ROME, NĂM 1606
Ánh sáng.
Là Ranuccio.
Đi nào.
CUNG ĐIỆN COLONNA, PALIANO
Cậu đã gây ra chuyện gì thế?
Tôi chỉ cần một nơi để ở.
Mời anh.
Đây là phòng nghe nhạc.
Đây là Anna và Ugo.
Họ theo cùng nơi này.
Rất vui được gặp.
Đằng kia là phòng đọc.
Còn đây là phòng khách.
Cho anh xem cổng chính nhé?
Thế lối ta vào là gì?
Cổng sau.
Ở chân cầu thang này là sảnh dưới.
Nó khá lớn.
Nó dẫn ra cổng chính,
một bến đỗ thuyền riêng.
Cẩn thận.
Trơn lắm đấy.
Có rêu.
Chắc tôi sẽ dùng lối vào cho người hầu.
Cho anh xem phòng ngủ nhé?
Thuê tối thiểu sáu tháng.
Không vấn đề.
Có thể tôi sẽ ở lâu hơn.
Chắc chắn rồi.
Anh sẽ không muốn rời khỏi đây.
Có thể anh đúng.
Ở đây hả?
Trung úy Ferrara.
Thanh tra Ravini ở Rome đây.
Richard Greenleaf.
Hắn đã không đến.
Anh có bảo hắn đúng những gì tôi bảo anh không?
Tôi có bảo mà.
Đúng từng từ.
"Nếu anh không trình diện Thanh tra Ravini kịp thời,
anh ấy sẽ thực hiện biện pháp nhất định,
bất tiện cho cả anh lẫn anh ấy".
Được rồi.
Nghe này, giờ tôi cần biết liệu hắn đã thực sự rời khỏi Palermo hay chưa.
Có thể là chưa.
Sao tôi biết được?
Anh có thể bắt đầu bằng việc kiểm tra nơi anh tìm ra hắn.
Rồi sao nữa?
Nếu hắn không ở đó?
Vậy thì anh phải làm thám tử rồi, thám tử ạ.
Nó ở đây. Tôi chắc chắn.
- Nó ở đây. Tôi sẽ tìm ra ngay thôi. - Ừ, cứ bình tĩnh.
Đây rồi, như anh thấy đấy.
Anh ta đã trả phòng vào hôm 27 tháng 1.
Anh ta có nói sẽ đi đâu không?
Anh ta hỏi có chuyến phà đi Tunis tối hôm đó không?
Đi Tunis ư?
Tunis. Ngày 27 tháng 1.
Có hay không?
Có.
Cảm ơn.
Anh ta có vẻ trầm cảm.
Trầm cảm.
Như thế nào?
Anh biết đấy...
Trầm ngâm.
Hai cái đó đâu giống nhau.
"Trầm cảm" và "trầm ngâm" khác hẳn nhau mà?
Có trầm cảm như kẻ có tội không? Thấy hối hận ấy?
Tôi không cho là vậy.
Sao tôi biết được điều đó?
Tôi không hiểu sao anh biết anh ta trầm cảm
nếu như anh ta chỉ đang phân tâm.
Tôi bị phân tâm khi mặc quần áo vào sáng nay,
nhưng tôi đâu có trầm cảm.
Trông tôi có trầm cảm không?
Tôi thấy anh ta có vẻ như thế, được chứ?
Anh ta là tiếp tân mà cứ tự cho mình là nhà tâm lý học,
và thất bại trong cả hai lĩnh vực.
Thực ra, hội tiếp tân biết hết đấy.
Họ đã giúp tôi phá nhiều vụ án mạng.
Trầm cảm kiểu gì?
Anh ta nói khá mù mờ,
nhưng khi tôi gặng hỏi, cuối cùng anh ta chọn từ "cam chịu".
Anh ta có biết hắn đi đâu không?
Bắc Phi.
Cái gì?
Phải, hắn đã hỏi về chuyến phà đi Tunis.
Thanh tra này...
Phần việc của tôi trong cuộc điều tra đã được xem là kết thúc chưa?
Rồi, Trung úy ạ. Cảm ơn anh.
CẢNH SÁT TÌM KIẾM NGƯỜI MỸ MẤT TÍCH
Anh Greenleaf được nhìn thấy lần cuối ở Palermo.
Anh ta được Cảnh sát Rome, bởi cá nhân tôi, yêu cầu
quay về đây để trả lời vài câu hỏi.
Anh ta đã không làm vậy.
Vì thế, rất có thể anh ta đang cố trốn tránh cuộc điều tra của chúng tôi.
Việc đó làm dấy lên câu hỏi:
Tại sao?
Hãy để tôi nói cho rõ, phòng khi anh Greenleaf đọc được tin này:
Với việc từ chối trả lời câu hỏi của chúng tôi,
anh ta đang khiến mình trở thành nghi phạm
tham gia vào vụ sát hại anh Miles.
