел Фредди и Дики вместе.
Что это доказывает?
Что Дики помогал ему дойти до машины. И что?
Точно. Это не значит, что он его убил.
Он говорил тебе о дорожных чеках?
- Нет. - Перед отъездом из Палермо
Дики обналичил дорожные чеки на тысячи долларов.
И что это значит?
Вряд ли так делают, если собираются покончить с собой.
А кто так говорит?
Равини. До чего же ужасный человек.
Мне так не показалось. Но...
Хотя я уверен, что он тут неправ.
Я тоже. Дики бы так не поступил.
- Но я переживаю за него. - Он в порядке.
Сидит, поди, в каком-нибудь баре в Танжере, пьет мятный чай
и знать не знает, что тут происходит.
Он ведь не писал тебе из Палермо?
Нет. А что?
Я пытаюсь понять, в каком состоянии он там был.
А ты ему писала?
Не хочу лезть не в свое дело.
Просто тогда он, наверное, был очень раним.
После Фредди и того, как с ним обращалась полиция.
Я ему написала.
Письмо не было ужасным,
но и приятным тоже не было, к сожалению.
А ты не думаешь, что что-то подобное могло...
Подтолкнуть его к чему-то?
Сложно сказать, что я значила для него.
А если серьезно, кто умер?
Что?
Это место. Это же дворец.
Да еще и двое слуг.
Моя тетя.
Что?
Тетя Дотти вырастила меня
после смерти родителей в аварии. Мне было пять лет. Она умерла.
Том, я пошутила.
Я не знала, что что-то правда произошло.
Кажется, близкие тебе люди будут жить вечно, но это не так.
Мне очень жаль и так неловко.
Брось. У нее была хорошая долгая жизнь.
Деньги не такие большие. Я решил побаловать себя
после того, как я провел эту зиму как цыган.
Думаю, она бы этого хотела.
Где ты был после нашей последней встречи?
Ты исчез, если верить газетам.
Да, но не с Томом. Не с Дики.
Ты, наверное, решила, что я был с ним,
но я за всю зиму видел его столько же, сколько и ты.
- Я уберу. - Ой, Том. Прости.
Ничего страшного. Не переживай.
Теперь всё в порядке.
Не волнуйся. Всё нормально.
Всё в порядке.
Это всего лишь книга.
Мне лучше поехать в свой отель.
Ты уже забронировала номер?
Еще на вокзале. В «Академии».
В «Академии». Здорово.
Я думал предложить тебе остаться здесь, но...
Правда?
Спасибо. Я могу отменить бронь.
Хочется увидеть весь дом.
Это моя комната.
Р. Г.
Красивая.
Ладно.
А это твоя комната.
Она мне нравится.
Отлично.
Так романтично.
Это же сегодня вечером.
Правда? Мне их часто присылают.
От Пегги Гуггенхайм?
По-моему, от ее дочери.
Да, написано «Пегин Гуггенхайм».
И всё же нам стоит пойти.
Что-то мне не очень хочется, Мардж.
Да ладно тебе. Только подумай, кто там может быть.
У меня есть версия.
Дики с кем-то обменялся паспортами.
С рыбаком из Неаполя или торговцем из Рима,
чтобы уехать и вести спокойную жизнь.
Поэтому его и не могут найти.
И именно этот парень подделал банковские чеки.
Так что если полиция найдет его,
они узнают имя, которое взял Дики.
Эта теория неверна, ведь так называемая подделка была совершена в январе,
а многие знакомые Дики видели его в феврале.
Кто?
Ну, я, например.
Так я вам и поверил.
Я шучу.
Я знаю.
Прошу прощения.
Мне кажется, он мертв.
Убит мошенником.
После выхода «Огги» с моими фотографиями
со мной связались два нью-йоркских издательства по поводу моей книги.
Она о вас и Дики?
Она об Атрани. С фотографиями.
Но моя следующая книга будет о нас с Дики
и нашей совместной жизни.
Нам пора.
Я еще не хочу уходить.
Вы не могли бы оставить нас?
Конечно.
Ты чего? Я разговаривала с людьми.
Мардж, всем этим людям плевать на Дики.
Нет, это не так. Они хотят знать о нём всё.
Они просто разбавляют свою скучную жизнь. И всё.
А вот я не согласна.
Некрасиво позволять им полоскать имя Дики.
Мне от этого тошно.
Пойду-ка я еще выпью.
Думаю, тебе уже хватит.
Пойдем.
Мардж. Нам туда.
Давай вернемся на гондоле.
Нет.
Ну давай.
Нет, это слишком долго.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Томми.
Мардж. Мы приехали.
Давай, пойдем.
- Ты не взял ключ. - Нет, не взял, и знаешь почему?
Он слишком длинный и тяжелый, как револьвер,
и я не добираюсь домой на гондолах.
Вы можете вернуться?
Не могу, синьор.
Я забыл ключи.
Извините, моя смена закончилась. Возьмите другую гондолу.
