(ริปลีย์)
(โรม ปี 1606)
ขอไฟ
นี่ศพรานุชโช
ไปกัน
(พระราชวังโกลอนนา ปาเลียโน)
คราวนี้คุณทําอะไรลงไป
ผมแค่ต้องการที่พัก
(เวนิส)
เชิญคุณก่อน
นี่เป็นห้องดนตรี
นี่อันนากับอูโก้
พวกเขาดูแลที่นี่
ยินดีที่ได้พบครับ
ตรงนั้นเป็นห้องอ่านหนังสือ
ส่วนนี่ห้องนั่งเล่น
ผมขอพาไปดูทางเข้าหลักนะ
แล้วทางที่เราเข้ามาล่ะ
นั่นประตูหลัง
ลงบันไดนี้ไปเป็นโถงชั้นล่าง
ค่อนข้างใหญ่นะ
มันนําไปสู่ทางเข้าหลัก
มีท่าน้ําส่วนตัว
ระวังด้วยครับ
มันลื่น
ตะไคร่น้ําน่ะ
ผมว่าผมจะใช้ทางเข้าของคนรับใช้
ผมพาไปดูห้องนอนนะครับ
ต้องเช่าอย่างต่ําหกเดือน
ไม่เป็นไรครับ
ผมอาจอยู่นานกว่านั้น
แน่นอน
คุณจะไม่มีวันอยากไปจากที่นี่
คุณอาจพูดถูก
ตรงนี้ใช่มั้ย
(โธมัส ริปลีย์)
(ปาแลร์โม)
จ่าเฟร์ราร่าครับ
นี่สารวัตรราวินีจากโรมครับ
ริชาร์ด กรีนลีฟ...
เขาไม่โผล่มาเลย
คุณได้บอกเขาตามที่ผมให้บอกมั้ย
บอกแล้ว
ทุกคําพูดเลย
"หากคุณไม่ไปพบสารวัตรราวินี
เขาคงจะต้องใช้มาตรการบางอย่าง
ที่จะทําให้ทั้งเขาและคุณลําบาก"
โอเค
ที่ผมอยากรู้ตอนนี้คือ เขาไปจากปาแลร์โมจริงๆ ใช่มั้ย
เขาอาจยังอยู่ก็ได้
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
คุณอาจเริ่มจากไปเช็กที่ที่คุณพบเขาสิ
แล้วไงต่อ
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นั่นล่ะ
แล้วผมก็คงพูดว่า "คุณนักสืบ หัดทํางานของคุณซะบ้าง"
(การาวัจโจ)
อยู่ในนี้แหละ ผมมั่นใจ
- อยู่เล่มนี้แหละ เดี๋ยวผมก็หาเจอ - ครับๆ ไม่ต้องรีบ
นี่ไง อย่างที่เห็น
เขาเช็กเอาต์วันที่ 27 มกราคม
เขาบอกมั้ยว่าจะไปไหน
เขาถามว่ามีเรือเฟอร์รีไปตูนิสค่ําวันนั้นมั้ย
ไปตูนิสเหรอ
ตูนิส วันที่ 27 มกราคม
แล้วมีรอบเรือมั้ย
มีครับ
ขอบคุณครับ
ผมว่าเขาดูซึมเศร้า
ซึมเศร้า
ยังไง
เขาดู...
ครุ่นคิด
นั่นมันคนละความหมายกันเลย
"ซึมเศร้า" กับ "ครุ่นคิด" ความหมายแตกต่างกันนะ
ซึมเศร้าเหมือนคนทําผิดมา สํานึกผิดเหรอ
ผมว่าไม่ใช่อย่างนั้น
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาซึมเศร้า
ถ้าเขาแค่ดูใจลอย
เมื่อเช้านี้ผมก็ใจลอยตอนแต่งตัว
แต่ผมไม่ได้ซึมเศร้า
ผมดูซึมเศร้ามั้ย
สําหรับผม เขาดูเป็นแบบนั้น
ผู้ชายที่เป็นพนักงานต้อนรับ คิดว่าตัวเองเป็นจิตแพทย์
แต่จะงานไหนเขาก็ทําได้ห่วย
ที่จริงพนักงานต้อนรับรู้ทุกอย่าง
พวกเขาเคยไขคดีฆาตกรรมให้ผม
ซึมเศร้าแบบไหน
เขาพูดคลุมเครือน่ะ
แต่พอโดนเค้นถาม สุดท้ายเขาก็เลือกใช้คําว่า "ปลง"
เขาพอรู้มั้ยว่าริชาร์ดไปไหน
แอฟริกาเหนือ
อะไรนะ
ใช่ เขาถามถึงรอบเรือเฟอร์รีไปตูนิส
สารวัตร
ถือว่าหน้าที่ผมในการสืบสวนนี้ เป็นอันจบแล้วนะ
ครับ จ่า ขอบคุณ
(ตํารวจค้นหาคนอเมริกันที่หายไป)
คุณกรีนลีฟถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในปาแลร์โม
ตํารวจโรมซึ่งก็คือผม ต้องการตัวเขา
ให้กลับมาตอบคําถามบางอย่าง
เขาไม่มา
เช่นนั้นแล้ว เราเชื่อว่า เขาอาจพยายามหลบเลี่ยงการไต่สวน
ซึ่งนํามาสู่คําถามว่า...