Cùng với vụ mất tích và rất có thể là án mạng của anh Ripley.
- Anh là Thomas Ripley? - Vâng.
Tôi thấy bài báo này viết rằng tôi được cho là đang mất tích.
Thật lạ khi đọc được tin tức kiểu vậy.
Làm ơn hãy đi cùng tôi.
Không, tin đó không chính xác.
Có ai ở đó nói được tiếng Ý không?
Tiếng Anh?
Một hộ chiếu Mỹ.
Số 167648.
Mang tên:
Ngày nhập cảnh chắc là: 28 tháng 1.
Từ Palermo đi Tunis.
Không quan trọng thì tôi đã không hỏi.
Vâng, tôi biết có thể sẽ mất chút thời gian.
Thanh tra, tôi là Trung úy Moretti ở Venice.
Tôi đang ngồi đây cùng Thomas Ripley.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn. Hộ chiếu của anh ta đang ở trên bàn tôi.
Thật khó tin. Anh ta ở đâu ra?
Anh ta tự dưng đến.
Hỏi xem anh ta ở đâu.
Anh ở chỗ nào của Venice?
Bảo anh ta là tối nay tôi sẽ đến Venice để gặp anh ta.
Anh không muốn anh ta đến đó ư?
Không sao đâu.
Tôi có thể thẩm vấn anh ta ở đây.
Không, tôi sẽ đến đó.
Tốt thôi.
Được rồi, anh Ripley. Đã xong.
Tối nay, tại nơi anh ở,
một thanh tra ở Rome sẽ đến gặp anh.
Anh ấy sẽ giải thích mọi chuyện.
Vị thanh tra trong bài báo à?
Không quan trọng.
Vâng?
Tôi xin lại hộ chiếu được chứ?
Được thôi.
Để mai nhé.
Ánh sáng.
Luôn là ánh sáng.
Tôi giúp gì được anh?
KEO DÁN STEIN
Anh Ripley đang đợi anh, thưa Thanh tra.
Ở phòng khách.
Tôi là Thanh tra Pietro Ravini, Cảnh sát Rome.
Vâng, mời vào.
Hy vọng tôi không gián đoạn việc quan trọng.
Tôi viết thư về nhà thôi.
Mời anh ngồi.
Cảm ơn.
Chỗ ở đẹp đấy.
Cảm ơn. Tôi thích nó.
Hút thuốc được chứ?
Tất nhiên.
Việc chúng ta đang ngồi đây đã giải quyết một vấn đề quan trọng.
Anh không bị giết trên thuyền.
Sao cơ?
Anh chưa đọc chi tiết này trên báo à?
Tôi toàn ở mấy thị trấn nhỏ trước khi đến đây.
Anh Greenleaf, bạn anh,
chưa bảo anh là cảnh sát muốn gặp anh à?
Chưa.
Một con thuyền được tìm thấy ở San Remo
vào thời điểm anh ở đó cùng anh Greenleaf.
Đã chìm. Có vết máu.
Tất nhiên, nếu anh mất tích, theo như chúng tôi biết,
chúng tôi sẽ cho rằng đó là máu của anh.
Của tôi ư?
Dickie chưa nói đã gặp tôi sau vụ San Remo à?
Tôi đem đồ từ Atrani cho anh ấy.
- Atrani ư? Vợ tôi xuất thân ở Atrani đấy. - Vậy ư?
Phải. Một nơi đẹp, nhưng quá nhiều bậc cầu thang.
Phải.
Anh ta có bảo tôi là anh đem đồ cho anh ta đến Roma
nhưng tôi chẳng việc gì phải tin anh ta.
Dù sao đi nữa, anh đây rồi.
Chưa chết.
Anh là một trong số ít người quen biết anh Greenleaf
sẵn lòng nói chuyện với tôi.
Những người bạn khác của anh ta chẳng có ích gì.
Tôi e đó là đặc điểm của dân Ý.
Nhất là dân ở quanh Naples,
họ không muốn nói chuyện với cảnh sát.
Tôi rất sẵn lòng.
Khi tôi nói chuyện với anh ta ở Roma về vụ án mạng...
Biết vụ sát hại Frederick Miles chứ?
Ừ, tôi đọc về vụ đó rồi.
Ừ. Sau đó, anh Greenleaf rất hợp tác với tôi,
hoặc tôi tưởng thế.
Nên tôi đã cho anh ta rời Roma,
miễn là anh ta hứa cho tôi biết tung tích của anh ta ở Palermo.
Anh ta không làm vậy.
Anh ta lại rời Palermo mà không cho tôi biết.
Giờ, có vẻ như anh ta đã rời đất nước này.
Đi đâu?
Hình như là Bắc Phi.
Immigrazione của Tunisia khá bất cẩn.