Забавно.
Наверняка кто-нибудь найдется.
Ладно, можно перелезть там и зайти с улицы. Этот ключ при мне.
Я не полезу.
Там пики сверху.
Мардж, взгляни. Это же легко.
Ладно, я полезу.
Дай мне свое пальто.
Холодно.
Спасибо.
«Томми».
Не называй меня Томми.
Она сказала, что подождет меня там.
Я решил, что ничего страшного, хоть она и выпила много.
Она поскользнулась и ударилась головой.
Они могут быть очень скользкими. Ступеньки канала.
Мох.
Да.
Открыто.
Отлично.
МИНА
Как себя чувствуешь?
Ужасно. Похмелье.
Хочешь кофе?
Да.
Это пришло рано утром. От мистера Гринлифа.
МНЕ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ С ТОБОЙ Э. ГРИНЛИФ
«Мне нужно встретиться с тобой».
Этот акцент на «с тобой» немного...
Пугает?
Да. Вроде того.
Да.
Думаю, нам не надо затягивать со встречей.
Мне не стоит идти.
Напротив. Почему нет?
Здесь сказано «с тобой», а не «с вами».
Имелось в виду «с вами».
- Да? - Разве нет?
Мне так кажется.
Значит, он ошибся. Он хочет видеть тебя, а не меня.
Я надеялся, что ты придешь один.
Я уже насмотрелся на эту Мардж в Риме.
Что ты о ней думаешь?
Я не особо хорошо ее знаю.
Как и я.
Она не показалась тебе докучливой?
Временами. А так вроде ничего.
Думаю, она хотела от Ричарда лишь одного.
Присаживайся.
Что ж, Том, странная концовка, не так ли?
Концовка?
Ты живешь в Италии. Ричард бог знает где.
Я разговаривал с полицией в Риме. С этим инспектором. Как его там?
Равини?
Он не сказал прямо,
но он явно считает, что Ричард убил того парня.
Как думаешь, он способен на такое?
Нет.
А как по-вашему?
Вы лучше меня знаете своего сына.
Но я не знаю. И это моя вина.
Я и не пытался толком его узнать.
Как считаешь,
он мог что-то с собой сделать?
Даже думать об этом не хочу.
Уверен, он в порядке.
Правда?
Как я сказал полиции, он мог уехать куда-то рисовать.
С Ди Массимо? Том, это просто нелепо.
Никто его знать не знает.
Думаю, Ричард выдумал его,
чтобы я воспринимал его живопись всерьез.
И мне следовало так сделать.
Каким он показался тебе в последнюю встречу?
Похоже, он был...
...в стрессе.
Если честно.
Да, судя по последнему письму от него, так и было.
Он уверял, что он в порядке, но нет.
Вам не стоит терять надежду.
Я и не терял.
Пока что.
Том.
Мартини хочешь?
Я искала иголку с ниткой.
Это не проблема. Они внутри.
Тут кольцо Дики.
Да, я положил его туда.
Для чего тебе его куда-то класть? Почему оно у тебя?
Потому что он дал его мне.
Не подарил, а оставил. Для сохранности.
О чём ты говоришь?
Перед отъездом в Палермо.
Наверное, боялся, что его там ограбят.
Прежде его это не волновало.
Он ведь не бывал на Сицилии раньше. По его словам, это его беспокоило.
Том.
Он знал, что не вернется.
Что?
Поэтому?
Неужели он уже знал, что сделает что-то с собой?
Боже. Надеюсь, что нет.
Конечно.
Я так и сделаю. Спасибо, м-р Гринлиф. До свидания.
Что он сказал?
Он думает то же, что и я.
Просит нас приехать.
С ним частный детектив из Нью-Йорка, который говорит, что знает тебя.
Том Рипли.
А вас нелегко найти.
Я подарил это кольцо ему на 21-летие.
Можно взглянуть?
Спасибо.
Красивое кольцо.
Можно вас на минутку?
Конечно.
Прошу нас простить.
Так откуда все эти деньги, Том?
Как к вам на самом деле попало это кольцо?
Думаете, я глупец? Или слепой?
Вы убили Дики, верно?
Вы убили их обоих.
Итак, мистер Рипли,
расскажите мне о Дики.
Я не вполне понимаю, о чём вы.
Я прошу вас рассказать мне всё, что вы знаете о нём... как о человеке.
Я сохраню это в строгом секрете.
Хорошо.
Как вы знаете, он из богатой семьи.
Несколько лет назад он сбежал от нее в Европу.
Он говорил, что хочет быть писателем.
Но так ничего и не написал.
Говорил, что хочет быть художником.
Но знал, что и художника из него не выйдет.
Он не знал, сумеет ли добиться успеха хоть в чём-нибудь.
Всё в нём было сплошным притворством.
Он знал, что он... крайне бездарен.
Он знал, что отец его не одобряет.
И его это очень тяготило.