ทําไมกัน
ผมขอพูดให้ชัดเจน เผื่อคุณกรีนลีฟจะอ่านข่าวนี้
การปฏิเสธที่จะตอบคําถามของเรา
เขาทําให้ตัวเองตกเป็นผู้ต้องสงสัย
ว่ามีส่วนร่วมในการฆาตกรรมคุณไมลส์
และการหายตัวไปของคุณริปลีย์ ที่อาจมีสาเหตุจากการฆาตกรรม
- คุณคือโธมัส ริปลีย์เหรอ - ใช่ครับ
ผมเห็นข่าวที่บอกว่าผมหายตัวไป
มันแปลกดีนะเวลาเห็นข่าวอะไรแบบนั้น
มากับผมครับ
ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
มีใครตรงนั้นพูดอิตาเลียนได้มั้ย
อังกฤษล่ะ
พาสปอร์ตอเมริกัน
หมายเลข 1-6-7-6-4-8
ชื่อ
วันที่เข้าประเทศคือ 28 มกราคม
จากปาแลร์โมไปตูนิส
ถ้าไม่สําคัญ ผมคงไม่ถามหรอก
ครับ ผมรู้ว่าคงใช้เวลาสักพัก
สารวัตร นี่จ่าโมเร็ตติจากเวนิสครับ
ผมกําลังนั่งอยู่กับโธมัส ริปลีย์
แน่ใจนะ
แน่ใจครับ พาสปอร์ตเขาอยู่บนโต๊ะผม
เหลือเชื่อเลย คุณเจอเขาที่ไหน
เขาเดินเข้ามาเองครับ
ถามเขาทีว่าพักอยู่ที่ไหน
คุณพักอยู่ที่ไหนในเวนิสครับ
บอกเขาว่าผมจะไปคุยกับเขาที่เวนิสคืนนี้
ไม่อยากให้เขาไปที่นั่นเหรอ
ไม่ ไม่เป็นไร
ผมไต่สวนเขาที่นี่ได้นะ
ไม่ ผมจะไปที่นั่น
ก็ได้
โอเคครับ คุณริปลีย์ เรียบร้อยแล้ว
คืนนี้ ที่บ้านคุณ
สารวัตรจากโรมจะไปหาคุณ
เขาจะอธิบายว่ามีเรื่องอะไร
สารวัตรในหนังสือพิมพ์น่ะเหรอ
ไม่สําคัญหรอก
อะไรครับ
ขอพาสปอร์ตผมได้มั้ย
ได้สิครับ
พรุ่งนี้
แสง
เพราะแสงเสมอ
มีอะไรให้ช่วยคะ
(สไตน์ส กาวสปิริตกัม)
คุณริปลีย์กําลังรอคุณอยู่ค่ะ สารวัตร
ในห้องรับแขก
ผมสารวัตรปิเอโตร ราวินี สน.โรมครับ
เชิญเข้ามาครับ
หวังว่าผมคงไม่ได้มาขัดจังหวะเรื่องสําคัญ
ไม่ ผมแค่กําลังเขียนจดหมายหาที่บ้าน
เชิญนั่งครับ
ขอบคุณ
บ้านสวยดีนะครับ
ขอบคุณครับ ผมชอบที่นี่
สูบบุหรี่ได้มั้ย
ได้สิ
ความจริงที่เรานั่งอยู่ตรงนี้ ช่วยสะสางเรื่องสําคัญไปได้หนึ่งเรื่อง
คุณไม่ได้ถูกฆ่าบนเรือ
ว่าไงนะครับ
คุณไม่ได้อ่านข่าวนี้ในหนังสือพิมพ์เหรอ
ก่อนมาที่นี่ ส่วนใหญ่ผมอยู่เมืองเล็กๆ น่ะ
แล้วคุณกรีนลีฟ เพื่อนคุณ
ไม่บอกคุณเหรอว่าตํารวจอยากคุยกับคุณ
ไม่ได้บอก
เรือถูกพบในซานเรโม
ตอนที่คุณกับคุณกรีนลีฟอยู่ที่นั่น
เรือจมอยู่ มีรอยเลือด
ตอนคุณหายตัวไป หรือหายไปตามที่เราคิด
เป็นธรรมดาที่เราจะคิดว่ามันเป็นเลือดคุณ
เลือดผมเหรอ
ดิคกี้ไม่ได้บอกคุณเหรอว่า ผมเจอเขาหลังจากซานเรโม
ผมเอาของของเขาจากอะตรานีไปให้
- อะตรานีเหรอ ภรรยาผมมาจากที่นั่น - เหรอครับ
ใช่ เมืองสวย แต่บันไดเยอะไป
ใช่
ครับ เขาบอกผมว่าคุณเอาของไปให้เขาที่โรม
แต่ผมไม่มีเหตุผลให้เชื่อเขา
ยังไงซะ คุณก็อยู่นี่แล้ว
ยังไม่ตาย
คุณคือหนึ่งในไม่กี่คนที่รู้จักคุณกรีนลีฟ
และเต็มใจที่จะคุยกับผม
เพื่อนคนอื่นของเขาไม่ช่วยอะไรเลย
คนอิตาเลียนก็แบบนี้ละมั้ง
โดยเฉพาะคนแถวเนเปิลส์
พวกเขาไม่เต็มใจคุยกับตํารวจ
ผมยินดีมากครับ
ตอนผมคุยกับเขาในโรมหลังเหตุฆาตกรรม...