Nhưng tôi có lý do để tin rằng anh ta đã đến đó.
Biết đâu anh ấy chỉ đi đâu đó một mình thôi?
Đôi lúc anh ấy làm vậy để vẽ tranh.
Vẽ tranh ư? Ừ, tôi thấy tranh của anh ta rồi.
Không, anh ta không hề đi vẽ tranh.
Không, tôi chắc chắn chuyến đi của anh ta có mục đích khác.
- Như là? - Anh nghĩ sao?
Tôi chịu.
Kiểu nghi phạm gây án mạng.
Anh nghĩ Dickie liên quan đến chuyện xảy ra với Freddie Miles?
Anh ta không hành xử như vậy à?
Còn có nhân chứng nữa.
Nhân chứng gì?
Hai người đàn ông. Một người rất say, người còn lại dựng anh ta tựa vào xe.
Chính là chiếc xe có thi thể Miles, một chiếc Cinquecento.
Bọn tôi không dám chắc người còn lại là anh Greenleaf,
nhưng vụ đó xảy ra rất gần căn hộ của anh ta.
Biết đâu lý do anh không tìm được anh ấy
là bởi anh ấy gặp chuyện gì đó?
Gặp chuyện ư?
Kiểu như ai đó đã sát hại anh ta ư?
Sao anh nói thế?
Tôi có đọc được về mấy tấm séc. Họ nói chúng bị "giả mạo".
Có lẽ chúng đã làm gì anh ấy.
Không phải mấy tấm séc.
Chỉ có một tấm thôi.
Và nó không bị giả mạo.
Đã được xác nhận bởi thư anh ta viết cho ngân hàng.
Không phải bởi nội dung bức thư, mà bởi thứ dùng để đánh ra bức thư.
Lỗi máy đánh chữ có thể quan trọng không kém dấu vân tay.
Đó là máy đánh chữ của anh ta. Một chiếc Hermes với chữ "E" hơi nhô cao.
Bọn trộm không bao giờ nghĩ đến việc đó.
Không.
Anh biết anh Miles.
Không hẳn. Tôi mới gặp anh ta năm ngoái ở Naples
hồi ở Atrani cùng Dickie.
Dù chỉ mới gặp một lần mà anh đã không ưa anh ta,
anh Greenleaf nói vậy.
Đúng thế.
Anh ta có ngụ ý rằng anh có thể liên quan
đến vụ sát hại anh Miles.
- Tôi ư? - Ừ, anh ta nói thế ở Rome.
Mà tôi biết ngay là nói dối.
Tốt quá.
Theo anh, có khi nào bọn họ cãi nhau không?
Tôi chịu.
Có thể tối đó thì anh không biết,
nhưng có lẽ anh biết giữa họ có vấn đề gì hay không.
Vấn đề ư? Không, nhưng...
Nhưng?
Tôi không phải người thích hợp để nói về đời tư của Dickie.
Tôi nghĩ là có đấy.
Anh có thể cung cấp sự hiểu biết về con người anh ta
mà bọn tôi không thể biết.
Đây là lý do tôi đến đây gặp anh.
Anh Greenleaf chưa từng nói với anh về chuyện tình cảm ư?
Do anh không chịu nói, nên để tôi nói.
Tôi không thể loại trừ khả năng
rằng anh Greenleaf và Miles có thể...
có dính líu.
Anh ta không có bằng chứng ngoại phạm vào đêm xảy ra án mạng.
Anh ta từ chối trình diện để thẩm vấn.
Anh ta đã đi đâu đó, không phải để vẽ tranh,
không cho ai biết, kể cả anh, rằng anh ta ở đâu.
Tôi biết anh không muốn tin vào điều tồi tệ nhất về bạn mình,
nhưng đó là sự thật.
Vâng.
Thomas, cảm ơn vì đã nói chuyện với tôi.
Thông tin của anh rất quý giá.
Tôi sẽ bảo Tenente Moretti
trả hộ chiếu về đây cho anh vào sáng mai.
Cảm ơn.
Không cần, cảm ơn. Tôi tự về được.
NGƯỜI MỸ TÊN THOMAS RIPLEY VẪN CÒN SỐNG VÀ ĐANG MẠNH KHỎE Ở VENICE
RICHARD GREENLEAF KẺ ĂN CHƠI ĐANG LẨN TRỐN
ẢNH ĐỘC QUYỀN BỞI MARJORIE SHERWOOD TÁC GIA/NHIẾP ẢNH GIA
Tommaso, thứ này vừa được chuyển đến.
Bá tước Vittorio Araldi muốn mời anh đến bữa tiệc
vào ngày 10 tháng 3 tại Palazzo Araldi
ở San Marco, Venice, vào lúc 3:00 chiều.
Theo anh thì Dickie đang ở đâu? Anh biết chứ nhỉ?
Tôi chịu. Có lẽ là miền Nam nước Pháp.