Он знал, что Мардж его любит
и что он не может ответить ей взаимностью.
Она знала почему.
А он знал, что она знает.
Почему?
Потому что он любил меня.
Он признался мне в этом в Сан-Ремо.
Поэтому он и повез туда меня, а не Мардж.
Чтобы предложить мне жить с ним.
И что вы ответили?
Кое-что ужасное.
Я сказал, что считаю его жалким
и не хочу иметь с ним ничего общего.
Я жалею, что не сказал об этом иначе.
Его это ранило.
Думаете, он убил Фредди Майлса?
Я уже не уверен, что это не так.
Думаете, он покончил с собой?
Боюсь, такое возможно.
Думаю, так и было.
Теперь, после вашего рассказа, я лучше понимаю почему.
СИНЬОРЕ СИЛЬВАНЕ БУФФИ УЛ. ДИ МОНСЕРРАТО, 34 – РИМ
Известные нам факты таковы.
В последний раз вашего сына видели,
когда он выписался из отеля «Савона» в Палермо.
По словам портье, он спрашивал о паромах в Тунис.
Можно предположить, что туда он и направлялся.
Портье также сказал, что он был подавленным, отрешенным.
Нет свидетельств, что кто-либо видел его после этого.
Он также не давал о себе знать.
Не считая одного письма его квартирной хозяйке в Риме,
которая, тревожась за него,
отнесла письмо инспектору Равини, а тот дал его мне для передачи вам.
Оно послано из Палермо 27 января,
в ночь, когда он отбыл в Тунис.
Нет свидетельств о том, что он туда прибыл.
Значит, где-то между Сицилией и Северной Африкой, на пароме
посреди ночи
что-то произошло.
Хозяйка квартиры не владеет английским, и он пишет ей на итальянском.
Том, пожалуйста, прочтите письмо мистеру Гринлифу.
«Уважаемая синьора Буффи,
надеюсь, что у вас всё хорошо.
Простите за то, что пишу письмо, а не сообщаю вам это лично.
Я решил отказаться от квартиры.
Она мне очень нравится.
И я ценю всё, что вы сделали, чтобы мне там было комфортно.
Но в Рим я уже не вернусь.
Извините, что я вот так съезжаю,
поэтому прилагаю немного денег, чтобы покрыть расходы
из-за пустой квартиры, пока вы ее не сдадите.
Что касается вещей: моей одежды, книг и принадлежностей для рисования –
то вы можете продать их или выбросить.
Наверняка вы захотите выбросить мои картины.
Они ничего не стоят».
Я не придала этому особого значения.
Пока не прочла в газетах истории о его исчезновении.
«Там есть и почта:
личные письма от родных и друзей,
деловая переписка, банковские документы и прочее.
Можете всё выбросить. Мне это больше не нужно.
Куда я поеду?
Пока не знаю, куда я поеду и что буду делать.
Если честно, я немного потерян.
Причины мне известны, но не стану вас ими обременять,
скажу лишь, что я глубоко сожалею
о некоторых произошедших вещах
и совершённых поступках.
Спасибо, что были ко мне так добры.
Вы одна из немногих, кто отнесся так ко мне.
С уважением...
...Ричард».
Что ж, думаю, это всё проясняет.
Передайте мои соболезнования миссис Гринлиф.
Обязательно.
Возьми его себе.
Я не могу его оставить.
Нет, можешь и должен. Он не боялся, что его украдут.
Он знал, что не вернется. Поэтому он отдал его тебе. Возьми его.
- Вы уверены? - Да.
Он бы сказал, если бы хотел передать его мне.
- Спасибо. - Тебе спасибо, Том.
Прости, что я усомнился в твоих мотивах.
Ты и правда искренний молодой человек, каковым показался мне
в Нью-Йорке. Я желаю тебе всех благ.
- Спасибо. - Удачи.
Ты в порядке?
Скоро буду.
Поедешь домой?
Думаю, да. По-моему, уже пора.
Что ж...
Береги себя, Мардж.
И ты тоже.
До чего же унылый день.
Он просто чудесен.
Ну, как успехи?
Думаю, вы будете довольны.
МИСТЕР Т. ФЭНШОУ БРИТАНСКИЙ ПАСПОРТ
Превосходно.
У Паскаля большой опыт в этом деле.
Мне нравится это имя.
Тимоти Фэншоу.
ТИМОТИ ФЭНШОУ «АМЕРИКАН ЭКСПРЕСС» – ВЕНЕЦИЯ
ПИКАССО
«МОЙ АТРАНИ» МАРДЖОРИ ШЕРВУД
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ, МАРДЖ
ПОСВЯЩАЕТСЯ РИЧАРДУ ГРИНЛИФУ, С КОТОРЫМ Я РАЗДЕЛИЛА СВОИ МЕЧТЫ ОБ АТРАНИ
Том.
Том?
Кто такой Том?
Том Рипли.
Произнесите по буквам.
Перевод субтитров: Лидия Д