คุณรู้เรื่องที่เฟรเดอริก ไมลส์ถูกฆ่าใช่มั้ย
ครับ ผมอ่านข่าวแล้ว
ครับ หลังจากเรื่องนั้น คุณกรีนลีฟให้ความร่วมมือกับผมดีมาก
ผมคิดแบบนั้นนะ
ผมเลยอนุญาตให้เขาไปจากโรม
ตราบใดที่เขาสัญญาว่าจะบอกว่า เขาอยู่ที่ไหนในปาแลร์โม
เขาไม่ทําตามสัญญา
เขาไปจากปาแลร์โมโดยไม่บอกผม
ตอนนี้ดูเหมือนเขาออกนอกประเทศไปแล้ว
ไปไหนเหรอครับ
ผมคิดว่าแอฟริกาเหนือ
ตม.ตูนิเซียไม่ใส่ใจเลย
แต่ผมมีเหตุผลให้เชื่อว่าเขาไปที่นั่น
ไม่คิดเหรอว่าเขาหนีไปอยู่ลําพังสักที่
บางครั้งเขาทําแบบนั้นเพื่อวาดรูป
วาดรูปเหรอ ครับ ผมเคยเห็นภาพวาดของเขา
ไม่ เขาไม่ได้หนีไปวาดรูป
ไม่ใช่ ผมมั่นใจว่า เขาเดินทางไปเพราะเหตุผลอื่น
- เช่นอะไรครับ - คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่รู้เลย
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมไง
คุณคิดว่าดิคกี้มีส่วน กับเรื่องที่เกิดกับเฟรเดอริก ไมลส์เหรอ
เขาไม่ได้ทําตัวให้คิดแบบนั้นเหรอ
มีพยานเห็นเหตุการณ์ด้วยนะ
เหตุการณ์อะไร
ชายสองคน คนนึงเมามาก อีกคนประคองเขาพิงรถ
รถคันเดียวกับที่เจอศพไมลส์ รถรุ่นชินเกเชนโต
เราพูดไม่ได้เต็มปากว่าชายอีกคนคือคุณกรีนลีฟ
แต่มันใกล้กับอะพาร์ตเมนต์ของเขามาก
ไม่คิดเหรอว่าเหตุผลที่คุณหาเขาไม่เจอ
มันอาจเป็นเพราะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา
กับเขาเหรอ
มีคนฆ่าเขาเหรอ
ทําไมถึงพูดแบบนั้น
ผมอ่านข่าวเรื่องพวกเช็คที่ว่า "มีคนปลอมแปลง"
พวกนั้นอาจทําบางอย่างกับเขา
เช็คใบเดียว ไม่ใช่หลายใบ
แค่ใบเดียว
และไม่ครับ ไม่ใช่การปลอมแปลง
มันได้รับการยืนยัน จากจดหมายที่เขาเขียนถึงธนาคารแล้ว
ไม่ใช่จากสิ่งที่เขาบอกในจดหมายนะ แต่สิ่งที่เขาใช้พิมพ์
ตําหนิของเครื่องพิมพ์ดีด มันดีพอๆ กับลายนิ้วมือเลย
มันมาจากเครื่องพิมพ์ดีดของเขา รุ่นแอร์เมสที่ตัว "อี" จะลอยหน่อยๆ
(กรีนลีฟ)
ไม่มีโจรคนไหนคิดทําแบบนั้นได้
ใช่
คุณรู้จักคุณไมลส์
ก็ไม่เชิงครับ ผมเจอเขาแป๊บนึงในเนเปิลส์เมื่อปีที่แล้ว
ตอนผมพักอยู่กับดิคกี้ในอะตรานี
แต่แค่เจอกันครั้งเดียว ก็เพียงพอให้คุณไม่ชอบเขาแล้ว
ตามที่คุณกรีนลีฟบอกน่ะ
ใช่ จริงครับ
เขาพยายามพูดเป็นนัยว่าคุณอาจมีส่วน
ในการฆาตกรรมคุณไมลส์
- ผมเหรอ - ใช่ เขาบอกผมในโรม
แต่ผมคิดว่าเป็นเรื่องโกหก
ดีครับ
คุณคิดว่าเป็นไปได้มั้ยว่าพวกเขาทะเลาะกัน
ผมคงไม่รู้
คุณคงไม่รู้ว่าพวกเขาทะเลาะกันคืนนั้นมั้ย
แต่บางทีคุณอาจรู้ว่า พวกเขามีปัญหาอะไรกันรึเปล่า
ปัญหาเหรอ ไม่มี แต่...
แต่อะไร
ผมไม่ใช่คนที่คุณควรถามเรื่องส่วนตัวของดิคกี้
ผมว่าคุณใช่นะ
คุณอาจมีข้อมูลเชิงลึกเรื่องนิสัยของเขา
ที่เราไม่มีทางรู้ได้
นี่เป็นเหตุผลที่ผมมาหาคุณ
คุณกรีนลีฟไม่เคยบอกคุณเรื่องรักๆ ใคร่ๆ เหรอ
คุณไม่ยอมพูด งั้นผมจะพูดละกัน
ผมไม่สามารถมองข้ามความเป็นไปได้
ที่ว่าคุณกรีนลีฟกับไมลส์อาจจะ...
มีสัมพันธ์กัน
เขาไม่มีข้อแก้ตัวสําหรับคืนที่เกิดฆาตกรรม
เขาปฏิเสธที่จะเข้ามาตอบคําถาม
เขาไปที่อื่น และไม่ใช่เพื่อวาดรูป
แถมไม่บอกใคร แม้แต่คุณ ว่าอยู่ที่ไหน
ผมรู้คุณไม่อยากเชื่อว่าเพื่อนของคุณเป็นคนไม่ดี
แต่เรื่องพวกนั้นเป็นความจริง
ครับ
ขอบคุณที่คุยกับผม โธมัส
ข้อมูลของคุณมีค่ามาก
ผมจะบอกจ่าโมเร็ตติ
ให้ส่งคืนพาสปอร์ตคุณมาที่นี่ตอนเช้า
ขอบคุณครับ
ไม่ต้องๆ ผมไปเองได้
(โธมัส ริปลีย์ คนอเมริกันที่หายไป ถูกพบว่ามีชีวิตอยู่และสบายดีในเวนิส)
(ริชาร์ด กรีนลีฟ หนุ่มเจ้าสําราญหนีคดี)
(รูปพิเศษโดยมาร์จอรี เชอร์วูด นักเขียน-ช่างภาพ)
ขอโทษค่ะ ทอม นี่เพิ่งมาถึง
(โธมัส ริปลีย์)
ท่านเคานต์วิตโตริโอ อราลดี ปรารถนาที่จะจัดงานเลี้ยงให้คุณ
ในวันที่ 10 มีนาคมที่ปาลาซโซ อราลดี
ในซานมาร์โก เวนิส เวลา 15.00 น.