Đang vẽ tranh.
Anh ta vẽ tranh ư? Tôi không biết đấy.
Anh ấy vẽ rất đẹp.
Anh ấy theo học Di Massimo.
Anh ta từng vẽ chân dung tôi.
Tôi sẽ muốn đại diện cho anh ta.
Nhất là nếu anh ta đã giết Miles.
Tranh của anh ta sẽ có giá còn cao hơn nữa.
Tôi mong là thế.
Xin thứ lỗi.
Chuyện này thật thú vị.
Chán nhỉ?
Quá nhiều tiền nhưng chẳng có gì khác.
Tôi đến chỉ vì Château Margaux.
Đừng cho ai biết nhé.
Reeves Minot. Mời anh.
Tom.
Phải. Tôi biết.
Anh gặp chủ nhà chưa, vị bá tước ấy?
Mới chào hỏi thôi.
Ngài ấy đua xe.
Bá tước phu nhân thì làm phim.
Nói cách khác,
họ chẳng làm gì cả.
Anh là sự kích thích mà họ cần.
Anh đến từ New York à?
Vâng.
Nhưng giờ anh đang sống ở Ý.
Tôi thuê một căn nhà ở Venice. Còn ông?
Tôi cũng thế, khi không đi đâu khác.
Hiện giờ thì đúng.
Ông làm nghề gì?
Câu hỏi hay đấy.
Tôi làm gì nhỉ?
Tôi làm gì?
Tôi biết rồi. Tôi môi giới nghệ thuật.
Ừ, đúng thế.
Còn anh? Mấy bài báo chẳng nhắc gì đến nghề nghiệp của anh,
chỉ là "người bạn trung thành của kẻ đang lẩn trốn".
Tôi cũng môi giới nghệ thuật.
Tôi cũng nghĩ vậy. Tôi nhìn là biết.
Tôi cũng thế.
Nếu anh muốn...
...thảo luận về...
...nghệ thuật...
hãy gọi cho tôi.
Tôi phải hòa nhập đây.
Cái giá của ly rượu vang.
Rất vui được gặp anh, Tom.
Cô Marjorie Sherwood gọi điện cho anh.
Tom à? Marge đây.
Marge à. Xin chào.
Ai nghe điện thoại thế?
Đó là Ugo, quản gia của tôi.
Quản gì cơ?
Cô đang ở đâu?
Tôi đang ở ga xe lửa.
Ở đây sao? Santa Lucia?
Ừ.
Tuyệt. Tôi sẽ đến đón cô.
Không cần đâu. Tôi đâu có hành lý.
Vớ vẩn. Cô không tìm được đường đến đây đâu.
Tôi nghĩ tôi tìm được.
Gần Madonna della Salute hả?
Đúng thế.
Được rồi. Nếu cô muốn.
Cẩn thận khi đi vaporetto nhé.
Sang phải một chút.
Hơi quá rồi.
Cao lên một chút.
Đóng khung nó rồi.
- Anh thích chứ? - Vâng, đẹp lắm. Cảm ơn.
Nghe này. Bạn tôi qua chơi và bọn tôi có thể sẽ ra ngoài ăn tối,
nên cô và Ugo xong việc hôm nay rồi.
Một quý cô trẻ à?
Đúng vậy.
Giỏi lắm, Thomas.
Không phải thế đâu.
Cô ấy chỉ là người bạn cũ.
Được rồi.
Tiếp tục nào.
Cậu ấy vừa nói ta xong việc hôm nay rồi.
Marge, rất vui được gặp cô.
Nhìn anh kìa.
Cái này à. Sao lại không chứ?
Mời vào. Có từng này đồ thôi à?
Lối này.
Nơi này của anh à?
À, lúc trái mùa du lịch thì mấy chỗ này thuê rẻ lắm.
Có cả quản gia?
Hầu gái nữa. Theo cùng nơi này.
Không tin nổi.
Ý tôi là nơi này thật đẹp.
- Uống vang nhé? - Được thôi.
Tuyệt đẹp.
Tôi đã xem vài bức cô chụp trên tạp chí.
- Thật ư? - Ừ.
- Rất đẹp. - Cảm ơn anh.
Thực ra tôi đăng bài trên hai tạp chí.
Oggi và Le Ore.
Thật à? Tôi mới xem một.
Tôi đã nói với bố anh ấy.
Bác ấy rất buồn, anh biết đấy.
Chắc chắn là thế rồi.
Có thể bác ấy sẽ đến đây nói chuyện với anh.
Đến đây ư?
Bác ấy đang ở Ý.
Ở Rome. Nói chuyện với cảnh sát.
Hy vọng bác ấy sẽ đến.
Tôi sẽ giúp bằng mọi giá.
Hình như bác ấy không ưa tôi.
Thú thực, đúng là thế.