คุณคิดว่าดิคกี้อยู่ไหน คุณรู้ใช่มั้ยล่ะ
ผมไม่รู้ครับ อาจจะทางใต้ของฝรั่งเศส
วาดรูปอยู่
เขาวาดรูปเหรอ ฉันไม่เห็นเคยอ่านเจอ
เขาเป็นจิตรกรที่เก่งมาก
เขาเรียนกับดี มาสซิโม
เขาเคยวาดภาพผมครั้งนึง
ผมสนใจอยากเป็นตัวแทนให้เขานะ
โดยเฉพาะถ้าเขาฆ่าไมลส์จริงๆ
ภาพวาดของเขาคงได้ราคาสูงขึ้น
หวังว่าเขาจะฆ่าจริง
ขอตัวนะครับ
เรื่องทั้งหมดนี่มันตื่นเต้นมาก
น่าเบื่อชะมัดเลยเนอะ
เงินมากมายแต่กลับไม่ค่อยมีอะไร
ผมแค่มาเพื่อไวน์ชาโตมาร์โกซ์
อย่าบอกใครนะ
รีฟส์ ไมนอต นั่งสิ
ทอมครับ
ครับ ผมรู้
ได้เจอเจ้าภาพรึยัง ท่านเคานต์น่ะ
แค่ทักทายน่ะ
เขาแข่งรถ
ภรรยาเขาผลิตหนัง
อีกความหมายก็คือ...
พวกเขาไม่ได้ทําอะไรเลย
คุณเป็นของใหม่ ที่มาเติมความจืดชืดของพวกเขา
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ
ใช่ครับ
แต่ตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในอิตาลี
ผมเช่าบ้านในเวนิส คุณล่ะ
เวลาที่ผมไม่ได้อยู่ที่อื่นก็อยู่นี่
ตอนนี้น่ะ
คุณทํางานอะไร
ถามได้ดี
ผมทํางานอะไรเหรอ
ผมทํางานอะไร
ผมรู้ ผมเป็นตัวแทนขายงานศิลปะ
ใช่ นั่นละ
คุณล่ะ ในข่าวไม่ได้บอกอาชีพคุณ
มีแค่ "เพื่อนผู้ภักดีของผู้ร้ายหลบหนี"
ผมก็เป็นตัวแทนขายงานศิลปะ
ว่าแล้วว่าคุณเป็น ปกติผมดูออก
เหมือนกันครับ
ถ้าคุณอยาก...
(ปารีส: มงมาร์ต 76-60 เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สิบ 39-05)
พูดคุยเรื่อง...
(แทนเจียร์ เบอร์ 86-21)
ศิลปะ...
โทรหาผมนะ
ผมต้องไปจิ๊จ๊ะกับคนอื่นหน่อย
ตอบแทนค่าไวน์
ยินดีที่ได้รู้จักนะทอม
(เวนิส เบอร์ 5528)
(โรม)
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)
คุณมาร์จอรี เชอร์วูดโทรมาหาคุณครับ
ทอม นี่มาร์จนะ
มาร์จ สวัสดี
นั่นใครน่ะ ใครรับโทรศัพท์
นั่นอูโก้ พ่อบ้านน่ะ
อะไรนะ
คุณอยู่ไหน
ฉันอยู่ที่สถานีรถไฟ
ที่นี่ ซานตาลูเชียเหรอ
ใช่
เยี่ยม เดี๋ยวผมไปรับนะ
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่มีกระเป๋าใบใหญ่
เหลวไหลน่า คุณหาบ้านผมไม่เจอแน่
ฉันว่าฉันหาเจอ
ข้างๆ มาดอนนา เดลลา ซาลูเตใช่มั้ย
ใช่
โอเค ตามใจแล้วกัน
ตอนขึ้นลงเรือก็ก้าวระวังๆ นะ
ขวานิดนึง
ไม่ มากไป
สูงขึ้นนิด สูงอีกนิด
เราเอารูปไปเข้ากรอบค่ะ
- ชอบมั้ยครับ - ชอบครับ สวยดี ขอบคุณ
ฟังนะ เพื่อนผมจะแวะมา เราคงไปกินข้าวข้างนอกกัน
วันนี้คุณกับอูโก้กลับบ้านได้
ผู้หญิงเหรอคะ
ใช่ครับ
ดีจังค่ะ โธมัส
ไม่ใช่แบบนั้นครับ
เธอเป็นเพื่อนเก่าน่ะ
ค่ะ
ทําต่อสิ
เขาบอกว่าเรากลับได้
มาร์จ ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ
ดูคุณสิ
นี่เหรอ ก็นะ ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
เข้ามาสิ เอามาแค่นี้เหรอ
ทางนี้เลย
บ้านคุณทั้งหลังเลยเหรอ
ช่วงนักท่องเที่ยวน้อย ค่าเช่าที่นี่ไม่แพงเลย
แถมพ่อบ้านด้วย
แม่บ้านด้วย มีให้พร้อมบ้าน
ไม่อยากจะเชื่อเลย
คือว่ามันสวยมาก
- ไวน์มั้ย - เอาสิ
สวยจริงๆ
ผมเห็นรูปของคุณในนิตยสาร
- จริงเหรอ - ใช่
- สวยมากเลย - ขอบคุณ
ที่จริงได้ลงนิตยสารสองเล่มนะ
โอจจีกับเลโอเร
จริงเหรอ ผมเห็นแค่เล่มเดียว
ฉันคุยกับคุณกรีนลีฟ
เขาหัวเสียมากๆ คุณคงพอนึกออก
จะไม่ให้เขาหัวเสียได้ยังไง
เขาอาจจะมาคุยกับคุณที่นี่
มาที่นี่เหรอ
เขาอยู่อิตาลี
ในโรม มาคุยกับตํารวจ
ผมหวังว่าเขาจะมานะ
อะไรก็ตามที่ผมช่วยได้
ผมว่าเขาไม่ค่อยชอบผม
เอาตรงๆ เขาไม่ชอบคุณ
เขาคิดว่าคุณเอาเปรียบเขากับดิคกี้
ผมเสียใจที่เขารู้สึกแบบนั้น
ผมไม่เคยเอาอะไรจากดิคกี้เลย
ตํารวจได้คุยกับคุณรึยัง
คุยแล้ว ผมคุยกับสารวัตร...