Bác ấy nghĩ anh lợi dụng bác ấy và Dickie.
Rất tiếc khi bác ấy nghĩ vậy.
Tôi chưa từng lấy gì của Dickie.
Cảnh sát gặp anh chưa?
Rồi, tôi đã nói chuyện với Thanh tra...
- Ravini. - Ravini. Hình như thế.
Anh ta có nói về nhân chứng anh ta có không?
Cái gã gần chỗ của Dickie à?
Có lẽ đúng là hắn đã thấy Freddie và Dickie.
Vậy thì sao chứ?
Dickie giúp ai đó lên xe. Vậy thì sao?
Đâu có nghĩa là anh ấy giết người.
Anh ta có nói về mấy tấm séc du lịch không?
- Không. - Dickie đã rút mấy nghìn đô
bằng séc du lịch ngay trước khi rời Palermo.
Vậy thì sao?
Đó không phải việc người ta sẽ làm nếu có ý định tự sát.
Ai nói thế?
Ravini. Đúng là một kẻ tồi tệ.
Tôi thấy anh ta bình thường. Nhưng...
Không, tôi chắc chắn anh ta đã sai.
Tôi cũng vậy. Dickie sẽ không làm thế.
- Nhưng tôi lo cho anh ấy. - Chắc anh ấy ổn thôi.
Có lẽ đang uống trà bạc hà trong quán rượu nào đó ở Tangier
và chẳng biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Anh ấy không viết thư cho cô khi ở Palermo à?
Không. Sao thế?
Tôi đã cố đoán xem anh ấy nghĩ gì khi ở đó.
Cô có viết thư không?
Không có ý tọc mạch đâu.
Chỉ là có thể khi đó anh ấy đang tổn thương
sau vụ Freddie và cách mà cảnh sát đối xử với anh ấy.
Tôi có viết thư.
Bức thư đó không quá tệ,
nhưng cũng không tốt đẹp gì, rất tiếc phải nói vậy.
Biết đâu một thứ như vậy có thể đã...
Là giọt nước tràn ly?
Thú thực, tôi không biết mình là gì của anh ấy.
Mà này, ai chết thế?
Sao cơ?
Nơi này ấy. Nó là cung điện.
Có hai người hầu.
Cô của tôi.
Cái gì?
Cô Dottie, người đã nuôi tôi
sau khi bố mẹ tôi mất vì tai nạn xe hơi hồi tôi năm tuổi. Bà ấy vừa mất.
Tom, tôi đùa thôi mà.
Không ngờ lại có chuyện như vậy thật.
Ta cứ tưởng người thân sẽ sống mãi, nhưng không.
Tôi rất tiếc. Tôi xấu hổ quá.
Không sao. Bà ấy đã rất thọ.
Số tiền không quá nhiều. Nhưng tôi muốn đối tốt với bản thân
sau khi đã lang bạt suốt mùa đông vừa qua.
Chắc bà ấy cũng muốn vậy.
Sau khi gặp tôi, anh đã đi những đâu?
Theo báo chí thì anh đã mất tích.
Ừ, nhưng tôi không đi cùng Tom. À, Dickie.
Chắc cô tưởng tôi ở cùng anh ấy,
nhưng suốt mùa đông tôi cũng bặt tin anh ấy như cô.
- Để tôi. - Ôi, không. Tom, tôi xin lỗi.
Không sao. Đừng lo gì cả.
Không sao nữa rồi.
Đừng lo. Ổn cả mà.
Không sao đâu.
Chỉ là cuốn sách thôi.
Có lẽ tôi nên về khách sạn.
Cô đặt phòng rồi à?
Từ lúc ở ga rồi. Accademia.
Accademia à. Được đấy.
Tôi định nói cô có thể ở lại đây nhưng...
Thật chứ?
Cảm ơn. Tôi có thể hủy phòng.
Tôi rất muốn xem hết nơi này.
Đây là phòng tôi.
Đẹp quá.
Được rồi.
Phòng của cô.
Tôi thích phòng này.
Tốt.
Lãng mạn quá.
Sự kiện vào tối nay này.
Thế à? Tôi nhận được nhiều mấy cái đó lắm.
Từ Peggy Guggenheim ư?
Tôi nghĩ là từ con gái bà ấy.
Ừ, "Pegeen Guggenheim".
Ta nên đi cái này.
Tôi không muốn đi lắm, Marge ạ.
Thôi nào. Ở đó chắc có nhiều người hay ho lắm.
Tôi có giả thuyết.
Dickie đã đổi hộ chiếu với ai đó,
một ngư dân ở Naples hoặc một thương nhân ở Rome,
để có thể sống một đời bình lặng.
Thế nên không ai tìm ra anh ta.
Và chính gã này là kẻ giả mạo séc ngân hàng.
Nên nếu cảnh sát tìm ra hắn,
họ sẽ biết Dickie đang dùng cái tên nào.