- ราวินี - ราวินี ชื่อนั้นละ
เขาบอกคุณเรื่องพยานของเขามั้ย
คนที่อยู่แถวอะพาร์ตเมนต์ดิคกี้เหรอ
อาจเป็นเรื่องจริงที่เขาเห็นเฟร็ดดี้กับดิคกี้
แต่นั่นมันพิสูจน์อะไร
พิสูจน์ว่าดิคกี้ช่วยคนขึ้นรถ แล้วไง
นั่นสิ ไม่ได้แปลว่าเขาฆ่าเฟร็ดดี้
สารวัตรบอกเรื่องเช็คเดินทางมั้ย
- ไม่ - ดิคกี้ขึ้นเงินหลายพันดอลลาร์
ด้วยเช็คเดินทางก่อนเขาไปจากปาแลร์โม
เรื่องนั้นสําคัญเหรอ
มันไม่ใช่สิ่งที่คนคิดฆ่าตัวตายจะทํา
ใครพูดแบบนั้น
ราวินี เขามันร้ายกาจ
ผมว่าเขาก็โอเคนะ แต่...
ไม่ ผมมั่นใจว่าเขาคิดผิดเรื่องนั้น
ฉันก็มั่นใจ ดิคกี้ไม่มีทางทําแบบนั้น
- แต่ฉันเป็นห่วงเขา - ผมมั่นใจว่าเขาสบายดี
เขาคงกําลังนั่งดื่มชามินต์ในบาร์ที่แทนเจียร์
และไม่รู้เลยว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่นี่
แต่เขาไม่ได้เขียนหาคุณจากปาแลร์โมใช่มั้ย
ไม่ ทําไมเหรอ
ผมแค่พยายามคิดอยู่ว่า สภาพจิตตอนนั้นของเขาเป็นยังไง
คุณเขียนหาเขารึเปล่า
ผมไม่ได้จะสอดรู้สอดเห็น
ก็แค่ตอนนั้นเขาอาจอ่อนแอมาก
หลังจากเรื่องเฟร็ดดี้ และวิธีที่ตํารวจปฏิบัติกับเขา
ฉันเขียนหาเขา
มันไม่ใช่จดหมายที่แย่
แต่ก็ไม่ใช่จดหมายที่ดี ฉันเสียใจที่ต้องพูด
ไม่คิดว่าอะไรแบบนั้นอาจ...
ทําให้เขาทนรับไม่ไหวเหรอ
เอาจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าฉันมีความหมายกับเขายังไง
ถามจริง ใครตายเหรอ
อะไรนะ
ที่นี่น่ะ มันใหญ่อย่างกับวัง
แถมมีคนรับใช้สองคน
ป้าของผม
อะไรนะ
ด็อตตี้ ป้าที่เลี้ยงผมมา
หลังจากที่พ่อแม่ผมตายด้วยอุบัติเหตุรถยนต์ ตอนผมอายุห้าขวบ ป้าตาย
ทอม ฉันพูดเล่น
ฉันไม่ได้คิดว่าจะมีเรื่องเกิดขึ้นจริงๆ
คุณคิดว่าคนที่เรารักจะอยู่ตลอดกาล แต่ไม่ใช่เลย
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกละอายมาก
ไม่เป็นไร ป้ามีชีวิตที่ดีและยาวนาน
ไม่ได้เงินเยอะหรอก แต่ผมคิดว่าปรนเปรอตัวเองหน่อยก็ดี
หลังจากฤดูหนาวที่ผมใช้ชีวิตอย่างยิปซี
ผมว่าป้าคงอยากให้ผมทําแบบนี้
คุณไปไหนมาบ้างตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่เราเจอกัน
คุณหายตัวไป จากที่ข่าวบอก
ใช่ แต่ไม่ได้อยู่กับทอม ไม่ได้อยู่กับดิคกี้
คุณคงคิดว่าผมอยู่กับเขา
แต่ตลอดหน้าหนาว ผมได้เจอเขาพอๆ กับที่คุณเจอเขา
- ผมจัดการเอง - ไม่นะ ทอม ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
ไม่เป็นไรแล้ว
ไม่ต้องกังวล ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ก็แค่หนังสือ
ฉันไปที่โรงแรมดีกว่า
จองห้องไว้แล้วเหรอ
จากสถานีรถไฟ โรงแรมอัคคาเดเมีย
อัคคาเดเมีย ที่นั่นดีนะ
ผมกะจะบอกว่าคุณพักที่นี่ได้ แต่...
จริงเหรอ
ขอบคุณ ฉันยกเลิกห้องได้
ฉันอยากเห็นส่วนที่เหลือของบ้านจัง
ห้องผม
(อาร์.จี.)
สวยจัง
โอเค
ห้องคุณ
ฉันชอบห้องฉันนะ
ดีครับ
โรแมนติกมาก
งานมีคืนนี้นี่
เหรอ ผมได้บัตรเชิญเยอะเลย
จากเพ็กกี้ กุกเกนไฮม์เหรอ
ผมว่าจากลูกสาวของเธอนะ
ใช่ เพกีน กุกเกนไฮม์
แต่เราก็ควรไปนะ
ผมไม่รู้สึกอยากไป มาร์จ
เถอะน่า คิดดูสิว่าใครจะไปงานบ้าง
ผมคิดแบบนี้นะ
ดิคกี้แลกพาสปอร์ตกับใครสักคน
ชาวประมงเนเปิลส์ ไม่ก็พ่อค้าโรม
เขาจะได้หนีไปมีชีวิตเงียบสงบ
ถึงได้ไม่มีใครหาเขาเจอไง
และหมอนี่แหละที่ปลอมแปลงเช็คธนาคาร
เพราะงั้นถ้าตํารวจหาเขาเจอ
ตํารวจก็จะรู้ชื่อที่ดิคกี้ใช้อยู่
ปัญหาของความคิดนั้นก็คือ การปลอมแปลงที่ว่าเกิดขึ้นเดือนมกราคม
และมีหลายคนที่รู้จักดิคกี้ เห็นเขาเดือนกุมภาพันธ์
ใครเหรอ
ผมไง หนึ่งคนละ
เอาที่คุณสบายใจ
ผมล้อเล่นน่ะ
ผมรู้น่า
ขอตัวนะ
ผมว่าเขาตายไปแล้ว
โดนคนปลอมแปลงฆ่า
หลังจากที่โอจจีซึ่งมีภาพฉันวางแผง
สํานักพิมพ์สองแห่งในนิวยอร์ก ก็ติดต่อฉันเรื่องหนังสือของฉัน
มันเกี่ยวกับคุณกับดิคกี้เหรอ
เกี่ยวกับอะตรานี มีภาพถ่ายด้วย
แต่หนังสือเล่มต่อไปของฉัน จะเกี่ยวกับดิคกี้กับฉัน
และตอนเราอยู่ด้วยกัน
เราควรกลับได้แล้ว
ฉันยังไม่อยากกลับ
ขอเราคุยตามลําพังได้มั้ย
ได้สิ
ทําอะไรของคุณ ฉันคุยกับพวกเขาอยู่
มาร์จ คนพวกนี้ไม่สนเรื่องดิคกี้
สนสิ พวกเขาอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
เพื่อให้พวกเขาลืมชีวิตที่น่าเบื่อ แค่นั้น
ฉันไม่เห็นด้วยนะ
เราไม่ควรปล่อยให้พวกเขาใช้ดิคกี้แบบนี้
มันทําให้ผมสะอิดสะเอียน
ฉันจะดื่มอีกแก้ว
ผมว่าคุณดื่มพอแล้ว
กลับกัน
มาร์จ ทางนี้
ฉันอยากนั่งกอนโดลากลับ
ไม่
เถอะน่า
ไม่ ใช้เวลานานไป
ได้โปรด
นะ ทอมมี่
มาร์จ ถึงแล้ว
โอเค ขึ้นมา
- คุณไม่ได้หยิบกุญแจมา - ใช่น่ะสิ รู้มั้ยว่าทําไม
เพราะมันยาวและหนักอย่างกับปืน
และปกติผมไม่นั่งกอนโดลากลับบ้าน
ช่วยกลับมาได้มั้ย
ไม่ได้ครับ
ผมลืมกุญแจ
โทษที ผมหมดกะแล้ว เรียกลําอื่นนะ
ตลกดีนะ
ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็มีคนผ่านมา
โอเค เราปีนข้ามนั่นแล้วไปด้านหน้าได้ ผมมีกุญแจประตูหน้า
ฉันไม่ปีนเด็ดขาด
มันมีเหล็กแหลม
ไม่เอาน่า มาร์จ ดูสิ ง่ายออก
ก็ได้ ผมปีนเอง
ทิ้งเสื้อโค้ตคุณไว้กับฉันได้มั้ย
มันหนาวน่ะ
ขอบคุณ
"ทอมมี่"
อย่าเรียกฉันว่าทอมมี่
เธอบอกผมว่าอยากรอผมตรงนั้น
ผมคิดว่าคงไม่เป็นไร ถึงแม้เธอจะดื่มไปเยอะ
เธอคงลื่นแล้วหัวกระแทก
พื้นแถวคลองมันลื่นมาก
ตะไคร่น้ําน่ะ
ครับ
ได้แล้ว
ดี
(มีน่า)
รู้สึกยังไงบ้าง
แย่มาก เมาค้าง
กาแฟมั้ย
เอาสิ
นี่ส่งมาเมื่อเช้า จากคุณกรีนลีฟ
(อยากเจอเธอ อี. กรีนลีฟ)
"อยากเจอเธอ"
"เธอ" มันออก...
น่ากลัวเหรอ
ใช่ ประมาณนั้น
ใช่
เราน่าจะรีบไปที่นั่นนะ
ฉันไม่ไปดีกว่า
ควรไปสิ ทําไมล่ะ
มันเขียนว่า "เธอ" ไม่ใช่ "เรา"
"เธอ" เป็นพหูพจน์อยู่นะ
- เหรอ - ไม่ใช่เหรอ
ผมคิดว่างั้นนะ
งั้นเขาก็เขียนผิด เขาอยากเจอคุณ ไม่ใช่ฉัน
ผมหวังอยู่ว่าคุณจะมาคนเดียว
ผมได้เจอมาร์จพอแล้วในโรม
คุณคิดยังไงกับเธอ
ผมไม่รู้จักเธอดีนัก
ผมก็เหมือนกัน
ไม่คิดว่าเธอน่ารําคาญเหรอ
บางครั้ง ผมว่าเธอก็โอเค
ผมคิดว่าเธอหวังสิ่งเดียวจากริชาร์ด
นั่งสิ
ทอม นี่เป็นตอนจบที่แปลกดีนะ
ตอนจบเหรอ
คุณอยู่ในอิตาลี ริชาร์ดอยู่ไหนก็ไม่รู้
ผมคุยกับตํารวจในโรม สารวัตรอะไรนั่น
ราวินีเหรอ
เขาไม่ได้พูดออกมาตรงๆ
แต่ผมดูออกว่าเขาคิดว่า ริชาร์ดฆ่าชายหนุ่มคนนั้น
คุณคิดว่าเขาทําเรื่องแบบนั้นได้มั้ย
ไม่ครับ
คุณล่ะ
คุณรู้จักลูกชายคุณดีกว่าผม
แต่ผมไม่น่ะสิ และนั่นเป็นความผิดผม
ผมไม่เคยพยายามมากพอที่จะทําความรู้จักเขา
คุณคิดว่า...