Vấn đề là vụ giả mạo đó đã xảy ra từ tháng Một,
và nhiều người quen Dickie đã gặp anh ấy vào tháng Hai.
Là những ai?
Như tôi chẳng hạn.
Là anh nói vậy thôi.
Tôi đùa ấy mà.
Tôi biết mà.
Xin thứ lỗi.
Tôi nghĩ anh ta chết rồi.
Bị kẻ giả mạo giết.
Sau khi Oggi đăng mấy bức ảnh của tôi,
tôi đã được hai nhà xuất bản ở New York liên hệ về cuốn sách.
Sách về cô và Dickie à?
Về Atrani. Nó là sách ảnh.
Nhưng cuốn sách tiếp theo của tôi sẽ viết về Dickie và tôi,
và cuộc sống của bọn tôi.
Ta nên về thôi.
Tôi chưa muốn về.
Thứ lỗi cho chúng tôi nhé?
Vâng.
Làm gì thế? Tôi đang trò chuyện.
Marge, mấy người này đâu quan tâm đến Dickie.
Có chứ. Họ muốn biết mọi thứ về anh ấy.
Để họ quên đi cuộc sống chán ngắt của họ. Vậy thôi.
Tôi phản đối.
Chúng ta đâu muốn họ lợi dụng Dickie thế này.
Nó làm tôi phát ốm.
Tôi sẽ uống thêm ly nữa.
Tôi nghĩ cô uống đủ rồi.
Đi thôi.
Marge. Lối này.
Tôi muốn đi thuyền về.
Không.
Thôi nào.
Không, mất thời gian lắm.
Đi mà.
Đi mà, Tommy.
Marge. Đến nơi rồi.
Được rồi, đi nào.
- Anh không đem chìa khóa. - Không, cô biết lý do không?
Vì nó dài và nặng như một khẩu súng lục,
và tôi thường không đi thuyền về nhà.
Anh quay lại được không?
Không được rồi.
Tôi quên chìa khóa rồi.
Xin lỗi, tôi hết ca rồi. Anh bắt thuyền khác đi.
Hài hước thật.
Chắc sẽ có ai đó đi qua thôi.
Rồi, ta có thể trèo qua đó và ra đằng trước. Tôi có khóa ở đó.
Tôi không trèo đâu.
Nó nhọn lắm.
Thôi nào, Marge. Nhìn đi. Dễ mà.
Được thôi, tôi làm.
Cho tôi mượn áo khoác?
Lạnh quá.
Cảm ơn anh.
"Tommy"?
Đừng gọi tôi là Tommy.
Cô ấy bảo tôi là muốn đợi tôi ở đó.
Tôi tưởng mọi chuyện sẽ ổn, dù cô ấy đã uống rất nhiều rồi.
Chắc cô ấy trượt chân và bị đập đầu.
Chỗ đó trơn lắm. Mấy bậc thang gần kênh ấy.
Nhiều rêu.
Vâng.
Mở được rồi.
Tốt.
Cô thấy thế nào?
Tệ lắm. Vẫn chếnh choáng.
Cà phê không?
Có.
Thứ này đến vào sáng sớm nay. Từ bác Greenleaf.
MUỐN GẶP CHÁU E GREENLEAF
"Muốn gặp cháu".
Chữ "cháu" này có hơi...
Đáng sợ à?
Ừ. Kiểu vậy.
Ừ.
Có lẽ ta nên đến đó sớm thì hơn.
Tôi không đi đâu.
Tại sao không?
"Cháu" chứ đâu phải "hai cháu".
"Cháu" là số nhiều mà.
- Vậy ư? - Chứ sao?
Tôi nghĩ thế.
Chắc bác ấy nhầm rồi. Bác ấy muốn gặp anh, không phải tôi.
Tôi đã mong cậu đi một mình.
Tôi gặp cô Marge đó ở Rome thế là quá đủ rồi.
Cậu nghĩ sao về cô ta?
Cháu không biết rõ cô ấy lắm.
Ừ, tôi cũng thế.
Cô ta có làm cậu phát mệt không?
Đôi lúc. Cháu thấy cô ấy cũng ổn.
Tôi nghĩ cô ta chỉ đào mỏ Richard.
Cậu ngồi đi.
Tom này, đây quả là một kết cục kỳ lạ, nhỉ?
Kết cục?
Cậu sống ở Ý. Richard thì ở đâu đó.
Tôi đã gặp tay cảnh sát ở Rome. Gã thanh tra gì gì đó.
Ravini ạ?
Hắn không nói thẳng ra,
nhưng nghe là biết hắn nghĩ Richard giết cậu thanh niên kia.
Theo cậu nó làm được việc đó không?
Không ạ.
Bác thì sao?
Bác hiểu con trai bác hơn cháu mà.
Tôi không hiểu. Và đó là lỗi của tôi.