เขาอาจทําบางอย่างกับตัวเองมั้ย
ผมไม่อยากคิดเรื่องนั้นครับ
ผมมั่นใจว่าเขาไม่เป็นไร
เหรอ
อย่างที่ผมบอกตํารวจไป เขาคงไปวาดรูปที่ไหนสักแห่ง
กับดี มาสซิโมเหรอ ทอม นั่นมันบ้าไปแล้ว
ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องเขา
ผมว่าริชาร์ดแต่งเรื่องเขาขึ้นมา
เพื่อให้ผมคิดว่าเขาจริงจังเรื่องวาดรูป
ซึ่งผมน่าจะจริงจังกว่านี้
ครั้งล่าสุดที่คุณเจอเขา เขาดูเป็นยังไง
เขาดู...
เครียดน่ะครับ
ถ้าให้บอกตามตรง
ใช่ จดหมายฉบับสุดท้ายที่เราได้รับจากเขา ก็ดูเป็นแบบนั้น
เขาบอกว่าสบายดี แต่ไม่ใช่เลย
ผมว่าคุณไม่ควรหมดหวัง
ผมเปล่า
ยังน่ะ
ทอม
มาร์ตินี
ฉันหาเข็มกับด้ายอยู่
ไม่เป็นไร ในนั้นมีอยู่นะ
แหวนของดิคกี้อยู่ในนี้
อ๋อ ผมใส่ไว้เองแหละ
ทําไมคุณถึงใส่ไว้ ทําไมคุณมีแหวน
เพราะเขาให้ผมน่ะสิ
ไม่ได้ให้ผมไปเลย ให้ผมเก็บรักษาไว้น่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
ตอนเขาไปที่ปาแลร์โม
เขากังวลว่าจะถูกปล้นที่นั่น ผมว่านะ
เขาไม่เคยกังวลเรื่องแบบนั้นมาก่อน
เขาไม่เคยไปซิซิลีมาก่อน เขาบอกว่ามันทําให้เขากังวล
ทอม
เขารู้ว่าเขาจะไม่กลับมา
อะไรนะ
นั่นคือเหตุผลใช่มั้ย
เขารู้อยู่แล้วว่าเขาจะทําอะไรกับตัวเองใช่มั้ย
พระเจ้า ผมหวังว่าไม่นะ
แน่นอนค่ะ
ได้ ขอบคุณค่ะ คุณกรีนลีฟ บาย
เขาว่าไงบ้าง
เขาคิดแบบเดียวกับฉันเลย
เขาอยากให้เราไปหา
เขาอยู่กับนักสืบจากนิวยอร์ก คนที่บอกว่ารู้จักคุณ
ทอม ริปลีย์
คุณเป็นคนที่หาตัวยากจริงๆ
ผมให้แหวนนี้กับเขา ตอนเขาอายุ 21
ขอผมดูได้มั้ย
ขอบคุณ
แหวนสวยดี
ขอคุยกับคุณสักครู่ได้มั้ยครับ
ได้ครับ
ขอตัวนะครับ
เงินทั้งหมดมาจากไหน ทอม
แล้วแหวนนั่นมาอยู่กับคุณได้ยังไง
คิดว่าผมโง่ ตาบอดเหรอ
คุณฆ่าดิคกี้ ใช่มั้ย
คุณฆ่าทั้งสองคนนั้น
คุณริปลีย์...
บอกผมเรื่องดิคกี้
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
ผมขอให้คุณเล่าทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเขา ว่าเป็นคนยังไง
ผมจะเก็บเป็นความลับอย่างดี
ก็ได้
เขามาจากครอบครัวร่ํารวย อย่างที่คุณรู้
เขาหนีมาอยู่ยุโรปเมื่อหลายปีก่อน
เขาบอกว่าอยากเป็นนักเขียน
แต่ไม่เคยลงมือเขียน
เขาบอกว่าอยากเป็นจิตรกร
แต่รู้ดีว่าเขาก็เป็นไม่ได้เช่นกัน
เขาสงสัยว่าตัวเองจะทําอะไรได้ดีสักอย่างมั้ย
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาคือการแสดง
เขารู้ว่าตัวเองเป็นพวก... ไร้ความสามารถอย่างสิ้นเชิง
เขารู้ว่าพ่อของเขาไม่ยอมรับ
มันทําให้เขาหนักใจมาก
เขารู้ว่ามาร์จรักเขา
แต่เขาไม่อาจรักเธอได้อย่างที่เธอรักเขา
เธอรู้ว่าทําไม
และเขารู้ว่าเธอรู้
ทําไม
เพราะว่าเขารักผม
เขาสารภาพกับผมที่ซานเรโม
เป็นเหตุผลที่เขาพาผมไปที่นั่น แทนที่จะเป็นมาร์จ
เพื่อบอกผมว่าเขาอยากอยู่กับผม
แล้วคุณพูดว่าอะไร
บางอย่างที่เลวร้าย
ผมบอกว่าเขามันน่าสมเพช
และบอกว่าผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเขาอีก
ผมไม่น่าพูดกับเขาแบบนั้น
มันทําเขาเจ็บ
คุณคิดว่าเขาฆ่าเฟรดดี้ ไมลส์หรือเปล่า
ผมไม่แน่ใจแล้วว่าเขาไม่ได้ทํา
คุณคิดว่าเขาฆ่าตัวตายไปหรือยัง
ผมกลัวว่าเขาอาจจะทําไปแล้ว
ผมคิดว่าเขาทําแล้ว
และจากสิ่งที่คุณพูด ผมเข้าใจแล้วว่าทําไม
(คุณซิลวานา บุฟฟี ถ.มอนเซอราโต 34 โรม)
ความจริงที่เรารู้คือ
ครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นลูกชายคุณ
คือตอนที่เขาเช็คเอาท์ จากโรงแรมซาโวน่า ในปาแลร์โม
พนักงานต้อนรับที่โรงแรมบอกว่า เขาถามเรื่องเรือเฟอร์รีไปตูนิเซีย