Tôi chưa từng nỗ lực để hiểu nó.
Theo cậu
nó có tự làm gì mình không?
Cháu không muốn nghĩ thế.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Thật chứ?
Cháu đã bảo cảnh sát là có thể cậu ấy đi vẽ tranh thôi.
Cùng Di Massimo? Thật nực cười, Tom ạ.
Chẳng ai biết gã đó là ai.
Tôi nghĩ Richard bịa ra hắn
để khiến tôi nghĩ nó nghiêm túc với việc vẽ vời.
Lẽ ra tôi nên coi trọng việc đó hơn.
Lần gần nhất gặp, cậu thấy nó thế nào?
Cậu ấy có vẻ...
hơi căng thẳng.
Nói thật là thế.
Ừ, trong bức thư gần nhất thằng bé cũng nói thế.
Nó nói nó ổn, nhưng không.
Bác không nên từ bỏ hy vọng.
Tôi đã từ bỏ đâu.
Chưa từ bỏ.
Tom.
Martini nhé.
Tôi đang tìm kim chỉ.
Tốt thôi. Trong đó có đấy.
Ở đây có nhẫn của Dickie.
Ừ, tôi để vào đó đấy.
Sao anh lại để đó? Sao anh lại có nó?
Vì anh ấy đưa nó cho tôi.
Không phải cho, mà là để giữ an toàn.
Anh nói gì thế?
Khi anh ấy đi Palermo.
Anh ấy sợ sẽ bị cướp khi đến đó, chắc vậy.
Trước đây anh ấy đâu có sợ chuyện đó.
Trước đó anh ấy chưa từng đi Sicily. Anh ấy thấy lo lắng.
Tom.
Anh ấy không định quay lại.
Cái gì?
Đó có phải lý do?
Có phải anh ấy đã có ý định làm gì đó từ trước?
Chúa ơi. Không phải chứ.
Tất nhiên rồi.
Vâng. Cảm ơn bác Greenleaf. Chào bác.
Bác ấy nói gì?
Bác ấy cũng nghĩ giống tôi.
Bác ấy gọi hai ta đến.
Bác ấy đang ở chỗ thám tử tư ở New York, cái gã tự nhận là biết anh.
Tom Ripley.
Rất khó để tìm được anh.
Tôi tặng nó cái này khi nó được 21 tuổi.
Tôi xem được chứ?
Cảm ơn.
Nhẫn đẹp đấy.
Nói riêng chút nhé?
Tất nhiên rồi.
Xin thứ lỗi.
Vậy, chỗ tiền này từ đâu ra, hả Tom?
Thực ra thì làm sao mà anh có chiếc nhẫn đó?
Anh tưởng tôi ngu? Anh tưởng tôi mù?
Anh giết Dickie, phải không?
Anh đã giết cả hai.
Anh Ripley này...
hãy cho tôi biết về Dickie.
Tôi không rõ ý anh là gì.
Tôi muốn anh kể cho tôi mọi điều anh biết về anh ta... trên bình diện cá nhân.
Tôi sẽ tuyệt đối giữ bí mật.
Được rồi.
Anh biết đấy, anh ấy xuất thân từ gia đình giàu.
Nhiều năm trước, anh ấy đến châu Âu để thoát ly.
Anh ấy nói muốn làm nhà văn.
Nhưng chẳng viết lách gì.
Anh ấy nói muốn làm họa sĩ.
Nhưng thừa biết mình không đủ khả năng.
Anh ấy thắc mắc không biết mình có giỏi việc gì không.
Mọi điều về anh ấy là giả bộ.
Anh ấy biết anh ấy... vô cùng tài năng.
Anh ấy biết bố anh ấy phản đối.
Nó đè nặng lên anh ấy.
Anh ấy biết Marge yêu mình,
nhưng không thể yêu cô ấy theo cách cô ấy muốn.
Cô ấy biết tại sao.
Và anh ấy biết cô ấy biết.
Tại sao?
Vì anh ấy yêu tôi.
Anh ấy tỏ tình tôi ở San Remo.
Thế nên anh ấy đưa tôi đến đó, thay vì Marge.
Để thổ lộ là muốn sống cùng tôi.
Và anh nói sao?
Một điều tệ hại.
Tôi nói là anh ấy thảm hại,
và tôi không muốn dính líu đến anh ấy nữa.
Tôi ước tôi đã không nói thế.
Làm tổn thương anh ấy.
Liệu anh ta có giết Freddie Miles không?
Tôi không dám khẳng định điều đó nữa.
Liệu anh ta có tự sát không?
Tôi e rằng đó là một khả năng.
Tôi nghĩ anh ta đã làm vậy.
Và giờ, sau những gì anh nói, tôi đã hiểu rõ lý do hơn.
Đây là sự thật ta đã biết.
Lần cuối ai đó thấy con ông
là khi anh ta trả phòng Khách sạn Savona ở Palermo.
Tiếp tân ở đó nói anh ta đã hỏi về phà đi Tunisia.
Có thể giả định rằng đó là nơi anh ta đến.
Tiếp tân còn nói anh ta trông có vẻ trầm cảm, cam chịu.
Không ai dám chắc đã gặp anh ta sau lúc đó.
Và anh ta không liên lạc với ai.
Ngoại trừ một bức thư gửi bà chủ nhà ở Rome,
người lo lắng cho sức khỏe của anh ta
nên đã đưa nó cho Thanh tra Ravini, rồi ông ấy đưa tôi để tôi đưa ông.
Nó được gửi từ Palermo vào ngày 27 tháng 1,
cái đêm mà anh ta đi Tunisia.
Không có gì chứng tỏ anh ta đã đến đó.
Vậy, đâu đó giữa Sicily và Bắc Phi, trên chuyến phà,
giữa đêm khuya,
có chuyện đã xảy ra.
Bà chủ nhà không nói tiếng Anh, thế nên anh ta viết thư bằng tiếng Ý.
Tom, làm ơn đọc bức thư cho ông Greenleaf.
"Bà Buffi thân mến,
mong bức thư này đến tay bà,
và tôi xin lỗi vì phải gửi thư, thay vì nói trực tiếp với bà về việc này".
"Tôi quyết định không thuê căn hộ nữa".
"Tôi rất thích nó".
"Và tôi trân trọng mọi thứ bà đã làm để tôi thấy như ở nhà".
"Nhưng tôi sẽ không trở lại Rome".
"Tôi rất tiếc đã bỏ đi thế này
và đã gửi kèm ít tiền ở đây để bù đắp chi phí bà sẽ phải chịu
do căn hộ để không cho đến khi có người thuê".
"Những thứ ở căn hộ đó, như quần áo, sách và họa cụ của tôi,
bà có thể bán hoặc vứt chúng đi".
"Chắc chắn bà sẽ muốn vứt tranh tôi đi".
"Chúng vô giá trị".
Tôi đã không nghĩ quá nhiều về nó,
cho đến khi tôi đọc mấy bài báo nói cậu ấy đã mất tích.
"Ở đó có cả thư từ,
cả thư cá nhân từ gia đình và bạn bè
lẫn thư từ kinh doanh, thư ngân hàng, vân vân".
"Bà có thể vứt hết đi, tôi không cần mấy thứ đó nữa".
"Tôi đi đâu ư?"
"Tôi không biết chắc tôi sẽ đi đâu hay làm gì".
"Thú thực, tôi thấy hơi lạc lõng".
"Tôi biết lý do, nhưng tôi không muốn bà bận tâm vì nó,
chỉ cần biết là tôi rất ân hận
về vài chuyện đã xảy ra,
vài việc tôi đã làm".
"Cảm ơn bà đã vô cùng tử tế với tôi".
"Bà là một trong số rất ít người như vậy".
"Trân trọng...
Richard".
Tôi cho là mọi chuyện đã khá rõ ràng.
Cho cháu gửi lời hỏi thăm và chia buồn với bác gái.
Được rồi.
Cậu giữ cái này đi.
Cháu không dám đâu.
Cậu cầm đi. Thằng bé không hề sợ chiếc nhẫn này bị mất cắp.
Nó biết nó sẽ không quay lại. Thế nên nó đã tặng cho cậu. Cậu cầm đi.
- Bác chắc chứ? - Tôi chắc.
Nếu muốn cho cháu, cậu ấy phải nói chứ.
- Cảm ơn bác. - Cảm ơn Tom.
Tôi rất tiếc khi đã có lúc nghi ngờ động cơ của cậu.
Chàng trai chân thành mà tôi đã gặp và quý mến ở New York
vẫn là cậu, chúc cậu mọi điều tốt lành.
- Cảm ơn bác. - Bảo trọng nhé.
Cô ổn không?
Tôi sẽ ổn thôi.
Cô sẽ về nhà chứ?
Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ đến lúc rồi.
Chà...
bảo trọng nhé, Marge.
Anh cũng thế.
Đúng là một ngày ảm đạm.
Trời đẹp mà.
Sao rồi?
Tôi nghĩ anh sẽ hài lòng.
Tốt lắm.
Pascal làm mãi mới xong đấy.
Tôi thích cái tên đó.
Timothy Fanshaw.
ATRANI CỦA TÔI
CHÚC MỌI ĐIỀU TỐT LÀNH MARGE
DÀNH TẶNG RICHARD GREENLEAF NGƯỜI CHIA SẺ CÙNG TÔI ATRANI ĐẸP NHƯ MƠ
Tom.
Tom?
Tom là ai?
Tom Ripley.
Đánh vần cho tôi.
Biên dịch: Huy Hoàng