เราจึงสันนิษฐานว่า นั่นคือที่ที่เขากําลังมุ่งหน้าไป
พนักงานต้อนรับยังบอกอีกว่า เขาดูหดหู่ ซึม
ไม่มีใครบอกได้ว่าเห็นเขาหลังจากนั้น
และไม่มีการติดต่อกลับมาจากเขา
นอกจากจดหมายฉบับหนึ่ง มันส่งถึงเจ้าของตึกของเขาในโรม
ที่เป็นกังวลต่อสวัสดิภาพของเขา
เธอนําไปให้สารวัตรราวินี และเขาเอามาให้ผมเพื่อนํามาให้คุณ
มันถูกส่งมาจากปาแลร์โม ลงวันที่ 27 มกราคม
คืนที่เขามุ่งหน้าไปตูนิเซีย
แต่ไม่มีบันทึกว่าเขาไปถึงที่นั่น
แปลว่าซักที่ระหว่างซิซิลี และแอฟริกาเหนือ บนเรือเฟอร์รี่
ตอนกลางดึก
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เจ้าของบ้านไม่พูดภาษาอังกฤษ เขาเลยเขียนเป็นภาษาอิตาลี
ทอม โปรดอ่านจดหมายให้คุณกรีนลีฟฟัง
"ถึงคุณบุฟฟี
หวังว่าจดหมายฉบับนี้จะถึงมือคุณ
ผมขอโทษที่ผมเขียนจดหมาย แทนที่จะคุยกับคุณต่อหน้า
ผมได้ตัดสินใจเลิกเช่าอะพาร์ตเมนต์
ผมชอบมันมาก
และผมขอบคุณทุกอย่างที่คุณทําให้ผม ทําให้มันรู้สึกเหมือนบ้าน
แต่ผมจะไม่กลับไปโรม
ผมขอโทษที่จากไปแบบนี้
ผมแนบเงินมาด้วยสําหรับค่าใช้จ่าย ที่คุณจะต้องรับผิดชอบ
เพราะอะพาร์ตเมนต์ที่ว่าง จนกว่าคุณจะหาคนเช่าใหม่ได้
ส่วนข้าวของในห้อง เสื้อผ้า หนังสือ และอุปกรณ์ศิลปะของผม
คุณเอาไปขายหรือทิ้งก็ได้
คุณจะต้องอยากทิ้งภาพวาดผมแน่
พวกมันไร้ค่า"
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอะไรมาก
จนได้อ่านข่าวในหนังสือพิมพ์ว่าเขาหายตัวไป
"ในห้องมีจดหมายด้วย
จดหมายส่วนตัวจากครอบครัวและเพื่อน
รวมถึงจดหมายธุรกิจ ธนาคาร และอื่นๆ
คุณทิ้งไปให้หมดเลย ผมไม่ต้องการอีกแล้ว
ผมจะไปไหนน่ะเหรอ
ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้นหรือสิ่งที่ผมจะทํา
บอกตามตรง ผมรู้สึกหลงทาง
ผมรู้เหตุผล แต่ผมจะไม่บอกเพื่อให้คุณกังวล
ผมอยากพูดแค่ว่าผมมีเรื่องที่เสียใจมากๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เกิดขึ้น
บางสิ่งที่ผมทําลงไป
ขอบคุณที่ใจดีกับผมมาก
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ใจดีกับผม
ด้วยความนับถือ...
ริชาร์ด"
ผมคิดว่านั่นทําให้สิ่งต่างๆ ชัดเจน
ผมฝากแสดงความเสียใจและความรัก ถึงคุณนายกรีนลีฟด้วยครับ
ได้
คุณควรเอาแหวนไป
ไม่ ผมเก็บไว้ไม่ได้
ได้สิ และควรเก็บนะ เขาไม่ได้กลัวว่ามันจะถูกขโมย
เขารู้ว่าเขาจะไม่กลับมา เขาถึงได้ให้คุณไว้ รับไปสิ
- แน่ใจเหรอครับ - แน่ใจสิ
ถ้าเขาอยากให้ผมเก็บไว้ เขาคงบอกแล้ว
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณ ทอม
ผมขอโทษที่เคยสงสัยในแรงจูงใจของคุณ
ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าชายหนุ่มจริงใจ ที่ผมเจอและชอบในนิวยอร์ก
คือตัวตนของคุณ และผมขอให้คุณโชคดีนะ
- ขอบคุณครับ - ดูแลตัวเองนะ
คุณโอเคมั้ย
เดี๋ยวก็โอเคค่ะ
จะกลับบ้านเหรอ
คิดว่างั้นนะ ฉันว่าถึงเวลาแล้ว
งั้น...
ดูแลตัวเองด้วยนะ มาร์จ
คุณก็เหมือนกัน
ช่างเป็นวันที่มืดมน
มันเพอร์เฟกต์
เป็นไงบ้าง
ผมว่าคุณต้องพอใจแน่
(คุณที. แฟนชอว์ พาสปอร์ตอังกฤษ)
ดีมาก
ปาสกาลทําอยู่นานมาก
ผมชอบชื่อนะ
ทิโมธี แฟนชอว์
(คุณทิโมธี แฟนชอว์ อเมริกัน เอ็กซ์เพรส - เวนิส)
(ปิกัสโซ)
(อะตรานีของฉัน มาร์จอรี เชอร์วูด)
(ด้วยความปรารถนาดี มาร์จ)
(สําหรับริชาร์ด กรีนลีฟ ผู้ซึ่ง ฉันได้แบ่งปันฝันยามตื่นของอะตรานี)
ทอม
ทอมเหรอ
ทอมเป็นใคร
ทอม ริปลีย์
สะกดซิ
(ทอม)
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